Ayahku menceritakan kisah Perang Sharg Besar kepadaku.
Alien menyerang planet kami.
Dunia kami hampir hancur.
Sampai mereka tiba.
Jatuh dari langit seperti malaikat.
Kami menyebutnya Robo.
Tapi kami tahu suatu hari nanti
Sharg akan kembali.
BUMI TAHUN 2075
REKOR KETINGGIAN 15,18 M
REKOR 15,67 M
Ava!
Hei.
Tanah di sana lembut.
Baiklah, kau benar.
Hampir saja. Peredam kejut MX1 baru ini bisa rusak.
Tak hanya itu, kau bisa mati.
Ya, tapi aku suka motor ini.
Kalau begitu, jangan sampai menabrakkannya.
Rekor 16,5 m. Padahal bisa 18 m.
Bukankah itu sudah cukup? Aku tak mau membantumu.
Ayolah.
Bantulah aku jika kau
kalah cepat ke Sky Corps!
Ya!
MARKAS MILITER SKY CORPS ARIZONA, AS
Jenderal Park, ada pesawat asing.
Robo baru akan tiba.
- Ada berapa, Sersan Stanchie? - Hanya ada dua.
Sungguh?
Setahun lebih dan hanya dua?
Sepertinya begitu, Pak.
Matikan Cincin Pertahanan Global. Biarkan masuk.
Panggil para murid.
Ayolah, lompatan 18 m, itu akan sangat legendaris!
Jika kau sungguh serius,
oli hidraulis pada peredam bisa ditambah. Kurangi panas.
Itu bagus. Ayo lakukan!
Kepada semua murid.
Akan ada Robo Mech baru.
Siap siaga. Seleksi pilot dijadwalkan pukul 15,00.
Ayolah, MoSh, ada apa?
Hei! Cepatlah!
Berhenti bermain-main.
Mau kuperbaiki, Ibu.
Kau sudah dengar?
Sudah. Semua orang dengar.
Ada Robo baru.
Ibu kira kau sudah melupakannya.
Aku selalu ingin menjadi pilot Mech. Hanya itu yang kuinginkan.
Tadinya Ibu tak mau bilang,
tapi Ibu mendengar Bu Kepala Max bicara di kantin.
Kau bisa magang teknik! Bekerja dengan Ava!
Hore, teknik.
Terdengar bagus.
Itu pekerjaan bagus, Stanford. Ayahmu akan bangga.
Selain itu, kau akan di sini bersama Ibu.
Aman.
Hei! Kembalilah bekerja! Cepat!
Kau bisa, Maya, pasti lancar di seleksi.
Ya, tapi faktanya, hanya ada dua Robo.
Kau tahu Olivia pasti menang.
Tidak. Berusahalah, kau akan berhasil.
- Pasti. - Terima kasih.
MEMINDAI
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ikatanku spesial dengan Robo-ku, Tombo.
Itu saat kami bertemu.
Seperti ikatan spesialmu dengan anjing ini!
Serius, Adam?
Hanya persiapan saat aku mendapatkan Robo-ku, Sob.
Terus bermimpi.
Perhatian.
Seleksi hari ini akan dinilai dan ada peringkat.
Robo akan mengevaluasi kalian dan memilih siapa ikatannya.
Dua orang akan menjadi kadet.
Biar kuperjelas,
di sini, saat ini.
Ini bukan gim.
Tiga puluh tahun lalu, ada musuh yang belum pernah kita lihat.
Para prajurit hebat tewas agar kita bisa hidup.
Kalian mengikuti jejak mereka.
Hari ini adalah seleksi, kesempatan membuktikan kemampuan kalian.
Para Robo akan memilih pilot mereka.
Yang terbaik dari kalian
akan menjadi Kadet Mech.
Pedang yang berjuang demi hidup.
Perisai yang melindungi kemanusiaan!
Baik. Aku mengerti.
Sebaiknya kau fokus.
Kita berusaha keras demi ini.
Robo baru setelah setahun lebih.
Entah kapan atau apakah akan ada lagi.
Ini kesempatan terakhirmu menjadi pilot.
Jangan mengecewakan.
Nasihat bagus. Terima kasih, Ayah.
Hei!
Urus diri sendiri, Bocah Pel.
Jenderal Park.
Pak. Maaf.
- Ada apa? - Pak, namaku Stanford Yu.
Aku tahu kau sangat sibuk,
tapi apakah ada kesempatan agar aku bisa ikut seleksi pilot?
Sudah tes seleksi Kadet?
Sudah, Pak. Aku tak lulus.
Jika gagal tes seleksi, kau tak memenuhi syarat. Itu aturannya.
Tapi aku tahu aku bisa.
Aku berlatih di mesin simulasi dan bisa...
jadi pilot hebat.
Kau hebat! Kau akan magang.
- Bisakah... - Bantu aku mencuri ExoSuit.
Apa?
Bu Max ingin memberitahumu, tapi karena ada Robo...
Katanya kau mendapatkan nilai tertinggi.
Jadi, mungkin kau bisa lupakan saja soal pilot ini?
Melihat Robo lepas landas, bermimpi menjadi pilot,
itu kenangan terakhirku dengan ayahku.
Aku sudah berjanji.
Kau masih kecil. Tidak perlu membuktikannya.
Ya, perlu.
Ini ide buruk.
Awasi saja dan pastikan tak ada yang masuk.
Baik. Tapi berhati-hatilah.
AKSES DIBERIKAN
Hei, Sersan Stanchie.
Kurasa Bu Max mencarimu.
Sesuatu soal peralatan seleksi.
Baik. Aku mau mengambil barang dulu.
- Katanya mendesak. - Kenapa? Ada masalah?
Dia tak bilang.
Sersan Stanchie hampir masuk!
Di mana dia?
- Kubilang Bu Max mencarinya. - Baik. Terima kasih.
Apa rasanya?
Fantastis!
Hentikan.
Serius.
SELEKSI AKADEMI SKY CORPS
Amati proses seleksi kami dari sini.
Perhatian!
Inilah saat yang dinantikan! Semoga berhasil.
Kau sedang apa, Bocah Pel?
Pak, dia bukan murid!
Lepaskan itu.
Dilarang pakai ExoSuit. Ini khusus pilot.
Kau juga belum jadi pilot.
Kau bukan apa-apa.
Jangan ganggu dia.
Olivia menegangkan.
Hari seleksi. Jika ayahmu Jenderal Park, pasti begitu.
Biasanya aku yang begitu.
Dari mana ExoSuit itu?
Masuk tanpa izin? Mencurinya?
Ini pelanggaran. Apa isi pikiranmu?
Aku hanya mau coba.
Bukan begini caranya.
Itu pelanggaran Sky Corps jika memakai ExoSuit selain murid.
Kau diskors sampai pemeriksaan lain.
Kau akan dikawal untuk ambil barangmu, lalu keluar.
Tidak, tunggu! Jika diskors, dia tak bisa magang.
Bu Max tak mencariku. Kau juga terlibat?
Tidak, Pak.
Itu ideku, hanya aku.
Bawa dia pergi.
Biar kubujuk Bu Max.
Jangan terlibat. Aku tak apa.
Kembali ke formasi! Mulai lagi! Dua kombatan pertama.
Maya Sanchez, Adam Williams.
Bersiap! Mulai!
Ya!
PERINGATAN RUSAK PARAH PADA LENGAN
PEMENANG MAYA SANCHEZ
Bersiap untuk acara seleksi terakhir.
Bersedia!
Bersiap!
Mulai!
GERBANG UDARA
Kuurus tiga di kanan. Kau urus yang di kiri.
Semua personel Sky Corps,
berkumpullah di Central Square untuk seleksi.
Stanford!
HASIL BALAPAN
Peringkat akhir, Olivetti di posisi ketiga,
Sanchez kedua,
dan Park pertama.
Ini kandidat terbaik. Silakan pilih ingin dengan siapa.
Kuberi nama Big Red!
Ya!
Ini Thunderwrecker!
Selamat datang, para Kadet Mech terbaru.
Selamat, Galleta.
Kau juga.
Apa itu?
TIDAK DIKENAL
Ada yang masuk. Pasti melewati CPG saat Robo tiba.
- Sharg? - Kurasa bukan.
Cirinya tak sesuai.
Terus lacak.
Halo?
Hai!
Baiklah.
Gila!
Apa?
Kau mau membuat ikatan denganku?
Kau bercanda.
Ini tak mungkin terjadi.
Benar, nama.
Kau butuh nama.
Bagaimana jika Buddy?
Ayahku memanggilku begitu.
Senang bertemu denganmu, Buddy.
Aku Stanford.
Kurasa kini kita setim.
Dia makin besar?
Musim ini di Mech Cadets...
Kami tak paham cara Robo memilih ikatannya.
Buddy memilihmu.
Ikatan tak bisa diputus.
Kini kau Kadet Mech.
Maya, Frank, ini anggota terbaru tim kalian.
- Tak adil. Seharusnya itu aku! - Buddy memilihku.
Mereka sudah setahun terlatih.
Kau pasti bisa.
Biasakan.
- Santai saja. - Baik.
Saatnya beraksi, Sayang!
Sehebat ini tak menarik.
Kau gagal. Kini apa rencanamu?
Aku tetap ingin jadi pilot. Sekecil apa pun peluangnya.
Ayah punya ide lain.
Ada masalah.
Sharg kembali.
Perang akan datang.
Rasakan!
Pengorbanan harus dilakukan.
Jaga anakku.
Sharg masih ada.
Ini kesempatan membunuhnya.
Buddy!
Semoga berhasil. Kalian andalan kami.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R