1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
 แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,680
สบายดีไหมลูก

3
00:00:17,520 --> 00:00:23,440
- ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ - ช่วย!

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,280
ฉันไม่สามารถ ใครบางคน!

5
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
โทรศัพท์!

6
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
เธอจะไม่หยุดส่งเสียง!

7
00:02:15,720 --> 00:02:18,360
ดูสิ ฉันจะทำให้มันเป็นม้วน

8
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
และคุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้ใช่ไหม

9
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
ในที่สุด!

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
มันเป็นสีน้ำตาล

11
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
มันคือ.

12
00:02:54,480 --> 00:02:59,800
ลูกค้าของฉันต้องเผชิญกับบ้านสีน้ำตาลทุกวันหรือไม่?

13
00:02:59,800 --> 00:03:00,880
ฉันคิดว่า

14
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
เราได้ทำสัญญาเป็นหมู่บ้าน

15
00:03:04,240 --> 00:03:08,640
วิลลี่น่าจะมีสีเหลืองทัสคานีหรือไข่เป็ดสีน้ำเงิน!

16
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
ไม่ใช่สีน้ำตาลหม่น

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,440
คุณทำได้ดีมาก สตีเฟน

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,800
ขอบคุณล้าน, จ่า. แจ้งให้เราทราบหากค่ายทหารจำเป็นต้องดำเนินการ

19
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
เราตั้งใจจะเป็น Colorful Cork!

20
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
เราล้าหลัง Ballydehob และ Schull

21
00:03:20,640 --> 00:03:25,800
ฉันได้รักษาความสงบของฉันไว้ แต่นี่ต้องใช้เค้กที่น่ารังเกียจ

22
00:03:25,800 --> 00:03:29,160
ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่เรื่องของการ์ดา คุณนายโอดริสคอลล์

23
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
โอ้ ยุ่งมาก คุณจ่า?

24
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
คุณต้องการกาแฟสักถ้วยไหม พีเจ?

25
00:03:34,160 --> 00:03:36,520
ไม่ ขอบคุณล้าน Aoife

26
00:03:36,520 --> 00:03:42,360
ฉันเห็นคุณ Willy McCarthy! เจ้าออกมาเผชิญหน้าข้า เจ้าคนขี้ขลาด!

27
00:03:42,360 --> 00:03:45,400
มันไม่ใช่อาชญากรรม คุณโอดริสคอลล์

28
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
อา.

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
คุณจะต้องละสายตาจากฉัน อาบิเกล

30
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
ดีคุณจะถือมันมั่นคง? ฉันถือมันอย่างมั่นคง

31
00:03:59,960 --> 00:04:03,320
แค่นั้นแหละ. ไม่เคยคิดจะช่วยเอเวลินเลย!

32
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
บางทีเธออาจจะไม่ว่าง อย่ารบกวนเธอ ได้โปรด

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
เพียงเพราะคุณกลัวที่จะบอกข่าวของคุณกับเธอ

34
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
ไม่ อาบิเกล อย่าเลย

35
00:04:12,480 --> 00:04:15,080
อย่า... เอเวลิน!

36
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
เอเวลิน!

37
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
เอเวลิน!

38
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
เอเวลิน!

39
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
เอเวลิน!

40
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
บอลล็อคส์.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
ใช่แล้ว มาเลย

42
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
เอาล่ะ มาเลย พวกเราสาย.

43
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
ไม่อยู่ต่อหน้าลูกนะแม่

44
00:05:16,320 --> 00:05:19,120
คาร์เมล เอาถังนั้นออกจากหัวคุณ

45
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
คุณไม่ต้องการขนมปังปิ้งของฉันเหรอ ผู้หญิงคนนั้นไม่ต้องการอาหาร

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
ได้เท่าที่ต้องการเลยที่รัก

47
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
หนึ่งสองสาม!

48
00:05:26,640 --> 00:05:29,720
คนหนึ่งเป็นนางฟ้า คนหนึ่งถูกตีหัว

49
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
คุณต้องการทำแบบทดสอบของคุณหรือไม่? ฉันจะดู Julie Andrews ของฉัน

50
00:05:33,160 --> 00:05:35,400
ฉันจะเร่งไปข้างหน้าผ่านพวกนาซี

51
00:05:35,400 --> 00:05:38,560
แต่งหน้าถ้าคุณกำลังมุ่งหน้าเข้าเมือง

52
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน

53
00:05:49,520 --> 00:05:53,000
หัวหน้าให้เวลาคุณในการประพฤติตัวดีหรือไม่?

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารมื้อสายที่สกิบบ์จริงๆ

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
ทำไม? ฉันขอแค่พาคุณไปทานอาหารก่อนเที่ยงได้ไหม

56
00:05:58,080 --> 00:06:01,200
คุณเคยทานอาหารมื้อสายเมื่อไหร่? เอเวลิน ได้โปรด

57
00:06:01,200 --> 00:06:06,640
ตกลงใช่ บรันช์น่าจะอร่อย ขอบคุณ.

58
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลก

59
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
เธอกำลังจะย้ายไปซานฟรานซิสโก อา...

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
เธอจำเป็นต้องรู้

61
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
ฉันจะบอกคุณตอนบรันช์!

62
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
หยุดพูดว่า "บรันช์"

63
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
นานแค่ไหน? เพื่อความดี

64
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
ฉันหมายความว่าคุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้ว?

65
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
แต่ก็ดีที่รู้ว่าเธอไม่มีวันกลับมา

66
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
ไม่กี่เดือน ฉันขอโทษ.

67
00:06:31,280 --> 00:06:34,760
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ เราสามคนแค่เน่าเปื่อยไป

68
00:06:34,760 --> 00:06:38,760
ใช่ไหม. ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่เช่นกัน อีฟ

69
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
นั่นคือคำเชิญ?

70
00:06:40,840 --> 00:06:42,080
ดี.

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,880
ในที่สุดพวกเขาก็พังบ้านเบิร์กหลังเก่าเสียวันนี้ เอเวลิน

72
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

73
00:07:08,840 --> 00:07:12,240
สวัสดี การ์ดา คอลลินส์! สวัสดี คาธัล โอ้!

74
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
ขอบคุณ.

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
ไฮยา, คาร์เมล. สวัสดี.

76
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
ฉันซื้อถังใหม่ให้เธอ

77
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
นั่นเป็นถังที่ยอดเยี่ยม

78
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
อรุณสวัสดิ์ คุณริออร์แดน สวัสดีจ่า.

79
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง? ยังหายใจอยู่.

80
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
โอ้!

81
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
ใช่ แน่นอน คุณโชคดีที่ยังมีเธอ

82
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
แม่เราจะไปสาย!

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,120
ไปเถอะ คุณต้องไปแล้ว ขอโทษนะจ่า

84
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
แหม่ พวกเขากำลังเรียกลงทะเบียนตอนนี้!

85
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
โอ้ คุณจะจับฉันในคดีฆาตกรรม

86
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
บาย.

87
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

88
00:08:56,160 --> 00:08:59,680
เอาล่ะน้องๆ? ฉันจะงีบและทานอาหารเช้า ตกลงไหม

89
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
ใช่. คนดี.

90
00:09:32,480 --> 00:09:35,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉัน เอ่อ...

91
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
เขินหรอจ่า? - พีเจ!

92
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
ขอโทษ. 'พีเจ!'

93
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
ขอขอบคุณ.

94
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
'พีเจ! เป็นยังไงบ้าง!

95
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
'พีเจ!'

96
00:09:59,200 --> 00:10:03,960
เราพบบางอย่างที่น่าเป็นห่วงแล้ว พีเจ

97
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
คุณขุดผ่านท่อหรือไม่?

98
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
กระดูก. กระดูกวัว?

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
ไม่ใช่กระดูกวัว! พวกเขาเป็นมนุษย์

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
น้องโรส!

101
00:10:17,320 --> 00:10:22,640
คือ ... คือ ... โอเค คือ ...

102
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
พระเยซู. เป็น...

103
00:10:24,640 --> 00:10:28,840
เอ่อ ครับ ผม เอ่อ คุณต้องเอาเรื่องนี้ออกไป เอ่อ แอเรีย

104
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
ระหว่างที่ข้าไปหาของดีๆ มาคลุมกระดูก

105
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
เราทำงานต่อได้ไหม

106
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
ไม่ ฉันขอโทษ เด็กน้อย

107
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
ฉันต้องการให้คุณมั่นใจว่าไม่มีใครเข้ามาในบริเวณนี้อย่างแน่นอน

108
00:10:37,640 --> 00:10:40,560
จนกว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับ... เอ่อ...

109
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
..นิติเวช.

110
00:10:45,640 --> 00:10:49,160
นิติเวช ขอโทษ.

111
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
อ่าฮะ

112
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
ฉันจะบอกว่ามันอยู่ที่นั่นไม่กี่ปี

113
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
คงจะดีไม่น้อยหากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้รับแจ้งและ-และ...

114
00:11:18,840 --> 00:11:21,040
โอ้! ขอบคุณล้าน.

115
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
ใช่ จ่าแพทริก โจเซฟ คอลลินส์

116
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
วันนี้ไม่มีเวลาทานอาหารกลางวัน คุณนายมีนี่! ไม่มีอาหารกลางวัน?

117
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
พวกเขากำลังส่งนิติเวชลงมา

118
00:11:33,520 --> 00:11:36,720
แต่ฉันมีแฮมชิ้นสวยรอคุณอยู่

119
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
คุณเห็นสมุดบันทึกของฉันไหม พวกเขาพบกระดูก ที่ฟาร์มเบิร์ก

120
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
กระดูกประเภทไหน?

121
00:11:41,920 --> 00:11:47,440
โอ้... ผู้ใหญ่ โครงกระดูกใหญ่ มนุษย์ ฉันว่ามาสักพักแล้ว

122
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
พระเยซู มารีย์ และนักบุญยอแซฟ

123
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
ลูกชายคนสุดท้ายที่อยู่บนนั้นไม่ใช่เหรอ?

124
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
ค่ะ ทอมมี่. ทอมมี่ เบิร์ก.

125
00:11:54,480 --> 00:11:58,080
แต่เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว อาจจะ 20 ปีก็ได้

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,920
และเป็นเพียงลูกชายคนเดียว? อันเดียวใช่เลย

127
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร

128
00:12:02,800 --> 00:12:07,600
ใช่ ฉันจะต้องตามหาเขาให้เจอ

129
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
และเอ่อ ดูสิ่งที่นิติเวชได้พูดถึงเกี่ยวกับร่างกาย

130
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
สมุดโน๊ตนั่นอยู่ไหน?

131
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
สมุดบันทึก. โอ้!

132
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
คุณรู้หรือไม่ว่าจะทำอย่างไรเพื่อการฆาตกรรม?

133
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
เราไม่รู้หรอกว่าเป็นการฆาตกรรม!

134
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
กระดูกอยู่ในโลงศพหรือไม่?

135
00:12:27,080 --> 00:12:31,320
ไม่ ฉันต้องคุยกับคนอื่นในหมู่บ้าน

136
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
และเอเวลิน รอสอยู่ที่นั่นเมื่อเราพบศพ

137
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
ขึ้นในบ้านหลังเก่า แล้วก็มีเจ้าสาว

138
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
เจ้าสาว?

139
00:12:40,400 --> 00:12:44,200
ยอดเยี่ยม. Flinn Brothers ต้องการเอสเปรสโซสี่แก้ว Aoife

140
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
พวกเขาดูเครียดมาก

141
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
การฆาตกรรมใน Duneen!

142
00:12:47,480 --> 00:12:52,560
อย่าด่วนสรุป นั่นคือสิ่งที่ Padraig ของฉันเคยพูด

143
00:12:52,560 --> 00:12:57,600
แน่นอน ชัดเจนว่าใครคือฆาตกรหรือเหยื่อที่นี่

144
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
โอ้! เขาไม่ได้อกหักเหรอ?

145
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
คุณกำลังพูดถึงใคร! ทอมมี่ เบิร์ก.

146
00:13:04,480 --> 00:13:08,480
โอ้! โอ้! อืม...

147
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
คุณอยากนั่งไหม คุณริออร์แดน

148
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
แน่นอนคุณจะสั่นคลอนว่าข่าวอะไร

149
00:13:17,680 --> 00:13:20,200
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี คุณนายโอดริสคอลล์ ขอบคุณ

150
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
คุณเคยได้ยินจากทอมมี่ตั้งแต่เขาจากไปไหม

151
00:13:23,840 --> 00:13:26,240
ไม่ ฉันไม่มี

152
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
ฉันจะต้องคิดค่าไวน์จากคุณ ฉันเกรงว่า

153
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
ใช่ขอโทษ ได้แล้วครับ และ - และนี่ด้วย ขอบคุณครับ

154
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
คุณจะต้องยกโทษให้สถานะของฉัน

155
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
ฉันมาในเวลาที่เลวร้าย?

156
00:13:48,480 --> 00:13:51,320
มีศพอยู่ในทุ่งเพื่อนบ้าน

157
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
มีวันที่ดีกว่า

158
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
ถ้าเอเวลินไม่อยู่ ฉันจะไป

159
00:13:57,280 --> 00:13:59,440
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไรกับเธอ

160
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
ก็แค่เธออยู่ที่ Burkes'

161
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
เมื่อเราพบศพ พระเยซู!

162
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
พวกเขาสนิทกันไหม เอเวลินกับทอมมี่

163
00:14:10,400 --> 00:14:14,080
ทำไม? มีคนพูดถึงอะไรบ้าง?

164
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
โอ้ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
แค่มีเธออยู่บนบ้าน

166
00:14:18,600 --> 00:14:22,640
คิดว่าพี่สาวฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? ไม่ไม่!

167
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
ทอมมี่ช่วยเราออกไปรอบๆ ฟาร์มหลังจากที่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

168
00:14:30,400 --> 00:14:34,280
ฉันขอโทษ. ชีวิตจริงก็เป็นได้

169
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
โคตรแย่เลย

170
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
คุณจะไม่กินจ่า?

171
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
ไม่นะ คุณนายมีนี่เลี้ยงฉันมาแล้ว

172
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
อย่างน้อยก็มี Sourdough สักชิ้นก็ยังดี

173
00:14:49,680 --> 00:14:53,160
มันก็แค่มิตรภาพ เอเวลินกับทอมมี่?

174
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
นี่ฉันเลี้ยงแต่ผู้หญิงเธอไม่บอกฉัน

175
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
เธอนอนกับใคร ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง

176
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
ทอมมี่หมั้นอยู่แล้ว ถึง บริด ริออร์แดน?

177
00:15:04,440 --> 00:15:09,400
บริดผู้น่าสงสารยืนอยู่ด้านหลังโบสถ์ในชุดเจ้าสาวของเธอ

178
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
รอให้เขากลับมา เขาไม่เคยทำ

179
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
เธอไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา พระเจ้ารักเธอ

180
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
แต่เธอมีครอบครัวของเธอ

181
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
และเธอมีเครื่องดื่ม

182
00:15:23,960 --> 00:15:27,760
คุณต้องการที่จะได้รับที่? อ๋อ ค่ะ ค่ะ ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ

183
00:15:32,520 --> 00:15:34,360
จ่าคอลลินส์?

184
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
ขวาขวา. ใจเย็นๆ น้องๆ

185
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
ใช่ ฉันกำลังไป ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

186
00:15:41,040 --> 00:15:45,080
ขอบคุณล้าน. ทุกคนต้องการชิ้นส่วนของคุณตอนนี้

187
00:15:45,080 --> 00:15:47,440
อา! คุณสามารถนำขนมปังติดตัวไปด้วย

188
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
ไม่เป็นไรขอบคุณ. คุณกลับไปที่วัวของคุณ

189
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

190
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
มันเยอะมากที่จะรับใน

191
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
ผู้คนยังคงมองว่าฉันเป็นตัวป่วน

192
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
รู้สึกเหมือนระเบิดทุกที่ที่ฉันไป

193
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

194
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
สามปี สิบเดือน.

195
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
ผมว่าคุณมีประโยชน์มากกว่าพวกเราที่เหลือ

196
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
คุณมีดวงตาที่สดชื่น คุณจะสบายดี

197
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
ฉันมี? ฉันมี?

198
00:17:22,680 --> 00:17:26,000
พวกเขามีโยคะแพะ! อะไร?

199
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
คุณไม่ควรจะอยู่ที่อาหารเช้าและกลางวัน?

200
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
เอเวลินเดินออกไป ใครทำโยคะแพะ?

201
00:17:33,160 --> 00:17:36,520
ผู้หญิงคนหนึ่งในซานฟรานซิสโก ฉันพบเธอบนอินสตาแกรม

202
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
แล้วคุณบอกเธอหรือยัง ใช่.

203
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
และเธอก็ทำมันเกี่ยวกับตัวเองเช่นเคย

204
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
Abigail ยังคงให้การสนับสนุน

205
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
ในที่สุดก็ปลดคุณออกจากสายผ้ากันเปื้อนของเธอ

206
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการจะเค้นฉัน

207
00:17:48,400 --> 00:17:51,440
เราจะไปด้วยกัน นั่นคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ.

208
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
ศพนองเลือดนี้!

209
00:17:58,680 --> 00:18:01,360
วันนี้เราจะไม่เอาพวกมันมาจดจ่อ

210
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
วันนี้ฉันจะไม่มีสมาธิแล้ว!

211
00:18:03,720 --> 00:18:08,640
หกสัปดาห์ เราว่าง! แพะ...โยคะ!

212
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
ฉันได้รับข้อความของคุณ

213
00:18:26,880 --> 00:18:28,040
นานแค่ไหนแล้วที่คุณได้รับ?

214
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
40 นาที? เอาล่ะ.

215
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
คุณจะไม่ให้ฉันใส่มันในคุณในรอบแรก

216
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
ตอนนี้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว สตีเฟน

217
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
หาถุงยางอนามัย.

218
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
พวกเขาพบเขาแล้ว

219
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
คุณลืมส่งเค้กแต่งงาน

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,640
อึ!

221
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
ไม่ พวกเขายอดเยี่ยม แต่ฉัน...

222
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
จ่าคอลลินส์! ขอโทษ.

223
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
คุณมาเร็วนี่ อลัน ในฐานะคนดูแล

224
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
การสอบสวน จ่าคอลลินส์

225
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
มีอะไรที่คุณสามารถทำให้ผู้คนใน Duneen ข้ามไปได้?

226
00:19:57,600 --> 00:19:59,080
ร่างกายคือทอมมี่เบิร์ก?

227
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
หรือหนึ่งในเหยื่อของเขา?

228
00:20:00,680 --> 00:20:04,800
พบซากแล้ว ขณะนี้ไม่สามารถระบุได้...

229
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
เราควรเริ่มล็อคประตูของเราหรือไม่?

230
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
เธอควรจะล็อคประตูนะ คุณนายโอดริสคอลล์

231
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
มี Duneens กี่แห่ง? เราใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

232
00:20:11,440 --> 00:20:13,080
มองไปรอบ ๆ สถานที่เปื้อนเลือดที่ไม่ถูกต้อง

233
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
ขอโทษนะกัปตัน เราจะไม่ทำการแถลงข่าว

234
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
จ่านักสืบนอร์มา เคซีย์, คอร์ก

235
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
ฉันคิดว่าคุณเป็นจ่าคอลลินส์?

236
00:20:18,440 --> 00:20:21,280
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ ฉันสามารถวิ่งผ่านความคิดของฉัน ...

237
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
ฉันไม่ได้ใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่นี่ในท้ายที่สุดไม่มีที่ไหนเลย

238
00:20:24,280 --> 00:20:26,920
คุณสามารถอัปเดต Dunne ได้ที่นี่

239
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
ฉันไม่ได้เลี้ยงเด็ก

240
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
อย่าคุยกับฉันเรื่องเลี้ยงลูก

241
00:20:31,000 --> 00:20:34,080
เด็กชายสงสัยว่าที่นี่อยู่ในความดูแล

242
00:20:34,080 --> 00:20:36,560
ฉันหวังว่าคุณจะดีกว่ากับการฆาตกรรมมากกว่าที่คุณเป็น sat nav

243
00:20:36,560 --> 00:20:40,840
รถของฉัน กัปตัน เอ่อ จ่าคอลลินส์มีรถ

244
00:20:40,840 --> 00:20:44,440
เอ่อ สวัสดี? ใช่. แค่คาลโพลพวกเขา อิเมลดา

245
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
ถ้าคุณสามารถแสดงไซต์ให้ฉันดู จ่า

246
00:20:46,160 --> 00:20:49,480
ใช่ใช่ ช่างน่าขายหน้าเสียนี่กระไร!

247
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
เอาล่ะสาวๆ...ไปเลย

248
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
วันนี้คุณหยุดร้านหนึ่งวันไอลีน ใช่ไหม

249
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Aoife ชอบมันเมื่อฉันปล่อยให้เธออยู่ในความดูแล

250
00:21:33,360 --> 00:21:36,600
ฉันคิดว่าเธอกำลังวางแผนการเข้ายึดครองอย่างไม่เป็นมิตร

251
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
คุณยังไม่เคยได้ยินจากทอมมี่ เบิร์กเลย เอเวลิน?

252
00:21:39,920 --> 00:21:42,040
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้?

253
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
เขาอยู่ใน Facebook หรือไม่?

254
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นเขาขึ้นรถบัสไปคอร์ก?

255
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
เช้าวันวิวาห์กับบริด ริออร์แดนผู้น่าสงสาร

256
00:21:50,000 --> 00:21:54,440
ความยุ่งเหยิงของคุณเอเวลิน ที่นี่เมื่อคืนก่อน

257
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
แน่นอนว่าเราทุกคนต่างอยู่ มันเป็นกวางของ Burkey จำได้ไหม?

258
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
ทอมมี่เรียกมันว่าการปลุกของเขา

259
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Fecking hags ถักนิตติ้งที่กิโยติน

260
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
ขอขอบคุณ.

261
00:22:24,160 --> 00:22:26,080
สบายดีไหม คุณโรส

262
00:22:29,080 --> 00:22:30,840
มันก็แค่กระดูก...

263
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
..ไม่ชอบเห็นหน้าสด..

264
00:22:35,600 --> 00:22:37,320
คุณกับทอมมี่สนิทกัน

265
00:22:40,160 --> 00:22:43,920
ตำรวจตัวจริงมาแล้ว ที่รัก ใจเย็นๆ

266
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
ใช่ไหม.

267
00:22:52,080 --> 00:22:54,360
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!

268
00:22:55,880 --> 00:22:59,000
เอาล่ะ เอเวลิน? ฉันบอกคุณแล้ว ยังไม่ถึงวันเกิดอายุ 18 ของคุณ

269
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
ฉันจะซื้อไพน์ให้คุณเอง โดยไม่เสียใบอนุญาต

270
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
สองสามเดือนอะไรครับคุณเบิร์น? ฉันคิดว่าคุณเท่มาก

271
00:23:05,000 --> 00:23:10,400
ยืดคอของคุณ สตีเฟน มิฉะนั้นฉันจะโทรหาแม่ของคุณ อีจิตน้อย.

272
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

273
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
เมื่อวานมีนัดเดียว

274
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
ฉันข้ามการฝึกขว้างปา

275
00:23:21,960 --> 00:23:27,000
ก็... อ่า... ฉันจะอยู่ใน Funbulance ถ้าคุณต้องการฉัน

276
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
ฉันจัดห้องทำงานให้คุณ ไม่ใช่เพื่อเขา

277
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
โอ้ เป็นการดีที่ Dunne จะรับผิดชอบ

278
00:23:39,680 --> 00:23:42,000
ฉันลืมไปว่าเขาอายุสิบขวบ

279
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
เป็นอย่างไรบ้างกับพี่น้องฟลินน์?

280
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
พวกเขาไม่มีความสุข พวกเราไม่มีใครมีความสุข

281
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้คือ พวกเขาซื้อที่ดินอันเปื้อนเลือดจากใคร

282
00:23:54,680 --> 00:23:57,200
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ของกฎข้อบังคับอาคารของไอร์แลนด์

283
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
คุณต้องการให้ฉันนั่งกับคุณไหม

284
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
ใบหน้าที่เป็นมิตรอาจทำให้พวกเขาสงบลงเล็กน้อย

285
00:24:01,840 --> 00:24:03,560
ฉันสบายดี ใช่ไหม.

286
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
คำใดจากนิติเวช?

287
00:24:06,120 --> 00:24:10,920
ใช่ พวกเขาโทรมา ดูตอนแรกนึกว่าตัวผู้

288
00:24:10,920 --> 00:24:14,240
ใช่ไหม. ใช่ไหม.

289
00:24:17,840 --> 00:24:22,760
โอ้ที่นี่ ที่นั่น. ฉลาดหลักแหลม!

290
00:24:30,320 --> 00:24:34,280
มี เอ่อ แซนวิช หนุ่มๆ สนุก!

291
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
หากมีพระเจ้า เขาก็เป็นคนที่แย่มาก

292
00:24:41,000 --> 00:24:45,520
มี Yanks ที่มีเงินฝากในบังกะโลแล้ว

293
00:24:45,520 --> 00:24:48,640
เราทำงานต่อไม่ได้เหรอพีเจ? เราจะทำให้คุ้มค่าเวลาของคุณ

294
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน เด็กๆ

295
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
มันเป็นที่เกิดเหตุ

296
00:24:53,720 --> 00:24:57,000
คุณจะไม่ทำงานใด ๆ จนกว่าจะเคลียร์

297
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
เราใช้เงินไปหลายพันแล้ว ระบายดินนั้น

298
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
สิ่งนี้อาจทำให้เราพิการได้!

299
00:25:00,840 --> 00:25:04,600
ฉันเดาว่าไม่ใช่ทอมมี่ เบิร์กที่ขายที่ดินให้คุณ

300
00:25:05,760 --> 00:25:08,560
ทอมมี่เป็นลูกคนเดียว พ่อแม่เสียชีวิตทั้งคู่

301
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
ทอมมี่ออกจากหมู่บ้านในฤดูร้อนปี 2544

302
00:25:11,400 --> 00:25:13,040
ไม่เคยได้ยินตั้งแต่

303
00:25:13,040 --> 00:25:16,600
เฟลล่าน่ารักมาก เขาสามารถพบตัวเองอยู่ตรงหัวมุม

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
อะไร? เจ้าเล่ห์

305
00:25:18,320 --> 00:25:21,040
ชายคนนั้นนอนตัวตรงบนเตียงไม่ได้

306
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
ใครขายที่ดินให้คุณ เด็กๆ

307
00:25:24,520 --> 00:25:26,160
ลูกพี่ลูกน้องใช่มั้ยจอห์น?

308
00:25:26,160 --> 00:25:28,120
ให้ศาลออกใบมรณะบัตร

309
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
ไม่มีร่างกาย? เอาเงิน

310
00:25:30,400 --> 00:25:31,880
และซื้อวิลล่าในลันซาโรเต

311
00:25:31,880 --> 00:25:34,400
แม้แต่ญาติทางสายเลือด

312
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
พวกเขาไม่เคยพบทอมมี่ด้วยตัวเอง ฮะ.

313
00:25:38,480 --> 00:25:43,960
ศพบนเบิร์คเป็นผู้ชาย ตลอด 20 ปีไม่มีใครเห็นทอมมี่

314
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
ไม่แม้แต่จะขายสถานที่...

315
00:25:46,640 --> 00:25:49,080
คุณอยากให้ฉันพาคุณกลับขึ้นไปที่นั่นไหม คุณนักสืบ

316
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
แสดงบ้านของทอมมี่?

317
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
ดังนั้น Reynard the Fox จึงอยู่ในเล้าไก่

318
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
และไก่ก็กลัวมาก พวกมันทั้งหมดก็จ้องมาที่เขา

319
00:26:02,360 --> 00:26:05,880
และแต่ละคนก็ตอกไข่ที่ด้านข้างของเขา

320
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
และคุณรู้หรือไม่ว่าเขาพูดอะไร?

321
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
อะไร? Reynard the Fox กล่าวว่า...

322
00:26:11,040 --> 00:26:13,880
ฉันจะขย้ำแกให้หมด!

323
00:26:13,880 --> 00:26:16,760
กริ๊บ กริ๊บ กริ๊บ กริ๊บ กริ๊บ!

324
00:26:16,760 --> 00:26:19,440
อย่าขยับ คาธัล!

325
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
พ่อ!

326
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
ฉันทำไม่ได้ คาร์เมล ฉันมีเลือดเต็มตัว

327
00:26:22,400 --> 00:26:25,480
ลูกวัว เป็นยังไง? เขาไม่มีประโยชน์

328
00:26:27,680 --> 00:26:30,360
เขาเป็นคนอ่อนไหว แต่สิ่งต่าง ๆ ตาย

329
00:26:32,040 --> 00:26:34,920
พวกเขาพบโครงกระดูกใกล้โรงเรียน พ่อ

330
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
พวกเขาจริงเหรอ? ทอมมี่ เบิร์ก.

331
00:26:42,680 --> 00:26:45,480
แม่คุณใส่ชุดแต่งงานไม่ได้ คาร์เมล

332
00:26:45,480 --> 00:26:47,680
เราต้องเอามันออกไปสองครั้ง

333
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
ที่นั่น แต่สำหรับพระคุณของพระเจ้า!

334
00:26:48,960 --> 00:26:52,760
คาธัล! เลิกไปเลย ทอมมี่เป็นลูกผู้ชายตัวจริง...

335
00:26:54,080 --> 00:26:57,880
..แต่หลังจากพื้นดินระหว่างขาของคุณเท่านั้น บริด ใช่ไหม

336
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
ฉันจะกินสิ่งนี้ในสนาม

337
00:27:01,080 --> 00:27:03,400
เขาจะได้เข้าร่วมฟาร์มด้วยกัน

338
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
ฉันยังอยู่ในบ้านของฉันและเราจะอยู่ในสภาพที่ดีกว่าตอนนี้

339
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
ไม่มีผ้าห่มเปียกที่นี่

340
00:27:10,120 --> 00:27:13,080
เราต้องคุยกันเรื่องการดื่ม

341
00:27:17,360 --> 00:27:21,400
พอแล้วแม่ เขาไม่ได้พูดถึงฉัน

342
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
ในที่สุดก็รู้ว่าแม่ของฉันหมายถึงการไปสู่ความฝันของคุณ

343
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
คุณสามารถคุยกับฉันได้

344
00:27:41,040 --> 00:27:45,960
พวกนั้นกำลังจะมาสูบกัญชา เล่นดนตรี

345
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
แต่เราสามารถออกไปเที่ยวได้จนถึงตอนนั้น

346
00:27:48,280 --> 00:27:52,320
แค่... ไม่ต้องพูด สตีเฟน

347
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
ฉันหมายถึงศพ

348
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ...

349
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
อะไรวะ!

350
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
เป็นอะไรไปคะคุณ!

351
00:28:18,640 --> 00:28:24,480
ฉัน เอ่อ ฉันเอาเค้กไปให้ Ahakista เพื่อจัดงานแต่งงาน

352
00:28:24,480 --> 00:28:28,280
แม้ว่าดูจากหน้าตาแล้ว พวกเขาไม่ใช่คนทำเค้ก

353
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
เราจะพูดถึงเขากันดีไหม?

354
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
อย่างน้อยคนจะหยุดพูดว่าทอมมี่หนีไป

355
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
เหมาะกับคุณเสมอใช่ไหม

356
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
หยิบของเหลือจากถังขยะ

357
00:28:50,480 --> 00:28:52,800
ฉันคิดว่าเราบอกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

358
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
ฉันมีแต่แก้วใบเล็กๆ นี่คือสถานการณ์

359
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
คุณกำลังกลายเป็นแม่ของคุณ

360
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
อย่าไร้สาระ! ฉันควบคุมตัวเองได้เต็มที่

361
00:29:00,080 --> 00:29:01,720
แค่นั้นแหละ. มาเดี๋ยวนี้.

362
00:29:05,120 --> 00:29:07,640
ขอขอบคุณ. คุณเป็นคนตลก

363
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
เรื่องตลกเก่าที่ไม่ตลกอีกต่อไป

364
00:29:16,280 --> 00:29:20,320
ดังนั้น Ross Sisters อยู่ที่นั่น

365
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
และแอนโธนีและบริด ริออร์แดน

366
00:29:22,240 --> 00:29:25,880
อยู่ตรงข้ามถนนเลย... ตามมาค่ะ ได้โปรด

367
00:29:30,320 --> 00:29:32,440
คอร์กต้องมีศรัทธาในตัวคุณ ที่จะจากคุณไป

368
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
ที่อยู่ในความดูแลของคดีเช่นนี้

369
00:29:34,640 --> 00:29:36,880
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

370
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
ฉันค่อนข้างอยากจะแก้ไขอาชญากรรมที่แท้จริง

371
00:29:39,880 --> 00:29:43,640
ใช่ไหม. ที่นี่เคยมืดลงบ้างไหม?

372
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
ไม่เกินสิบโมงเช้าในฤดูร้อน

373
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
ฉันพนันได้เลยว่าคุณว่ายน้ำได้ดี

374
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
ทะเลใหญ่กว่าพวกเราทุกคนลืมไปว่า

375
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
คุณมาจากที่ไหน?

376
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
ดับลินเนอร์! อา.

377
00:29:54,840 --> 00:29:58,560
เด็กคอร์กพวกนั้นต้องการสมองของฉัน ดังนั้น... แล้วคุณล่ะ

378
00:29:58,560 --> 00:30:01,080
ที่นี่และที่นั่น.

379
00:30:01,080 --> 00:30:05,320
พวกเขามักจะพูดว่า West Cork เป็นที่ที่ผู้คนไปซ่อน

380
00:30:05,320 --> 00:30:08,040
ในสงครามเย็น ผู้คนเคยชี้บนแผนที่

381
00:30:08,040 --> 00:30:09,560
และตระหนักว่าเวสต์คอร์ก

382
00:30:09,560 --> 00:30:12,120
น่าจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

383
00:30:12,120 --> 00:30:15,880
เป็นเรื่องตลกสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ต้องติดตามความปลอดภัย

384
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
ฉันคงจะเบื่อ

385
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
โอ้!

386
00:30:23,280 --> 00:30:26,000
เด็ก ๆ เหรอ?

387
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
ที่ขั้นต้น

388
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
Tommy Burke เพิ่งหายตัวไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

389
00:30:34,600 --> 00:30:38,560
เราไม่มีใครเทียบได้กับร่างกาย แต่ลำไส้ของฉันมันบอกว่าเป็นเขา

390
00:30:38,560 --> 00:30:41,720
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่ไหน สุสานเซนต์บริดเก็ต

391
00:30:41,720 --> 00:30:47,120
เราต้องคุยกับ Brid Riordan และ Evelyn Ross เพื่อนบ้าน

392
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
ทอมมี่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงทั้งสองคน

393
00:30:49,600 --> 00:30:51,280
ในเวลาที่เขาหายตัวไป

394
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
อืม. อัจฉริยะมนุษย์

395
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
นี่เป็นเพียงแนวทางเดียวในการสอบสวนของเรา ดังนั้นเราจึงดำเนินการตามนั้น

396
00:30:58,000 --> 00:31:02,280
ผู้หญิง? เราจับคู่ร่างกายกับพ่อแม่ของเบิร์ก

397
00:31:02,280 --> 00:31:06,120
โอ้ ไม่ ไม่ คนจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น

398
00:31:06,120 --> 00:31:09,280
ที่นี่เป็นหมู่บ้านเล็กๆ พวกเขาต้องได้รับการดูแลอย่างปราณีต

399
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
คุณคือการ์ดา ไม่ใช่นักบำบัดโรค!

400
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
เราจะขุดศพคุณและคุณนายเบิร์ค

401
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
เฮ้ที่รัก.

402
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
ตกลง. อ่า ใจเย็นๆ

403
00:31:24,840 --> 00:31:28,000
ใจเย็น ๆ. ใช่. ฉันอยู่ที่ทำงาน.

404
00:32:42,440 --> 00:32:44,960
รอก่อนนะเด็กๆ คุณบอกว่าคุณจะรอจนถึงหลังมิสซา!

405
00:32:44,960 --> 00:32:48,640
คุณควรให้ฉันพูดอะไรซักอย่าง นี่มันวันอาทิตย์!

406
00:32:48,640 --> 00:32:50,600
คุณกำลังทำอะไร การ์ดา?

407
00:32:50,600 --> 00:32:54,640
เราตระหนักดีว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับชุมชน...

408
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
เรากำลังขุดศพคุณและคุณนายเบิร์ค

409
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
ดูว่าซากนั้นตรงกับ DNA หรือไม่

410
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
คำสั่งขุดของคุณอยู่ที่ไหน

411
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
คงจะดีสำหรับคุณที่จะแจ้งให้เราทราบ จ่าคอลลินส์

412
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
คุณกำลังมองหาทอมมี่?

413
00:33:12,120 --> 00:33:13,760
กลับบ้านกันเถอะ คิตตี้

414
00:33:13,760 --> 00:33:15,720
คุณนายรีออร์แดน โอเคไหม

415
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
บริดรู้สึกไม่ค่อยสบาย

416
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
ซ่อนตัวอยู่ เป็นวันแต่งงานของเธออีกครั้ง

417
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
คุณริออร์แดน พรุ่งนี้เราจะคุยกันได้ไหม

418
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
และภรรยาของคุณด้วย

419
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
แน่นอน. ไม่รำคาญ

420
00:33:34,200 --> 00:33:38,360
"วัณโรค BH" นิติเวชพบว่ามีกระดูก

421
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
ทอมมี่ เบิร์ก, บริด แฮร์ริงตัน.

422
00:33:42,720 --> 00:33:46,440
คิตตี้ แม่ของบริด เธอคือคุณนายแฮร์ริงตัน

423
00:33:46,440 --> 00:33:51,360
โอ้! พรุ่งนี้เช้าสดใสเราจะสัมภาษณ์ทุกคน

424
00:33:51,360 --> 00:33:54,120
ฉันกลับบ้านไกลไปหน่อย ฉันอาจจะไปค้างที่ค่ายทหารก็ได้

425
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
คอร์กอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

426
00:33:55,680 --> 00:34:00,040
เอาล่ะ พีจ ฉันได้รับข้อความแล้ว ฉัน...

427
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
ไปต่อนะเด็กๆ

428
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
คุณต้องการชาไหม

429
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
คุณจะปิดเสียงฉันอีกครั้ง?

430
00:34:32,480 --> 00:34:35,280
นี่เกี่ยวกับทอมมี่หรือเกี่ยวกับการจากไปของฉัน

431
00:34:36,760 --> 00:34:39,960
อีฟ เธอก็รู้ว่านี่คือความฝันของฉัน!

432
00:34:39,960 --> 00:34:44,640
โอ้! บอกฉัน! บอกฉันหน่อยว่าความฝันแบบอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ของคุณ!

433
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
ฉันต้องเป็นตัวของตัวเอง

434
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
และฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เป็นเกย์

435
00:34:48,520 --> 00:34:52,680
เกย์? ไอร์แลนด์เป็นสถานที่ที่เกย์ที่สุดในโลก

436
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
ดูเธอสิ ยังสวมป้ายความเท่าเทียมในการแต่งงาน

437
00:34:56,440 --> 00:34:58,880
และป้ายบอกเลิกของคุณ และป้ายที่เปื้อนเลือดทั้งหมดของคุณ

438
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?

439
00:35:00,840 --> 00:35:04,280
ฉันเบื่อ

440
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
จากการชมการแสดงของเอเวลินอย่างต่อเนื่อง

441
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
นั่นคุณกำลังพูดหรือซูซาน?

442
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
ให้ตายสิ อีฟ คุณมีเพศสัมพันธ์ออก!

443
00:35:13,720 --> 00:35:18,960
โอ้ฉัน ฉันกำลังร่วมเพศ

444
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
เพราะในที่สุดฉันก็โตแล้ว

445
00:35:20,960 --> 00:35:23,800
และทำให้ตัวเองมีความสัมพันธ์เชิงหน้าที่

446
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
อุ๊ย! ไอ้เลว! โอ๊ย

447
00:35:30,840 --> 00:35:34,480
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ!

448
00:35:34,480 --> 00:35:38,280
เพียงพอ! พอเถอะนะคู่นี้!

449
00:35:43,000 --> 00:35:47,680
ตอนนี้ผู้คนกำลังรวมตัวกันที่ผับ และเราควรจะอยู่ที่นั่น

450
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
ฉันไม่ได้ให้ทุกคนจ้องมาที่ฉัน

451
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
แค่ทิ้งเธอ

452
00:36:33,200 --> 00:36:37,480
มันเกี่ยวกับการเคารพ ความเคารพต่อนายและนางเบิร์ค

453
00:36:37,480 --> 00:36:41,040
และเคารพในหมู่บ้านดูนีน

454
00:36:42,120 --> 00:36:45,000
คุณไม่ควรขุดศพเหล่านั้น

455
00:36:49,880 --> 00:36:55,920
เอ่อ ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ เป็นชุมชน.

456
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
ดังนั้นโปรดมาที่...

457
00:36:58,480 --> 00:37:04,720
นักสืบ Dunne หากคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ Tommy Burke

458
00:37:04,720 --> 00:37:07,360
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

459
00:37:25,880 --> 00:37:27,120
ฉันบอกว่ามันเป็นสำหรับฉัน

460
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
คุณจะหยุดสิ่งที่คุณทำกับ Evelyn

461
00:37:31,480 --> 00:37:33,160
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

462
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
หรือจะบอกแม่ดี?

463
00:37:36,360 --> 00:37:39,680
ฉันประพฤติตัวดีมากเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้

464
00:37:39,680 --> 00:37:43,320
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันต้องทำเพื่อคุณ

465
00:37:43,320 --> 00:37:44,880
สแลงเต้.

466
00:37:49,640 --> 00:37:53,400
สตีเฟน. ให้แก้วฉัน

467
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
ที่นี้พวกเขาทั้งหมดก็อยู่ด้วยกันแล้ว ผู้อพยพ

468
00:37:58,200 --> 00:38:04,000
โอ้ คุณจะเข้าร่วมกับสตีเฟนและซูซาน ถ้าอย่างนั้น ฟลอเรนซ์?

469
00:38:04,000 --> 00:38:07,120
ฉันใช่ ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้

470
00:38:07,120 --> 00:38:10,480
ครอบครัวเกย์ตัวน้อย อะไร?

471
00:38:10,480 --> 00:38:14,920
Duneen จะสูญเสียครูที่ดีสองคน

472
00:38:14,920 --> 00:38:18,640
และสตีเฟ่นเหวี่ยงของคุณ พวกเขาจะเล่นแบบนั้นในอเมริกาไหม?

473
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
เจอกันที่บ้านนะครับ

474
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันเช่นกัน ฉันคิดว่า

475
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
ผู้หญิงจะไม่รีดนมเอง

476
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
แล้วเจอกันครับ ใช่.

477
00:38:26,880 --> 00:38:31,320
ฉันไม่เคยเข้าใจตัวเองเลยว่าทำไมคุณถึงต้องอพยพ

478
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
พวกคุณทุกคนกลับมาในที่สุด

479
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
ดี?

480
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
ฉันยิ่งใหญ่ คอร์แมค

481
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
คุณกำลังกวาดมันในวันนี้ แน่นอน คุณรู้ไหม

482
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
เมฆทุกก้อนเป็นซับสีเงิน

483
00:38:50,400 --> 00:38:54,440
คุณ เอ่อ.. คุณอยากขึ้นมาหา เอ่อ ดื่มทีหลังไหม

484
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
ฉันไม่มีแรงมีเซ็กส์จริงๆ คอร์แมค

485
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

486
00:38:57,800 --> 00:39:02,960
อาทิตย์หน้าน่าจะได้นะ ถ้าโชคดี แล้วพบกันใหม่.

487
00:39:04,600 --> 00:39:07,720
บางทีเราควรรอเพียงไม่กี่เดือน?

488
00:39:07,720 --> 00:39:09,600
เราเคยเช่าคอนโด!

489
00:39:09,600 --> 00:39:12,960
ก็แค่นั้น...เอเวลิน...

490
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
ฉันลาออกจากงาน ฉันจองเที่ยวบิน

491
00:39:16,120 --> 00:39:18,560
ความสัมพันธ์ของฉันกับลูกชายของฉันอยู่บนขอบมีดอย่างที่มันเป็น

492
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
แต่รู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไรหลังจากพ่อ...

493
00:39:20,320 --> 00:39:22,280
ใช่แล้วคุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว!

494
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
ให้พี่สาวของคุณยืนด้วยสองเท้าของเธอเอง

495
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
ซูซาน... ฉันทิ้งสามีเพื่อคุณ ฟลอเรนซ์

496
00:39:42,720 --> 00:39:44,360
บริดและเอเวลิน

497
00:39:45,800 --> 00:39:48,160
หนาเป็นขโมยที่พวกเขาเคยเป็น

498
00:39:48,160 --> 00:39:51,920
และตอนนี้จะไม่มีใครมองตากัน

499
00:39:51,920 --> 00:39:55,240
คุณคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น หรือทั้งคู่.

500
00:40:13,400 --> 00:40:15,160
คุณได้แปดตรงนี้ ถ้าคุณซื้อสิบ...

501
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
กรุณาขายไวน์ให้ฉันด้วย

502
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
สบายดีไหม คุณนายริออร์แดน พีชชี่.

503
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณ?

504
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
คุณนายโอดีบอกว่าคุณไม่มีใครคุยด้วย

505
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
ไวน์. ตกลง.

506
00:40:58,600 --> 00:41:00,320
'สวัสดีจากเมืองคอร์ก

507
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
'ผลพยาธิวิทยาเบื้องต้นได้กลับมาแล้ว

508
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
'จากนักพยาธิวิทยาของรัฐ.

509
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
'ดูสิ มีบางอย่างทะลุกระโหลกศีรษะของผู้ชายคนนั้นไป

510
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
และออกไปอีกด้านหนึ่ง

511
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
'และเรากำลังดูการฆาตกรรมที่รุนแรงมากที่นี่ Peej

512
00:41:13,360 --> 00:41:17,240
'ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้จะโกรธมากจริงๆ'

513
00:43:07,320 --> 00:43:12,480
เฮ้! เฮ้! เอเวลิน! เอเวลิน รอสส์!

514
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
เอเวลิน!

515
00:43:19,480 --> 00:43:22,680
เอเวลิน รอส มองมาที่ฉัน! มานี่สิ!

516
00:43:24,840 --> 00:43:26,600
บัดซบ บริด!

517
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
ไม่นะ! ไม่ไม่!

518
00:43:29,440 --> 00:43:32,240
ปล่อยมือจากฉัน!

519
00:43:38,120 --> 00:43:40,280
คุณผู้หญิงเลว!

520
00:43:40,280 --> 00:43:43,440
เจ้าหนีไม่พ้นตลอดกาล เอเวลิน!

521
00:43:43,440 --> 00:43:46,000
ไม่ไม่ไม่ไม่. ฉันไม่สามารถ

522
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ

523
00:44:00,000 --> 00:44:02,120
ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ

524
00:44:02,120 --> 00:44:04,840
ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ

525
00:44:04,840 --> 00:44:07,240
ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ

526
00:44:07,240 --> 00:44:09,200
ฉันไม่สามารถ