1
00:00:40,459 --> 00:00:42,001
WILLKOMMEN IN
Pennsylvania

2
00:00:42,168 --> 00:00:44,126
Nimm dein Glück in die Hand

3
00:01:01,959 --> 00:01:04,043
15 - Besetzung!!!
Bekanntgabe heute!!!

4
00:01:40,626 --> 00:01:43,543
Bro, es ist00 Uhr morgens.

5
00:01:55,959 --> 00:02:00,584
BÜHNE FREI FÜR NATE!

6
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
Hi. Hallo. Ich konnte nicht schlafen.
Du etwa? Ich nicht.

7
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
Guten Morgen, Nate.

8
00:02:24,376 --> 00:02:25,501
Ich schlief wie ein Baby.

9
00:02:25,709 --> 00:02:27,543
Ich hab aber auch null Druck.

10
00:02:30,084 --> 00:02:32,126
Es würde mich freuen, im Chor mitzusingen.

11
00:02:32,209 --> 00:02:34,251
Du hättest für eine große Rolle
vorsingen sollen.

12
00:02:34,334 --> 00:02:36,543
Wir sollten gemeinsam aufgeregt sein.

13
00:02:36,626 --> 00:02:39,501
Nein, danke. Absagen sind nicht mein Ding.

14
00:02:39,959 --> 00:02:40,834
Egal.

15
00:02:41,126 --> 00:02:44,584
Ich rufe nur an, um "viel Glück"
oder "toi, toi, toi" zu sagen.

16
00:02:44,668 --> 00:02:46,126
Du verdienst die Hauptrolle.

17
00:02:46,293 --> 00:02:47,626
Meinst du das wirklich?

18
00:02:47,709 --> 00:02:51,084
Hätte nicht Wicked anstatt Avenue Q
den Tony Award 2004 verdient?

19
00:02:52,168 --> 00:02:53,334
Unbedingt.

20
00:02:53,959 --> 00:02:54,876
Sag ich doch.

21
00:03:04,334 --> 00:03:05,209
Du bist früh auf.

22
00:03:05,293 --> 00:03:06,543
Heute ist der Tag.

23
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Ist der Pulli zu auffällig?

24
00:03:09,084 --> 00:03:10,084
Ich will damit sagen,

25
00:03:10,168 --> 00:03:12,168
"Es ist eine Ehre,
die Hauptrolle zu spielen.

26
00:03:12,334 --> 00:03:13,709
"Ich hab nicht damit gerechnet."

27
00:03:13,834 --> 00:03:16,959
Heute wird die Besetzung
für das Stück bekanntgegeben.

28
00:03:17,084 --> 00:03:19,293
-Musical.
-Bitte?

29
00:03:19,501 --> 00:03:21,168
Musical. Nicht Stück.

30
00:03:22,334 --> 00:03:26,668
Anthony, bitte. Die schmutzige Tasche
auf die saubere Wäsche. Muss das sein?

31
00:03:28,918 --> 00:03:29,751
Kein Glas?

32
00:03:30,376 --> 00:03:31,543
Wie alt bin ich, sechs?

33
00:03:31,626 --> 00:03:32,876
Na schön, ihr zwei.

34
00:03:33,418 --> 00:03:36,959
Nate, bitte geh.
Der Bus kommt jeden Moment.

35
00:03:40,543 --> 00:03:41,543
Trägst du Lippenstift?

36
00:03:43,876 --> 00:03:45,459
Das ist doch Lippenstift.

37
00:03:45,543 --> 00:03:48,168
Das ist Lipgloss. Zur Pflege.

38
00:03:48,876 --> 00:03:51,876
Der Kinderarzt sagte, meine Lippen
sind ungewöhnlich sensibel.

39
00:03:52,251 --> 00:03:55,126
-Sagte er das wirklich?
-Fall mir nicht in den Rücken.

40
00:03:57,668 --> 00:04:00,626
Warte, bis ich weg bin, bevor du gehst.

41
00:04:00,709 --> 00:04:03,501
Und zieh den Pulli aus der Hose.
Übertreib's nicht.

42
00:04:08,126 --> 00:04:09,376
Ignorier ihn einfach.

43
00:04:10,293 --> 00:04:11,584
Natürlich.

44
00:04:27,209 --> 00:04:28,709
Guten Tag, Chauffeur.

45
00:04:30,751 --> 00:04:32,001
Zähes Publikum.

46
00:04:46,418 --> 00:04:48,584
Der Sitz ist nicht für Mädchen.

47
00:04:49,001 --> 00:04:50,418
Sehr originell.

48
00:04:50,793 --> 00:04:52,876
Na los. Ladys first.

49
00:04:57,751 --> 00:04:59,793
Finger weg von meiner Hasenpfote.

50
00:05:01,626 --> 00:05:03,751
Oje. Das tut mir echt leid.

51
00:05:05,626 --> 00:05:07,418
Krieg ich meine Hasenpfote wieder?

52
00:05:07,543 --> 00:05:08,709
Hinsetzen, Jungs.

53
00:05:08,793 --> 00:05:11,668
Pass heute schön auf, Loser.

54
00:05:20,793 --> 00:05:23,584
Die Besetzungsliste ist raus.
ICH WARTE. HAB GUTE NACHRICHTEN.

55
00:05:25,501 --> 00:05:26,918
Gute Nachrichten.

56
00:05:31,959 --> 00:05:33,376
Es ist eine Ehre.

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,334
Unglaublich. Ich hab die Hauptrolle.

58
00:05:48,001 --> 00:05:49,668
Vielleicht beim nächsten Mal.

59
00:05:50,584 --> 00:05:51,751
Danke.

60
00:05:52,251 --> 00:05:54,376
Glückwunsch zur Rolle Abraham Lincoln

61
00:05:54,501 --> 00:05:57,334
in Das unerlaubte Rockmusical.

62
00:05:57,626 --> 00:05:58,876
Du wirst toll darin sein.

63
00:05:58,959 --> 00:06:00,043
Danke.

64
00:06:03,501 --> 00:06:04,709
Schon gesehen?

65
00:06:07,584 --> 00:06:08,793
Ich wollte ...

66
00:06:10,668 --> 00:06:11,918
Das ist eine große Rolle.

67
00:06:12,626 --> 00:06:14,084
Die Titelrolle.

68
00:06:15,209 --> 00:06:18,251
Das ist viel für jemanden,
der noch nie eine Hauptrolle hatte.

69
00:06:19,168 --> 00:06:23,168
Es ist schwer, eine Hauptrolle zu kriegen,
wenn man nie eine Chance bekommt.

70
00:06:25,126 --> 00:06:28,293
Entschuldigen Sie mich bitte.
Meine Freundin wartet.

71
00:06:30,876 --> 00:06:33,751
"Gute Nachrichten"? In der SMS
stand was von "Gute Nachrichten."

72
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
Ich bin nicht mal Lincolns Zweitbesetzung.

73
00:06:36,876 --> 00:06:39,709
Noch nicht mal sein Sohn.
Der tot ist.

74
00:06:39,918 --> 00:06:42,709
Und, ja, natürlich werden wir
im Chor Spaß haben,

75
00:06:42,834 --> 00:06:45,793
aber ich bin nur als Baum besetzt.
Als Baum.

76
00:06:45,959 --> 00:06:48,543
Ist dir klar, was das über mich aussagt?

77
00:06:48,709 --> 00:06:50,168
Dass meine Eltern recht haben.

78
00:06:50,376 --> 00:06:52,418
Ich sollte meine Träume einfach aufgeben.

79
00:06:53,168 --> 00:06:55,251
Kann ich was sagen,
oder schreist du weiter?

80
00:06:55,334 --> 00:06:56,626
Ich schreie weiter.

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
Okay, jetzt du.

82
00:06:59,459 --> 00:07:01,959
Welches ist
der beste Animationsfilm aller Zeiten?

83
00:07:02,126 --> 00:07:04,543
Keine Ahnung. Vor Vaiana oder nach Vaiana?

84
00:07:04,626 --> 00:07:06,209
Lilo & Stitch, Natey.

85
00:07:09,751 --> 00:07:11,668
Sorry, ich dachte, wir sind allein.

86
00:07:11,793 --> 00:07:14,668
-Ihr seid voll schräg.
-Das wissen wir.

87
00:07:16,918 --> 00:07:19,418
Ein echter Klassiker.
Ich bin neugierig. Weiter.

88
00:07:20,168 --> 00:07:23,293
Ich habe Wahnsinnsneuigkeiten
für dieses Wochenende.

89
00:07:23,501 --> 00:07:28,043
Was es auch ist. Hauptsache,
kein Glitzer-Lipgloss. Ich mein's ernst.

90
00:07:29,043 --> 00:07:30,293
LILO UND STITCH CASTING

91
00:07:30,376 --> 00:07:32,293
Manhattan Island, Baby.

92
00:07:32,459 --> 00:07:34,168
Es ist ein offenes Casting.

93
00:07:34,834 --> 00:07:35,668
Morgen.

94
00:07:35,751 --> 00:07:37,543
Von klein auf sagen wir:

95
00:07:37,751 --> 00:07:39,876
"Wir müssen mal nach New York."

96
00:07:40,001 --> 00:07:41,709
Nur du und ich.

97
00:07:42,793 --> 00:07:44,668
Ich hab da diese verrückte Idee.

98
00:07:44,834 --> 00:07:48,501
Die machen aus Lilo & Stitch
ein Broadway Musical?

99
00:07:53,376 --> 00:07:55,668
Nate Foster, ja?

100
00:07:55,918 --> 00:07:57,459
Absolut richtig.

101
00:07:57,793 --> 00:08:02,293
Willkommen zum ersten Casting
für den Rest deines Lebens.

102
00:08:07,959 --> 00:08:11,834
Denkst du wirklich, dass du
in einem Taxi nach New York fährst?

103
00:08:16,834 --> 00:08:17,668
Und?

104
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Wie kommen wir denn nach New York?

105
00:08:20,084 --> 00:08:22,501
Holt uns Stitch mit seinem Raumschiff ab?

106
00:08:22,626 --> 00:08:24,501
Zunächst einmal, dein Ton.

107
00:08:25,709 --> 00:08:27,293
Zweitens, nein.

108
00:08:27,626 --> 00:08:29,876
Wir fahren mit dem Nachtbus hin.

109
00:08:29,959 --> 00:08:32,584
Meine Mom lässt mich
nicht mal alleine einkaufen.

110
00:08:32,668 --> 00:08:34,251
Komm schon, Foster.

111
00:08:34,418 --> 00:08:35,751
Fang an zu leben.

112
00:08:36,834 --> 00:08:40,084
Wäre doch jammerschade, wenn wir
nie zu den Tony Awards gingen.

113
00:08:42,876 --> 00:08:48,459
Der Tony Award für den besten Schauspieler
aller Zeiten geht an ...

114
00:08:49,543 --> 00:08:51,626
Wo wollt ihr übernachten in New York?

115
00:08:53,918 --> 00:08:55,584
Und wo schlafen wir?

116
00:08:56,126 --> 00:08:57,793
Was ist mit deiner Tante?

117
00:08:57,918 --> 00:09:00,376
Ganz toll. Ein Albtraumszenario.

118
00:09:00,459 --> 00:09:02,751
Du magst sie wohl nicht sonderlich?

119
00:09:02,834 --> 00:09:05,501
Ich dachte, sie ist eine
große Broadway-Schauspielerin.

120
00:09:05,668 --> 00:09:06,709
Das ist sie auch.

121
00:09:06,834 --> 00:09:09,209
Und sie würde mich sofort
bei meiner Mom verpetzen.

122
00:09:09,293 --> 00:09:13,334
Sie teilen eine antagonistische
Energie so wie Glinda und Elphaba.

123
00:09:13,543 --> 00:09:15,626
Meinst du, wir kommen in New York an

124
00:09:15,793 --> 00:09:18,668
und treffen deine Tante?
In einer 17-Millionen-Metropole?

125
00:09:18,834 --> 00:09:20,959
Bei meinem Glück? Ja.

126
00:09:21,876 --> 00:09:24,084
Du spielst noch nicht mal
Lincolns toter Sohn.

127
00:09:24,168 --> 00:09:25,293
Du hast kein Glück.

128
00:09:28,209 --> 00:09:29,251
Natey, die Lady.

129
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
Immer schön aufpassen.

130
00:09:36,959 --> 00:09:39,251
Weißt du was? Vergiss New York.

131
00:09:40,834 --> 00:09:43,209
Ich versuche erst mal
das hier zu überleben.

132
00:09:46,418 --> 00:09:47,418
Nate, das ist ...

133
00:10:01,251 --> 00:10:04,001
Meine Güte.
Hat man uns zwangsgeräumt?

134
00:10:04,084 --> 00:10:05,584
-Was? Nein.
-Noch nicht.

135
00:10:05,668 --> 00:10:08,459
Er ist zu Hause. Jetzt sagt's schon.

136
00:10:08,543 --> 00:10:09,709
Was ist los?

137
00:10:11,126 --> 00:10:14,376
Daddy wird mich
übers Wochenende entführen.

138
00:10:14,793 --> 00:10:18,876
An einen schicken Ort in West Virginia.
Zum Hochzeitstag.

139
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
Überraschung.

140
00:10:20,584 --> 00:10:22,626
Wir können uns "schick" leisten?

141
00:10:22,876 --> 00:10:24,168
Dafür gibt's Kreditkarten.

142
00:10:24,251 --> 00:10:25,959
Und eure Mom schiebt Doppelschichten.

143
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
Sie hat es sich verdient.

144
00:10:27,418 --> 00:10:29,418
Daddy hatte
ein gutes Vorstellungsgespräch.

145
00:10:29,584 --> 00:10:32,918
Er verdient bald wieder mit.
Nur der Sitter hat keine Zeit ...

146
00:10:33,084 --> 00:10:35,126
Ich pass nicht auf ihn auf.
Auf keinen Fall.

147
00:10:35,668 --> 00:10:37,251
Ist morgen nicht dein Wettkampf?

148
00:10:37,334 --> 00:10:39,334
Kein Wettkampf, nur ein Testlauf.

149
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Den du gewinnen wirst.

150
00:10:40,584 --> 00:10:43,334
Sicher kriegst du schon bald
ein Stipendium fürs College.

151
00:10:43,418 --> 00:10:44,959
Verschrei es nicht.

152
00:10:45,043 --> 00:10:46,334
Du gewinnst immer.

153
00:10:47,459 --> 00:10:48,293
Er gewinnt immer.

154
00:10:48,376 --> 00:10:49,334
Ich könnte ...

155
00:10:51,376 --> 00:10:53,584
Ich könnte bei Libby übernachten.

156
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Ginge das? Ist das kein zu großer Umstand?

157
00:10:57,209 --> 00:11:00,043
Was? Ich darf nie
bei einem Mädchen übernachten.

158
00:11:00,209 --> 00:11:01,043
Du bist nicht Nate.

159
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
Nate ist anders.

160
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
Gehen wir die Checkliste durch.

161
00:11:18,251 --> 00:11:20,126
Hast du genug Selfies gemacht,

162
00:11:20,209 --> 00:11:22,043
um sie auf Instagram zu posten?

163
00:11:22,126 --> 00:11:24,126
Ja, über 200 Stück.

164
00:11:24,209 --> 00:11:26,084
-Hat der Hund genug Futter?
-Hat er.

165
00:11:26,168 --> 00:11:30,126
Was sagst du, wenn der Casting-Direktor
nach den Telefonnummern der Eltern fragt?

166
00:11:30,251 --> 00:11:31,501
Ich geb ihm unsere

167
00:11:31,584 --> 00:11:34,001
und ich spiele deinen Vater,
wenn sie anrufen.

168
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Richtig. Aber sei lieber meine Mom.

169
00:11:37,459 --> 00:11:38,626
Deine Stimme ist zu hoch.

170
00:11:39,418 --> 00:11:40,293
Und das Porträtfoto?

171
00:11:44,959 --> 00:11:49,168
Das ist ein Passfoto mit dem
schlimmsten Haarschnitt aller Zeiten.

172
00:11:49,459 --> 00:11:50,876
Mein Dad ist arbeitslos.

173
00:11:51,043 --> 00:11:53,584
Bei uns liegen
keine Hochglanz-Porträts herum.

174
00:11:54,209 --> 00:11:55,084
Ton.

175
00:12:00,459 --> 00:12:02,501
Unser Auto zum Busbahnhof ist gleich da.

176
00:12:06,709 --> 00:12:07,876
Was wird das?

177
00:12:08,418 --> 00:12:10,168
Ich wollte aus dem Fenster klettern.

178
00:12:10,418 --> 00:12:13,709
Wie beim Heut Nacht-Duett
auf der Feuerleiter in West Side Story.

179
00:12:14,584 --> 00:12:17,251
Willst du dir vor dem Casting
den Knöchel brechen?

180
00:12:25,293 --> 00:12:27,209
Warum tust du das alles für mich?

181
00:12:28,418 --> 00:12:31,043
Weil ich mich mies fühle,

182
00:12:31,168 --> 00:12:34,334
wenn mein bester Freund nicht mal
Lincolns Zweitbesetzung wird.

183
00:12:35,334 --> 00:12:38,459
Und ich dachte,
du könntest eine Aufmunterung gebrauchen.

184
00:12:38,543 --> 00:12:41,043
Für mich ist Liebe,
Zeit mit anderen zu verbringen.

185
00:12:41,584 --> 00:12:43,918
Sagtest du eben, dass du mich liebst?

186
00:12:44,959 --> 00:12:48,459
Die Mitfahrgelegenheit ist gleich da. Los.

187
00:12:56,709 --> 00:13:00,459
Das bereitet uns auf das
New York City Verkehrssystem vor.

188
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
Ja, sicher.

189
00:13:01,876 --> 00:13:04,334
Wie viel kostet das Ticket?
Ich überweise es dir.

190
00:13:04,459 --> 00:13:07,126
Zahl es zurück,
wenn du ein Broadway-Star bist.

191
00:13:10,334 --> 00:13:13,751
Ich benutze deine Schulter als Kopfkissen.
Da musst du durch.

192
00:13:13,834 --> 00:13:15,084
Mein Name ist Elliot.

193
00:13:15,168 --> 00:13:19,668
Ich bin Ihr Fahrer nach New York City.

194
00:13:23,876 --> 00:13:25,876
Wenn wir da sind ...

195
00:13:26,209 --> 00:13:31,168
Ich weiß, dass du denkst, der Times Square
ist 'ne Art Guys and Dolls-Fantasie,

196
00:13:31,251 --> 00:13:34,959
aber Menschen tanzen dort nicht
auf der Straße. Sie überfallen dich.

197
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Wir mögen jung sein, aber ...

198
00:13:38,501 --> 00:13:39,793
Aber was?

199
00:13:40,001 --> 00:13:41,668
Der Gedanke war zu Ende.

200
00:13:41,751 --> 00:13:42,793
Alles klar.

201
00:13:59,959 --> 00:14:01,043
Guten Abend.

202
00:14:01,126 --> 00:14:03,876
Mein Name ist Elliot ...

203
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
Bis dann, Pittsburgh.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,001
New York City ist heute
unser letzter Stopp.

205
00:14:11,668 --> 00:14:15,543
Also, lehnen Sie sich zurück
und genießen Sie die Fahrt.

206
00:14:16,459 --> 00:14:19,251
New York ist unser letzter Stopp.

207
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Letzter Stopp ...

208
00:17:38,209 --> 00:17:39,668
Nate.

209
00:17:42,668 --> 00:17:44,084
Big time.

210
00:17:44,459 --> 00:17:47,501
Du hast gesabbert und gesungen.
Das war unglaublich.

211
00:17:48,793 --> 00:17:49,626
Sieh doch.

212
00:18:08,168 --> 00:18:09,209
Großartig.

213
00:18:09,293 --> 00:18:10,793
Der Hammer.

214
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Operation Broadway, Schritt zwei.

215
00:18:16,793 --> 00:18:17,668
Poste das da.

216
00:18:17,751 --> 00:18:20,084
Wo du dem Hund die Krallen schneidest.

217
00:18:20,293 --> 00:18:21,709
Das ist besonders unschuldig.

218
00:18:21,834 --> 00:18:23,084
Touris.

219
00:18:23,168 --> 00:18:24,334
Danke.

220
00:18:43,459 --> 00:18:44,959
Vielleicht sollten wir umkehren.

221
00:18:45,126 --> 00:18:46,376
Nässe schadet meinen Haaren.

222
00:18:46,459 --> 00:18:48,668
Wir sind eben erst angekommen.
Fang an zu leben.

223
00:18:49,376 --> 00:18:52,418
Sieh an, du zitierst mich.
Ich erlaube es dir.

224
00:18:58,001 --> 00:19:00,793
Wir sind hier für das Casting
von Lilo & Stitch.

225
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Das Musical. Das Broadway-Musical.

226
00:19:05,209 --> 00:19:06,626
Das erste Mal in New York.

227
00:19:07,084 --> 00:19:09,543
-Woher wissen ...
-Das war keine Frage.

228
00:19:12,459 --> 00:19:13,584
Da lang.

229
00:19:35,209 --> 00:19:37,334
Was sagen wir, wenn sie uns
nach dem Alter fragen?

230
00:19:37,459 --> 00:19:40,959
Ich sage: "Genauso alt
wie Lilos Rolle im Script."

231
00:19:41,043 --> 00:19:42,043
Dann zwinkere ich.

232
00:19:51,418 --> 00:19:52,834
Besetzen wir ein Musical.

233
00:20:00,084 --> 00:20:05,709
Wir erwarten 1.000 Kids
in den nächsten 24 Stunden.

234
00:20:05,918 --> 00:20:09,626
Die ersten 25 Kinder
checken jetzt ihre Nummer

235
00:20:09,709 --> 00:20:14,543
und stellen sich an dieser Spiegelwand
in der richtigen Reihenfolge auf.

236
00:20:14,751 --> 00:20:17,168
Mir war nicht klar,
dass man Mathe können muss.

237
00:20:17,751 --> 00:20:18,668
Und vergesst nicht.

238
00:20:18,751 --> 00:20:23,334
Ihr müsst in der Bewerbung angeben,
ob ihr eine Macadamianuss-Allergie habt.

239
00:20:23,418 --> 00:20:25,084
Hawaii. Großer Nebenschauplatz.

240
00:20:30,543 --> 00:20:31,543
Amateur.

241
00:20:33,501 --> 00:20:35,126
Und am wichtigsten:

242
00:20:35,334 --> 00:20:38,209
Alle unter 18 Jahre müssen in Begleitung

243
00:20:38,293 --> 00:20:42,168
eines Elternteils
oder eines Vormunds sein.

244
00:20:42,251 --> 00:20:44,584
Ansonsten gibt es kein Casting.

245
00:20:44,751 --> 00:20:47,709
Keine "Wenns", "Unds" oder "Abers".

246
00:20:51,084 --> 00:20:52,001
Nächster.

247
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Bereit, es allen zu zeigen?

248
00:20:59,084 --> 00:21:00,626
Ja, klar.

249
00:21:11,168 --> 00:21:12,251
Alles okay?

250
00:21:12,959 --> 00:21:16,459
Ich hab das Gefühl, ich hab was vergessen.

251
00:21:27,418 --> 00:21:28,751
Egal, fahren wir.

252
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Du hast dein Handy dabei?

253
00:21:38,668 --> 00:21:40,668
Es sollte ausgeschaltet sein.

254
00:21:40,793 --> 00:21:43,334
Sie mal, was Natey gepostet hat.

255
00:21:43,876 --> 00:21:46,001
Er schneidet die Hundekrallen.

256
00:21:47,043 --> 00:21:48,209
Ich sag's ja.

257
00:21:48,293 --> 00:21:51,334
Unsere Jungs überleben locker
ein Wochenende ohne uns.

258
00:21:51,543 --> 00:21:54,459
Jetzt versuch zu entspannen ...

259
00:21:56,543 --> 00:21:58,209
Das war der Trizeps, Ma'am.

260
00:21:58,334 --> 00:22:00,209
Den besser nicht anfassen.

261
00:22:00,334 --> 00:22:01,876
Schön atmen.

262
00:22:05,543 --> 00:22:07,959
Bloß nicht hyperventilieren.
Uns fällt was ein.

263
00:22:13,001 --> 00:22:14,793
Du hast deine Hasenpfote nicht dabei.

264
00:22:14,959 --> 00:22:16,501
Jimmy Madison hat sie.

265
00:22:16,584 --> 00:22:18,668
Ich hoffe,
Karma kommt in Form eines Busses.

266
00:22:19,001 --> 00:22:20,668
Metaphorisch gesprochen.

267
00:22:21,001 --> 00:22:24,126
Eigentlich bin ich gegen Gewalt, aber ...

268
00:22:24,459 --> 00:22:28,793
Ihr verbreitet viel Unruhe.
Meine Tochter will sich konzentrieren.

269
00:22:28,959 --> 00:22:32,251
Sein Blutzucker ist im Keller.
Zeigen Sie Verständnis.

270
00:22:33,251 --> 00:22:35,418
Hast du schon mal
für eine Rolle vorgesprochen?

271
00:22:35,501 --> 00:22:36,334
Ob ich ...

272
00:22:36,459 --> 00:22:37,751
Sorry, was?

273
00:22:37,834 --> 00:22:40,459
Hast du schon mal
für 'ne kostümierte Rolle vorgesprochen?

274
00:22:40,626 --> 00:22:42,668
Ich spielte den Schneemann in einem Anzug,

275
00:22:42,793 --> 00:22:45,376
im Radio City Weihnachts-Spektakel.

276
00:22:46,126 --> 00:22:47,043
Zweimal.

277
00:22:47,543 --> 00:22:48,751
Dann lehnte ich ab.

278
00:22:48,834 --> 00:22:51,626
Ich wollte nicht
unter die Kategorie gesichtslos fallen.

279
00:22:51,709 --> 00:22:54,084
Das ist wirklich toll.

280
00:22:54,168 --> 00:22:56,209
Ja, das ist es.

281
00:22:56,293 --> 00:22:57,209
Viel Glück.

282
00:22:57,959 --> 00:23:00,168
Das heißt: Toi, toi, toi".

283
00:23:00,376 --> 00:23:01,209
Nächster.

284
00:23:03,043 --> 00:23:04,418
Ihr wollt zum Casting?

285
00:23:04,543 --> 00:23:07,251
Witzig, dass Sie das fragen.

286
00:23:07,334 --> 00:23:09,668
Genau. Wir sind die Nacht durchgefahren.

287
00:23:09,793 --> 00:23:12,418
Natürlich nicht wir, sondern meine Mom.
Wir sind Kinder.

288
00:23:12,501 --> 00:23:15,418
Sollten wir aber für die Show
Autofahren lernen,

289
00:23:15,584 --> 00:23:17,584
warum auch immer, wir lernen sehr schnell.

290
00:23:17,668 --> 00:23:19,126
Wirklich?

291
00:23:19,251 --> 00:23:22,959
Die Konkurrenz scheint zu denken,
dass ihr allein unterwegs seid.

292
00:23:27,168 --> 00:23:28,793
Die erste Gruppe kann rein.

293
00:23:28,876 --> 00:23:29,834
Sekunde.

294
00:23:30,709 --> 00:23:32,751
Alle mal herhören.

295
00:23:32,876 --> 00:23:36,376
Diejenigen, die ohne ein Elternteil
oder einen Vormund hier sind,

296
00:23:36,459 --> 00:23:41,084
verschwendet bitte weder eure Zeit,
noch unsere.

297
00:23:44,334 --> 00:23:45,418
Nathan?

298
00:23:46,543 --> 00:23:47,418
Foster?

299
00:23:48,209 --> 00:23:49,959
Tante Heidi.

300
00:23:50,168 --> 00:23:51,168
Du bist es tatsächlich.

301
00:23:54,293 --> 00:23:55,334
Wir sind mit ihr da.

302
00:23:55,459 --> 00:23:57,418
Das ist unglaublich.

303
00:23:57,626 --> 00:24:01,001
Ich war kurz davor, heute nicht
zum Casting zu gehen.

304
00:24:01,084 --> 00:24:05,251
Aber eine Stimme in mir sagte:
"Geh, Heidi."

305
00:24:05,376 --> 00:24:06,376
Dann das.

306
00:24:08,043 --> 00:24:10,168
-Als wärst du ein Zeichen.
-Danke.

307
00:24:10,251 --> 00:24:12,918
Man gab mir schon viele Namen,
aber "Zeichen" ist neu.

308
00:24:14,293 --> 00:24:16,418
Gehst du auch zum Lilo & Stitch-Casting?

309
00:24:18,293 --> 00:24:20,001
Ich bin zwei Türen weiter.

310
00:24:20,084 --> 00:24:23,626
Wo all die Ladys versuchen,
als Mitte 30 durchzugehen.

311
00:24:23,751 --> 00:24:27,793
Ich bin für dieses Stück da.
Es heißt Eine einsame Frau.

312
00:24:27,959 --> 00:24:29,209
Passt perfekt.

313
00:24:32,293 --> 00:24:35,168
Wo ist deine Mom? Auf der Toilette?

314
00:24:37,876 --> 00:24:39,043
All die Jahre

315
00:24:39,126 --> 00:24:43,293
verurteilte sie mich, weil ich meinem
Traum folgte. Ich war das schwarze Schaf.

316
00:24:43,376 --> 00:24:45,918
Jetzt begleitet sie dich zu einem Casting?

317
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Großartig.

318
00:24:48,334 --> 00:24:52,001
Schön, dass du dranbleibst.
Das überrascht mich nicht im geringsten.

319
00:24:52,084 --> 00:24:55,293
Du warst das einzige Kleinkind,
dessen erstes Wort "Ich" war.

320
00:24:57,418 --> 00:24:59,293
Witzig, oder? Ist das deine Freundin?

321
00:24:59,584 --> 00:25:01,334
Unser Beziehungs-Status ist noch offen.

322
00:25:04,543 --> 00:25:06,334
Ich freu mich sehr, dich zu sehen.

323
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
Mom ist nicht hier.

324
00:25:09,834 --> 00:25:11,709
Es wäre eh gleich rausgekommen.

325
00:25:12,626 --> 00:25:14,209
Was meinst du damit?

326
00:25:14,334 --> 00:25:15,834
Wer brachte euch her? Dein Dad?

327
00:25:16,751 --> 00:25:19,043
Für ihn ist Broadway ein Schimpfwort.

328
00:25:19,418 --> 00:25:21,584
Moment. Heißt das ...

329
00:25:21,793 --> 00:25:23,584
Wir sind von zu Hause abgehauen.

330
00:25:31,959 --> 00:25:33,959
Ich muss Verantwortung übernehmen.

331
00:25:35,293 --> 00:25:38,209
Meine bisher anspruchsvollste Rolle.

332
00:25:42,668 --> 00:25:45,084
"Hi, Sherrie, hier ist deine Schwester.

333
00:25:46,043 --> 00:25:48,168
"Ich weiß, es ist ein paar Jahre her.

334
00:25:48,543 --> 00:25:51,126
"Zehn oder so ..."

335
00:25:52,001 --> 00:25:53,751
Warum hab ich keine Nummer von ihr?

336
00:25:53,876 --> 00:25:56,334
Weil ihr euch ewig nicht gesprochen habt.

337
00:25:56,709 --> 00:25:58,543
Heidi kam nicht zur Hochzeit
meiner Eltern.

338
00:25:58,668 --> 00:26:00,501
Obwohl sie Trauzeugin war.

339
00:26:01,084 --> 00:26:02,084
Echt krass.

340
00:26:06,626 --> 00:26:09,709
Ich hab eben mein Casting verpasst.

341
00:26:09,834 --> 00:26:12,209
Ganz toll.

342
00:26:12,501 --> 00:26:15,709
Ich glaube nicht, dass du
noch für etwas vorsprechen muss.

343
00:26:15,793 --> 00:26:17,293
Du warst am Broadway.

344
00:26:17,751 --> 00:26:19,876
Du hast keine Ahnung.

345
00:26:20,084 --> 00:26:22,334
Wie ist die Nummer deiner Mom?
Leg los.

346
00:26:22,418 --> 00:26:27,918
Das ist 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.

347
00:26:28,876 --> 00:26:30,751
Null. Okay.

348
00:26:35,168 --> 00:26:38,168
Ihr Anruf wurde
an die Mailbox weitergeleitet.

349
00:26:38,459 --> 00:26:40,834
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht
nach dem Ton.

350
00:26:44,084 --> 00:26:47,626
Ich bin hier mit meinem Neffen.
Deinem Sohn, Nathan.

351
00:26:49,793 --> 00:26:51,334
Es geht ihm gut.

352
00:26:51,876 --> 00:26:55,168
Zumindest noch für 12 Sekunden,
dann ziehe ich ihm die Ohren lang.

353
00:26:55,959 --> 00:26:57,001
Es geht ihm gut.

354
00:26:57,168 --> 00:26:58,126
Alles ist gut.

355
00:26:58,459 --> 00:27:02,209
Ich werde ihn ins nächste Flugzeug ...

356
00:27:02,418 --> 00:27:05,043
-Bus. Fliegen ist zu teuer
-... setzen.

357
00:27:05,168 --> 00:27:08,834
Vielleicht können wir
irgendwann darüber lachen.

358
00:27:10,209 --> 00:27:13,001
Wenn wir je wieder miteinander sprechen.

359
00:27:19,168 --> 00:27:20,709
Dann bis bald.

360
00:27:26,209 --> 00:27:28,043
Unglaubliche Darbietung.

361
00:27:28,334 --> 00:27:29,293
Wie bitte?

362
00:27:29,376 --> 00:27:31,668
Ich nahm Ihnen ab,
dass sie Ihnen wichtig ist.

363
00:27:31,751 --> 00:27:34,334
Ich frag mich auch,
wieso Sie zu Castings müssen.

364
00:27:34,501 --> 00:27:35,584
Oh, bitte.

365
00:27:35,668 --> 00:27:37,251
Erste Kindergruppe für Lilo.

366
00:27:37,459 --> 00:27:38,459
Los geht's.

367
00:27:41,376 --> 00:27:42,876
Lasst uns gehen.

368
00:27:45,334 --> 00:27:46,293
Was hast du?

369
00:27:46,834 --> 00:27:48,543
Das ist der Pipi-Tanz. Voll sein Ding.

370
00:27:49,918 --> 00:27:52,334
Na schön, mach schnell.

371
00:27:52,626 --> 00:27:55,043
-Das ist nicht gut für die Blase.
-Geh.

372
00:27:57,001 --> 00:27:58,126
Ist er immer so?

373
00:27:58,334 --> 00:27:59,959
Lustig? Ja.

374
00:28:00,834 --> 00:28:02,209
Das hat er von mir.

375
00:28:03,209 --> 00:28:04,751
Sind alle da?

376
00:28:05,293 --> 00:28:06,834
Wo ist die Nummer 13?

377
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
Wo sind die Toiletten?

378
00:28:17,501 --> 00:28:18,709
-Hinten links.
-Cool.

379
00:28:26,751 --> 00:28:30,043
Heute suchen wir niemanden,
der neben einer Puppe spielt.

380
00:28:30,876 --> 00:28:34,543
Für die Rolle von Stitch brauchen wir
ein vielseitiges Kind,

381
00:28:34,668 --> 00:28:38,376
dass die ganze Performance über
in einem Ganzkörper-Anzug steckt.

382
00:28:39,334 --> 00:28:42,334
Wir suchen beide, Lilo und Stitch.

383
00:28:43,334 --> 00:28:46,709
Wenn euch beide Rollen liegen,
um so besser.

384
00:28:46,793 --> 00:28:50,334
Ihr dürft allerdings
keine Höhenangst haben.

385
00:28:50,501 --> 00:28:52,293
Es wird einen großen

386
00:28:52,418 --> 00:28:54,626
Power-Balladen-Moment geben,

387
00:28:54,709 --> 00:28:58,251
der buchstäblich über den Köpfen
der Zuschauer stattfindet,

388
00:28:58,334 --> 00:29:01,501
wo Stitch das Flugzeug
über die Berge von Honolulu steuert.

389
00:29:09,793 --> 00:29:12,709
-Du willst nichts essen?
-Nein, danke.

390
00:29:30,543 --> 00:29:31,459
Versuch's nochmal.

391
00:29:32,043 --> 00:29:34,793
Stell dir vor, du siehst ein blaues
hundeähnliches Alien

392
00:29:34,959 --> 00:29:38,126
zum ersten Mal in deinem Leben
und es bringt dich zum Schreien.

393
00:29:46,584 --> 00:29:49,001
Nein. Sicher. Seh ich auch so.

394
00:29:49,793 --> 00:29:51,376
Bevor ich die erste Auswahl treffe,

395
00:29:51,543 --> 00:29:53,751
will uns jemand was Besonderes vorführen?

396
00:29:54,293 --> 00:29:56,668
"Erste Auswahl".
Bisher haben wir nur geschrien.

397
00:29:56,834 --> 00:29:58,334
Ich bin ein preisgekrönter Akrobat.

398
00:29:58,501 --> 00:30:00,459
Ist das so, Nummer sechs?

399
00:30:01,209 --> 00:30:03,543
Ich bin der amtierende
Junior Mister Nordost Flipper.

400
00:30:19,543 --> 00:30:22,543
Schön. Gibt es noch andere
Kunstturner in diesem Raum?

401
00:30:27,501 --> 00:30:28,418
Garret.

402
00:30:29,251 --> 00:30:30,876
Ich kann einigermaßen tanzen.

403
00:30:31,043 --> 00:30:33,584
Ich meine, nicht wie du.
Das war langweilig.

404
00:30:33,668 --> 00:30:35,584
Aber ich kann Kniekriecher.

405
00:30:36,001 --> 00:30:36,876
Kniekriecher?

406
00:30:37,043 --> 00:30:39,501
Ein Tanzschritt aus Anatevka.
Kniekriecher.

407
00:30:40,584 --> 00:30:44,251
Ich war ein Flaschentänzer
in einer Off-Off-Broadway-Produktion.

408
00:30:44,501 --> 00:30:46,209
Im Keller meines Freundes.

409
00:30:46,334 --> 00:30:48,834
In Pittsburgh.
Ich halte jetzt den Mund.

410
00:30:49,876 --> 00:30:51,043
Gib ihm eine Chance.

411
00:30:54,334 --> 00:30:55,459
Ich würde das gern sehen.

412
00:30:55,793 --> 00:30:58,293
-Ich habe eine Flasche auf meinem Kopf.
-Alles klar.

413
00:30:58,459 --> 00:30:59,876
Und einen Bart.

414
00:31:02,293 --> 00:31:03,584
Mazel tov.

415
00:31:05,251 --> 00:31:07,543
-Oje, meine Hose.
-Deine Hose?

416
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Es hat geregnet.
Ich glaube, sie ist eingelaufen.

417
00:31:10,459 --> 00:31:13,376
Sie ist zu eng,
um das Knie-Ding vorzuführen.

418
00:31:13,543 --> 00:31:15,626
Hat jemand kurze Hosen dabei?

419
00:31:15,751 --> 00:31:18,501
Das ist nicht notwendig.

420
00:31:18,584 --> 00:31:22,084
Fürs Protokoll, ich hab 'ne Menge Phobien.
Aber keine Höhenangst.

421
00:31:25,126 --> 00:31:26,584
Treffen wir eine Auswahl.

422
00:31:30,251 --> 00:31:32,876
-Guter Versuch.
-Danke, Nummer 12.

423
00:31:34,751 --> 00:31:37,251
Lasst es mich nochmals sagen.

424
00:31:37,418 --> 00:31:39,209
Das ist nichts Persönliches.

425
00:31:39,459 --> 00:31:41,959
Ihr alle seid sensationell.

426
00:31:42,043 --> 00:31:46,959
Es ist, als stünde ich vor der
Juilliard Drama Class von 2027.

427
00:31:50,084 --> 00:31:52,376
Gut. Wenn ich eure Nummer nicht vorlese,

428
00:31:52,543 --> 00:31:54,168
dann sehen wir uns ...

429
00:31:54,376 --> 00:31:57,459
Beim nächsten Mal.
Als gäbe es ein nächstes Mal.

430
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Raus beim ersten
und letzten Broadway-Casting.

431
00:32:01,209 --> 00:32:03,209
Das wird der Titel meiner Memoiren.

432
00:32:03,293 --> 00:32:06,001
Zumindest wurdest du gecastet.

433
00:32:06,209 --> 00:32:08,418
Nur, weil er sich reingeschlichen

434
00:32:08,501 --> 00:32:11,126
und seine Tante belogen hast,
nebenbei erwähnt.

435
00:32:11,293 --> 00:32:12,834
Seltsam.

436
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
Die Reaktion deiner Mutter
auf meine Nachricht

437
00:32:15,334 --> 00:32:16,626
ist ein Daumen-hoch-Emoji.

438
00:32:16,959 --> 00:32:18,168
Das ist nicht seltsam.

439
00:32:18,251 --> 00:32:21,501
Es ist ein afroamerikanisches
Daumen-hoch-Emoji.

440
00:32:23,209 --> 00:32:24,751
Sicher nur ein Tippfehler.

441
00:32:25,793 --> 00:32:28,543
Guten Tag.00 Uhr nach Pittsburgh,
bereit zum Einsteigen.

442
00:32:28,626 --> 00:32:30,626
00 Uhr nach Pittsburgh.

443
00:32:32,709 --> 00:32:34,668
Ich habe mein Casting verpasst,

444
00:32:34,834 --> 00:32:38,668
aber ich verpass nicht die bestbezahlteste
Bar Mitzwa der US-Geschichte.

445
00:32:39,001 --> 00:32:39,918
Ich muss los.

446
00:32:40,251 --> 00:32:41,501
Bist du jetzt ein Rabbi?

447
00:32:42,209 --> 00:32:43,251
Das hab ich überhört.

448
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Ich muss in 20 Minuten
im Natural History Museum sein.

449
00:32:47,084 --> 00:32:48,876
Bei den Dinosauriern.

450
00:32:48,959 --> 00:32:52,251
Ich bin im Catering-Service.
Nur kein Neid.

451
00:32:53,251 --> 00:32:55,709
Ich würde sofort mit dir tauschen,

452
00:32:55,793 --> 00:32:57,751
um für einen Catering-Service zu arbeiten.

453
00:32:58,459 --> 00:33:02,834
Eines Tages, das weiß ich ganz sicher,
wirst du das in New York machen können.

454
00:33:03,376 --> 00:33:06,459
Bis dahin ruft die Schule nach euch.

455
00:33:13,751 --> 00:33:14,959
Fürs Protokoll ...

456
00:33:16,084 --> 00:33:18,501
Ich verstehe, warum du
nicht bei der Hochzeit warst.

457
00:33:20,043 --> 00:33:22,543
Du warst zur letzten
Casting-Runde eingeladen.

458
00:33:24,168 --> 00:33:25,834
Ich hätte genauso entschieden.

459
00:33:31,001 --> 00:33:32,043
Sag ...

460
00:33:36,001 --> 00:33:37,834
Ich muss los. Was tue ich hier?

461
00:33:40,209 --> 00:33:43,168
Ihr zwei gebt aufeinander acht.

462
00:33:46,376 --> 00:33:47,501
Gut.

463
00:34:08,459 --> 00:34:12,793
Wenn ich das richtig deute, ist Kalea

464
00:34:13,001 --> 00:34:14,626
unsere Spitzenkandidatin für Lilo.

465
00:34:14,751 --> 00:34:18,543
Ihre Energie ist bewundernswert.
Sie schont bereits ihre Stimme.

466
00:34:19,293 --> 00:34:22,209
Das ist also die finale Gruppe
am Nachmittag.

467
00:34:25,668 --> 00:34:26,834
Wartet.

468
00:34:28,251 --> 00:34:29,209
Wo ist das Kind?

469
00:34:29,459 --> 00:34:32,334
Welches Kind? Das sind alles Kinder.

470
00:34:32,418 --> 00:34:33,626
Das eigenwillig komische.

471
00:34:34,834 --> 00:34:37,001
Der Anatevka-Flaschentänzer?

472
00:34:37,126 --> 00:34:38,334
Den fandest du gut?

473
00:34:38,418 --> 00:34:40,293
Er war mein Favorit.

474
00:34:40,376 --> 00:34:43,293
Er bezeichnete Pittsburgh
als "Off-Off-Broadway".

475
00:34:43,543 --> 00:34:45,043
Er war couragiert.

476
00:34:45,126 --> 00:34:47,543
Wir haben keine Kontaktdaten von ihm.

477
00:34:47,626 --> 00:34:48,834
Stimmt nicht.

478
00:34:49,043 --> 00:34:52,501
Seine Freundin gab sie mir.
Die Telefonnummer steht auf der Rückseite.

479
00:34:56,334 --> 00:35:02,001
Das ist der mieseste Haarschnitt,
den ich in 32 Jahren Casting gesehen habe.

480
00:35:04,418 --> 00:35:06,209
Das hätte besser laufen können.

481
00:35:06,418 --> 00:35:08,126
Aber auch schlechter.

482
00:35:28,793 --> 00:35:30,376
Fahrer, halten Sie an.

483
00:35:30,918 --> 00:35:31,876
Was soll das?

484
00:35:32,084 --> 00:35:34,793
Ich werde nochmal gecastet, in 20 Minuten.

485
00:35:35,126 --> 00:35:36,168
Du wirst ...

486
00:35:36,501 --> 00:35:37,793
Moment, was?

487
00:35:38,293 --> 00:35:39,668
Steigt jetzt jemand aus?

488
00:35:40,584 --> 00:35:42,376
Das kommt jetzt unerwartet.

489
00:35:42,459 --> 00:35:44,543
Aber wir machen doch alles gemeinsam.

490
00:35:44,709 --> 00:35:46,376
Das ist genau mein Punkt.

491
00:35:46,584 --> 00:35:47,668
Ton.

492
00:35:50,334 --> 00:35:53,418
Fahr ich jetzt nicht nach Hause
und meine Eltern kriegen es mit,

493
00:35:53,584 --> 00:35:55,751
bekomme ich Hausarrest. Lebenslänglich.

494
00:35:55,876 --> 00:35:56,793
Bist du ...

495
00:35:56,918 --> 00:35:59,626
Bist du sauer,
weil ich allein beim Casting war?

496
00:36:01,418 --> 00:36:03,584
Nate, ich liebe das Theater.

497
00:36:03,751 --> 00:36:06,918
Aber ich stehe nicht gern auf der Bühne.

498
00:36:07,001 --> 00:36:09,001
Ich weiß noch nicht, was ich machen will.

499
00:36:10,293 --> 00:36:14,543
Ich mache bei den Schulaufführungen
eigentlich nur mit ...

500
00:36:15,543 --> 00:36:16,793
Verstehst du?

501
00:36:19,251 --> 00:36:20,918
Wegen dir.

502
00:36:25,084 --> 00:36:26,584
Entscheidet euch, Kids.

503
00:36:29,001 --> 00:36:31,543
Du weißt, wie viel du mir bedeutest, aber

504
00:36:31,834 --> 00:36:34,543
ich bin nicht so.

505
00:36:41,418 --> 00:36:43,418
Schätzchen, lass ihn gehen.

506
00:36:44,251 --> 00:36:46,501
Ich erklär's dir auf dem Heimweg.

507
00:36:47,668 --> 00:36:50,001
Weiterfahren oder aussteigen?

508
00:36:52,001 --> 00:36:54,334
Es tut mir ehrlich leid, Lib.

509
00:37:00,584 --> 00:37:02,251
Ich kenn mich aus, Süße.

510
00:37:02,334 --> 00:37:04,168
Ich hab so 'nen Kerl geheiratet.

511
00:37:26,584 --> 00:37:27,834
Das war die Hasenpfote.

512
00:37:36,209 --> 00:37:37,876
Bist du noch bei Libby?

513
00:37:38,168 --> 00:37:39,376
Ich bin zu Hause.

514
00:37:40,209 --> 00:37:43,418
Gibt's Verbandszeug
in Dads Medizinschrank?

515
00:38:06,959 --> 00:38:07,834
"Bin bei Lib.

516
00:38:08,001 --> 00:38:10,626
"Glückwunsch zum wahrscheinlich
ersten Platz."

517
00:38:10,918 --> 00:38:12,459
Erster Platz.

518
00:38:19,709 --> 00:38:22,418
Alter. Party heute Abend.

519
00:38:22,501 --> 00:38:25,251
-Ich kann kaum laufen.
-Deshalb kommen wir zu dir.

520
00:38:25,834 --> 00:38:28,209
Wir wollen dich aufmuntern,
weil du verletzt bist.

521
00:38:28,293 --> 00:38:30,751
Genießen deine Eltern nicht
ihren Woo-Woo-Spa-Trip?

522
00:38:31,126 --> 00:38:32,834
Ich weiß nicht so recht.

523
00:38:32,918 --> 00:38:35,251
Darf ich dein Wehwehchen wegzaubern?

524
00:38:36,918 --> 00:38:39,168
Ja, okay. Gebongt.

525
00:38:42,209 --> 00:38:43,459
Bis später.

526
00:39:09,709 --> 00:39:11,293
Komisch.

527
00:39:23,918 --> 00:39:27,334
Ich hörte noch nie einen Jungen
Let It Go singen. Nicht schlecht.

528
00:39:27,543 --> 00:39:28,918
Vielen Dank.

529
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Verrückte Frage, Nate.

530
00:39:31,668 --> 00:39:34,459
Hast du zufällig
einen Monolog vorbereitet?

531
00:39:35,084 --> 00:39:35,918
Einen Monolog?

532
00:39:37,168 --> 00:39:39,918
-Eine kurze Rede.
-Betonung liegt auf "kurz".

533
00:39:40,501 --> 00:39:43,751
Ich weiß, was ein Monolog ist.
Ich wusste nur nicht ...

534
00:39:44,168 --> 00:39:46,043
Kein Problem. Mehr brauchen wir nicht.

535
00:39:46,334 --> 00:39:48,543
Warten Sie. Ich hätte da was.

536
00:39:52,043 --> 00:39:55,084
"Die Nacht, in der die Lichter
in Georgia ausgingen."

537
00:39:56,668 --> 00:40:00,001
Ich höre zum ersten Mal davon,
aber bitte ...

538
00:40:00,084 --> 00:40:01,918
"Woher solltest du wissen, Marjorie,

539
00:40:02,543 --> 00:40:06,626
"dass Suzanne die Einzige in Georgias
Geschichte der Misswahlen war

540
00:40:06,751 --> 00:40:09,001
"die in jeder Kategorie gewonnen hat.

541
00:40:09,126 --> 00:40:11,793
"Außer die Sympathie betreffend.

542
00:40:11,959 --> 00:40:16,043
"Doch die strebten die Frauen
meiner Familie eh nicht an.

543
00:40:16,959 --> 00:40:20,793
"Oder als sie in ihrem Badeanzug
über den Laufsteg stolzierte,

544
00:40:20,959 --> 00:40:24,709
"fünf Kandidatinnen
unverzüglich hinschmissen.

545
00:40:24,834 --> 00:40:28,459
"Oder dass sie,
von ihrer Einzelbefragung kommend,

546
00:40:28,543 --> 00:40:31,293
"um die Frage 'Was würden Sie tun,
um Krieg verhindern?'

547
00:40:31,501 --> 00:40:35,376
"zu beantworten, so eloquent
über Patriotismus sprach,

548
00:40:35,543 --> 00:40:39,834
"über Schlachtfelder und Diamanttiaras,
dass Männer weinen mussten."

549
00:40:41,209 --> 00:40:44,251
"Du wusstest sicher auch nicht,

550
00:40:44,334 --> 00:40:49,209
"Marjorie, dass Suzanne
nicht irgendeine Miss Georgia war.

551
00:40:49,334 --> 00:40:53,751
"Sie war die Miss Georgia.

552
00:40:53,876 --> 00:40:56,876
"Sie wirbelte nicht nur
den Stab durch die Luft.

553
00:40:57,001 --> 00:40:58,918
"Dieser Stab brannte lichterloh.

554
00:41:00,043 --> 00:41:02,918
"Als sie den Stab in die Luft warf,

555
00:41:03,126 --> 00:41:08,168
"flog er höher, weiter, schneller
als je ein Stab zuvor geflogen war,

556
00:41:08,376 --> 00:41:14,084
"traf einen Trafo und übergoss
die abgedunkelte Arena mit Funken.

557
00:41:15,584 --> 00:41:19,543
"Als der Stab schließlich zurückfiel,

558
00:41:21,293 --> 00:41:25,834
"fing ihn meine Schwester wieder auf,

559
00:41:25,918 --> 00:41:29,959
"während 12.000 Menschen aufsprangen

560
00:41:30,043 --> 00:41:34,043
"und 16,5 Minuten lang ununterbrochen
tosenden Beifall spendeten,

561
00:41:34,376 --> 00:41:38,793
"und Flammen ihr
tränenüberströmtes Gesicht erleuchteten.

562
00:41:39,043 --> 00:41:39,959
"Und das,

563
00:41:41,918 --> 00:41:45,543
"Marjorie, nur damit du es weißt,

564
00:41:45,793 --> 00:41:49,418
"und deine Kinder es eines Tages wissen,

565
00:41:49,501 --> 00:41:53,626
"ist die Nacht, in der die Lichter
in Georgia ausgingen."

566
00:41:57,793 --> 00:41:59,043
Und Schnitt.

567
00:42:01,418 --> 00:42:04,668
Den Südstaaten-Akzent krieg ich
noch nicht ganz hin. Leider.

568
00:42:05,334 --> 00:42:06,626
War das von Edward Albee?

569
00:42:06,793 --> 00:42:09,001
Fast. Mann muss nicht sein.

570
00:42:11,876 --> 00:42:13,668
Nate, bist du von hier?

571
00:42:15,334 --> 00:42:17,918
Übernachtest du in New York?

572
00:42:20,376 --> 00:42:21,876
Kannst du morgen nochmal kommen?

573
00:42:23,084 --> 00:42:24,501
Um die Regisseurin zu treffen.

574
00:42:27,501 --> 00:42:29,793
Informierst du draußen seine Mutter?

575
00:42:30,293 --> 00:42:31,459
Sie können es mir sagen.

576
00:42:31,834 --> 00:42:36,001
Mom spaziert vermutlich durch die Flure,
und hofft, Prominente zu finden.

577
00:42:36,084 --> 00:42:38,293
-Kannst du dir alles merken?
-Natürlich.

578
00:42:38,959 --> 00:42:40,668
Ich hab ein pornografisches Gedächtnis.

579
00:42:43,918 --> 00:42:46,751
Morgen im New Amsterdam Theatre,

580
00:42:47,501 --> 00:42:49,084
West 41. Street.

581
00:42:49,376 --> 00:42:52,376
Sei um Punkt30 Uhr am Bühneneingang.

582
00:42:53,126 --> 00:42:55,043
Dort wurde Der König der Löwen aufgeführt.

583
00:42:55,959 --> 00:42:57,376
Ist das eine Frage?

584
00:42:59,418 --> 00:43:02,668
Entschuldigung, darf ich vielleicht
aus dem Fenster klettern?

585
00:43:03,584 --> 00:43:06,584
Die Balkonszene aus West Side Story
steht auf meiner Wunschliste.

586
00:43:06,709 --> 00:43:09,543
Wir sind im vierten Stock
und es gibt keine Feuertreppe.

587
00:43:10,876 --> 00:43:11,751
Verstehe.

588
00:43:16,876 --> 00:43:18,459
Schickt das nächste Kind herein.

589
00:43:18,626 --> 00:43:20,168
Wo bist du, Mom?

590
00:43:42,751 --> 00:43:45,376
"Du wirst es nicht glauben ..."

591
00:43:48,959 --> 00:43:50,209
Das ist nicht wahr.

592
00:44:13,959 --> 00:44:15,334
Nächster.

593
00:44:20,626 --> 00:44:23,584
Willst du für
leukämiekranke Kinder spenden?

594
00:44:23,668 --> 00:44:26,209
Nein, danke.
Wollen Sie für Kinder spenden,

595
00:44:26,334 --> 00:44:28,918
die heute Nacht kein Obdach haben?

596
00:44:29,584 --> 00:44:30,626
Das reicht nicht.

597
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
-Bitte?
-Es fehlt ein Dollar.

598
00:44:41,043 --> 00:44:44,376
Bitte, ich brauche dringend ein Ladekabel.

599
00:44:44,834 --> 00:44:46,418
Nächster.

600
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Ich bete für gewöhnlich nicht,
aber für Sie tu ich's, Ma'am.

601
00:46:28,543 --> 00:46:30,626
Weiter so, Kleiner.

602
00:46:34,418 --> 00:46:36,334
Du machst das gut.

603
00:47:58,126 --> 00:47:59,543
Gibt's Wünsche?

604
00:47:59,668 --> 00:48:01,918
Kennst Du irgendwas aus Anatevka?

605
00:48:02,168 --> 00:48:03,376
Wer nicht?

606
00:48:05,126 --> 00:48:06,543
Mazel tov.

607
00:48:10,668 --> 00:48:12,209
Nächster.

608
00:48:16,168 --> 00:48:18,376
Die Mittel wurden aufgebracht.

609
00:48:18,668 --> 00:48:19,668
Ich bezahle das

610
00:48:20,293 --> 00:48:22,459
mit viel Kleingeld.

611
00:48:29,459 --> 00:48:32,709
Außerdem kaufe ich diese Jacke.

612
00:48:34,626 --> 00:48:36,501
Geh da weg von ihr.

613
00:48:36,751 --> 00:48:37,959
Was hast du gesagt?

614
00:48:38,584 --> 00:48:41,168
O'hana heißt Familie.

615
00:48:42,126 --> 00:48:46,418
-Familie heißt, dass alle ...
-Alle zusammenhalten.

616
00:49:14,084 --> 00:49:16,668
Wegen dem, was im Bus gelaufen ist ...

617
00:49:17,001 --> 00:49:18,459
Was ist das für ein Lärm?

618
00:49:18,543 --> 00:49:21,043
Wo im Namen von
Stephen Joshua Sondheim steckst du?

619
00:49:21,251 --> 00:49:22,959
In New York City.

620
00:49:23,459 --> 00:49:24,418
Immer noch.

621
00:49:24,584 --> 00:49:26,709
Ich bin in der letzten Runde dabei.

622
00:49:26,876 --> 00:49:29,459
Ich muss morgen ins New Amsterdam Theatre.

623
00:49:29,668 --> 00:49:31,709
Aber nur, wenn ich vorher nicht draufgehe.

624
00:49:31,793 --> 00:49:34,334
Bei Tante Heidis läuft nur die Mailbox.

625
00:49:34,418 --> 00:49:35,959
Ich weiß nicht, wo sie wohnt,

626
00:49:36,043 --> 00:49:38,876
und habe keine Ahnung,
wo ich heute Nacht schlafen soll.

627
00:49:40,459 --> 00:49:41,751
Dreh nicht durch.

628
00:49:42,251 --> 00:49:45,834
Deine Tante ist vermutlich noch im Museum
bei dieser Bar-Mitzwa-Sache.

629
00:49:46,376 --> 00:49:47,709
Geh einfach hin.

630
00:49:51,918 --> 00:49:52,959
Siehst du ...

631
00:49:53,876 --> 00:49:57,793
Genau deswegen liebe ich dich.

632
00:49:59,626 --> 00:50:00,793
Das tue ich wirklich.

633
00:50:02,418 --> 00:50:04,626
Du warst immer für mich da.

634
00:50:04,918 --> 00:50:08,126
Auch wenn die Bühne nicht dein Ding ist,

635
00:50:08,459 --> 00:50:10,543
bist du ein Star.

636
00:50:12,334 --> 00:50:13,834
Ich brauche dich.

637
00:50:14,501 --> 00:50:19,918
Wenn du gefunden hast, was du liebst,
werde ich dich anfeuern.

638
00:50:27,209 --> 00:50:33,126
Lib, du bist so still.
Wir sind doch noch beste Freunde?

639
00:50:40,251 --> 00:50:41,459
Entschuldigung.

640
00:50:41,543 --> 00:50:45,418
Wissen Sie, wie ich
zum Natural History Museum komme?

641
00:50:47,001 --> 00:50:48,168
Die Dinosaurier.

642
00:50:49,209 --> 00:50:50,626
Die süßen kleinen Dinos.

643
00:51:01,001 --> 00:51:02,751
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT

644
00:51:06,459 --> 00:51:09,126
Willkommen im Museum.
Du kommst zur Bar ...

645
00:51:09,209 --> 00:51:12,584
Mitzwa. Ich verpasse nie
eine Museums-Bar-Mitzwa.

646
00:51:13,459 --> 00:51:15,543
Toll. Name?

647
00:51:18,293 --> 00:51:21,209
Wie wär's damit? Das wird ein Spaß.

648
00:51:21,584 --> 00:51:24,584
Sie sagen mir, wer noch nicht da ist.

649
00:51:24,793 --> 00:51:27,001
Und ich sage Ihnen, wer ich davon bin.

650
00:51:30,793 --> 00:51:33,293
Du bist eher unpassend gekleidet
für eine Party.

651
00:51:40,168 --> 00:51:41,459
Soll ich dich hinausbegleiten?

652
00:51:45,084 --> 00:51:47,251
Ich wollte nur wissen,
ob heute geöffnet ist ...

653
00:51:47,334 --> 00:51:49,043
Wie ich bereits sagte ...

654
00:51:49,209 --> 00:51:52,126
... dass 13-Jährige
derart viel essen können?

655
00:51:52,376 --> 00:51:54,834
Ich mag nicht mal Steak Tartar
und bin 25.

656
00:51:55,418 --> 00:51:57,668
Mist. Ich habe den Spargel vergessen.

657
00:51:57,793 --> 00:51:59,376
Warte hier. Ich hole ihn.

658
00:52:19,126 --> 00:52:20,668
Was für ein Abend.

659
00:52:20,959 --> 00:52:22,793
Wie sehr 13-Jährige nerven,
merkt man erst,

660
00:52:22,918 --> 00:52:24,876
wenn man eine Party für sie ausrichtet.

661
00:52:26,168 --> 00:52:27,751
Nicht alle nerven.

662
00:52:27,959 --> 00:52:32,668
Ich wünschte, ich wäre so furchtlos
wie mein fröhlicher Neffe.

663
00:52:32,751 --> 00:52:35,001
Der, von dem du
in der Küche gesprochen hast?

664
00:52:35,834 --> 00:52:37,834
Ich dachte, es wäre dein Sohn.

665
00:52:39,084 --> 00:52:41,293
Ich wünschte, ich hätte das Glück.

666
00:52:43,543 --> 00:52:46,168
Ich verbrachte heute 15 Minuten
mit diesem Kind

667
00:52:46,376 --> 00:52:51,751
und er ist Hundertmal
witziger und schlagfertiger als ich.

668
00:52:52,376 --> 00:52:56,793
Es ist, als hätten Nathan Lane
und der Tasmanische Teufel ein Baby.

669
00:52:59,043 --> 00:53:00,126
Steigst du hier aus?

670
00:53:00,209 --> 00:53:03,168
Ich hol den Kuchen aus der Küche.

671
00:53:18,626 --> 00:53:22,251
Entschuldigt. Ich hab mich verlaufen.
Ich suche die Küche.

672
00:53:22,459 --> 00:53:23,668
Kenne ich dich?

673
00:53:24,459 --> 00:53:25,751
Wie heißt du?

674
00:53:26,668 --> 00:53:28,459
Ich fragte, wie heißt du?

675
00:53:29,584 --> 00:53:31,584
Ich steh mächtig unter Druck.

676
00:53:31,793 --> 00:53:34,084
Als dürfte ich nie etwas vermasseln.

677
00:53:34,293 --> 00:53:36,834
Ich darf niemals verlieren oder so.

678
00:53:36,959 --> 00:53:40,543
Als wär ich die einzige Hoffnung
meiner Eltern auf eine Zukunft. Weißt du?

679
00:53:41,793 --> 00:53:44,168
Echt cool. Sollen wir knutschen?

680
00:53:47,084 --> 00:53:49,168
Meine Stiefschwester
schickte dieses Video ...

681
00:53:49,501 --> 00:53:52,668
Ich bin beschäftigt. Ich habe
keine Zeit für irgendwelche Memes.

682
00:53:52,834 --> 00:53:55,084
Sieh's dir an.
Das ist in New York.

683
00:54:02,918 --> 00:54:05,209
Ach, du Scheiße.

684
00:54:20,876 --> 00:54:22,834
Sind wir Cousins?

685
00:54:23,876 --> 00:54:24,751
Klar.

686
00:54:31,376 --> 00:54:35,668
Okay, Kinder.
Wir zünden jetzt gleich die Kerzen an.

687
00:54:45,459 --> 00:54:47,043
Sieh an, sieh an.

688
00:54:48,251 --> 00:54:51,543
Willst du mir sagen, warum mein
idiotischer Bruder in New York City ist

689
00:54:51,668 --> 00:54:53,834
und auf TikTok viral geht?

690
00:54:54,168 --> 00:54:55,209
Nun?

691
00:54:55,543 --> 00:54:59,626
Will ich es dir sagen
oder muss ich es dir sagen?

692
00:55:07,459 --> 00:55:08,709
Warum ruft dich

693
00:55:08,918 --> 00:55:11,043
meine Tante an?

694
00:55:11,251 --> 00:55:13,043
Sie denkt, ich bin eure Mom.

695
00:55:13,334 --> 00:55:14,876
Das ist 'ne lange Geschichte.

696
00:55:19,751 --> 00:55:23,209
Holen Sie Ihre Regenschirme heraus.
Es regnet morgen den ganzen Tag

697
00:55:23,293 --> 00:55:24,543
in Nord West Virginia.

698
00:55:24,709 --> 00:55:29,084
Klar, was sonst.
Regen an unserem letzten Urlaubstag.

699
00:55:30,126 --> 00:55:33,709
Anthony beantwortet keine meiner SMS.

700
00:55:34,959 --> 00:55:36,918
Ob uns die Jungs vermissen?

701
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
"Uns?"

702
00:55:38,293 --> 00:55:40,709
Die weltbesten Eltern. Ich bitte dich.

703
00:55:42,001 --> 00:55:45,709
Nate und Anthony sollen sich nicht
auseinanderleben wie ich und Heidi.

704
00:55:45,876 --> 00:55:48,793
Ich bereue immer noch,
dass ich nicht bei ihrer Premiere war.

705
00:55:50,459 --> 00:55:53,168
Und wenn du sie mal anrufst?

706
00:55:53,334 --> 00:55:55,084
Ich weiß nicht, ob sie rangehen würde.

707
00:55:55,626 --> 00:55:58,876
Das Verrückte daran ist,
dass ich sie irgendwie beneide.

708
00:55:58,959 --> 00:56:01,168
Du? Komm schon. Wirklich?

709
00:56:01,334 --> 00:56:03,709
Sie hatte einen Traum.
Ich hatte nie einen.

710
00:56:03,918 --> 00:56:05,459
Was ist das hier?

711
00:56:09,418 --> 00:56:13,043
Ein Junge aus Pennsylvania begeisterte
heute die Menge am Times Square.

712
00:56:13,251 --> 00:56:16,084
Meinst du, ich soll sie anrufen?

713
00:56:16,959 --> 00:56:18,584
Die Vernünftigere sein?

714
00:56:18,668 --> 00:56:19,709
Vielleicht.

715
00:56:20,209 --> 00:56:22,709
Glauben Sie mir,
das wollen Sie nicht verpassen.

716
00:56:22,959 --> 00:56:23,918
Sehen Sie selbst ...

717
00:56:25,001 --> 00:56:28,709
Jetzt feiern wir erst mal
unseren Hochzeitstag.

718
00:56:30,334 --> 00:56:31,418
Trizeps.

719
00:56:35,126 --> 00:56:38,334
Deinetwegen ließ ich den Kuchen fallen.
Ich brauch das Geld.

720
00:56:39,459 --> 00:56:40,876
Ich rede nicht mit dir.

721
00:56:41,751 --> 00:56:42,959
Okay, Entschuldigung.

722
00:56:43,209 --> 00:56:47,418
Ich setze dich in den ersten Bus, weil es

723
00:56:47,709 --> 00:56:49,418
das einzig Richtige ist.

724
00:56:49,501 --> 00:56:50,709
Das ist alles.

725
00:56:52,793 --> 00:56:55,709
Lilo & Stitch läuft sicher
auch noch in einem Jahr.

726
00:56:55,876 --> 00:57:00,001
Wenn deine Mutter sagt, du darfst
zum Casting, dann ist das okay.

727
00:57:20,418 --> 00:57:21,834
Was ist das?

728
00:57:22,001 --> 00:57:24,709
Deine letzten fünf Geburtstagskarten.

729
00:57:25,709 --> 00:57:27,751
Du denkst an meinen Geburtstag?

730
00:57:27,834 --> 00:57:29,418
Jedes Jahr.

731
00:57:31,459 --> 00:57:34,126
Ich wusste nicht,
ob du von mir hören willst.

732
00:57:34,793 --> 00:57:35,834
Aber

733
00:57:36,209 --> 00:57:37,543
egal, was:

734
00:57:37,876 --> 00:57:39,751
Wir sind eine Familie.

735
00:57:43,876 --> 00:57:47,293
Du hast mich vor diesen
Mitzwa-Kids angeschrien,

736
00:57:47,501 --> 00:57:50,168
und gabst mir das Gefühl,
in der Schule zu sein.

737
00:57:52,376 --> 00:57:54,334
Ich bin der Einzige in der Klasse,

738
00:57:54,459 --> 00:57:57,751
der den Text von Corner of the Sky kennt.

739
00:57:57,918 --> 00:57:59,459
Das ist nicht fair.

740
00:58:01,334 --> 00:58:06,251
"Alles hat seine Stunde,
alles hat seine Zeit ..."

741
00:58:07,168 --> 00:58:13,084
Du bist garantiert nicht der Einzige,
der Pippins Songtexte kennt.

742
00:58:14,126 --> 00:58:18,668
Nicht jeder hat den Mut,
sich allen zu offenbaren.

743
00:58:21,084 --> 00:58:23,751
Du wirst jetzt nicht weinen, oder?

744
00:58:26,293 --> 00:58:27,709
Ich bin ... Weißt du,

745
00:58:27,876 --> 00:58:31,043
du erinnerst mich nur sehr an mich.

746
00:58:31,626 --> 00:58:32,501
Wirklich?

747
00:58:32,668 --> 00:58:35,334
War das jetzt ein Kompliment für dich?

748
00:58:35,501 --> 00:58:36,459
Der Wahnsinn.

749
00:58:36,793 --> 00:58:38,251
Klar ist das ein Kompliment.

750
00:58:38,334 --> 00:58:41,043
Ich will genauso sein wie du,
wenn ich erwachsen bin.

751
00:58:41,126 --> 00:58:44,834
Drei Wochen am Broadway,
ein Apartment in New York.

752
00:58:44,959 --> 00:58:46,126
Queens ...

753
00:58:46,209 --> 00:58:48,209
Queens ist trotzdem New York.

754
00:58:48,543 --> 00:58:51,376
Und du bist meine Heldin.

755
00:59:04,626 --> 00:59:05,543
Weißt du was?

756
00:59:05,834 --> 00:59:07,543
Du gehst da morgen hin.

757
00:59:07,834 --> 00:59:10,084
Deine Mom weiß ja, wo du steckst.

758
00:59:10,584 --> 00:59:11,918
Im Ernst?

759
00:59:12,584 --> 00:59:15,876
Aber du darfst nicht weiter schreien.
Du musst deine Stimme schonen.

760
00:59:15,959 --> 00:59:17,751
Hast du Casting-Tipps für mich?

761
00:59:23,334 --> 00:59:25,084
Ich singe nicht sehr gut, aber

762
00:59:25,251 --> 00:59:28,751
es gab da diesen Trick,
extra für Musicals.

763
00:59:29,543 --> 00:59:31,709
Du hältst das Notenblatt in der Hand.

764
00:59:31,834 --> 00:59:35,293
So, als ob du den Song
noch nicht auswendig kannst.

765
00:59:35,418 --> 00:59:39,709
Etwa nach der Hälfte,
lässt du es auf den Boden fallen.

766
00:59:39,918 --> 00:59:43,543
"Moment. Ich kann das Lied nicht nur,

767
00:59:43,626 --> 00:59:46,251
"ich haue euch
mit der letzten Strophe um."

768
00:59:46,918 --> 00:59:49,084
Das hat einen unglaublichen Effekt.

769
00:59:50,126 --> 00:59:51,709
Fantastisch.

770
00:59:53,959 --> 00:59:55,376
Denk ans Licht.

771
00:59:55,918 --> 00:59:58,043
Das vergisst jeder.

772
00:59:58,293 --> 01:00:02,834
Wie bleibst du im Gedächtnis,
wenn sie dich nicht sehen können?

773
01:00:06,084 --> 01:00:07,668
Denk ans Licht.

774
01:00:13,543 --> 01:00:16,168
Ich habe sie bewundert. Deine Mom.

775
01:00:16,334 --> 01:00:17,876
Das hab ich wirklich.

776
01:00:19,918 --> 01:00:22,251
Sie besaß die eine Sache,

777
01:00:24,168 --> 01:00:25,959
die ich nie hatte.

778
01:00:27,793 --> 01:00:29,959
Ein Wahnsinns-Kind.

779
01:00:40,876 --> 01:00:42,543
Ich hab dich lieb.

780
01:01:05,501 --> 01:01:08,793
Das Casting war ein Desaster.
Du hast es gründlich vermasselt.

781
01:01:09,293 --> 01:01:10,876
Geh zurück nach Pittsburgh.

782
01:01:11,084 --> 01:01:13,126
Leihen Sie mir etwas Geld für den Bus?

783
01:01:13,293 --> 01:01:15,876
Fahr per Anhalter.
Das stärkt den Charakter.

784
01:01:26,709 --> 01:01:28,001
Verdammt.

785
01:01:29,584 --> 01:01:30,959
-Wo ist er?
-Ich muss aufs Klo.

786
01:01:32,209 --> 01:01:33,084
Um die Ecke.

787
01:01:33,293 --> 01:01:34,834
Was machst du hier?

788
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
Hi, Anthony.

789
01:01:38,501 --> 01:01:40,626
Er ist ein Riese.

790
01:01:40,793 --> 01:01:43,626
Hi, Tante Heidi.
Lange nicht irgendwas.

791
01:01:43,834 --> 01:01:45,959
Und du sag nicht "Hi, Anthony".

792
01:01:46,834 --> 01:01:48,543
Okay. Mach's gut, Anthony.

793
01:01:48,668 --> 01:01:51,126
Ich bleibe bei Heidi in New York.
Perfekt.

794
01:01:51,209 --> 01:01:53,376
Als ob Mom das je erlauben würde.

795
01:01:53,459 --> 01:01:54,293
Was denn?

796
01:01:54,459 --> 01:01:56,626
Warten sie unten
mit Handschellen auf mich?

797
01:01:56,709 --> 01:01:59,418
Sie wissen hiervon nichts.
Du steigst sofort ins Auto.

798
01:01:59,501 --> 01:02:01,918
-Was?
-Du hast mich nicht verpetzt?

799
01:02:02,001 --> 01:02:04,709
Ich sollte auf dich aufpassen,
weißt du noch?

800
01:02:04,918 --> 01:02:06,876
Du kommst jetzt sofort mit runter.

801
01:02:08,251 --> 01:02:12,626
Bitte, gib mir noch zwei Stunden,
damit ich zu meinem Casting gehen kann.

802
01:02:17,209 --> 01:02:19,918
Ich weiß,
du schämst dich für mich, Anthony.

803
01:02:20,501 --> 01:02:21,834
Jeden Tag.

804
01:02:22,584 --> 01:02:26,251
Und du hasst es, mein Bruder zu sein.

805
01:02:26,626 --> 01:02:31,709
Aber bitte, lass mich
diese eine Sache machen.

806
01:02:34,334 --> 01:02:35,918
Was ein Broadway-Casting bedeutet,

807
01:02:36,084 --> 01:02:38,209
versuche ich ihm
seit 7 Stunden zu erklären.

808
01:02:38,959 --> 01:02:40,501
Viel Glück dabei.

809
01:02:41,126 --> 01:02:44,418
Aber nur fürs
Du magst weglaufen sein,

810
01:02:44,543 --> 01:02:47,543
aber Anthony hat offenbar
eine Party geschmissen,

811
01:02:47,626 --> 01:02:49,918
was eure Eltern wenig erfreuen dürfte.

812
01:02:50,001 --> 01:02:51,751
Du hast also ein gewisses Druckmittel.

813
01:02:51,834 --> 01:02:54,543
Du bist gut.
Du solltest Agentin werden.

814
01:02:54,626 --> 01:02:55,793
Willst du meine werden?

815
01:02:56,834 --> 01:02:58,543
Ist das ein echter Job?

816
01:02:58,668 --> 01:03:00,459
Der beste überhaupt.

817
01:03:01,168 --> 01:03:03,793
Du kassierst zehn Prozent
der Schauspiel-Gage

818
01:03:04,001 --> 01:03:06,793
für ein paar Telefonanrufe
und drei Mittagessen am Tag.

819
01:03:06,918 --> 01:03:09,959
Und du musst dich nicht
bei 'nem Casting erniedrigen.

820
01:03:10,709 --> 01:03:13,501
Und du erlebst,
was Menschen besonders macht,

821
01:03:13,793 --> 01:03:15,793
bevor sie es selbst wissen.

822
01:03:16,793 --> 01:03:18,251
Das ist ebenfalls Teil des Jobs.

823
01:03:18,334 --> 01:03:20,001
Echt jetzt, ich mach Hack...

824
01:03:20,084 --> 01:03:21,209
Warum humpelst du?

825
01:03:21,334 --> 01:03:22,876
Wechsle nicht das Thema.

826
01:03:23,043 --> 01:03:25,543
Du sollst wissen,
dass es für deinen kleinen Bruder

827
01:03:25,668 --> 01:03:28,584
eine Riesensache ist, zum finalen
Casting eingeladen zu sein.

828
01:03:28,668 --> 01:03:32,459
Das sagt viel über Nates Talent aus.

829
01:03:32,584 --> 01:03:35,834
Es sind doch nur zwei Stunden.
Zwei Stunden.

830
01:03:40,084 --> 01:03:41,376
Meine Lieblingsvase.

831
01:03:55,584 --> 01:03:56,459
Warte.

832
01:03:58,334 --> 01:04:00,168
Er wollte immer übers Fenster fliehen.

833
01:04:03,084 --> 01:04:04,918
Er ist ein toller Klient.

834
01:04:14,209 --> 01:04:15,668
Wenn ich den Penner erwische ...

835
01:04:29,584 --> 01:04:31,751
Du wirst da nicht drüberspringen.

836
01:04:31,834 --> 01:04:33,876
Dem Himmel sei Dank.
Eine U-Bahn-Angestellte.

837
01:04:34,293 --> 01:04:36,293
Das ist ein Notfall.

838
01:04:36,418 --> 01:04:38,834
"Ein Notfall?" Echt jetzt?

839
01:04:39,043 --> 01:04:40,834
Ich muss nach Manhattan.

840
01:04:41,251 --> 01:04:44,001
Es geht um Leben, Tod und Träume.

841
01:04:44,168 --> 01:04:46,251
Moment mal. Bist du etwa ...

842
01:04:46,543 --> 01:04:48,668
Hey, Keith, komm mal her.

843
01:04:48,959 --> 01:04:50,043
Schnell.

844
01:04:50,209 --> 01:04:52,793
Sieht er nicht aus
wie der Kleine auf TikTok?

845
01:04:53,168 --> 01:04:54,084
Wer, ich?

846
01:04:55,209 --> 01:04:57,626
Ja, das bin ich. Ich bin der Kleine.

847
01:04:59,834 --> 01:05:01,501
Krieg ich ein Selfie für meine Nichte?

848
01:05:01,626 --> 01:05:03,668
Krieg ich dafür eine Fahrt umsonst?

849
01:05:09,334 --> 01:05:10,793
Los, gehen wir.

850
01:05:11,668 --> 01:05:13,668
Er hat meinen Mantel angezogen.

851
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
-Wo sind meine ...
-Schlüssel?

852
01:05:19,418 --> 01:05:24,626
Er ist sicher im Casting-Studio.
Alles wird gut.

853
01:05:25,168 --> 01:05:27,126
Na dann, los.

854
01:05:27,584 --> 01:05:30,584
Sie verraten mir später,
wie viel Sie hierfür zahlen.

855
01:05:31,043 --> 01:05:32,209
Du wirst überrascht sein.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,751
Entschuldigung,
wissen Sie, wo der Broadway ist?

857
01:05:37,043 --> 01:05:38,293
Welcher Broadway?

858
01:05:38,418 --> 01:05:40,209
Es gibt viele Broadways.

859
01:05:40,334 --> 01:05:43,334
Na, der Broadway.

860
01:05:47,001 --> 01:05:48,418
Das ist der TikTok-Junge.

861
01:05:58,043 --> 01:06:00,959
So lange er lebt, ist alles okay.

862
01:06:01,126 --> 01:06:02,668
Dann kann ich ihn umbringen.

863
01:06:02,793 --> 01:06:04,209
Nur über meine Leiche.

864
01:06:04,334 --> 01:06:06,459
Keiner bringt irgendwen um.

865
01:06:06,543 --> 01:06:07,459
Du hast angefangen.

866
01:06:07,584 --> 01:06:10,209
Etwas mehr Respekt.
Hier finden Castings statt.

867
01:06:41,293 --> 01:06:44,001
Lilo & Stitch. Der Animationsfilm.

868
01:06:44,918 --> 01:06:47,251
Sehen Sie bitte nochmal nach?

869
01:06:47,334 --> 01:06:48,918
Er hat sich das nicht ausgedacht.

870
01:06:49,001 --> 01:06:50,709
Hundertprozentig entführt.

871
01:06:50,834 --> 01:06:52,209
Hör auf, das zu sagen.

872
01:06:52,293 --> 01:06:56,126
Heute ist nichts
für Lilo & Stitch terminiert. Ehrlich.

873
01:06:56,376 --> 01:06:58,834
Kam heute niemand vorbei,
der aussieht wie ich?

874
01:06:58,918 --> 01:07:01,668
Nur ein bisschen kleiner, schlaksiger?

875
01:07:01,793 --> 01:07:06,376
Er ist nicht schlaksig.
Er ist sehr talentiert und liebenswert.

876
01:07:06,459 --> 01:07:08,334
Ganz gleich, in wen er sich verliebt.

877
01:07:10,626 --> 01:07:11,959
Wie auch immer ...

878
01:07:13,084 --> 01:07:14,043
Ich wollte nur ...

879
01:07:16,043 --> 01:07:19,334
Ich bin "Ma'am" für dich? Wir hätten
zusammen aufs College gehen können.

880
01:07:19,626 --> 01:07:21,418
-Zeig mal.
-Mein ...

881
01:07:22,751 --> 01:07:25,376
Du wusstest,
das Casting findet nicht hier statt.

882
01:07:26,459 --> 01:07:27,376
-Tante Heidi.
-Was?

883
01:07:27,459 --> 01:07:29,876
Er ist im Amsterdam Theater.

884
01:07:29,959 --> 01:07:33,709
New Amsterdam, Anthony. "New".
Wichtiges Wort.

885
01:07:33,834 --> 01:07:34,959
BÜHNENEINGANG

886
01:07:45,668 --> 01:07:48,334
-Du.
-Ich. Hallo.

887
01:07:49,418 --> 01:07:52,251
Das ist die letzte Runde
für Lilo & Stitch, oder?

888
01:07:52,751 --> 01:07:53,959
Das hoffe ich.

889
01:07:54,043 --> 01:07:57,043
Warum verkleidest du dich dann
als Éponine aus Les Mis?

890
01:08:00,001 --> 01:08:01,459
Viel Glück.

891
01:08:05,209 --> 01:08:06,668
Besetzen wir ein Musical.

892
01:08:21,251 --> 01:08:23,626
Keine Sorge, den Mantel zieh ich aus.

893
01:08:24,459 --> 01:08:25,418
Geh.

894
01:08:25,543 --> 01:08:28,501
DEMNÄCHST AM BROADWAY

895
01:08:30,876 --> 01:08:32,626
Komm schon.

896
01:08:33,709 --> 01:08:36,251
Ich fühl mich wie Elisabeth Shue
in Die Nacht der Abenteuer,

897
01:08:36,376 --> 01:08:38,251
als dem Kind in den Fuß gestochen wird.

898
01:08:40,834 --> 01:08:43,001
Ich bin 100. Hi, ich bin 100 Jahre alt.

899
01:08:45,126 --> 01:08:48,084
Meine Güte. Bitte sieh mich nicht an.
Ich sehe schrecklich aus.

900
01:08:48,334 --> 01:08:49,793
Du bist gestern verschwunden.

901
01:08:50,001 --> 01:08:52,459
Ich hasse es,
wenn gute Leute verschwinden.

902
01:08:52,959 --> 01:08:55,876
Eine einsame Frau ist ein tolles Stück.

903
01:08:56,001 --> 01:08:58,418
Es war schwierig zu besetzen.

904
01:08:58,501 --> 01:09:00,543
Tut mir leid. Familiärer Notfall.

905
01:09:01,084 --> 01:09:03,334
Ein Termin wurde kurzfristig abgesagt

906
01:09:03,751 --> 01:09:08,001
und der Regisseur mochte niemanden
diese Woche. Darf ich dich reinschieben?

907
01:09:08,293 --> 01:09:11,251
Ist der Job außerhalb der Stadt,
oder am Broadway?

908
01:09:11,376 --> 01:09:15,376
Das ist eine wirklich gute Frage.

909
01:09:15,584 --> 01:09:17,584
Natürlich am Broadway, Baby.

910
01:09:17,668 --> 01:09:20,543
-Sie sprechen vor.
-Wir treffen uns im Amsterdam Theatre.

911
01:09:21,626 --> 01:09:26,209
Das ist nicht die liberale Stadt
in Europa. Es ist ein Broadway-Theater.

912
01:09:40,543 --> 01:09:41,459
Vielen Dank.

913
01:09:42,084 --> 01:09:43,293
Wir danken dir.

914
01:09:49,751 --> 01:09:51,876
Okay, sobald du bereit bist, Nate ...

915
01:10:11,459 --> 01:10:14,251
Ich hatte wenig Zeit,
um den Text zu lernen.

916
01:10:14,334 --> 01:10:16,626
Das ist nicht wichtig.
Gib einfach dein Bestes.

917
01:10:16,834 --> 01:10:19,959
Beginn mit dem Auftritt von Stitch
in der ersten Szene.

918
01:10:23,459 --> 01:10:25,251
"Wie plädieren Sie?"

919
01:10:25,543 --> 01:10:28,209
"Nicht schuldig.
Meine Experimente sind pure Theorie

920
01:10:28,376 --> 01:10:31,543
"und bewegen sich
in gesetzlichen Grenzen."

921
01:10:32,293 --> 01:10:35,709
Vielleicht fängst du nochmal an.
Nur mit Stitchs Dialog ...

922
01:10:35,793 --> 01:10:37,751
Keine Sorge, ich krieg das hin.

923
01:10:37,834 --> 01:10:40,876
"Wir vermuten, dass Sie tatsächlich
etwas geschaffen haben."

924
01:10:41,168 --> 01:10:42,584
"Etwas geschaffen?

925
01:10:43,418 --> 01:10:46,709
"Das wäre unverantwortlich
und gegen jede Ethik."

926
01:10:47,126 --> 01:10:49,793
Dann heißt es,
Stitch dreht sich im Glas um.

927
01:10:57,251 --> 01:10:59,709
"Was ist das für ein Ungetüm?"

928
01:11:02,959 --> 01:11:04,918
-Ich hab's gesagt.
-"Ungetüm"?

929
01:11:05,001 --> 01:11:08,126
"Sie sehen vor sich das erste Exemplar
einer neuen Spezies."

930
01:11:08,293 --> 01:11:09,418
"Ich nenne es ..."

931
01:11:09,584 --> 01:11:11,834
Das bekommt man aus Pittsburgh.

932
01:11:11,918 --> 01:11:15,751
Dann singt Jamba das Lied
626 ist nicht nur eine Zahl.

933
01:11:17,501 --> 01:11:22,001
Das eben umgeschrieben wird,
während wir hier sitzen. Danke sehr.

934
01:11:23,418 --> 01:11:24,584
Tut mir leid. Hätte ich ...

935
01:11:25,668 --> 01:11:27,126
Du warst ...

936
01:11:28,584 --> 01:11:29,584
Das war gut, Nate.

937
01:11:34,668 --> 01:11:36,626
Sitzen Sie schon die ganze Zeit hier?

938
01:11:36,918 --> 01:11:38,084
Die ganze Zeit.

939
01:11:42,293 --> 01:11:44,293
Hallo, ich bin die Regisseurin.

940
01:11:44,418 --> 01:11:45,834
Hast du den Song vorbereitet?

941
01:11:48,293 --> 01:11:50,084
Mit den anderen zusammen, klar.

942
01:11:50,918 --> 01:11:53,584
Wenn du zu der Stelle im Duett kommst,
in der Lilo mit einstimmt,

943
01:11:53,709 --> 01:11:55,418
lass die Musik einfach weiterlaufen.

944
01:12:00,168 --> 01:12:02,876
Sing einfach Stitchs Liedtexte.

945
01:12:03,043 --> 01:12:04,543
Es geht heute nur um Stitch.

946
01:12:06,251 --> 01:12:08,876
Mann, ich bin so ein Idiot.

947
01:12:25,668 --> 01:12:27,293
Was ist denn so lustig?

948
01:12:29,959 --> 01:12:32,209
Ist der Kleine nicht fantastisch?

949
01:13:01,293 --> 01:13:02,584
Komm schon, los.

950
01:13:09,043 --> 01:13:11,793
Wann immer du so weit bist, Nate.

951
01:13:13,918 --> 01:13:17,876
Du weißt, du bist der Einzige hier,
der ganz alleine hier ist.

952
01:13:19,459 --> 01:13:20,959
Viel Glück.

953
01:13:38,293 --> 01:13:40,209
Gibt's noch Fragen, bevor du loslegst?

954
01:13:41,751 --> 01:13:42,668
Nur eine.

955
01:13:44,626 --> 01:13:48,418
Im Film kann Stitch
nicht wirklich sprechen.

956
01:13:48,709 --> 01:13:51,209
Wie singt er die Lieder in einem Musical?

957
01:13:54,251 --> 01:13:55,626
Weißt du,

958
01:13:55,834 --> 01:14:00,293
Musicals erlauben uns Dinge zu sagen,
die wir sonst nicht sagen können.

959
01:15:15,668 --> 01:15:18,959
Danke, Nate. Das reicht.

960
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
Ich schäme mich nicht für dich.

961
01:15:40,251 --> 01:15:41,376
Ehrlich.

962
01:15:43,293 --> 01:15:44,876
Ich schäme mich nicht für dich.

963
01:17:10,959 --> 01:17:11,834
Denk ans Licht.

964
01:17:58,876 --> 01:18:00,584
Nicht, das ist unangebracht.

965
01:18:07,626 --> 01:18:09,501
Ich denke, wir haben alles.

966
01:18:18,001 --> 01:18:18,959
Viel Glück.

967
01:18:31,251 --> 01:18:34,876
Ich wusste echt nicht,
was du alles draufhast.

968
01:18:35,126 --> 01:18:37,126
Ich darf ja zuhause nicht singen.

969
01:18:37,543 --> 01:18:40,459
New York hat dich schlagfertiger gemacht.

970
01:18:40,543 --> 01:18:41,376
Ach ja?

971
01:18:42,709 --> 01:18:44,793
Ich ließ das Notenblatt fallen.

972
01:18:45,418 --> 01:18:46,626
Ich hab's gesehen.

973
01:18:46,751 --> 01:18:50,126
Ich hab eben mein
eigenes Casting sausenlassen.

974
01:18:50,209 --> 01:18:53,209
Ich sag dir was:
Du solltest mir Tipps geben.

975
01:18:53,501 --> 01:18:55,459
Meine Mom fragt eben:

976
01:18:55,543 --> 01:18:57,459
"Wo bist du? Ich mach mir Sorgen."

977
01:18:57,584 --> 01:19:00,168
Perfektes Timing. Ich parke
in zweiter Reihe. Fahren wir.

978
01:19:00,459 --> 01:19:02,168
Nate. Hier.

979
01:19:04,001 --> 01:19:05,543
Ein Geschenk.

980
01:19:05,626 --> 01:19:08,293
Ich entdeckte es unterwegs

981
01:19:08,376 --> 01:19:11,334
in einem Souvenirshop am Times Square.

982
01:19:12,001 --> 01:19:13,709
Du kriegst einen Strafzettel.

983
01:19:14,043 --> 01:19:15,834
Los geh. Schnell.

984
01:19:16,334 --> 01:19:17,959
Tut mir leid, Officer.

985
01:19:19,001 --> 01:19:21,584
Ich habe auch ein Geschenk für dich.

986
01:19:21,876 --> 01:19:23,334
Ich hoffe, er passt.

987
01:19:23,918 --> 01:19:26,459
Toll. Das werde ich vermissen.

988
01:19:31,418 --> 01:19:32,918
Du gehst jetzt besser.

989
01:19:35,543 --> 01:19:37,459
Ich hoffe,
wir sehen uns Weihnachten nicht.

990
01:19:37,543 --> 01:19:39,043
Meine Güte. Das war hart.

991
01:19:39,126 --> 01:19:42,876
Weil ich hoffe, dass du die Rolle bekommst
und nicht nach Hause kommen kannst.

992
01:19:43,584 --> 01:19:45,918
Das Casting habe ich ausgelassen.

993
01:19:47,334 --> 01:19:49,001
Ich wollte hier bei dir sein.

994
01:19:49,293 --> 01:19:51,959
Und ich bin echt froh darüber.

995
01:19:52,668 --> 01:19:54,084
Ich will niemanden beunruhigen,

996
01:19:54,293 --> 01:19:56,709
aber deine Mom telefoniert
gerade mit deinem Bruder.

997
01:19:56,876 --> 01:19:58,293
Sie sind auf dem Rückweg

998
01:19:58,459 --> 01:20:02,209
und Anthony sagte einiges, das ich nicht
vor einer Erwachsenen wiederholen mag.

999
01:20:02,293 --> 01:20:05,668
Ich glaube, er hätte gerne,
dass du endlich ins Auto steigst.

1000
01:20:05,793 --> 01:20:09,668
Wenn ihr zwei also weinen wollt,
tut es bitte schnell.

1001
01:20:13,584 --> 01:20:16,668
Danke für die Casting-Tipps.

1002
01:20:18,543 --> 01:20:20,959
Nate, bitte sag deiner Mom,

1003
01:20:23,876 --> 01:20:26,584
ich weiß nicht mehr,
wieso wir uns zerstritten,

1004
01:20:27,084 --> 01:20:28,751
und dass ich sie vermisse.

1005
01:20:31,293 --> 01:20:32,876
Okay, das mach ich.

1006
01:20:33,126 --> 01:20:34,293
Und es tut mir leid.

1007
01:20:39,959 --> 01:20:41,668
Ich meinte, was ich gestern sagte.

1008
01:20:45,251 --> 01:20:46,876
Du bist meine Heldin.

1009
01:20:51,334 --> 01:20:52,209
Cool.

1010
01:21:01,251 --> 01:21:04,001
-Ich spiel Musik.
-Bloß nicht, sonst fahren wir Kurven.

1011
01:21:04,293 --> 01:21:06,918
Hast du heute so gar nichts gelernt?

1012
01:21:07,543 --> 01:21:08,584
Ein bisschen.

1013
01:21:39,626 --> 01:21:41,376
Ich bin sehr stolz auf die Jungs.

1014
01:21:41,834 --> 01:21:43,043
Was ist passiert?

1015
01:21:43,251 --> 01:21:46,543
Anthony sagte, Nate könne nicht
ans Telefon kommen, weil,

1016
01:21:46,834 --> 01:21:48,584
du wirst es nicht glauben,

1017
01:21:49,084 --> 01:21:50,793
Nate ihm das Singen beibringt.

1018
01:21:51,751 --> 01:21:52,751
Das ist nett.

1019
01:21:54,501 --> 01:21:56,001
So lange es nichts aus Wicked ist.

1020
01:21:56,334 --> 01:21:57,793
Das geht gar nicht.

1021
01:22:24,251 --> 01:22:25,918
Danke für deine Hilfe.

1022
01:22:26,168 --> 01:22:27,043
Im Ernst.

1023
01:22:28,709 --> 01:22:29,584
Das war

1024
01:22:31,084 --> 01:22:34,126
sehr agentenhaft von dir.

1025
01:22:35,459 --> 01:22:37,918
Ich glaube, ich habe mein Ding gefunden.

1026
01:22:45,584 --> 01:22:47,501
Ich liebe dich wie eine Schwester.

1027
01:22:47,751 --> 01:22:49,626
Ich liebe dich auch wie eine Schwester.

1028
01:22:49,918 --> 01:22:51,459
Man sieht sich.

1029
01:23:13,584 --> 01:23:16,918
Hey, Lib,
seit einer Woche höre ich nichts von dir.

1030
01:23:17,209 --> 01:23:20,001
Warum bist du nicht hier?
Ich werde verrückt.

1031
01:23:20,959 --> 01:23:22,334
Hab dich lieb.

1032
01:23:28,584 --> 01:23:30,251
Loser.

1033
01:23:47,168 --> 01:23:49,793
Wenn du auch nur ein Wort sagst ...

1034
01:23:50,501 --> 01:23:52,501
Nate Foster, bitte ins Rektorat.

1035
01:23:58,001 --> 01:24:00,209
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

1036
01:24:08,168 --> 01:24:09,793
Nate Foster, bitte ins Rektorat.

1037
01:24:10,126 --> 01:24:11,626
Was es auch ist, ich war's nicht.

1038
01:24:15,334 --> 01:24:16,543
Was ist los?

1039
01:24:18,209 --> 01:24:19,626
Nate, warst du

1040
01:24:20,251 --> 01:24:22,751
in New York, ohne uns was zu sagen?

1041
01:24:23,168 --> 01:24:25,626
Die U-Bahn-Frau sagte,
ich darf umsonst mitfahren.

1042
01:24:25,709 --> 01:24:27,459
Nein, Nate. Das ist es nicht.

1043
01:24:28,459 --> 01:24:30,001
Anthony trifft keine Schuld.

1044
01:24:30,293 --> 01:24:32,334
Er hat mich sozusagen gerettet.

1045
01:24:33,876 --> 01:24:35,959
Libby hat keinen Hausarrest verdient.

1046
01:24:36,251 --> 01:24:38,293
Wenn überhaupt, dann sperrt mich ein.

1047
01:24:38,918 --> 01:24:40,376
Ich kriege keinen.

1048
01:24:40,668 --> 01:24:41,501
Und du auch nicht.

1049
01:24:41,584 --> 01:24:43,626
Natey, Schatz, wir bekamen einen Anruf.

1050
01:24:45,209 --> 01:24:48,043
Das Einstiegsangebot ist niedrig,
aber akzeptabel.

1051
01:24:51,418 --> 01:24:52,626
Wartet.

1052
01:24:57,543 --> 01:24:58,709
Ihr meint ...

1053
01:25:25,376 --> 01:25:27,668
Bevor ich Libby kannte,
hatte ich keine Freunde.

1054
01:25:27,751 --> 01:25:29,251
Jetzt habe ich eine.

1055
01:25:29,543 --> 01:25:32,501
Ihr verdanke ich die Rolle Stitch,

1056
01:25:32,668 --> 01:25:34,209
die ich zweimal wöchentlich spiele.

1057
01:25:34,376 --> 01:25:36,626
Manchmal auch öfter,
wenn der Star krank ist.

1058
01:26:13,959 --> 01:26:16,043
Bevor ich Nate wiedertraf,

1059
01:26:16,126 --> 01:26:19,043
arbeitete ich im Service
und ich hatte ein günstiges Apartment.

1060
01:26:19,126 --> 01:26:20,376
Doch jetzt

1061
01:26:21,584 --> 01:26:23,751
bin ich "Eine einsame Frau"

1062
01:26:24,001 --> 01:26:25,709
mit einem günstigen Apartment.

1063
01:26:25,876 --> 01:26:28,293
Und einer tollen Familie.

1064
01:26:28,793 --> 01:26:30,001
Und einer Agentin.

1065
01:27:04,459 --> 01:27:06,293
Lange Zeit war Libby für mich nur

1066
01:27:06,418 --> 01:27:10,251
die etwas laute, aber intelligente
Freundin meines kleinen Bruders.

1067
01:27:10,376 --> 01:27:14,168
Aber jetzt, das schwöre ich,
sollte ich irgendwann Profi werden,

1068
01:27:14,293 --> 01:27:17,501
wird Libby meine Sportagentin.

1069
01:27:18,209 --> 01:27:19,084
War das gut?

1070
01:27:19,168 --> 01:27:22,751
Sagen wir, Nate ist zu Recht
der Schauspieler in der Familie.

1071
01:27:22,876 --> 01:27:24,209
Können wir das nochmal machen?

1072
01:27:24,418 --> 01:27:26,251
Warte, du brauchst etwas Lipgloss.

1073
01:31:23,001 --> 01:31:25,001
Untertitel von: Silke Fuhrmann