1
00:00:02,602 --> 00:00:05,773
#NoSpoiler

2
00:00:15,952 --> 00:00:17,815
<i>Una volta, tanto tempo fa,</i>

3
00:00:18,255 --> 00:00:20,161
<i>vivevamo nel mondo degli umani.</i>

4
00:00:20,657 --> 00:00:23,089
{\an9}<i>I Moroi sono mortali,
sensibili alla luce del sole
e non si nutrono dei morti.</i>

5
00:00:21,526 --> 00:00:24,191
<i>I Moroi, i vampiri che dettano legge...</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,575
{\an6}<i>Originariamente metà umani e metà Moroi.</i>

7
00:00:26,665 --> 00:00:28,575
<i>E i guardiani dhampir,</i>

8
00:00:28,585 --> 00:00:31,094
<i>votati a proteggerli dai nostri nemici:</i>

9
00:00:32,047 --> 00:00:33,539
<i>gli Strigoi.</i>

10
00:00:33,549 --> 00:00:36,050
{\an4}<i>Gli Strigoi sono immortali, il sole
può ucciderli. Non nascono così, lo diventano.</i>

11
00:00:33,938 --> 00:00:36,539
<i>Vampiri immortali
che vivono per uccidere.</i>

12
00:00:37,194 --> 00:00:39,773
<i>Adesso viviamo in un mondo tutto nostro,</i>

13
00:00:39,783 --> 00:00:41,845
{\an4}<i>È l'abilità dei vampiri Moroi
di manipolare acqua, terra, fuoco e aria.</i>

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,710
<i>fondato sulla magia degli elementi</i>

15
00:00:42,720 --> 00:00:47,030
<i>e permeato da leggi che nessuno
per secoli ha mai osato sfidare...</i>

16
00:00:43,089 --> 00:00:45,831
{\an6}<i>CERIMONIA DI SPECIALIZZAZIONE
Il rito di passaggio in cui un Moroi
manifesta il controllo su un elemento.</i>

17
00:00:45,841 --> 00:00:48,154
{\an4}<i>PROTOCOLLI DI PROCREAZIONE
Stabiliti per mantenere viva
la linea reale.</i>

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,515
<i>Sino a questo momento.</i>

19
00:00:48,525 --> 00:00:52,240
<i>I dhampir nascono da un vampiro
Moroi e una donna dhampir.</i>

20
00:00:52,629 --> 00:00:56,127
<i>La scintilla della rivoluzione
può nascere ovunque.</i>

21
00:00:56,738 --> 00:00:58,952
<i>Anche da una improbabile amicizia.</i>

22
00:01:00,934 --> 00:01:02,271
<i>E da una notte...</i>

23
00:01:02,281 --> 00:01:04,233
<i>Che cambiò ogni cosa.</i>

24
00:01:36,835 --> 00:01:39,025
Sembro un cazzo di macaron.

25
00:01:40,990 --> 00:01:42,312
E adesso...

26
00:01:42,980 --> 00:01:44,530
Sembri una principessa.

27
00:01:50,082 --> 00:01:53,466
Ma come si indossano queste?
Mi ha strappato tutti i capelli.

28
00:01:53,476 --> 00:01:55,570
Pesante è la corona
e sottili sono i capelli.

29
00:01:56,978 --> 00:01:59,354
Rose, se c'è qualcuno
che sembra un macaron, sono io.

30
00:01:59,685 --> 00:02:02,633
- Tu sei bellissima.
- Siamo entrambe bellissime, Lissa.

31
00:02:02,643 --> 00:02:03,823
Dalla testa ai piedi.

32
00:02:05,174 --> 00:02:06,354
Andiamo a festeggiare!

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,050
<i>A tutti i cittadini del Dominio,</i>

34
00:02:10,060 --> 00:02:13,318
<i>oggi, alla vigilia
del mio duecentesimo compleanno,</i>

35
00:02:13,328 --> 00:02:15,166
<i>nonché mio ultimo anno
come vostra regina,</i>

36
00:02:15,176 --> 00:02:16,491
<i>voglio ringraziarvi.</i>

37
00:02:16,501 --> 00:02:19,017
<i>Siete tutti venuti da molto lontano,</i>

38
00:02:19,027 --> 00:02:21,670
<i>abbandonando la sicurezza
delle vostre province,</i>

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,852
<i>per partecipare alle celebrazioni
qui alla St. Vladimir.</i>

40
00:02:25,462 --> 00:02:29,746
<i>Sappiamo tutti quali pericoli
si aggirano vicino ai nostri cancelli.</i>

41
00:02:29,756 --> 00:02:32,624
<i>I nostri nemici,
gli Strigoi, sono forti,</i>

42
00:02:32,634 --> 00:02:34,289
<i>ma noi lo siamo di più.</i>

43
00:02:34,299 --> 00:02:38,607
<i>E grazie alla protezione
dei guardiani dhampir,</i>

44
00:02:37,477 --> 00:02:38,755
{\an8}<i>NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 47</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:40,027
<i>siamo al sicuro.</i>

46
00:02:38,765 --> 00:02:40,021
{\an8}<i>NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48</i>

47
00:02:40,475 --> 00:02:44,430
<i>Festeggiamo dunque
un'ultima volta tutti assieme,</i>

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,866
<i>perché dopo quasi due secoli
come vostra regina,</i>

49
00:02:47,876 --> 00:02:50,966
<i>vi assicuro che se c'è
una cosa che ho imparato...</i>

50
00:02:51,549 --> 00:02:55,174
<i>È come festeggiare in grande stile!</i>

51
00:03:08,085 --> 00:03:09,350
Victor Dashkov.

52
00:03:11,782 --> 00:03:13,758
E le mie figlie: Sonya Karp,

53
00:03:13,768 --> 00:03:14,824
Mia Karp.

54
00:03:16,076 --> 00:03:17,725
Un Moroi reale,

55
00:03:17,735 --> 00:03:18,940
una no.

56
00:03:19,395 --> 00:03:20,803
- E la terza?
- Mia?

57
00:03:20,813 --> 00:03:24,045
- Dobbiamo subire tutto questo ogni volta.
- È solo un protocollo di sicurezza.

58
00:03:24,055 --> 00:03:25,381
È umiliante.

59
00:03:25,391 --> 00:03:27,983
- Come fanno a non sapere chi sono?
- Mia, tesoro.

60
00:03:28,381 --> 00:03:29,539
Sii gentile.

61
00:03:34,623 --> 00:03:36,741
Non reale.

62
00:03:36,751 --> 00:03:38,046
Ancora per poco.

63
00:03:56,947 --> 00:03:58,017
Rose?

64
00:03:58,027 --> 00:03:59,638
- Comportati bene.
- Come sempre...

65
00:03:59,648 --> 00:04:00,672
Alberta.

66
00:04:01,098 --> 00:04:04,212
- Non incoraggiarla.
- È ospite di una principessa Moroi.

67
00:04:04,222 --> 00:04:05,591
Lascia che si diverta.

68
00:04:05,601 --> 00:04:07,651
I guardiani non sono qui per divertirsi.

69
00:04:19,933 --> 00:04:22,556
Dopo che i miei avranno salutato
la regina, possiamo andare a divertirci.

70
00:04:25,144 --> 00:04:26,352
Niente male.

71
00:04:26,362 --> 00:04:27,561
Di niente, eh.

72
00:04:30,172 --> 00:04:34,001
Ma perché i Dragomir permettono a Lissa
di invitare quella ragazza ovunque vada?

73
00:04:34,011 --> 00:04:36,328
Il posto dei guardiani è al cancello.

74
00:04:49,861 --> 00:04:51,901
I Dragomir, Vostra Maestà.

75
00:04:53,735 --> 00:04:57,204
Clarence presentò suo padre a sua madre.

76
00:04:57,873 --> 00:05:00,196
Come stanno i miei adorati Dragomir?

77
00:05:00,206 --> 00:05:01,729
Buon compleanno, mia dolce signora.

78
00:05:02,089 --> 00:05:06,937
- Sembrate ancora nel fiore degli anni.
- Andre, mio caro sfacciato mascalzone.

79
00:05:07,499 --> 00:05:09,447
Nonché terribile bugiardo.

80
00:05:10,464 --> 00:05:12,795
Buon compleanno anche
da parte mia, Vostra Maestà.

81
00:05:13,392 --> 00:05:15,418
Principessa Vasilissa,

82
00:05:15,428 --> 00:05:17,930
un angelo rispetto
a quel diavolo di tuo fratello.

83
00:05:17,940 --> 00:05:20,338
È uno svergognato, Vostra Maestà.

84
00:05:20,348 --> 00:05:21,500
Come potremmo punirlo?

85
00:05:21,510 --> 00:05:24,955
Essere re del Dominio
è una punizione più che sufficiente.

86
00:05:33,582 --> 00:05:37,467
Oh, sicuramente troverà qualcosa
che lo rallegri una volta re.

87
00:05:37,477 --> 00:05:38,828
Suvvia, Vostra Maestà,

88
00:05:38,838 --> 00:05:41,125
prima devono pur esserci delle elezioni.

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,517
Una mera formalità.

90
00:05:44,086 --> 00:05:47,157
Chi mi negherebbe la possibilità
di designare il mio successore?

91
00:05:47,167 --> 00:05:49,536
E se dico che Andre sarà re...

92
00:05:49,546 --> 00:05:51,387
Allora così sarà.

93
00:05:58,312 --> 00:06:00,805
Sembra che Mia
abbia perso il suo principe.

94
00:06:00,815 --> 00:06:03,644
Mi sconvolge che gli abbia permesso
di allontanarsi da lei.

95
00:06:05,080 --> 00:06:06,182
Dov'è Andre?

96
00:06:09,978 --> 00:06:12,566
<i>Buon compleanno...</i>

97
00:06:12,576 --> 00:06:14,016
Cazzo, devo andare.

98
00:06:17,292 --> 00:06:19,994
<i>Buon compleanno...</i>

99
00:06:21,088 --> 00:06:23,136
Non si lascia mai
una donna insoddisfatta, Andre.

100
00:06:23,690 --> 00:06:25,173
Nemmeno per la regina.

101
00:06:29,453 --> 00:06:30,946
È stato un piacere conoscerti...

102
00:06:30,956 --> 00:06:33,420
- Tatiana.
- Tatiana...

103
00:07:08,519 --> 00:07:09,705
Strigoi!

104
00:07:24,897 --> 00:07:27,405
<i>Strigoi ai cancelli.
Guardiani a rapporto.</i>

105
00:08:07,462 --> 00:08:09,471
<i>Strigoi neutralizzato.
Tornare alle postazioni.</i>

106
00:08:09,196 --> 00:08:10,561
{\an5}<i>NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 48</i>

107
00:08:10,571 --> 00:08:11,428
{\an5}<i>NOTTI DALL'ULTIMO ATTACCO STRIGOI: 0</i>

108
00:08:35,609 --> 00:08:39,774
Sono abbastanza sicura che Andre abbia
ballato con ogni singola ragazza, alla festa.

109
00:08:39,784 --> 00:08:41,257
Povera Mia.

110
00:08:41,267 --> 00:08:45,120
La "povera Mia" presto avrà l'unica cosa
che brama davvero, quando ci sposeremo.

111
00:08:45,590 --> 00:08:46,670
Lo status reale.

112
00:08:48,903 --> 00:08:50,040
Mio figlio...

113
00:08:50,353 --> 00:08:52,241
Il futuro re del Dominio.

114
00:08:52,251 --> 00:08:54,761
Odio ammetterlo, ma sarai un ottimo re.

115
00:08:54,771 --> 00:08:57,391
Se riuscissi a ricordare alle fazioni
che non siamo nemici,

116
00:08:57,401 --> 00:08:59,838
farei grandi passi avanti
nel portare la pace nel Dominio.

117
00:09:00,338 --> 00:09:02,589
Sai Rose, una volta re,
potrò scegliere i miei guardiani.

118
00:09:02,599 --> 00:09:06,066
Mi spiace, quando ci diplomeremo, io e Lissa
saremo impegnate a girare il mondo.

119
00:09:06,076 --> 00:09:08,633
Già, e poi tutti sanno che voglio
che Rose sia la mia guardiana.

120
00:09:09,415 --> 00:09:12,441
- Non intendo cambiare idea.
- Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare,

121
00:09:12,451 --> 00:09:16,453
- sono due cose ben distinte.
- Forse, Vostra quasi Maestà.

122
00:09:16,463 --> 00:09:17,915
Ma non stasera.

123
00:09:18,216 --> 00:09:19,275
Un brindisi.

124
00:09:20,326 --> 00:09:22,363
All'avere tutto ciò che voglio.

125
00:09:22,861 --> 00:09:24,379
Un fratello maggiore saccente.

126
00:09:24,930 --> 00:09:26,061
Ragazzi.

127
00:09:28,339 --> 00:09:31,756
I genitori migliori che potessimo
desiderare che ci sostengono sempre.

128
00:09:33,336 --> 00:09:34,601
E... Rose.

129
00:09:35,021 --> 00:09:36,986
La mia migliore amica per la vita.

130
00:09:56,854 --> 00:10:00,249
Vampire Academy - Stagione 1
Episodio 1 - "Pilot"

131
00:10:01,451 --> 00:10:05,942
Traduzione: chrissa_argent, Alea_
Egher, Giordy-Stark99, FullMoon99

132
00:10:07,291 --> 00:10:09,442
Revisione: Zeldea

133
00:10:10,658 --> 00:10:12,773
#NoSpoiler

134
00:10:15,479 --> 00:10:18,110
<i>TRE MESI DOPO</i>

135
00:10:48,431 --> 00:10:50,111
Non so come dire addio.

136
00:10:52,289 --> 00:10:55,505
Non so come faremo
ad andare avanti senza di voi.

137
00:10:59,588 --> 00:11:00,719
Mamma.

138
00:11:02,789 --> 00:11:03,879
Papà.

139
00:11:06,254 --> 00:11:07,345
Andre.

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,207
Vi vorrò bene per sempre.

141
00:11:20,828 --> 00:11:22,408
Sono pronta a tornare.

142
00:11:23,387 --> 00:11:24,486
Sei sicura?

143
00:11:27,414 --> 00:11:28,496
È il momento.

144
00:12:25,461 --> 00:12:26,520
Lissa.

145
00:12:26,883 --> 00:12:27,964
Ferma.

146
00:12:35,199 --> 00:12:37,584
Va tutto bene, Rose non
farebbe del male a Lissa.

147
00:12:37,594 --> 00:12:38,785
Ha qualcosa.

148
00:12:39,474 --> 00:12:40,597
Fammi vedere.

149
00:12:42,627 --> 00:12:45,691
È un pericolosissimo
regalo di bentornato.

150
00:12:48,017 --> 00:12:49,236
Lo adoro.

151
00:12:49,246 --> 00:12:50,842
Non ho dodici anni, ma...

152
00:12:50,852 --> 00:12:52,853
Sta zitta, è adorabile, cazzo.

153
00:12:58,592 --> 00:13:00,068
Chi era quel tizio?

154
00:13:00,078 --> 00:13:01,399
Quello è Dimitri.

155
00:13:01,720 --> 00:13:03,244
Il mio nuovo guardiano.

156
00:13:03,838 --> 00:13:05,829
- Non per molto.
- Lo so, tranquilla.

157
00:13:05,839 --> 00:13:08,609
Verrai comunque assegnata
a me dopo il diploma.

158
00:13:08,619 --> 00:13:09,670
Sei sicura?

159
00:13:10,100 --> 00:13:12,333
Magari se Andre fosse
diventato re, ma ora...

160
00:13:12,343 --> 00:13:14,439
Ma ora nessuno può dirmi di no.

161
00:13:15,000 --> 00:13:16,107
Non dopo...

162
00:13:17,733 --> 00:13:19,738
Dovremo lasciar passare del tempo.

163
00:13:21,311 --> 00:13:22,418
Giusto.

164
00:13:22,428 --> 00:13:24,217
Non permetteremo a
Dimitri o a qualcun altro

165
00:13:24,227 --> 00:13:26,507
di rovinare i nostri
piani per il futuro.

166
00:13:27,437 --> 00:13:28,817
Però è carino.

167
00:13:29,218 --> 00:13:30,526
Non ci ho fatto caso.

168
00:13:47,858 --> 00:13:49,926
- E questo per cosa è?
- Sono solo...

169
00:13:51,612 --> 00:13:52,663
Molto...

170
00:13:53,497 --> 00:13:55,061
Molto felice di vederti.

171
00:14:01,042 --> 00:14:03,753
- Rose Hathaway sarà un problema?
- Rose è sempre un problema.

172
00:14:03,763 --> 00:14:06,577
È uno dei nostri migliori
apprendisti guardiani, ma...

173
00:14:06,967 --> 00:14:09,959
- È indisciplinata.
- Le ragazze sono amiche da tutta la vita.

174
00:14:09,969 --> 00:14:11,311
Le abbiamo viziate.

175
00:14:11,715 --> 00:14:13,493
Le abbiamo lasciate fare di tutto.

176
00:14:13,503 --> 00:14:15,827
Anche dormire insieme
nei dormitori Moroi.

177
00:14:15,837 --> 00:14:18,933
C'è da stupirsi se Rose
avesse certe aspettative?

178
00:14:18,943 --> 00:14:21,005
Un guardiano deve fare
ciò che gli viene detto.

179
00:14:21,015 --> 00:14:22,694
Con tutto il rispetto...

180
00:14:22,704 --> 00:14:24,090
Non sono una tata.

181
00:14:24,643 --> 00:14:26,456
Il mio lavoro è proteggere.

182
00:14:27,066 --> 00:14:29,316
Una parola che può assumere molte forme.

183
00:14:47,232 --> 00:14:49,093
Che bello.

184
00:14:57,737 --> 00:14:59,855
Guarda chi è tornato
dal mondo dei morti.

185
00:15:01,251 --> 00:15:03,697
- Troppo presto.
- Sono felice anch'io di rivederti, Jesse.

186
00:15:03,707 --> 00:15:05,736
Un uccellino mi ha detto...

187
00:15:05,746 --> 00:15:08,367
Che adesso sarai tu
il capofamiglia dei Dragomir.

188
00:15:09,498 --> 00:15:11,796
Spero che mio padre
possa contare sul tuo voto.

189
00:15:12,650 --> 00:15:13,869
Non lo so, Jesse.

190
00:15:14,687 --> 00:15:17,760
Sinceramente, della politica
se ne occupava Andre, non io.

191
00:15:24,819 --> 00:15:27,193
Sai, noi donatori ne sentiamo tante.

192
00:15:28,020 --> 00:15:30,105
Fai bene a starne fuori.

193
00:15:31,116 --> 00:15:34,533
La politica in questo posto
ha preso davvero una brutta piega.

194
00:15:36,066 --> 00:15:37,264
Stai attenta.

195
00:15:41,937 --> 00:15:45,050
È pericoloso aspettare
troppo a lungo, Vostra Altezza.

196
00:15:45,060 --> 00:15:47,425
Ci serve un leader forte subito.

197
00:15:47,435 --> 00:15:50,192
Suppongo che presto nominerete
il vostro successore.

198
00:15:50,202 --> 00:15:51,304
Ho delle idee.

199
00:15:51,314 --> 00:15:54,114
E io ho un appuntamento
con un vecchio amico.

200
00:15:55,084 --> 00:15:56,736
Puoi andare, Marie.

201
00:16:01,100 --> 00:16:02,319
Vostra Altezza.

202
00:16:09,615 --> 00:16:11,540
Vedi con cosa ho a che fare?

203
00:16:11,550 --> 00:16:14,083
Invece che compiangere
l'uomo che poteva unirli,

204
00:16:14,093 --> 00:16:17,112
questi idioti lottano
tutti per la corona.

205
00:16:18,668 --> 00:16:19,824
Ora basta.

206
00:16:19,834 --> 00:16:21,547
C'è del lavoro da fare.

207
00:16:21,557 --> 00:16:23,584
Devi preparare Lissa
per il suo nuovo ruolo

208
00:16:23,594 --> 00:16:25,535
di capofamiglia dei Dragomir.

209
00:16:25,545 --> 00:16:27,380
Non sarà facile per lei.

210
00:16:27,390 --> 00:16:31,204
Voleva richiedere l'autorizzazione
per studiare arte all'estero.

211
00:16:31,214 --> 00:16:32,813
Quei sogni sono finiti.

212
00:16:33,322 --> 00:16:34,932
Lissa deve finire i suoi studi

213
00:16:34,942 --> 00:16:37,905
e prendere il posto che
le spetta nella corte reale.

214
00:16:38,258 --> 00:16:41,008
- E Rose?
- Quando finisce l'addestramento...

215
00:16:41,018 --> 00:16:44,730
Le troveremo un collocamento
in una delle altre province.

216
00:16:44,740 --> 00:16:47,682
- Non le piacerà.
- I Moroi vengono prima di tutto.

217
00:16:47,692 --> 00:16:49,257
Rose lo sa.

218
00:16:49,578 --> 00:16:51,137
Farà il suo dovere.

219
00:17:15,034 --> 00:17:17,696
Potrebbe essere d'aiuto
se accendessimo una luce, giusto?

220
00:17:17,706 --> 00:17:19,252
Rovinerebbe la carta.

221
00:17:19,262 --> 00:17:20,869
Ha un migliaio di anni.

222
00:17:21,462 --> 00:17:22,589
Ma certo.

223
00:17:23,543 --> 00:17:25,793
Non credo farebbe molta differenza.

224
00:17:25,803 --> 00:17:27,569
Dovrai solo recitare...

225
00:17:27,579 --> 00:17:30,708
- Questo passaggio per la consacrazione.
- Recitare?

226
00:17:31,052 --> 00:17:33,518
Dovrò recitare in Moroi Antico
di fronte a delle persone?

227
00:17:33,528 --> 00:17:35,363
- Stasera?
- Ogni nuovo capofamiglia

228
00:17:35,373 --> 00:17:38,103
deve essere benedetto
di fronte a tutti gli altri.

229
00:17:38,626 --> 00:17:40,341
Mi dispiace, è tradizione.

230
00:17:51,634 --> 00:17:53,407
È proprio di un bel giallo.

231
00:17:56,872 --> 00:17:58,051
Grazie, Sonya.

232
00:17:58,837 --> 00:18:00,353
Piace molto anche a me.

233
00:18:28,259 --> 00:18:29,967
E va bene, chi c'è?

234
00:18:34,680 --> 00:18:36,669
Ho pensato ti servisse della luce.

235
00:18:40,151 --> 00:18:41,232
E tu sei?

236
00:18:41,794 --> 00:18:42,852
Nuovo.

237
00:18:45,965 --> 00:18:47,409
Sono Christian Ozera.

238
00:18:50,561 --> 00:18:53,450
E giusto per togliere
qualunque dubbio: no,

239
00:18:53,460 --> 00:18:57,134
non so perché i miei genitori hanno
deciso di trasformarsi in Strigoi.

240
00:18:57,144 --> 00:18:58,711
E visto che sono morti

241
00:18:59,391 --> 00:19:00,648
non posso chiederglielo.

242
00:19:01,523 --> 00:19:02,735
E allora cosa?

243
00:19:02,745 --> 00:19:05,647
Ti apposti in vecchie chiese aspettando
che a una ragazza serva la luce?

244
00:19:05,657 --> 00:19:08,683
Oppure... potrei semplicemente
farmi qualche domanda...

245
00:19:10,222 --> 00:19:12,125
Su dove andiamo dopo la morte.

246
00:19:15,141 --> 00:19:16,911
Mi dispiace per i tuoi genitori.

247
00:19:19,004 --> 00:19:20,625
A me dispiace per i tuoi.

248
00:19:24,028 --> 00:19:25,211
Allora...

249
00:19:26,074 --> 00:19:27,385
Leggi davvero questa roba?

250
00:19:27,395 --> 00:19:29,144
Beh, non sono esattamente...

251
00:19:29,154 --> 00:19:31,035
In cima alla lista di inviti di nessuno.

252
00:19:31,045 --> 00:19:32,498
Ho tempo.

253
00:19:32,835 --> 00:19:34,472
Un sacco di tempo.

254
00:19:35,367 --> 00:19:39,654
E saresti sorpresa di scoprire quanti
segreti contengono questi vecchi libri.

255
00:19:40,797 --> 00:19:43,334
In più il Moroi Antico
in un certo senso è davvero...

256
00:19:45,447 --> 00:19:46,594
Bellissimo.

257
00:19:50,693 --> 00:19:52,359
Non penso di farcela.

258
00:19:53,187 --> 00:19:54,359
Ripeti dopo di me.

259
00:19:54,954 --> 00:19:55,990
Ok.

260
00:19:56,000 --> 00:19:57,009
Bene.

261
00:20:05,798 --> 00:20:06,804
Giusto.

262
00:20:39,108 --> 00:20:43,137
Sai che intorno ai cancelli ci sono
delle difese magiche contro gli Strigoi.

263
00:20:43,147 --> 00:20:45,736
Non devi sorvegliare
Lissa tutto il tempo.

264
00:20:45,746 --> 00:20:47,407
Lissa è ancora in chiesa.

265
00:20:48,224 --> 00:20:49,545
Solo i reali sono ammessi.

266
00:20:49,555 --> 00:20:50,620
E quindi...

267
00:20:50,964 --> 00:20:53,747
Fai a gara di sguardi con l'aria?

268
00:20:53,757 --> 00:20:56,210
- Hai studiato controllo del perimetro.
- Sì.

269
00:20:56,220 --> 00:20:57,269
Ho preso 10.

270
00:20:57,697 --> 00:20:59,246
Cosa c'è intorno a questo perimetro?

271
00:20:59,852 --> 00:21:00,899
Non guardare.

272
00:21:01,407 --> 00:21:02,444
Dimmelo e basta.

273
00:21:03,680 --> 00:21:06,096
La strada è libera.
Il cancello è sicuro.

274
00:21:06,106 --> 00:21:08,196
Il tetto è vuoto.
Le torrette sono controllate.

275
00:21:08,206 --> 00:21:09,229
Come lo sai?

276
00:21:09,239 --> 00:21:11,985
Mi sono allenata per anni,
conosco ogni centimetro di questo posto.

277
00:21:11,995 --> 00:21:13,087
Esattamente.

278
00:21:13,097 --> 00:21:14,979
Riesci ad agire seguendo l'istinto

279
00:21:14,989 --> 00:21:17,083
perché i dintorni ti sono
intimamente familiari.

280
00:21:17,614 --> 00:21:18,924
Ma io sono appena arrivato.

281
00:21:19,402 --> 00:21:20,798
Ho molto da imparare

282
00:21:20,808 --> 00:21:22,065
in poco tempo.

283
00:21:23,447 --> 00:21:26,330
Perciò continuerò la mia gara
di sguardi con la strada,

284
00:21:27,010 --> 00:21:28,039
i cancelli,

285
00:21:28,753 --> 00:21:29,848
il tetto

286
00:21:30,750 --> 00:21:31,932
e le torrette.

287
00:21:33,956 --> 00:21:36,179
Sei un guardiano nerd, non è vero?

288
00:21:39,031 --> 00:21:40,037
Va bene.

289
00:21:40,401 --> 00:21:42,216
Continua pure, uomo del perimetro.

290
00:21:42,734 --> 00:21:46,118
Ma sappi che ti ruberò il lavoro
appena mi diplomo.

291
00:21:47,325 --> 00:21:48,363
Sono d'accordo.

292
00:21:49,226 --> 00:21:52,009
Lissa sarebbe in ottime mani
con il miglior guardiano

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,519
della St. Vladimir's Academy.

294
00:21:53,911 --> 00:21:55,665
- Grazie.
- Anche se...

295
00:21:55,675 --> 00:21:56,931
Potrebbe essere difficile,

296
00:21:57,870 --> 00:21:59,130
vista la classifica.

297
00:21:59,140 --> 00:22:00,408
Sono la prima.

298
00:22:01,002 --> 00:22:02,576
Sono sempre la prima.

299
00:22:02,586 --> 00:22:03,609
Allora forse...

300
00:22:04,183 --> 00:22:06,461
Non sei così brava nel controllo
del perimetro quanto credi.

301
00:22:13,200 --> 00:22:14,409
Che cazzo?

302
00:22:19,729 --> 00:22:21,004
Ehi!

303
00:22:21,014 --> 00:22:22,258
Coma mai sono quinta?

304
00:22:23,180 --> 00:22:25,710
Hai saltato la lezione.
Sono dieci punti di demerito.

305
00:22:25,720 --> 00:22:27,647
I primi cinque sono molto vicini.

306
00:22:27,657 --> 00:22:30,016
Ho saltato la lezione
per il rientro di Lissa.

307
00:22:30,026 --> 00:22:33,532
Trovami uno Strigoi che accetti
questa scusa e ne parleremo.

308
00:22:41,011 --> 00:22:42,491
Fatti sotto, Hathaway.

309
00:22:43,536 --> 00:22:45,678
Non rilassarti troppo, Mace.

310
00:22:46,462 --> 00:22:47,665
In posizione!

311
00:22:49,130 --> 00:22:50,140
Via!

312
00:24:45,731 --> 00:24:48,438
È venerdì. Il giorno della sfida.

313
00:24:48,965 --> 00:24:51,045
Vuole risalire in classifica.

314
00:24:52,361 --> 00:24:53,900
Ma dai, di già?

315
00:24:53,910 --> 00:24:56,155
Sono stato al primo posto
per solo un giorno.

316
00:24:56,165 --> 00:24:58,048
Mi sento più a mio agio sopra di te.

317
00:24:58,592 --> 00:24:59,675
Lo so già.

318
00:25:22,878 --> 00:25:25,178
Avanti. Ce la fa. Ce la fa.

319
00:25:38,067 --> 00:25:39,739
Non vuole scendere in classifica.

320
00:25:55,866 --> 00:25:57,120
Un cazzo di pareggio?

321
00:25:57,130 --> 00:25:58,507
Secondo round.

322
00:25:58,517 --> 00:25:59,676
Armi.

323
00:25:59,983 --> 00:26:02,154
Ottimo! Ci siamo!

324
00:26:09,220 --> 00:26:10,901
Non sono sicuro che...

325
00:26:10,911 --> 00:26:12,228
Dovresti essere qui.

326
00:26:16,008 --> 00:26:17,203
Sono un reale.

327
00:26:17,721 --> 00:26:19,241
Non può tenermi fuori.

328
00:26:46,000 --> 00:26:47,483
Sono sorpresa di vederti qui.

329
00:26:47,493 --> 00:26:50,379
Già, è un bel po' che non vengo
a uno di questi ritrovi.

330
00:26:51,042 --> 00:26:53,360
In genere le persone non sono...

331
00:26:54,304 --> 00:26:57,207
- Contente di vedermi.
- Allora perché sei venuto?

332
00:26:57,217 --> 00:26:59,484
Per chiederti se ti servono
altre lezioni di Moroi antico.

333
00:26:59,494 --> 00:27:02,755
Ci metti il cuore,
ma la tua pronuncia è terribile.

334
00:27:06,171 --> 00:27:07,818
La regina ti sta cercando.

335
00:27:24,553 --> 00:27:28,350
Sono colpito. Rose è la metà di Mason,
ma sfrutta la cosa a suo vantaggio.

336
00:27:28,360 --> 00:27:29,581
Credimi,

337
00:27:29,591 --> 00:27:31,183
manderà a monte tutto.

338
00:27:31,193 --> 00:27:33,638
Christian Ozera è fuori discussione.

339
00:27:33,951 --> 00:27:36,007
I suoi genitori hanno scelto
di diventare Strigoi.

340
00:27:36,017 --> 00:27:38,928
- Non è colpa sua.
- È un peccato mortale.

341
00:27:38,938 --> 00:27:40,974
Non vogliamo che la chiesa
si schieri contro di te.

342
00:27:40,984 --> 00:27:42,855
Dobbiamo discutere dei tuoi impegni.

343
00:27:42,865 --> 00:27:46,195
I capi delle altre famiglie
ti inviteranno a eventi meno formali,

344
00:27:46,205 --> 00:27:47,809
ma comunque obbligatori

345
00:27:47,819 --> 00:27:49,301
- da domani.
- Lo capisco.

346
00:27:49,311 --> 00:27:50,933
La famiglia deve avere un capo.

347
00:27:50,943 --> 00:27:53,742
Ma fra pochi mesi io
e Rose ce ne andremo.

348
00:27:53,752 --> 00:27:56,154
Perché perdi tempo ad insegnarmi
qualcosa che non userò mai?

349
00:27:56,164 --> 00:27:57,823
Purtroppo, piccola,

350
00:27:57,833 --> 00:28:00,308
la morte di Andre
ha cambiato tutto per te,

351
00:28:00,318 --> 00:28:02,321
compresi i tuoi piani per il futuro.

352
00:28:03,135 --> 00:28:06,895
Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo fare
a volte sono a chilometri di distanza.

353
00:28:07,457 --> 00:28:11,296
Ciò che vogliamo e ciò che dobbiamo
fare, sono due cose ben distinte.

354
00:28:27,057 --> 00:28:28,346
<i>Lissa, cosa succede?</i>

355
00:28:32,699 --> 00:28:34,681
<i>VINCE
MASON</i>

356
00:28:50,073 --> 00:28:53,316
Ecco qui. Un po' per te e per te.

357
00:29:03,502 --> 00:29:05,182
C'è qualcosa di interessante lì fuori?

358
00:29:06,037 --> 00:29:07,225
Solo Sonya,

359
00:29:07,836 --> 00:29:09,862
- la signorina degli uccelli.
- Sii gentile con tua sorella.

360
00:29:09,872 --> 00:29:11,026
Lo sono.

361
00:29:11,792 --> 00:29:12,932
A volte.

362
00:29:13,352 --> 00:29:16,178
È solo che non capisco perché deve
essere così strana tutto il tempo.

363
00:29:16,637 --> 00:29:19,369
Tesoro, devi ridarlo a Lissa.

364
00:29:21,792 --> 00:29:22,805
No, non devo.

365
00:29:24,219 --> 00:29:26,128
E comunque, lo metterò
al ricevimento di domani.

366
00:29:26,138 --> 00:29:28,007
Mi dispiace, Mia. È solo per i reali.

367
00:29:28,017 --> 00:29:30,404
- La regina è stata molto insistente.
- Quindi è così?

368
00:29:31,740 --> 00:29:34,964
Un momento, sono la futura fidanzata
del re, e quello dopo, sono invisibile?

369
00:29:36,991 --> 00:29:39,682
- Terrò la collana.
- È un cimelio della famiglia Dragomir.

370
00:29:39,692 --> 00:29:43,681
- E un Dragomir me l'ha data.
- Ma con la morte di Andre, non puoi tenerla.

371
00:29:46,789 --> 00:29:48,214
Ero così vicina.

372
00:29:49,041 --> 00:29:52,961
Forse non mi amava, e io non lo amavo
in quel modo, ma stavamo bene insieme.

373
00:29:55,487 --> 00:29:57,140
E sarei stata una grande regina.

374
00:30:00,442 --> 00:30:02,142
C'è molto che puoi fare

375
00:30:02,744 --> 00:30:04,715
senza doverti sedere su un trono.

376
00:30:06,124 --> 00:30:08,199
Avere le orecchie della regina

377
00:30:08,209 --> 00:30:09,688
può essere altrettanto potente.

378
00:30:11,257 --> 00:30:12,915
E la regina...

379
00:30:12,925 --> 00:30:14,581
Ha grandi progetti per Lissa.

380
00:30:15,878 --> 00:30:17,166
Lissa è una sciocca.

381
00:30:19,508 --> 00:30:22,018
Ma cosa fa Sonya con
quei cazzi di uccellini?

382
00:30:47,152 --> 00:30:48,199
Lissa.

383
00:30:48,640 --> 00:30:50,330
Cosa stai facendo?

384
00:30:50,340 --> 00:30:52,770
Mi sento come se tutto
fosse fuori controllo.

385
00:30:53,119 --> 00:30:54,797
Eravamo tutti qui

386
00:30:54,807 --> 00:30:56,202
insieme, e poi...

387
00:30:56,595 --> 00:30:59,327
E poi c'è stato un incidente
che ricordo a malapena.

388
00:30:59,646 --> 00:31:01,393
E l'unica cosa che so

389
00:31:01,403 --> 00:31:04,052
è che qui ci dovrebbe
essere Andre, non io.

390
00:31:05,978 --> 00:31:08,034
Parli così perché sei in lutto.

391
00:31:11,770 --> 00:31:12,943
Va tutto bene.

392
00:31:16,940 --> 00:31:19,343
Ma se proprio vuoi prendere il sole,

393
00:31:20,919 --> 00:31:22,564
so io dove portarti.

394
00:31:42,119 --> 00:31:44,676
Questo è il primo luogo dove
la tua famiglia mi ha portato.

395
00:31:45,206 --> 00:31:46,268
Me lo ricordo.

396
00:31:46,881 --> 00:31:48,550
Ti avevo appena conosciuta.

397
00:31:49,642 --> 00:31:51,972
Lì in piedi tutta sola
il giorno della famiglia.

398
00:31:51,982 --> 00:31:53,878
Sei corsa subito verso di me.

399
00:31:54,997 --> 00:31:57,383
I tuoi vestiti erano così puliti,
avevo paura che i tuoi genitori

400
00:31:57,393 --> 00:31:59,192
non ti avrebbero fatto giocare con me.

401
00:32:01,610 --> 00:32:04,082
Non sapevo cosa fosse una famiglia
fino a quel momento.

402
00:32:09,483 --> 00:32:12,100
Continui a chiedermi se starò bene.

403
00:32:14,172 --> 00:32:15,406
E tu?

404
00:32:21,002 --> 00:32:22,326
Loro erano...

405
00:32:22,336 --> 00:32:24,516
Tutto quello che
una famiglia dovrebbe essere.

406
00:32:25,440 --> 00:32:27,995
Tua madre mi abbracciava
ogni volta che la vedevo,

407
00:32:28,679 --> 00:32:30,134
mi salutava sempre.

408
00:32:30,664 --> 00:32:33,127
E tuo padre faceva battute
sul mio accento.

409
00:32:37,476 --> 00:32:40,320
Andre mi ha insegnato la differenza
tra la buona tequila e quella...

410
00:32:40,330 --> 00:32:43,725
Benzina che Jesse Zeklos
intrufolava alle feste.

411
00:32:45,030 --> 00:32:48,063
Nel mentre, mia madre
era fuori chissà dove.

412
00:32:49,562 --> 00:32:50,947
E mio padre, beh...

413
00:32:51,537 --> 00:32:52,716
Chi lo sa?

414
00:32:54,061 --> 00:32:56,383
Quindi la risposta alla tua domanda...

415
00:32:58,884 --> 00:33:00,412
Se sto bene,

416
00:33:01,468 --> 00:33:02,497
no.

417
00:33:08,205 --> 00:33:09,583
Ma starò bene.

418
00:33:10,498 --> 00:33:11,571
Ed ora,

419
00:33:14,178 --> 00:33:16,524
abbiamo la nostra occasione
di dir loro addio,

420
00:33:17,233 --> 00:33:18,694
la nostra cerimonia personale.

421
00:33:30,287 --> 00:33:31,296
Riposate in pace.

422
00:34:31,835 --> 00:34:32,967
Grazie, Rose.

423
00:34:33,701 --> 00:34:35,962
Non mi sentivo così bene
da parecchio tempo.

424
00:34:35,972 --> 00:34:37,014
Lo so.

425
00:34:39,625 --> 00:34:42,541
È come se lo sentissi uscire da te.

426
00:34:44,682 --> 00:34:45,964
È strano,

427
00:34:45,974 --> 00:34:47,040
vero?

428
00:34:48,839 --> 00:34:49,933
Non così strano.

429
00:34:51,052 --> 00:34:53,245
È come se tu fossi sempre
stata in sintonia con me.

430
00:34:53,255 --> 00:34:54,257
Sì.

431
00:34:56,539 --> 00:34:57,937
Ma questo sembra,

432
00:34:59,676 --> 00:35:00,714
non lo so,

433
00:35:01,329 --> 00:35:02,591
diverso in qualche modo,

434
00:35:03,215 --> 00:35:04,555
da quando sei tornata.

435
00:35:09,714 --> 00:35:10,837
Prima,

436
00:35:10,847 --> 00:35:12,513
quando mi hai trovato nel giardino,

437
00:35:13,441 --> 00:35:14,949
come facevi a sapere che ero lì?

438
00:35:15,611 --> 00:35:17,133
Non lo so, lo sapevo...

439
00:35:18,233 --> 00:35:19,238
E basta.

440
00:35:27,687 --> 00:35:28,779
Oh, merda.

441
00:35:29,634 --> 00:35:31,224
Oh, dovremmo andare.

442
00:35:32,449 --> 00:35:35,364
Una cosa è sgattaiolare
nel bosco di giorno,

443
00:35:36,060 --> 00:35:38,848
ma se veniamo beccate qui durante
le ore dello Strigoi, siamo fottute.

444
00:35:39,239 --> 00:35:41,259
Va bene, ma guido io.

445
00:35:43,456 --> 00:35:45,285
Sei più forte di quel che sembra.

446
00:35:45,295 --> 00:35:46,932
Solo perché non sono una guardia...

447
00:35:49,796 --> 00:35:51,924
- Merda.
- Stai bene?

448
00:35:51,934 --> 00:35:54,716
Beh, forse ho qualche ferita.
Forse il mio ego.

449
00:35:54,726 --> 00:35:56,259
- Riesci a camminare?
- Sì.

450
00:35:58,885 --> 00:36:00,692
Oh, cazzo. Mi dispiace, Rose.

451
00:36:00,702 --> 00:36:02,761
Scordati di camminare, dobbiamo correte!

452
00:36:15,848 --> 00:36:16,950
Rose, cosa c'è?

453
00:36:16,960 --> 00:36:18,611
Non lo so. Mi sento male.

454
00:36:37,121 --> 00:36:38,159
Corri!

455
00:36:41,493 --> 00:36:43,698
- Vai, Lissa!
- Non ti lascerò qui!

456
00:36:43,708 --> 00:36:45,453
È il mio lavoro. Vai!

457
00:36:49,028 --> 00:36:50,348
No, Rose!

458
00:37:12,520 --> 00:37:15,659
Non credo ci sia un modo per
tenere la cosa fra di noi.

459
00:37:13,886 --> 00:37:15,653
Per tenere la cosa tra di noi.

460
00:37:31,996 --> 00:37:33,385
Il rischio che hai corso...

461
00:37:33,395 --> 00:37:35,234
È sempre inaccettabile.

462
00:37:35,915 --> 00:37:38,636
Adesso, il futuro
della famiglia Dragomir...

463
00:37:38,646 --> 00:37:39,969
È nelle tue mani.

464
00:37:39,979 --> 00:37:42,220
Una piccola famiglia, senza Andre...

465
00:37:42,230 --> 00:37:45,477
In una società che ha regole
antiquate. Che importanza ha?

466
00:37:45,487 --> 00:37:47,851
Se pensi che ora le regole
siano antiquate,

467
00:37:47,861 --> 00:37:51,912
aspetta di vedere se una delle vipere
che vogliono la corona la ottiene.

468
00:37:51,922 --> 00:37:54,117
Il regno di Andre avrebbe
portato un cambiamento.

469
00:37:54,425 --> 00:37:58,215
Se la corona va alla stirpe sbagliata,
i progressi pensati da tuo fratello,

470
00:37:58,225 --> 00:38:00,033
saranno impossibili.

471
00:38:00,369 --> 00:38:02,565
Il voto dei Dragomir
è la chiave per evitarlo.

472
00:38:02,575 --> 00:38:03,725
D'accordo.

473
00:38:04,604 --> 00:38:06,793
Resterò finché non sarà
assicurata la successione.

474
00:38:07,616 --> 00:38:08,716
Poi mi diplomerò...

475
00:38:09,024 --> 00:38:10,274
E tornerò alla mia vita.

476
00:38:11,456 --> 00:38:12,606
Può andare bene?

477
00:38:15,724 --> 00:38:18,093
E digli di non essere troppo
arrabbiati con Rose, per favore.

478
00:38:18,400 --> 00:38:19,438
Lissa...

479
00:38:19,448 --> 00:38:20,791
Siamo già ben oltre.

480
00:38:37,516 --> 00:38:38,666
Non serve.

481
00:38:39,181 --> 00:38:41,526
Mi hanno sgridata
e ho parlato con Alberta.

482
00:38:42,229 --> 00:38:44,538
Io e Lissa non possiamo più essere
compagne di stanza.

483
00:38:53,231 --> 00:38:55,889
Avrei dovuto dirti che portavo
Lissa fuori dalle barriere

484
00:38:56,665 --> 00:38:58,917
e avrei dovuto considerare
più tempo per il ritorno,

485
00:38:59,217 --> 00:39:01,232
per imprevisti inaspettati, ma...

486
00:39:01,561 --> 00:39:03,471
L'ho riportata qui tutta intera.

487
00:39:03,994 --> 00:39:07,103
Mi sono assicurata che fosse
protetta, lei viene prima.

488
00:39:07,113 --> 00:39:08,848
Proteggere Lissa è il mio compito.

489
00:39:10,522 --> 00:39:13,359
Il mio unico compito qui è
assicurarmi che non le succeda nulla.

490
00:39:16,096 --> 00:39:17,561
Ciò che hai fatto era avventato,

491
00:39:17,571 --> 00:39:20,047
e impulsivo, non importa
quanto tu sia brava.

492
00:39:21,532 --> 00:39:22,682
La forza non serve.

493
00:39:23,145 --> 00:39:24,949
Lo stile non serve.

494
00:39:25,553 --> 00:39:27,060
Il coraggio non serve.

495
00:39:27,661 --> 00:39:29,873
C'è chi è abbastanza bravo
e chi non ce la fa.

496
00:39:32,569 --> 00:39:33,719
Stasera...

497
00:39:34,502 --> 00:39:38,556
Hai quasi fatto uccidere la persona
alla quale dici ti tenere di più...

498
00:39:39,222 --> 00:39:40,372
Al mondo.

499
00:39:43,541 --> 00:39:46,391
Adesso, su quella lavagna, non c'è
un voto abbastanza basso per te.

500
00:39:55,555 --> 00:39:56,705
Ehi, Rose.

501
00:40:00,581 --> 00:40:01,746
A dopo, Rose.

502
00:40:03,897 --> 00:40:06,691
Sembra tu debba stare
nei bassifondi con tutti noi adesso.

503
00:40:20,386 --> 00:40:22,152
Puoi avere quel letto, se vuoi.

504
00:40:23,127 --> 00:40:24,728
La vista è migliore.

505
00:40:54,720 --> 00:40:57,226
<i>Mi chiedevo se sapessi
dire "unicorno"...</i>

506
00:40:57,526 --> 00:40:58,676
<i>In Moroi Antico.</i>

507
00:41:20,076 --> 00:41:22,121
<i>Credo che "unicorno" in Moroi...</i>

508
00:41:22,890 --> 00:41:24,040
<i>Si dica Lissa.</i>

509
00:41:30,040 --> 00:41:32,305
<i>Rose, non mi fa piacere scriverti...</i>

510
00:41:35,285 --> 00:41:39,019
<i>Come guardiana il tuo comportamento mi
ha sconvolta, come madre provo vergogna.</i>

511
00:41:44,689 --> 00:41:45,839
Rose.

512
00:41:46,144 --> 00:41:47,916
Come possono le nostre madri,

513
00:41:47,926 --> 00:41:49,588
le stesse donne...

514
00:41:49,598 --> 00:41:53,153
Che ci lasciano sulla soglia
dell'Accademia da neonati,

515
00:41:53,163 --> 00:41:55,159
così da poter tornare
a essere guardiane,

516
00:41:56,342 --> 00:41:58,366
continuare a dirci cosa fare?

517
00:42:00,206 --> 00:42:01,621
Volevo vedere se stessi bene.

518
00:42:02,001 --> 00:42:04,577
Non hai mandato a segno dei
gran colpi, starò bene.

519
00:42:05,477 --> 00:42:06,727
Non intendevo quello.

520
00:42:12,125 --> 00:42:13,275
Mason...

521
00:42:14,231 --> 00:42:17,153
Ci sono solo due cose che potresti
fare in questo momento,

522
00:42:17,163 --> 00:42:20,839
e non sono dell'umore
per discutere, quindi...

523
00:42:30,833 --> 00:42:32,487
Aspetta un attimo, Rose, aspetta.

524
00:42:32,916 --> 00:42:34,066
Ehi.

525
00:42:35,729 --> 00:42:37,168
Non ci credo che sto per dirlo.

526
00:42:39,084 --> 00:42:40,724
Non sono qui per quello...

527
00:42:41,660 --> 00:42:42,810
In questo momento.

528
00:42:44,115 --> 00:42:45,796
Pensavo potessimo parlare.

529
00:42:46,991 --> 00:42:48,462
Pensavo di essere un amico.

530
00:42:50,682 --> 00:42:52,879
Fai finta che io sia Lissa, ok?

531
00:42:54,787 --> 00:42:55,937
Non ridere.

532
00:42:56,915 --> 00:42:58,165
Cosa farebbe adesso?

533
00:43:00,434 --> 00:43:01,988
Oggi mi è sembrato che...

534
00:43:02,649 --> 00:43:05,459
L'universo complottasse contro di me.

535
00:43:07,114 --> 00:43:10,242
Potrei avergli dato una mano, ma...

536
00:43:11,055 --> 00:43:12,480
Volevo solo...

537
00:43:12,490 --> 00:43:14,809
Che la mia migliore amica stesse meglio,

538
00:43:15,598 --> 00:43:16,748
<i>ed è stato così,</i>

539
00:43:17,326 --> 00:43:19,641
<i>ma so anche che l'unico modo
per entrambe...</i>

540
00:43:19,651 --> 00:43:21,754
<i>Per sentirci di nuovo
normali o intere...</i>

541
00:43:21,764 --> 00:43:24,653
<i>È lasciare questo posto
e vivere le nostre vite.</i>

542
00:43:30,876 --> 00:43:31,876
Pronto?

543
00:43:36,842 --> 00:43:37,992
Sono Rose.

544
00:43:39,268 --> 00:43:41,872
È un piacere conoscerti,
Novizia Hathaway.

545
00:43:41,882 --> 00:43:43,117
Anche per me,

546
00:43:43,127 --> 00:43:45,642
- Vostra Maestà.
- Vasilissa Dragomir...

547
00:43:45,652 --> 00:43:48,503
È un membro importante
di questo Dominio.

548
00:43:49,036 --> 00:43:51,390
So anche che è importante per te.

549
00:43:51,400 --> 00:43:52,512
È così,

550
00:43:52,522 --> 00:43:53,672
Vostra Maestà.

551
00:43:54,127 --> 00:43:55,948
Forse potresti dirmi il motivo.

552
00:44:02,285 --> 00:44:04,168
I guardiani vengono...

553
00:44:04,178 --> 00:44:06,008
Addestrati a essere forti.

554
00:44:06,837 --> 00:44:10,141
È l'unico modo per sopravvivere,
soprattutto per le donne.

555
00:44:12,014 --> 00:44:13,316
E io sono...

556
00:44:13,822 --> 00:44:15,023
Forte.

557
00:44:15,033 --> 00:44:16,183
Ma...

558
00:44:17,537 --> 00:44:19,026
Ho visto quello che...

559
00:44:19,782 --> 00:44:21,848
Le battaglie fanno alle persone.

560
00:44:22,839 --> 00:44:23,989
Lissa...

561
00:44:25,665 --> 00:44:27,217
Tiene il mio cuore...

562
00:44:27,810 --> 00:44:29,090
Nel posto giusto.

563
00:44:30,076 --> 00:44:32,439
Ha sempre una parola gentile,

564
00:44:32,794 --> 00:44:35,597
o un orecchio compassionevole
per chiunque lo necessiti.

565
00:44:36,177 --> 00:44:38,031
È tutto ciò che c'è di buono

566
00:44:38,486 --> 00:44:40,281
e tutto ciò che c'è di giusto.

567
00:44:40,291 --> 00:44:41,441
Ed è...

568
00:44:45,050 --> 00:44:46,300
È la mia famiglia.

569
00:44:51,291 --> 00:44:53,261
Grazie, Novizia Hathaway.

570
00:44:54,403 --> 00:44:55,927
Puoi andare.

571
00:44:57,642 --> 00:44:58,792
<i>Un brindisi...</i>

572
00:44:59,494 --> 00:45:02,418
A tutti voi, nel giorno di San Vladimir.

573
00:45:04,683 --> 00:45:07,027
L'ultimo al quale parteciperò
come vostra sovrana.

574
00:45:07,510 --> 00:45:10,178
È ora di nominare il successore.

575
00:45:11,574 --> 00:45:12,882
Vostra Maestà,

576
00:45:12,892 --> 00:45:14,197
il protocollo vuole...

577
00:45:14,207 --> 00:45:16,092
Che l'annuncio sia fatto...

578
00:45:16,102 --> 00:45:18,474
- In un contesto più formale.
- Il protocollo può baciare...

579
00:45:18,484 --> 00:45:20,312
Le mie chiappe reali.

580
00:45:21,609 --> 00:45:23,947
Come prossimo erede al trono,

581
00:45:24,786 --> 00:45:28,135
nomino Vasilissa Dragomir.

582
00:46:13,925 --> 00:46:14,934
#NoSpoiler

583
00:46:14,944 --> 00:46:17,944
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com