[música inquietante]
* *
- Víctor mintió sobre su salud
y su hija Strigoi. - [ruge]
- Invóquenme y serviré.
- Sonya me curó porque creía en mí.
- Ahora no puedes jugar al marido
y padre amoroso.
- Sé que necesito
casarme y aprender,
y todo eso tomará tiempo,
pero tengo una propuesta.
- Declaro a Vasilissa Dragomir
heredera al trono.
- Guardián Belikov, queda arrestado.
- Yo ayudé a Sasha a escapar.
- El castigo por traición es muy serio.
- Me marcho.
Necesito averiguar
quién soy lejos de ti.
- Esto no es un adiós. - No.
Es un hasta luego.
- Pensé que en su interior, aún me amarían.
- Vinimos a comer.
[música de suspenso]
[gruñidos]
* *
- Me cansé de ser amable.
Ahora lo haremos a mi manera, Andre.
* *
- Esto no es un simulacro.
- [ruge]
- Entrenaron para esto.
Sean valientes.
No muestren piedad,
dado que ustedes no la recibirán.
[gritos]
- Por aquí.
[música tensa]
- [gruñe]
* *
[todos gritando]
- ¡Muévanse, por favor! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Adónde tenemos que ir? - No quiero morir.
- ¡Vengan conmigo!
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Cierren la puerta!
- Lady Dragomir, debemos llevarla a usted y a la reina
a una ubicación defendible ahora.
[campanadas sonando]
[gruñidos, gritos]
NOCHES DESDE ÚLTIMO ATAQUE STRIGOI
[alarma sonando]
[se abre puerta]
[pitidos]
- Vayan. - ¿Estás lastimada?
- ¡Vayan!
[música dramática]
[quejido]
* *
[gruñidos]
[todos gritando]
[música suave sonando]
[gemidos]
* *
- [quejido]
[vidrio estallando]
- Protocolo de evacuación establecido.
Los Guardianes...
- Es una locura. No hay suficientes buses.
- Quédate conmigo.
- ¡Oh! - Esperen.
¿Adónde creen que van?
No pueden irse sin sellar las protecciones.
- No podemos hacerlo. - Por supuesto que sí.
He visto cómo hacerlo. He visto la estaca.
- La estaca no está.
Sin ella, no podemos sellar las protecciones.
Váyanse mientras puedan.
Los dos.
[música dramática]
- Yo hice esto.
Es mi culpa.
- No es tu culpa que tus padres sean terribles.
Los padres apestan. Vamos. Este.
¡Oigan!
- Los que no son realeza, en la siguiente tanda.
- ¿Se mantiene esa distinción aún durante una invasión?
- Después de que la realeza sea evacuada,
los buses regresarán.
Háganse a un lado. - ¡Que ella tome mi lugar!
- ¡Dije que no!
- Deberías ir en ese bus.
- Iré a los archivos. - ¿Los archivos?
¿A un túnel donde podría haber Strigoi escondidos?
- El sol saldrá pronto
y estaremos a salvo durante el día,
pero si no cerramos las protecciones para mañana,
estaremos acabados.
[mujer habla por altavoz, bocinazos]
- ¡Mia!
Te busqué por todas partes.
¿Puedes perdonarme?
- No soy yo a quien deberías preguntar.
[música tensa]
- Mia. Mia, por favor.
Mia. ¡Mia, espera!
¡Mia!
- ¿Qué diablos? - Es verdad.
Un chofer de la reina me debía dinero de una apuesta,
así que le cobré en lecciones de manejo.
- ¿Y el auto?
- El sujeto debía dinero en todo el Dominio,
así que compré su deuda a cambio de su auto.
- [ríe]
Eres una mente maestra.
Deberíamos ir a Las Vegas.
- A prenderla fuego.
- [ríe]
Me pregunto si sentiría a Lissa desde allí.
- ¿La sientes ahora?
- Mm...
Solo que algo ha sucedido.
Y todo en mí quiere volver, pero...
puede cuidarse sola, ¿cierto?
Además tiene a Dimitri, así que...
[música suave]
* *
- Bueno, no exactamente.
- Debería estar en un bus, no encerrada conmigo.
- Este es mi lugar, especialmente ahora.
- ¿Alguna vez sucedió esto?
- No.
Recuerdo discutir el protocolo de evacuación
con tu hermano cuando se convirtió en heredero.
Nunca pensé que ocurriría de verdad.
- Majestad, su alimentador.
- ¿Cómo puede estar tan calmada?
- Víctor ganó las pruebas,
diciendo que un buen rey debe darlo todo
por sus súbditos.
A veces, eso significa ignorar tu propio miedo.
* *
¿Algo especial?
- Es de Christian.
Después de todo lo del matrimonio, él--
Lo siento.
Ahora no es momento de pensar en ello.
- La Ceremonia de la Marca del Matrimonio
me parece hermosa.
¿No lo crees?
- No creí que me gustaría...
pero sí.
- Existen las gratas sorpresas
y siempre hay esperanza.
A veces, lo único que tiene un buen monarca
es la capacidad de proyectar esa fe,
aunque lo único que quiera hacer es llorar.
- Creo que está amaneciendo.
- Y con el día,
los Guardianes recuperarán el control.
Ya ves, la esperanza está cerca.
[cuerpo cae al suelo]
[música de suspenso]
- Majestad, está muerta.
- De repente siento un gran frío.
* *
- Parece que fue envenenada.
* *
[música dramática]
* *
HORAS HASTA ATARDECER
- Desde el momento en el que llegué al Dominio
me caíste bien, Andre.
[gemidos]
Cuando ordené a los Ozera atacar tu limosina
tú eras mi objetivo.
Planeo ser reina y tú vas a ayudarme.
- Antes moriría. - Entonces Lissa te seguirá.
Tú eliges.
- Sin mí, no hay un próximo heredero obvio.
Víctor Dashkov es un seguidor, no un líder,
pero nunca apoyará a una extraña.
- Por eso planeo apelar a la Alta Sacerdotisa
y a los Elementalistas.
Haré una exhibición de fe, infundiré miedo,
usaré la amenaza Strigoi y luego insistiré
en que soy la única que puede protegerlos.
¿Existe algún impedimento legal para que yo sea reina?
- No como Vogel.
Hay un decreto arcano
que requiere que el heredero tenga quórum,
pero los Vogel son una familia grande.
Estarás bien.
No podías saber que tu consejo llevaría al ataque
en St. Jude...
y le quitaría la corona a Lissa.
- Sin quórum, no puedes sentarte al trono.
- En general, has sido de gran ayuda.
- Todos los interiores de edificios
deben evacuarse de inmediato.
- Tengo una pregunta.
¿Cuál es el protocolo de emergencia para la sucesión?
¿Todos los jefes de familia deben votar?
- Por todos, te refieres a...
- [suspira]
- Déjame terminar con él.
- Mm-mm-mm.
No hasta que yo lo diga.
[música tensa]
* *
- Todavía me necesitas.
Gobernar un Dominio dividido no será fácil.
- Pueden pelear cuanto quieran.
No seré reina mucho tiempo.
* *
- Solo has hablado de conseguir el trono,
nunca de gobernar.
No quieres ser reina. ¿Qué quieres?
- Quiero que cierres la boca.
[gruñido]
- Lo dejarás tranquilo hasta que yo diga.
Si en una sesión de emergencia...
- Te mueves como Dhampir.
- No todos los miembros del Consejo pueden votar--
- La votación se reprogramará.
- [suspira] Cariño...
me conoces lo suficiente.
Lissa es un objetivo
si no me das lo que quiero.
Contéstame.
* *
- En caso de ausencia...
O muerte
de uno o más miembros del Consejo...
los miembros restantes pueden convocar una votación.
[música dramática]
- Los Strigoi se esconden en edificios.
Estás más seguros afuera hasta el atardecer.
- Esto es un desastre.
- Pensé que estarías a millas de aquí.
- Me preocupaba Lissa. ¿Dónde está?
- Está bien. Está con la reina.
Está protegida.
- ¿Toda esta gente espera ser evacuada?
- La realeza se fue en los primeros buses.
- ¡Cúbranse! Estamos más seguros al sol.
- Acaban de informarnos que los buses
llegaron a destino,
pero están parados en el asfalto.
- Algunos miembros de la realeza no quieren
caminar 30 malditos pies al sol hasta el avión.
Esperan al atardecer. - ¿No regresarán?
Sé que harían eso con los Dhampir,
pero, ¿no vendrán por los Moroi?
- La única opción es quedarnos y protegerlos aquí.
- Como peces en un barril. Es un suicidio.
- ¿Y qué sugieres, Rose?
Si conoces otra forma, nos gustaría oírla.
* *
- De hecho, sí la hay.
Digo, podría haber una forma.
Hay un túnel.
Nadie lo usa.
Llega hasta el asfalto.
* *
[risita] Christian lee libros viejos.
Yo leo mapas, ¿okay?
- También yo y no lo he visto en ninguno.
¿Qué diablos, Meredith?
- Obviamente,
habrá que despejarlo antes porque--
- Es el escondite perfecto para los Strigoi durante el día.
- Es una misión suicida.
- No si sabes cuándo aparecerán tras una esquina.
[suspira] De acuerdo.
¿Quién viene conmigo?
* *
- Debería ir Dimitri.
Tiene más experiencia.
Yo iré por arriba y cubriré la entrada.
* *
Está bien.
* *
Cuídate, Rose.
* *
Vamos. Andando.
* *
- Buena suerte.
[gritos de fondo]
* *
- [gruñe]
[cuchillada]
- Okay. [jadea]
Eso fue impresionante... y medio asqueroso.
- Y este lugar está fuera de los límites.
- Lo sé, pero oí que perdió una estaca
que abre las protecciones.
- En el siglo XV, el mismo San Vladimir
hizo una estaca especial para cada provincia.
Yo no perdería un objeto así.
Fue robado. Búscate un bus. - No, debemos defender--
- Para esta noche, no habrá provincia que defender.
- Podemos hacer una nueva estaca.
- Es imposible. Lo intentamos.
- ¿Con qué? ¿Cómo?
Mire, quizás pueda ayudar.
¿Puede al menos decirme cómo se hace?
- ¿Para decirle a tu madre Strigoi?
* *
- Para reparar lo que mis padres hicieron.
- ¿Y por qué sabrías más que nosotros?
- Porque leo...
cosas por las que me excomulgarían.
* *
- [gruñe]
[mujer hablando por altavoz]
- Es una herejía asesinar a una reina.
- Lo siento, Su Majestad.
Su doctor está desaparecido.
Y la realeza se llevó a sus doctores.
No quedan doctores en ningún lugar.
- Pero tiene que haberlos.
- Gracias, Guardián.
[música sombría]
* *
Tu mano se siente tan tibia.
- Y usted es tan fuerte.
Estará bien.
- El deber de una reina es enfrentar la realidad.
Aunque debería desvanecerme rápidamente,
sucederá.
- No, no quiero perderla también.
- [ríe suavemente]
Ojalá que fuera cierto.
* *
- Discúlpeme, Su Majestad.
No querría abandonarla, pero hay Strigoi moviéndose
por las sombras del castillo.
Nos necesitan en la entrada.
- Por supuesto, Félix.
Eres uno de los mejores.
- Ha sido un honor, Su Majestad.
- Para ambos.
[música de suspenso]
* *
- Quédate quieto. - ¡Oh!
¿De nuevo te vuelves ruda ahora que ella no está?
- [gruñe]
- [ríe] Ah. Sí.
También estaría de mal humor si me trataran como a ti.
- [gruñe]
- Ah-ah-ah.
Aún no debes matarme.
- [gruñe] - [ríe]
* *
Au.
* *
[sonido de llamas]
[vidrio estallando, gente clamando]
- No es seguro. Se acercan.
Debemos irnos. - Yo no.
Tú.
No solo vienen por mí, Vasilissa.
Toma la capa.
* *
En tus preparativos para el matrimonio,
¿le diste un regalo a Christian?
- Una cadena Dragomir. ¿Por qué?
- Entonces completaron los tres rituales.
- No, Christian nunca me dio su regalo.
- ¿No?
A ojos de la iglesia, están casados.
A ojos del estado, tienes quórum.
El Consejo podría votarte como reina hoy.
- Necesito más tiempo para aprender de usted.
No estoy lista para ser reina.
- Nunca nadie lo está.
Pero recuerda, eres una Dragomir.
¡Ahora, ve!
Te cubriré.
Un último estallido de aire para que vean.
- Nunca la olvidaré.
- Mejor que no lo hagas.
¡Ve!
* *
[sonido de llama]
* *
[siseo de aire]
- [gruñe]
* *
[chilla]
* *
HORAS HASTA ATARDECER
- Mason y su equipo custodiarán la entrada.
Otro grupo de Guardianes los verán al otro extremo.
Una vez despejado, empezaremos la segunda ola
de evacuaciones.
- Si queda alguien a quien evacuar.
- Meredith-- - No vuelvas a preguntar
cómo sé de este túnel.
- No lo haré.
Solo quiero decirte que Mia estará bien.
- Si no despejan esos túneles antes del atardecer,
nadie más lo hará.
- Las estacas fueron ungidas con la Sangre de los Cuatro
e impregnadas del Paráclito,
un ayudante,
presumiblemente, el propio San Vladimir.
- Sí, pero, ¿imbuidas?
- Es una palabra complicada.
Tratamos de replicar las estacas
con sangre de los Moroi, los que se especializan
en cada uno de los Cuatro Elementos,
luego agregamos la sangre del monje que las hizo.
Incluso tratamos con la sangre de San Vladimir,
desperdiciando la poca que teníamos, pero sin éxito.
- Espere,
¿y si Vladimir usó algo más
que sangre, algo menos común?
Creo que sus estacas no funcionan
porque las originales fueron imbuidas por Vladimir,
pero no con sangre.
Él usaba el Espíritu.
Creo que impregnó las estacas con Espíritu...
el Quinto Elemento.
- Lo que dices es blasfemia.
- Y si tengo razón,
salvaría muchas vidas inocentes.
- ¿Por qué leíste esos libros?
- Para entender lo que hicieron mis padres.
- No hay excusas para eso.
- Sí. - Pero no es fácil...
aceptar que para algunas cosas,
no hay respuestas.
[música sombría]
Tu padre estaba enfermo.
Tus padres vinieron a mí por consejo
cuando se enteraron de que...
la muerte los separaría.
- [suspira]
No sabía que estaba enfermo.
- Habrán querido ahorrártelo.
Supongo que la tentación
de estar juntos para siempre fue demasiado fuerte.
Estuvo mal,
pero no fueron los primeros en tomar esa decisión.
* *
[música dramática]
Puedes empezar por mi sangre.
Soy Aire.
Solo un monje puede blandir una estaca así.
- ¿Cómo te conviertes en monje?
- En este Dominio,
un Moroi es monje
cuando yo lo digo.
* *
- [suspira profundo]
* *
- ¿Lissa?
[gime]
- Espera, ¿qué pasó? - Me oculté en la cisterna
con un grupo de estudiantes
y hubo una ataque Strigoi
y luego una estampida,
y un idiota me aplastó el pie.
- Bueno, yo-- - No, no, no.
Nada de curar.
Tampoco de llorar.
Si tú empiezas, yo también lo haré
y no creo que pueda parar.
- Mia, envenenaron a la reina.
Traté de sanarla, pero no era como una herida.
Intenté sanarla,
pero no pude hacerlo.
[sorbe]
Dijo que vienen por mí también.
- Entonces no puedes quedarte aquí.
Necesitas quitarte eso.
Ya llamas suficiente atención.
Debemos llevarte a otra provincia
hasta que regresen las protecciones.
- No veo cómo, sin buses.
- No, lo sé.
Creo que tengo una idea. Vamos.
- Está bien.
- Ya podrías estar muy lejos de aquí.
- Preguntándome dónde estarías.
- [risita]
- [resopla]
¿Dónde vives?
- Entre esto y The Shambles,
me las arreglo.
¿Cómo sucedió eso? - [suspiro]
Una muestra de amor de mi padre.
- ¿Qué tiene en tu contra?
* *
- De vez en cuando, yo...
traspaso las protecciones...
y busco a algún humano.
Y lo muerdo...
y me alimento...
tanto como quiero y como quiero.
Y no me detengo hasta...
justo antes de que mueren.
Esa es la única cosa que realmente...
[risita]
me diferencia de los Strigoi.
He intentado parar, pero no puedo.
* *
- ¿Para qué crees que son esos?
No para comer educadamente en salas
y limpiarse la sangre con un pañuelo.
Los Moroi se pasan la vida reprimiéndose
y luego necesitan reprimir a todos los demás.
No estás equivocado.
Ellos lo están.
- [risita]
[estruendo, gritos]
- Este sitio no es seguro para ti.
- Entonces salgamos de aquí.
- ¿Los dos?
* *
- ¿Qué es eso?
- Símbolos de alquimistas.
- ¿Alquimistas?
- Según el tratado humano,
deben mantenernos en secreto en el mundo
y proporcionar alimento a los Moroi.
- ¿Cómo es que nunca oí de ellos?
- Solo los jefes y los Guardianes de alto rango
saben de ellos.
Los alquimistas ven a los Moroi y los Dhampir como malvados,
una abominación contra su Dios.
- ¿Entonces qué hacen aquí?
¿Y cómo sabía Meredith sobre este lugar?
- No lo sé.
Pero si alguna vez ves uno de estos
en el mundo de los humanos con Mason, corre.
* *
- Es un buen tipo.
- Así es.
* *
- ¿Por qué no me dijiste que irías a prisión?
- ¿Por qué no me dijiste que huirías?
¿Y por qué, por todos los santos,
regresaste?
Estabas a salvo. - ¿Qué hay de Lissa?
Si estás en el calabozo, ¿está ella a salvo?
¿Qué pasó con "ellos primero"?
- No me des lecciones sobre el deber.
- ¿De verdad?
Porque solo he recibido lecciones de ti
desde que nos conocimos.
- Quizás porque tenías mucho que aprender.
- Quizás porque te gusta decirme qué hacer.
Crees que me conoces tan bien, pero tú--
[quejido]
[música de suspenso]
* *
[gruñidos]
Te conozco. - ¿Mi comida favorita?
- Todo el mundo lo sabe.
Pizza.
¿Mi libro favorito? - No es justo.
Tienes demasiados.
- La reina ha muerto.
La reina ha muerto.
El censista real lo confirmó.
- La reina ha muerto.
Larga vida-- - Al diablo con eso, Peter.
Debemos salir de aquí.
- ¿Tenemos un plan? [estruendo]
[gruñidos]
[música dramática]
* *
- ¡Basta!
¡Guardianes! ¡Necesitamos guardianes!
- ¡Abran la maldita puerta! - ¿Dónde están los guardianes?
- ¡Abran la puerta!
* *
- Tienes compañía.
- Necesitamos tu auto.
- Vete al diablo.
- Jesse.
- Está bien.
Iremos todos.
* *
[pitido]
Diablos, Mia. Date prisa.
- No seas imbécil, Jesse.
- Gracias, Jesse, por tu gran generosidad
en tiempos turbulentos.
* *
[arranca motor] - ¡Jesse!
¡Al fin!
¿Dónde diablos estabas?
- Papá, yo-- - Bien. Lissa puede quedarse.
El resto, afuera.
- No, hay lugar para todos si nos juntamos.
- No para ella.
- Ahí afuera es la muerte.
- Ese es su problema, ¿no?
No me subiré hasta que ella se baje.
Es una maldita prostituta.
- Tiene que entrar.
- No empieces con tus patéticos pedidos de clemencia.
- Lord Zeklos, por favor--
- [gruñe]
[alarma sonando]
- [gruñe]
- ¡Aah!
¡Jesse!
Hijo. - Lo siento.
No hay lugar.
[ruedas rechinan]
- [ruge] - ¡Aah!
- La salida está arriba.
- ¿Qué es "Largo camino hacia la libertad"?
- Es una autobiografía,
escrita por un gran humano.
- Lees mucho sobre ellos.
- Así es.
- ¿Por qué?
- Incluso en las peores circunstancias,
tienen la capacidad de creer
que algo mejor es posible.
[música suave]
Lo envidio.
Hay más gracia
en esa esperanza
que en todas las oraciones que he pronunciado.
No se puede crear un mundo que no puedes imaginar.
Tú tienes esa habilidad.
* *
Es una de las cosas que amo--
- [quejido]
- [gruñe]
[música tensa]
* *
- Ah...
- ¡Suéltalo!
Vas a estar bien. Se te pasará.
- [gruñe]
HORAS HASTA ATARDECER
[campanadas]
- Mírenlos. Para el atardecer
serán presa fácil de los Strigroi.
- Detén el auto.
- No es seguro.
- Es Eddie.
Está herido.
Hay tantas personas heridas y asustadas aquí
y no pueden irse.
Lo siento, pero no puedo irme.
La reina Marina no lo hizo.
- Y mira qué le pasó.
- Este es mi lugar, especialmente ahora.
Gracias, Jesse.
[música dramática]
* *
- Espera.
Oh, diablos.
[quejido]
¿Qué?
No dejaré que lo hagas sola.
Gracias, Jesse.
No siempre eres un total cretino.
- [risita]
Oigan, traten de evitar que las maten.
* *
- No te preocupes. Vas a estar bien.
[gruñidos]
- [grita]
[música tensa]
* *
[gruñidos]
[rugido]
[gruñidos]
* *
[jadeos]
- Fue un honor pelear con una Guardiana tan hábil.
- Lo mismo digo.
[música dramática]
- Andando.
Traje apoyo.
Podemos empezar a evacuar a los Moroi.
* *
- [gruñe]
[llama se aviva] [chillido]
* *
[parloteo]
[sonido mágico]
- Muy bien, Mia. Es tu turno.
Vamos. - No, ya hiciste mucho.
Lissa, ¿qué hay de la Oscuridad?
- Está bien.
Ahora sé que curar no me llena de Oscuridad.
Solo me quita mi luz.
El Espíritu necesita luz.
- Pero sigues presionándote.
Lissa, tienes que descansar.
- Estaba tomando la luz de Rose.
Salvé a Rose en el accidente del auto.
Así que ahora tenemos un vínculo.
- ¿Como Sonya con las aves que salvó?
Y yo la llamaba la dama de las aves.
- Sabía cuánto la amabas...
Así como yo sabía cuánto me amaba Andre.
- Me alegra que lo sepas.
* *
- Debí saber que toda esta sanación
significaría una visita de tu parte.
- ¿Andre?
- Mia.
* *
- No, esto no puede ser real.
- Lo es.
- Oh, Andre.
[solloza]
[llorando]
Nunca pensé que volvería a verte.
- Aquí estoy, Lissa. Aquí estoy.
- Pero ¿cómo? ¿Dónde has estado?
- Te contaré todo a su tiempo.
Ya sé por lo que has pasado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Tienes que salir del Dominio, ahora.
Tatiana no es quien dice ser.
No es seguro. - [gruñe]
- [grito]
- ¡No! ¡No!
- [quejidos]
- ¡Rose!
- ¡Aah!
- [resuella]
¡No!
- ¡Andre!
¡No, no! ¡No, no! ¡Andre!
¡Andre, quédate conmigo!
¡Quédate conmigo!
[llora] - [gruñe]
[música tensa]
- ¡No!
- [grita]
* *
- ¡No, no!
[solloza]
- [grita]
HORAS HASTA ATARDECER
[música dramática]
- Debemos aguantar la línea hasta
que regresen las protecciones.
Esperan al anochecer para atacar.
No podemos permitir que pasen.
- Mia.
La evacuación ha comenzado.
Hay equipos guiándolos.
- Al menos algunos sobrevivirán a la noche.
- Mia, yo--
- [llora]
- Mira, sé que es mucho pedir.
Pero si esto funciona, voy a la línea de protecciones,
uso la estaca en el pilar
y podemos cerrar las protecciones.
Si no lo hacemos, los Strigoi seguirán llegando.
¿Lo intentarás?
* *
[sonido mágico]
* *
- Quiero hacerlo,
pero no creo que me quede algo para dar.
- ¡Lissa!
- Andre, él...
- Lo sé.
* *
- [gruñe]
[música tensa]
- Están aquí.
* *
Sepárense.
[gruñidos]
* *
- ¡Es hora! ¡Vámonos!
- Es ahora o nunca, Lissa.
* *
- No estás sola.
Podemos hacerlo juntas.
* *
[sonido mágico]
- [gruñe]
* *
[sonido mágico]
- [resuella]
[música de acción]
* *
- ¡Dimitri!
- La llevaré a un sitio seguro.
- Christian. Te cubro.
¡Ve!
[gruñidos]
- [quejido]
[gruñidos]
* *
[campanadas del reloj]
[música dramática]
* *
- ¿Sonya?
Eres tú.
Sabes que te amo, ¿cierto?
* *
¿Podrás perdonarme alguna vez?
* *
- [gruñe fuerte]
[música tensa]
- ¡Christian!
* *
¡Vamos, vamos, vamos!
* *
Meredith. ¡Va uno!
- [grita]
* *
- [grita]
- [gruñe]
[ruge] - ¡No!
- Mason.
* *
- [grita]
[risas y aclamaciones]
- ¡Sí!
- [ríe] ¡Uh!
- Mason.
- ¡Mason cayó!
[música dramática]
* *
- No, no, no.
Debemos llevarlo a la enfermería.
- No, Rose.
Debes encontrar Dimitri y sacar a Lissa del Dominio.
* *
- Mason lo entendería.
* *
- [gime]
* *
[canción sombría]
* *
- Este Dominio estuvo a punto de perecer.
Hoy se cumplieron todas mis advertencias.
Por fortuna, estaba preparada.
Seguimos de pie.
Alguien preguntó por qué me esfuerzo tanto por ser reina
y la respuesta es simple.
¿Por qué alguien hace algo?
Por amor.
Así que con el voto unánime del Consejo...
acepto ser su reina.
* *
[aplausos]
- Y un mensaje para todos los miembros del Dominio.
Si alguien conoce el paradero de Vasilissa Dragomir,
se la busca para interrogarla
sobre el asesinato de la reina Marina.
* *
[toques a la puerta]
- Mason va a estar bien.
Lo están operando.
- [solloza]
[música sombría]
* *
Quédate.
* *
- Sí. - [ríe]
- Hola. - Hola.
- ¿Iré a algún sitio?
La última vez, tenía un vestido de baile.
- Sí. No fui yo.
Fue Rose.
Te sacaremos del Dominio.
Tatiana te nombró persona de interés
en la muerte de la reina Marina.
- Nadie creerá que yo--
- Fuiste la última persona con ella.
Alguien envenenó a la reina Marina y...
ahora vienen por ti.
- Tatiana.
Andre dijo que no es quien dice ser.
Me lo dijo mientras me daba esto.
Pero no tengo idea de qué es.
[sorbe] Entonces...
¿adónde vamos?
- Yo no iré.
Mi tía murió en la lucha...
lo que me convierte en el nuevo jefe de la familia.
Sé que nunca podré remediar todo esto.
- No tienes que hacerlo.
- Aún así, debo intentar.
- Una vez que me vaya,
no sé si seré libre de volver.
- Lo sé.
Y si no volvemos a vernos,
quiero que sepas que--
- Estamos casados.
- ¿Qué? - Sí, la reina Marina dijo
que lo que me diste cuenta como regalo.
Así que según ella,
estamos casados.
- Oh.
Bueno, según la sacerdotisa Irene...
soy un monje.
Era la única forma de blandir la estaca,
así que... [risas]
Es un desastre.
* *
- Volverás a verme.
- Bien.
Porque pase lo que pase...
te amo.
- Yo también te amo.
Espera, ¿los monjes pueden besar?
- Vivamos peligrosamente.
- [ríe]
- Lo único que digo es que no conducirás.
- Ni siquiera sabes si sé hacerlo.
- La idea de despertar contigo cada mañana,
esa cara llena de sueño.
[risita]
- Aún en el mundo humano, fuimos perseguidos.
No hay "ahí afuera" ni "aquí dentro" para nosotros ahora.
Solo el mundo.
Ningún lugar es seguro para Lissa.
- Hasta que Tatiana sea derrotada...
y el orden sea restituido en el Dominio.
[música suave]
* *
La protección llega de muchas maneras.
* *
Debes pelear por los que están aquí.
Habría sido...
todo.
- Rose, podría ir.
- Pero serías otra persona.
- Quizás te agradaría más.
Pero no sería yo.
- No.
Eres todo lo que nunca quise amar.
- También tú, Roza.
* *
- Rose.
- Sé lo que dirás.
Debo irme. - Por supuesto.
Cuídala y cuídate.
* *
Si necesitas algo cuando estés ahí fuera,
lo que sea, llama a este número.
Cuídate, cariño.
* *
- Oye.
¿De quién es?
- Tu padre.
* *
- Espero que sepas conducir esta cosa.
- No estoy segura, pero, ¿qué diablos?
Vale la pena, ¿no?
- [ríe]
- Esto no se parece en nada a lo que planeamos
cuando hablamos de irnos de aquí.
- Ya no somos las dos chicas que hicieron esos planes.
- ¿Lista?
- ¿Tú qué crees?
[canción pop suave]
* *
- [suspira]
* *