SELAMAT DATANG KE Pennsylvania
kejar kebahagianmu
IMPIAN
Senarai pelakon disiarkan hari ini!
Adik. Baru pukul 7.00 pagi.
HARUMAN DEFINISI TINGGI
Panggilan LIBBY
Hai, helo. Saya tak boleh tidur. Awak pula? Saya tak boleh.
Selamat pagi juga, Nate.
Saya tidur lena.
Harapan saya tak tinggi hari ini.
Saya puas hati kalau dapat bahagian korus.
Awak patut sertai uji bakat watak penting.
Kita sepatutnya gugup bersama-sama.
#BOS
Tak apalah. Saya tak suka ditolak.
Saya hanya nak ucapkan semoga berjaya untuk awak.
Layak dapat watak utama tahun ini.
Awak rasa begitu?
Adakah Wicked patut kalahkan Avenue Q
di Anugerah Tony 2004?
Jelas sekali.
MUZIKAL BAHARU WiCKED
Hujah selesai.
Hei. Awal kamu bangun.
Inilah harinya, ibu.
Baju panas ini terlalu berlebihan?
Saya nak gaya saya,
"Saya berbesar hati dipilih jadi watak utama,
tapi saya tak sangka."
Senarai pelakon pementasan dikeluarkan hari ini.
-Muzikal. -Apa?
Muzikal, bukan pementasan.
Anthony, tolonglah. Beg sukan tindih kain bersih? Biar betul.
Tiada cawan?
Saya bukan enam tahun.
Baiklah, kamu berdua.
Nate, pergi sekarang. Bas akan sampai bila-bila masa.
-Kamu pakai gincu? -Tak.
Kamu pakai gincu.
Pengilat bibir. Kekuatan klinikal.
Doktor kata kulit bibir saya luar biasa sensitif.
-Doktor memang cakap begitu? -Sokonglah saya, ibu.
Baiklah, tunggu trak abang keluar dulu sebelum kamu beredar.
Keluarkan baju panas kamu. Kamu nampak terdesak.
Jangan endahkan Anthony.
Jelas sekali.
Selamat hari, gabenor.
Amboi, susahnya.
Budak perempuan tak dibenarkan di sini.
Kelakarnya.
Teruskan. Perempuan dulu.
Jangan sentuh kaki arnab saya.
Oh, Tuhan! Maafkan saya.
Boleh pulangkan kaki arnab saya?
Duduk.
Baik awak jaga-jaga di koridor hari ini, tak guna.
Libby - Senarai pelakon CARI SAYA. SAYA ADA BERITA BAIK.
Berita baik.
Saya berbesar hati.
Tak sangka. Saya pelakon utama.
Tolonglah dapat.
KELAB DRAMA
SENARAI PELAKON
Cuba lagi lain kali, Nate.
Terima kasih.
Tahniah kerana jadi Abraham Lincoln
dalam Lincoln: The Unauthorized Rock Musical.
Awak pasti hebat.
Terima kasih.
Nathan. Dah tengok senarai?
Saya hanya...
Wataknya penting.
Watak utama.
Sukar untuk orang yang tak pernah pegang watak utama.
Susah nak jadi watak utama kalau tiada orang beri peluang. Jadi...
Saya minta diri. Saya perlu bercakap dengan kawan.
"Berita baik"? Awak kata ada "berita baik."
Libby, saya tak dapat jadi pelakon ganti dalam Lincoln pun.
Watak anaknya pun tak dapat. Anak yang dah mati.
Ya, kita akan seronok dalam korus bersama-sama,
tapi saya jadi pokok, Libby. Pokok.
Awak faham kesannya?
Betul cakap ibu dan ayah saya. Saya patut lupakan impian saya.
Boleh saya cakap atau awak masih menjerit?
Saya masih menjerit!
Okey, cakaplah sekarang.
Namakan filem animasi terbaik sepanjang zaman.
Saya tak tahu. Pra- Moana atau pasca- Moana?
Lilo & Stitch, Nate.
Maaf, saya sangka tiada orang.
-Kamu sangat pelik. -Kami tahu.
Okey, Lilo & Stitch. Kultus klasik, saya tertarik. Teruskan.
Saya ada berita terkini tentang hujung minggu ini.
Apa pun, lebih baik tiada pengilat bibir perada. Saya serius.
LILO & STITCH UJI BAKAT
Pulau Manhattan.
Uji bakat terbuka.
Esok.
Sejak kecil, kita selalu kata,
"Kita perlu pergi ke New York suatu hari nanti."
Hanya awak dan saya.
Jadi, saya ada idea gila.
Lilo & Stitch dijadikan muzikal Broadway?
UJI BAKAT DI SINI
Nate Foster, ya?
Benar sekali!
Selamat datang ke uji bakat pertama sepanjang hidup awak!
Awak sangka akan pergi ke New York naik teksi?
Jadi?
Bagaimana nak pergi ke New York?
Stitch jemput kita naik kapal angkasa miliknya?
Pertama sekali, jaga nada awak.
Kedua, tak.
Kita naik bas perjalanan malam.
Nak pergi ke Rite Aid seorang diri pun ibu tak beri.
Ayuh, Foster.
Nikmatilah hidup awak.
Saya nak jadi teman awak untuk Anugerah Tony.
Anugerah Tony untuk Pelakon Terbaik Sepanjang Zaman jatuh kepada...
Di mana kamu nak tidur di New York?
Di mana kita akan tidur?
Apa kata di rumah mak cik awak?
Betul juga. Senario mimpi ngeri.
Wah, awak sangat sayang dia, ya?
Saya sangka dia bintang terkenal Broadway.
Memang pun. Dia pasti terus beritahu ibu saya.
Mereka ada hubungan antagonistik macam Glinda lawan Elphaba, babak satu.
Awak rasa semasa sampai di New York,
kita akan terserempak mak cik awak? Di bandar 17 bilion orang?
Dengan nasib saya? Ya.
Nate. Watak anak Lincoln yang mati pun awak tak dapat.
Awak tiada nasib.
Hei, Natey si perempuan!
Jaga-jaga.
Beginilah. Lupakan New York.
Saya hanya cuba untuk selamat dalam gred ketujuh.
Nate, itu... Okey.
Apabila di Virginia Barat...
Helo. Hai.
Oh, Tuhan! Adakah kita diusir?
-Apa? Tak. -Belum lagi.
Okey, dia dah balik. Boleh kamu ceritakan?
-Ada apa? -Anak-anak...
Ayah kamu akan bawa ibu bercuti hujung minggu ini.
Di suatu tempat mewah di Virginia Barat untuk ulang tahun kami!
Kejutan!
Kita mampu untuk "mewah?"
Itu sebabnya Tuhan cipta kad kredit.
Ibu kamu juga bekerja tanpa henti.
Memang patut ibu dapat.
Ayah ada temu duga kerja yang baik hari ini.
Tak lama lagi pasti lancar. Cuma penjaga budak sibuk, jadi...
Saya tak nak jaga dia hujung minggu ini.
Bukankah esok main di tempat lawan?
Bukan, perlawanan persahabatan.
Kamu pasti menang.
Tak lama lagi, kamu pasti dapat diterima kolej.
Jangan sumpah saya, ayah.
Kamu sentiasa menang!
Dia selalu menang.
Saya boleh...
Saya boleh bermalam di rumah ibu Libby.
Boleh? Tak susahkan kamu?
Apa? Ibu tak pernah izinkan saya bermalam di rumah perempuan.
Kamu bukan Nate.
Nate berbeza.
jurnal impian broadway
Okey. Mari periksa senarai semak.
Dah ambil beberapa gambar swafoto di rumah
untuk Instagram pada sela masa strategik?
Ya, saya ada lebih daripada 200 pilihan.
-Beri anjing makan tiga kali ganda? -Siap.
Apa yang awak kata jika pengarah pelakon minta nombor telefon ibu bapa kita?
Beri nombor telefon kita
dan saya berpura-pura jadi ayah awak kalau dia hubungi.
Betul. Mungkin awak perlu berpura-pura jadi ibu saya.
Suara awak belum berubah lagi. Ada bawa gambar kepala?
Nate, itu gambar sekolah saiz dompet
dengan potongan rambut paling teruk.
Ayah saya menganggur, Libby.
Kami tiada gambar begitu yang boleh terus digunakan.
Jaga nada.
Okey. Lyft ke stesen bas hampir sampai.
Apa yang awak buat?
Saya dah lama nak keluar dari tingkap.
Macam duet Tonight, di tangga kecemasan dalam West Side Story.
Nak patah kaki sebelum uji bakat?
Hei, Lib?
Kenapa awak buat semua ini untuk saya?
Kerana imej saya terjejas
apabila kawan baik saya tak dapat jadi pelakon ganti Lincoln pun.
Boleh naikkan semangat awak juga.
Lagipun, bahasa cinta saya adalah luangkan masa berkualiti...
Awak cintakan saya?
Lyft akan sampai sekejap lagi. Ayuh.
Ini mungkin amalan yang baik untuk sistem transit New York.
Ya, betul.
-Berapa harga tiket bas? -Saya akan guna Venmo.
Bayar nanti selepas jadi bintang Broadway.
Okey, semua...
Bahu awak jadi bantal saya, terima saja.
Saya Elliot, pemandu kamu
dalam laluan ke Kota New York.
Hei.
Apabila kita sampai...
Awak mungkin fikir Times Square macam Guys and Dolls tahun 1950-an,
tapi orang tak menari di jalan. Mereka ragut awak.
Hei.
Kita mungkin kecil, tapi...
Tapi apa?
Saya cuba untuk fikirkan sesuatu.
Tepat sekali.
Okey. Selamat malam.
Sekali lagi, nama saya Eliot...
Selamat tinggal, Pittsburgh.
Kota New York ialah hentian terakhir.
Nikmatilah perjalanan ini.
New York akan tiba. Perhentian terakhir.
Perhentian terakhir...
Aku ada tiket di saku
Jiwa dan ragaku diserlahkan
Jangan gusar tentangku kerana aku mampu
Mereka pasti kesal kerana meraguiku
Lampu terang benderang Orangnya gila-gila belaka
Semuanya dapatku lihat dari jendela
Tingginya bangunan tak membuatku terpana
Tak perlu gusar kerana aku tahu
Di sinilah tempat yang harus kutuju
Aku mungkin muda tapi aku bahaduri
Biarkan mereka berkata-kata
Biarkan saja apa nak dibicara
Mereka akan lihat namaku terpampang Di khemah gergasi nanti
Buat saja kerjaku Jadikan bandar ini milikku
Aku mungkin kecil Tapi aku menuju kemasyhuran
Aku menuju kemasyhuran
Orang merenung ketika aku berjalan-jalan
Berjalan
Mereka tertanya-tanya Jika aku hilang kewarasan
Hilang kewarasan
Tapi aku buat tak endah Mata yang menjeling
Berjalan dengan wajah terukir senyuman
Kerana aku tahu
Di sinilah tempat yang harus kutuju
Aku mungkin muda tapi aku bahaduri
Biarkan mereka berkata-kata
Biarkan saja apa nak dibicara
Mereka akan lihat namaku terpampang Di khemah gergasi nanti
Buat saja kerjaku Jadikan bandar ini milikku
Aku mungkin kecil Tapi aku menuju kemasyhuran
Aku menuju kemasyhuran
Aku pasti akan membuatmu bangga
Sumpah, aku memang gigih berusaha
Aku sudah hampir tiba
Jika kubuktikan nilai diri Tunjukkan yang mereka salah sekali
Mungkin ketika itu Barulah aku rasa sempurna
Kerana jika aku ternama Aku takkan ditinggalkan
Ya, aku kecil tapi aku
Di sinilah tempat yang harus kutuju
Aku mungkin muda tapi aku bahaduri
Biarkan mereka berkata-kata
Biarkan saja apa nak dibicara
Mereka akan lihat namaku terpampang Di khemah gergasi nanti
Buat saja kerjaku Jadikan bandar ini milikku
Aku mungkin kecil Tapi aku menuju kemasyhuran
Aku menuju kemasyhuran
Nate.
-Nate! -Kemasyhuran.
Air liur awak meleleh dan menyanyi. Hebatnya.
Tengok.
Hebat.
Megah.
Operasi Broadway, langkah kedua.
Siarkan yang itu.
Gambar potong kuku anjing di dapur awak.
Awak nampak tak bersalah.
Pelancong.
Terima kasih!
Alamak!
Biar betul!
Mungkin kita patut patah balik.
Rambut saya tak boleh basah.
Kita baru sampai. Bersemangatlah sikit.
Awak cakap macam saya. Baiklah, saya benarkan.
Helo. Kami datang untuk uji bakat Lilo & Stitch.
Muzikal Broadway.
Kali pertama di New York.
-Ya, bagaimana awak boleh... -Itu bukan soalan.
Teruskan.
Apa nak cakap kalau ditanya umur kamu?
Cakap, "Ikut umur watak Lilo dalam skrip itu."
Kemudian, kenyit mata.
Okey.
Pengarah uji bakat! Hebatnya!
Mari cari pelakon muzikal.
Kami menjangkakan 1,000 kanak-kanak dalam 24 jam akan datang,
jadi saya perlukan 25 orang pertama untuk tengok nombor mereka
dan berbaris di tepi dinding cermin dalam susunan menaik.
Tak tahu pula ada matematik untuk uji bakat ini.
Satu peringatan.
Tulis jika kamu alah kacang makadamia pada borang permohonan.
Hawaii. Subplot besar.
Amatur.
Paling penting,
jika umur kamu bawah 18 tahun, masuk bersama
ibu bapa atau penjaga yang hadir hari ini
atau kamu tak boleh ikuti uji bakat.
Tiada pengecualian.
Seterusnya.
Sedia nak pecah rekod?
Ya, sudah tentu.
Awak okey?
Rasa macam tertinggal sesuatu.
Tak kisahlah, jom pergi.
Apa khabar Gibby? Sebenarnya, jangan beritahu saya.
Ada telefon bimbit di sini?
Awak tak sepatutnya bawa telefon.
Tengok gambar yang Natey siarkan.
Dia memotong kuku anjing.
Begitulah.
Anak-anak boleh bertahan satu hujung minggu tanpa kita.
Sekarang mari kita cuba berehat...
Trisep lagi, puan. Puan perlu kendurkan trisep.
Jangan lupa untuk bernafas.
Jangan cemas. Kita akan cari jalan.
Awak tak bawa kaki arnab bertuah.
Jimmy Madison ambil.
Saya harap dia terima balasan dalam bentuk bas.
Maksud saya, bas metafora
kerana saya tak setuju dengan keganasan, tapi...
Awak mengganggu anak saya. Dia perlu tumpukan perhatian.
Gula darahnya rendah, hormatlah sikit.
Awak dah pernah buat kerja watak?
Adakah saya... Maafkan saya, apa?
Awak pernah jadi watak memakai kostum sebelum ini?
Saya jadi orang salji sut penuh dalam Radio City Christmas Spectacular.
Dua kali.
Saya tolak pada tahun ketiga kerana tak nak asyik pegang
watak yang sama.
Luar biasa.
Ya, betul.
Semoga berjaya!
Awak patut kata, "patah kaki."
Seterusnya!
Datang untuk uji bakat?
Lucu kerana puan tanya.
Sudah tentulah! Sepanjang malam kami memandu ke sini.
Bukan kami. Ibu saya yang pandu. Kami kanak-kanak.
Kalau nak kami belajar memandu untuk rancangan ini
untuk apa-apa sebab, kami cepat belajar.
Benarkah?
Pesaing kamu kata kamu tiada penjaga.
Kumpulan pertama sudah sedia.
Sebentar.
Dengar sini, semua.
Melainkan ada ibu bapa atau penjaga bersama kamu,
tolong jangan buang masa awak atau kami.
Nathan.
Foster?
Mak Cik Heidi.
Memang kamu rupa-rupanya. Okey.
Kami bersama dia.
Ini luar biasa.
Saya hampir tak datang uji bakat ini hari ini.
Sesuatu dalam diri saya kata, "Lakukannya, Heidi."
Kemudian, ini.
-Kamu bagai petanda. -Terima kasih.
Saya pernah dipanggil macam-macam, tapi "petanda" yang pertama.
Tunggu, mak cik uji bakat untuk Lilo & Stitch juga?
Tak.
Tak, tempat mak cik di depan lagi.
Ya. Nampak wanita-wanita yang cuba dianggap pertengahan tiga puluhan?
Ya, kami terlibat dalam pementasan sama. Tajuknya A Solitary Woman.
Sesuai untuk mak cik.
Begitulah.
Ya. Di mana ibu kamu? Dia pergi ke tandas?
Selama ini
dia menghakimi mak cik kerana kejar impian dan jadi kambing hitam,
tapi dia bawa kamu datang uji bakat?
Suka.
Mak cik suka kamu masih berlakon. Mak cik tak terkejut.
Kerana kamu saja budak yang perkataan pertama disebut ialah "saya."
Kelakar, bukan? Dia kekasih awak?
-Tak! -Kami belum pilih tahap
-hubungan pada ketika ini. -Okey.
Seronoknya jumpa kamu.
Ibu tiada di sini.
-Nate! -Apa?
Apa? Memang akan diketahui juga.
Tunggu! Apa maksud kamu, dia tiada di sini?
Siapa yang hantar kamu? Ayah?
Tak! Ayah fikir Broadway adalah perkataan empat huruf.
Okey, tunggu.
-Maksudnya... -Kami lari dari rumah, mak cik.
Baiklah, okey.
Baiklah, tukar kepada mod dewasa yang bertanggungjawab.
Lakonan terhebat saya.
"Hai, Sherrie. Kakak kamu di sini.
Saya tahu, lama tak berhubung.
Okey, sepuluh tahun rasanya..."
Mengapa saya tiada nombor ibu kamu?
Kamu dah lama tak bertegur.
Heidi tak datang perkahwinan ibu bapa saya.
Dia ketua pengapit.
Aduh, luka yang mendalam.
Ya, sebenarnya...
Saya baru terlepas uji bakat saya.
Baguslah.
Saya tak sangka mak cik masih perlu uji bakat untuk sesuatu.
Mak cik muncul di Broadway.
Kamu tak tahu apa-apa.
Baiklah, berapa nombor ibu awak? Cakaplah.
Nombornya 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
Sifar. Okey.
Budak Sihir
Panggilan anda dimajukan kepada sistem mesej suara automatik.
Sila rakam mesej anda selepas mendengar nada ini.
Hai, Sherrie. Saya bersama Nathan.
-Nate. -Nate.
Dia masih hidup.
Sekejap lagi dia akan kena dengan saya.
Namun, dia selamat.
Dia tak apa-apa dan saya akan pastikan dia naik kapal terbang seterusnya...
-Bas. Tak mampu naik kapal terbang. -...pulang.
Mungkin suatu hari nanti kita boleh ketawa mengenangnya.
Kalau kita boleh bertegur lagi.
Okey, selamat tinggal.
Sangat hebat.
Apa?
Saya percaya mak cik ambil berat tentang dia.
Saya sokong Nate, tak percaya mak cik perlu diuji bakat.
Tolonglah.
Okey, kumpulan pertama Lilo! Mari kita lakukannya.
Baiklah, mari kita pergi.
Ada apa?
Tarian kencing. Dia memang begini.
Libby!
Okey, pergi cepat.
-Tak elok untuk pundi kencing. -Pergi!
-Dia selalu seperti ini? -Kelakar? Ya.
Dia macam saya.
Semua orang ada di sini? Mana nombor 13?
Di mana tandas?
-Sebelah kiri. -Baiklah.
Hari ini, kami tak cari orang untuk berlakon bersama boneka.
Watak Stitch memerlukan kanak-kanak serba boleh
yang aksinya perlu dilihat melalui sut badan penuh.
Kami sedang mencari Lilo dan Stitch.
Jika kamu boleh menari, lebih baik.
Kamu juga tak boleh takut ketinggian.
Ada babak balada besar,
bakal berlaku betul-betul di atas kepala penonton,
di mana Stitch pandu pesawat melalui pergunungan Honolulu.
Ya, terima kasih.
-Kamu tak mahu makan, bukan? -Tak mengapa.
-Baiklah. -Ya.
Mari cuba lagi.
Bayangkan awak melihat makhluk asing seperti anjing biru
buat kali pertama dalam hidup dan ia membuatkan awak menjerit.
Ya, sudah tentu. Saya setuju.
Sebelum buat pemilihan pertama,
ada sesiapa nak tunjuk bakat istimewa masing-masing?
"Pemilihan pertama." Kita hanya menjerit.
Saya ahli akrobat.
Betul, peserta nombor enam?
Ya, saya juara bertahan Akrobat Junior Timur Laut.
Baik. Ada Mary Lou Rettons lain di sini?
Garret.
Saya boleh menari.
Bukan macam dia, tak masuk akal.
Namun, saya boleh merangkak lutut.
Merangkak lutut?
Ya, merangkak lutut gaya Fiddler on the Roof.
Saya penari botol dalam versi lain Broadway.
Di bilik bawah tanah kawan saya.
Di Pittsburgh. Saya akan diam sekarang.
Beri dia peluang.
Baiklah.
Saya perlu tengok.
Bayangkan ada botol di atas kepala saya.
-Baik. -Ada janggut juga.
Mazel tov!
-Oh, ya Tuhan! Seluar saya! -Seluar awak?
Ya, saya basah kerana hujan, seluar saya mengecut
dan sekarang terlalu ketat untuk buat merangkak lutut.
Sesiapa ada seluar pendek lebih?
Itu tak perlu.
Untuk pengetahuan, saya ada banyak fobia kecuali ketinggian.
Kita boleh pilih sekarang.
-Cubaan yang baik. -Terima kasih, nombor 12.
Okey, saya ulang sekali lagi.
Jangan ambil hati. Kamu semua hebat.
Saya macam melihat pelajar drama Juilliard kelas 2027.
Baiklah. Jika saya tak sebut nombor kamu,
saya akan jumpa kamu...
Lain kali. Macamlah ada peluang lain.
Tersingkir pada uji bakat pertama dan terakhir saya di Broadway.
Itulah tajuk memoir saya nanti.
Hei. Sekurang-kurangnya awak dapat uji bakat, bukan?
Ya, dengan cara menyelit sertai uji bakat
dan berbohong kepada mak cik awak.
Okey, sangat pelik kerana balasan ibu kamu
kepada mak cik ialah emoji angkat ibu jari.
Tak begitu pelik.
Emoji ibu jari Afrika-Amerika.
Mesti dia tertekan.
Selamat petang. 2.00 petang ke Pittsburgh akan berlepas.
2.00 petang ke Pittsburgh.
Mak cik mungkin terlepas uji bakat,
tapi mak cik tak nak terlepas bar mitzvah paling tinggi bayaran di AS,
jadi mak cik perlu pergi.
Tunggu, mak cik seorang rabai?
Mak cik buat tak dengar.
Mak cik perlu ada di Muzium Sejarah Semula Jadi dalam 20 minit.
Ya, dinosaur.
Mak cik uruskan katering. Jangan cemburu.
Saya rela tukar hidup dengan mak cik sekarang
jika boleh jadi katerer di New York.
Suatu hari kelak, mak cik yakin kamu akan jadi katerer di New York.
Sementara itu, sekolah menengah perlukan kamu.
-Untuk pengetahuan... -Ya?
Saya faham sebab mak cik tak datang majlis kahwin itu.
Mak cik dapat panggilan kedua pertama di Broadway.
Saya pasti buat perkara sama.
Mak cik...
Beritahu...
Mak cik perlu pergi. Apa yang mak cik buat?
Kamu berdua jaga antara satu sama lain, bukan?
Ya, bagus.
Panggilan akhir 2.00 petang Port Authority ke Pittsburgh.
Melihat situasi sekarang,
Kalea calon terbaik untuk Lilo.
Saya suka tenaga dia. Dia sudah rehatkan suaranya.
Jadi, yang ini sesi panggilan petang.
Ya!
Tunggu!
Di mana budak itu?
Budak mana? Mereka semua budak.
Budak pelik dan lucu itu.
Budak tarian botol Fiddler on the Roof?
Awak suka budak itu?
Dia kegemaran saya.
Dia sebut Pittsburgh sebagai versi lain Broadway.
Dia nekad.
Saya tak rasa kita ada nombor dia. Jadi...
Tak benar! Kawan dia berikan gambar ini. Nombor telefon ada di belakang.
Itulah potongan rambut paling teruk saya nampak dalam 32 tahun carian bakat.
Nah, hari ini boleh jadi lebih baik.
Boleh jadi lebih teruk.
Pemandu, hentikan bas!
Apa yang awak buat?
Saya dipanggil balik. Saya perlu sampai dalam 20 minit.
Awak dapat... Tunggu, apa?
Helo? Ada orang nak turun?
Ini bukan rancangan kita.
Kita buat semuanya bersama-sama!
Itulah maksud saya!
Jaga nada.
Jika saya tak balik sekarang, ibu bapa saya pasti tahu,
mereka akan hukum saya. Seumur hidup!
Awak...
Libby, awak marah saya uji bakat tanpa awak?
Tak. Saya...
Nate, saya suka teater.
Namun, saya tak suka berada di atas pentas.
Saya masih cuba mencari minat saya.
Lagipun, saya sertai pementasan hanya kerana nak bersama...
Awak tahu?
Bersama awak.
Buat keputusan, anak-anak.
Libby, awak tahu betapa bermaknanya awak kepada diri saya,
tapi saya tak seperti itu.
Sayang, biarkan dia pergi.
Saya akan terangkan dalam perjalanan pulang.
Nak teruskan atau turun?
Saya betul-betul minta maaf, Lib.
Tak, saya...
Saya pernah melaluinya, sayang.
Malah berkahwin dengan lelaki itu.
Kaki arnab itu berkesan!
Nate! Kamu masih di rumah Libby?
Abang dah balik!
Hei, kita ada pembalut luka Ace di dalam kabinet ubat ayah?
Hei!
Nate!
"Melepak bersama Lib.
Tahniah kerana mungkin dapat tempat pertama."
Tempat pertama. Yalah.
-Kawan. Parti malam ini. -Kawan,
-saya hampir tak boleh berjalan. -Kami akan datang.
Kami nak beri awak semangat kerana berjuang hari ini.
Bukankah ibu bapa awak tiada kerana bercuti?
-Saya tak pasti. -Kawan...
Boleh saya datang dan legakan kesakitan awak?
Ya, okey. Setuju.
Ya.
Baiklah, jumpa nanti.
Pelik.
Biarkan badai terus mengamuk!
Kedinginan tak pernah menggangguku
Tak pernah ada budak lelaki menyanyi Let It Go, itulah yang pasti.
Terima kasih.
Satu soalan, Nate.
Awak ada bawa monolog bersama hari ini?
-Monolog? -Ya, seperti ucapan pendek.
Penekanan pada "pendek."
Saya tahu maksud monolog. Saya hanya tak...
Okey, tiada masalah. Itu saja yang kami mahu.
Tunggu. Saya memang ada sesuatu.
"Malam lampu terpadam di Georgia."
Saya tak pernah dengar, tapi kalau awak nak cuba...
"Awak mungkin tak tahu, Marjorie,
Suzanne seorang saja peserta dalam sejarah ratu cantik Georgia
menang setiap kategori kecuali Ratu Personaliti,
dan itu bukan sesuatu wanita dalam keluarga saya inginkan pun.
Atau ketika dia berjalan di pentas dengan baju renang,
lima peserta berhenti serta-merta.
Atau ketika dia muncul dari reruai pengasingan
untuk jawab soalan, 'Apa awak akan buat untuk cegah perang?'
dia bercakap begitu fasih tentang semangat patriotik,
medan perang dan tiara berlian, lelaki dewasa menangis."
Okey.
"Awak mungkin tak tahu,
Marjorie, bahawa Suzanne bukan hanya Ratu Georgia biasa.
Dia ialah Ratu Georgia.
Dia bukan hanya memutar tongkat,
baton itu terbakar!
Ketika dia melemparkan tongkat itu ke udara, melayang lebih tinggi,
lebih jauh, lebih cepat daripada mana-mana baton sebelum ini,
terkena transformer dan melimpahkan arena gelap dengan percikan api.
Ketika akhirnya baton itu jatuh, Marjorie,
kakak saya menangkap tongkat itu
ketika 12,000 orang berdiri
selama 16 setengah minit untuk tepukan gemuruh tanpa gangguan
tatkala api diterangi wajahnya yang dibasahi air mata.
Dan itu,
Marjorie, hanya supaya awak tahu
dan anak-anak awak suatu hari nanti akan tahu
itulah lampu terpadam di Georgia!"
Babak tamat.
Maaf, loghat Selatan saya sedikit goyah. Pelik.
Adakah itu Edward Albee?
Hampir. Designing Women.
Nate, awak orang tempatan?
Awak sudah bermalam di New York? Maksud saya...
Beginilah. Boleh awak kembali esok?
Pengarah patut jumpa awak.
Boleh awak keluar dan beritahu ibu dia?
Awak boleh beritahu saya.
Ibu mungkin berkeliaran di dewan atau sesuatu untuk mencari selebriti.
-Boleh ingat semua butiran? -Sudah tentu.
Saya ada ingatan pornografi.
Esok di Teater New Amsterdam di Jalan West 41.
Datang ke pintu pentas pukul 10.30 pagi tepat, okey?
Di situlah The Lion King dipentaskan.
Adakah itu soalan?
Tak.
Maaf, adakah awak kisah jika saya keluar dari tingkap?
Babak balkoni West Side Story ada dalam senarai hasrat saya.
Kita berada di tingkat empat dan tiada tangga kebakaran.
Ya, masuk akal juga.
Ibu!
Panggil budak seterusnya.
Di mana ibu?
Ya!
Libby.
"Awak pasti takkan percaya..."
Biar betul.
Seterusnya!
Nak buat sumbangan untuk bantu pesakit leukemia kanak-kanak?
Tak, terima kasih. Nak menderma kepada budak
yang tiada tempat tidur malam ini?
Tak cukup.
-Apa? -Tak cukup satu dolar.
Beginilah, saya perlu beli pengecas telefon.
Seterusnya!
Saya jarang berdoa, tapi saya akan berdoa untuk puan.
DERMA KOT ANDA SEKARANG
Di Broadway
Kata orang keajaiban sentiasa menjelma
Tapi tatkala kau menuruni jalannya
Makan pun tak cukup
Sepuluh sen tak dapat kilatkan kasutmu
Hei. Teruskan usaha awak, budak.
Suara awak merdu.
Kata orang aku takkan bertahan Terlalu lama di Broadway
Mereka suruh naik bas Greyhound Untuk pulang ke rumah
Tapi mereka salah Aku yakin sehabis-habisnya
Kerana aku boleh memetik gitar di sini
Aku takkan berhenti Selagi belum jadi bintang Broadway
Main, kawan!
Di Broadway!
Hei!
Saya terima permintaan lagu.
Awak tahu apa-apa lagu Fiddler on the Roof?
Adakah saya tahu?
Mazel tov!
Seterusnya!
Helo.
Dana telah dikumpul.
Saya akan bayar guna syiling.
Saya juga akan beli kot ini.
-Jangan dekati dia. -Tak.
Apa yang kamu katakan?
O'hana bermaksud "keluarga".
-"Keluarga" bermakna tiada sesiapa... -Tiada sesiapa yang ditinggalkan.
Nate Foster Telefon Bimbit
-Hai. -Hai!
-Hai. - Hai.
Berkenaan peristiwa di bas tadi...
Apa bunyi bising itu?
Di mana awak berada?
Kota New York.
Masih di sini. Libby, saya dipanggil semula
hari esok di Teater New Amsterdam.
Hanya kalau saya tak dibunuh dulu.
Saya hubungi Mak Cik Heidi, terus masuk ke mel suara.
Saya tak tahu di mana dia tinggal
dan tak tahu di mana saya akan tidur malam ini.
Nate, jangan gelabah.
Mak cik awak mungkin masih berada di bar mitzvah di muzium.
Carilah dia di sana.
Okey, beginilah.
Inilah sebabnya saya sayang awak.
Memang betul. Dari awal lagi, awak dah beri saya sokongan
dan walaupun awak tak suka berada di atas pentas, Lib,
awak masih seorang bintang.
Saya masih memerlukan awak.
Apabila awak jumpa minat awak, saya pasti sokong awak.
Lib, awak senyap saja. Adakah kita masih kawan baik?
Libby Panggilan Gagal
Maafkan saya, tuan-tuan tahu
cara untuk pergi ke Muzium Sejarah Semula Jadi?
-Dinosaur. -Ya, dinosaur kecil yang comel...
ACARA PERIBADI
Selamat datang ke muzium. Awak datang untuk bar...
Mitzvah. Ya, saya takkan lepaskan bar mitzvah di muzium.
Hebat. Nama?
Apa kata begini? Pasti seronok.
Awak sebut nama yang belum daftar lagi. Saya akan sebut yang mana saya.
Awak tak cukup segak untuk parti.
Nak saya iring ke pintu keluar? Atau awak...
Hai, saya nak tahu jika muzium dibuka hari ini...
Macam saya kata, kami dah ditutup...
Siapa sangka budak 13 tahun makan begitu banyak?
Saya tak suka stik tartar dan umur saya 25 tahun.
Alamak! Tertinggal asparagus.
-Berhenti sekejap. Biar saya ambil. -Okey.
Malam yang dahsyat!
Kita takkan sedar betapa menjengkelkan budak 13 tahun
sehingga bekerja untuk parti mereka.
Tak teruk sangat.
Kalaulah saya luar biasa macam anak saudara saya.
Budak nama Nate yang awak ceritakan di dapur tadi?
-Ya. -Daripada cara awak ceritakan,
-saya sangka dia anak awak. -Aduhai, bertuahlah begitu.
Tak. Saya menghabiskan 15 minit dengan dia hari ini
dan dia sekitar 100 kali ganda lebih lucu dan pantas berbanding saya.
Dia macam gabungan Nathan Lane dan Tasmania Devil.
Awak turun di sini?
Ya, saya nak bawa kek keluar dari dapur.
Maafkan saya. Helo. Saya sesat dan saya perlu pergi ke dapur.
Kita kenal?
Siapa nama awak?
Saya cakap, siapa nama awak?
Tekanannya sangat tinggi
dan macam saya tak boleh buat salah.
Saya tak dibenarkan untuk kalah atau apa-apa.
Hanya saya harapan ibu bapa untuk masa depan, kalau awak faham.
Ya, hebat. Nak bercium atau...
Anthony, kakak tiri saya baru hantar video TikTok ini.
Saya agak sibuk. Tak perlu tengok meme sekarang.
Tengok, ini di New York.
Mereka suruh naik bas Greyhound Untuk pulang ke rumah
Oh, Tuhan!
Tapi mereka salah Aku yakin sehabis-habisnya
Adakah kita sepupu?
Sudah tentu!
Okey, semua! Kita akan mulakan acara nyalakan lilin.
Amboi.
Nak beritahu kenapa adik dungu saya berada di New York
sehingga tular di TikTok?
Jadi?
Adakah saya nak beritahu atau perlu beritahu awak?
Libby.
Mak Cik Heidi
Mengapa mak cik saya hubungi awak?
Dia sangka nombor ini ibu awak punya. Panjang ceritanya.
Bawa payung anda. Dijangka esok hujan musim bunga sepanjang hari
di Timur Laut Virginia Barat.
Sudah tentulah. Hujan pada hari terakhir kita bercuti.
Anthony tak balas mesej saya tentang perlawanan itu.
Agaknya mereka rindu kita?
"Kita?" Ibu bapa terhebat di dunia. Ayuh.
Saya cuma tak mahu Nate dan Anthony membesar macam saya dan Heidi.
Saya masih menyesal tak hadiri malam pembukaan dia.
Awak ada terfikir untuk hubungi dia kebelakangan ini?
Saya tak tahu jika dia akan jawab.
Anehnya, saya agak cemburu kepadanya.
Awak? Biar betul?
Dia ada impian. Saya tak pernah ada.
Ini bukan impian awak?
Sayang.
VIDEO TULAR MINGGU INI
Budak dari Pennsylvania mengejutkan penonton di Times Square.
Awak rasa saya patut hubungi dia?
Jadi yang lebih matang?
Mungkin.
Percayalah, anda pasti tak mahu terlepas menyaksikannya.
Tonton video ini...
TANPA SUARA PENYANYI TULAR
Sekarang saya rasa kita perlu raikan ulang tahun kita.
Trisep.
Kamu buat mak cik jatuhkan kek itu. Habis duit sewa mak cik.
Saya tak nak cakap.
Okey, maaf.
Ya, mak cik akan hantar kamu balik dengan bas pertama
kerana tindakan itu betul.
Itu saja.
Lilo & Stitch masih diteruskan dalam setahun, okey?
Jika ibu kamu benarkan, maka kamu boleh sertai uji bakat.
Apa ini?
Lima kad hari jadi kamu yang lalu.
Mak cik ingat hari jadi saya?
Ya, setiap tahun.
Mak cik tak tahu jika kamu mahu dengar khabar mak cik.
Cuma tak kira apa pun, kita adalah keluarga. Jadi...
Namun, mak cik marah saya di depan budak-budak bar mitzvah itu
dan saya rasa macam di sekolah menengah.
Saya satu-satunya budak lelaki yang tahu lirik untuk Corner of the Sky.
Tak adil betul.
"Semua ada musimnya, segalanya ada masanya..."
Mak cik jamin kamu bukan satu-satunya budak yang tahu setiap lirik Pippin.
Ada yang belum selesa lagi untuk biar semua orang tahu.
Mak cik takkan menangis, bukan?
Tidak.
Cuma kamu mengingatkan mak cik kepada diri mak cik.
Betul?
Kamu fikir itu pujian?
Bagusnya.
Sudah tentu pujian.
Saya nak jadi macam mak cik setelah dewasa.
Tiga minggu di Broadway, sebuah apartmen di New York.
Queens, tapi...
Queens masih New York.
Mak cik juga masih wira saya.
Beginilah. Kamu akan pergi panggilan semula itu esok.
Ibu kamu tahu kamu ada di sini, bukan?
-Mak cik serius? -Ya.
Cuma berhenti menjerit kerana kamu perlu menjaga suara.
Mak cik ada petua uji bakat?
Okey, mak cik bukanlah penyanyi yang terbaik,
tapi ada helah mak cik gunakan untuk muzikal, okey?
Kamu pegang lembaran muzik, betul?
Kamu tak ingat lirik sepenuhnya.
Di pertengahan, biarkan saja ia jatuh ke lantai seakan-akan,
Tunggu! Bukan saja saya tahu lagu ini,
saya akan mengejutkan kamu dalam bahagian terakhir."
Anehnya, petua itu berkesan.
-Menakjubkan. -Ya.
Juga cari cahaya kamu.
Semua orang selalu lupa.
Tapi, bagaimana orang nak ingat jika mereka tak nampak kamu?
Ya.
Ya, cari cahaya kamu.
Okey.
Mak cik pandang tinggi ibu kamu. Memang benar.
Dia dapat satu perkara
yang mak cik tak dapat.
Seorang anak yang luar biasa.
Mak cik sayang kamu.
Panggilan balik awak sangat dahsyat dan awak gagal dengan teruk.
Baiklah ke Pittsburgh!
Boleh saya pinjam wang untuk naik bas?
Cuba tumpang kereta orang. Boleh membentuk jati diri.
Nate!
-Nathan! -Alamak!
-Di mana dia? -Saya nak kencing!
Di selekoh kamu.
Kenapa awak datang sekarang?
Hai, Anthony.
Besarnya dia. Macam gergasi.
Hai, Mak Cik Heidi. Lama tak jumpa dan macam-macamlah.
Jangan "Hai, Anthony" abang, Nate.
Okey. Selamat jalan, Anthony.
Saya boleh tinggal dengan mak cik di New York.
Ya, macamlah ibu akan benarkan.
Jadi? Adakah mereka tunggu saya di bawah sambil bawa gari?
Mereka tak tahu kita di sini. Masuk trak abang sekarang.
-Apa? -Abang tak beritahu mereka?
Tak. Abang patut jaga kamu, ingat?
Turun ke bawah sekarang!
Tolong benarkan saya tunggu dua jam lagi untuk dipanggil semula.
Saya tahu saya memalukan abang.
Setiap hari.
Saya juga tahu abang benci jadi abang saya.
Cuma tolonglah, biar saya buat sekali saja.
Saya dah cuba jelaskan kepada dia betapa pentingnya panggilan semula,
maka semoga berjaya.
Cuma untuk pengetahuan awak, semasa awak tiada,
Anthony rupa-rupanya mengadakan parti besar.
Yang saya pasti ibu bapa awak tak suka.
Jadi, awak ada kelebihan di sini.
Kamu bagus. Kamu patut jadi seorang ejen.
Nak jadi ejen mak cik?
Adakah itu kerja sebenar?
Itu kerja yang terbaik, okey?
Kamu dapat sepuluh peratus gaji pelakon
dengan buat panggilan dan makan tengah hari tiga kali.
Kamu juga tak perlu malukan diri sendiri dalam uji bakat.
Awak dapat nampak apa yang menjadikan seseorang hebat
sebelum mereka sendiri sedar.
Itulah tugas ejen.
Demi Tuhan! Abang akan pulas kamu...
Kenapa terincut-incut?
Jangan tukar topik.
Biar mak cik katakan, untuk adik kamu
dapat panggilan balik adalah sangat luar biasa.
Maksudnya Nate sangat berbakat, Anthony.
Hanya dua jam saja.
Alamak!
Pasu kegemaran saya.
Nate!
Alamak!
Natey! Berhenti!
Dia dah lama teringin lari ikut tingkap.
Dia klien yang hebat.
Tunggulah abang dapat kamu...
Stesen Lebuh Astoria
Jangan langkau pintu putar itu.
Syukurlah! Staf kereta api bawah tanah. Saya ada kecemasan.
"Kecemasan?" Benarkah?
Saya perlu pergi ke Manhattan. Ini soal hidup, mati dan impian.
Tunggu. Adakah awak... Keith, mari ke sini!
Cepat!
Bukankah dia budak tular di TikTok itu?
Saya tular?
Ya! Saya budak itu!
Boleh kita swafoto untuk anak saudara saya?
Boleh saya naik kereta api percuma?
Ayuh!
Dia ambil kot trenc mak cik.
-Ya. Di mana... -Kunci?
Ya. Kita cari saja dia di studio uji bakat
dan semuanya pasti baik.
-Okey. Ya. -Mari kita pergi.
Setelah berakhir nanti, saya nak tahu harga sewa tempat ini.
Kamu akan terkejut.
Tumpang tanya, awak tahu hentian untuk Broadway?
Broadway yang mana? Ada banyak Broadway.
Broadway itulah.
Orang kata lampu neon Menyala terang di Broadway
Budak TikTok itu!
Selagi dia masih hidup, semuanya akan baik saja.
Ya, supaya saya boleh bunuh dia.
Langkah mayat ejen dia dulu!
Baiklah, tiada sesiapa membunuh sesiapa!
Mak cik mulakan.
Jaga adab masing-masing. Ini tempat uji bakat.
A SOLITARY WOMAN BILIK UJI BAKAT 1
MUZIKAL BAHARU BROADWAY TIDAK LAMA LAGI
Okey.
Lilo & Stitch. Dulu cerita kartun.
Bolehkah awak periksa jadual lagi?
Tak mungkin dia mereka-reka cerita.
Seratus peratus diculik.
Berhenti cakap begitu!
Tiada Lilo & Stitch mengikut jadual hari ini. Memang tiada.
Awak tak nampak orang seiras saya pagi ini?
Cuma lebih pendek dan canggung?
Dia tak canggung, tapi menarik minat uji bakat dan sangat sedap dipeluk.
Tak kira siapa dia pilih untuk sayangi.
Okey. Ya.
Apa-apa pun...
-Puan! -Saya hanya mahu...
Tunggu, "Puan?" Awak panggil saya "puan"? Kita mungkin ke kolej bersama-sama.
-Tunggu. -Saya... Okey.
Awak tahu panggilan balik tak diadakan di sini, bukan?
-Mak Cik Heidi. -Apa?
Dia berada di tempat dipanggil Teater Amsterdam.
Amsterdam Baharu, Anthony. Baharu. Perkataan adalah penting.
PINTU PENTAS
-Awak! -Saya. Helo.
Ini panggilan balik akhir untuk Lilo & Stitch, bukan?
Saya harap begitu.
Kenapa berpakaian macam Éponine dalam Les Misérables?
Semoga berjaya!
Okey. Mari kita lakonkan muzikal.
Tak banyak masa.
Terus naik tangga.
Helo, kembar. Apa khabar?
Terus masuk dan naik.
Terima kasih.
Jangan bimbang, saya akan tanggalkan kot.
Pergi!
MENDARAT DI BROADWAY TIDAK LAMA LAGI
Cepatlah.
Macam Elizabeth Shue dalam Adventures in Babysitting
apabila budak yang dia jaga ditikam di kaki.
Apa... Okey, saya dah tua. Hai, saya berumur 100 tahun.
Heidi?
Oh, Tuhan! Jangan tengok saya. Saya kacau-bilau.
Awak tiada semalam.
Saya benci apabila orang bagus tiada.
A Solitary Woman adalah pementasan utama, Heidi.
-Ya. -Susah nak cari pelakon.
Maafkan saya. Ada kecemasan keluarga.
Beginilah, ada pelakon tak dapat datang saat akhir
dan pengarah tak suka sesiapa minggu ini. Boleh saya uji awak?
Adakah kerja ini biasa saja atau memang pementasan Broadway?
Soalan yang bagus sebenarnya.
Pementasan Broadway, sayang.
-Sertai uji bakat itu. -Jumpa kami di Teater Amsterdam!
Anthony, ia bukan bandar liberal Eropah. Ia Teater Broadway.
-Okey, terima kasih. -Terima kasih.
Okey.
Terima kasih.
Dia tiada. Tengoklah, kita periksa kelapangannya nanti.
Okey, bila-bila awak dah sedia, Nate.
Okey, maaf. Tumpang lalu.
Saya tak cukup masa untuk hafal skrip ini, jadi...
Itu tak penting. Buatlah yang terbaik.
Mulakan dengan kemunculan Stitch dalam babak pertama.
"Apa pengakuan awak?"
"Tak bersalah!
"Eksperimen saya hanya teori dalam batas undang-undang."
Nate, kalau boleh mula semula, baca skrip Stitch saja...
Jangan risau, saya boleh buat!
"Kami percaya awak sebenarnya mencipta sesuatu."
"Mencipta sesuatu? Namun, itu tak bertanggungjawab dan tak beretika."
Kemudian, Stitch bertukar di dalam balang kaca.
"Apa makhluk yang dahsyat itu?"
-Saya dah kata. -"'Makhluk dahsyat'?
"Apa yang awak lihat ini adalah yang pertama daripada spesies baharu.
Namanya Eksperimen 6-2-6."
Inilah yang awak dapat dari Pittsburgh.
Kemudian, Jumba menyanyikan lagu 626 is Not Just a Number.
Lagu itu ditulis semula pada masa sama kita duduk di sini. Terima kasih.
Maafkan saya. Adakah saya...
Tak, awak...
Itu baik saja, Nate.
Hai. Awak ada di situ dari tadi?
Sepanjang masa.
Nate, Hai. Saya pengarah.
Awak sempat hafal lagu itu?
Maksud saya, dengan budak-budak lain.
Dengar sini, apabila sampai ke bahagian duet ketika Lilo masuk,
biarkan muzik bermain di latar belakang.
Hanya menyanyi lirik Stitch, maksud saya. Hanya jadi Stitch hari ini.
Oh, Tuhan! Dungunya saya!
Okey, apa yang lucu?
Hebat bukan, budak ini?
Di Broadway
Main, kawan!
Ya.
Di Broadway!
Ayuh!
Okey, bila-bila awak sudah bersedia, Nate.
Awak tahu awak seorang saja datang tanpa ibu bapa hari ini?
Semoga berjaya!
Helo?
Nate?
Okey. Kamu ada sebarang soalan sebelum menyanyi?
Hanya satu.
Dalam filem, Stitch tak bercakap dalam ayat.
Bagaimana dia menyanyi lirik dalam muzikal?
Kamu tahu,
muzikal membolehkan kita sebut perkara yang tak dapat dikatakan.
Aku akan akui Tak banyak aku mengerti soal hidup ini
Sekian lama Aku memandang hanya dari kejauhan
Tak pernah rasa diterima Mengganggapnya memang sudah biasa
Tapi sesuatu terjadi Hidup membawamu kepada diri ini
Ketika itulah aku sedari Memang tempatku di sini
Keluargaku sentiasa ada di sisi Aduhai, indahnya ada sahabat menemani
Mungkin aku tak perlu merasai Kerdil sekali
Mungkin planet ini tak seteruk mana
Mulai saat ini...
Terima kasih, Nate. Saya rasa cukuplah.
Kamu tak memalukan abang!
Abang tak tipu.
Kamu tak memalukan abang, Nate.
Mulai saat ini Aku takkan menghampakanmu
Aku takkan jadi sempurna setiap masa
Tapi aku akan sentiasa cuba, ya
Tak peduli walau di mana Akan aku sentiasa ada
Kerana ada keluarga untukku
Keluarga bermakna Tiada siapa yang ditinggalkan
Sudah tentu aku pasti cuba Sentiasa membawa hari cerah kepadamu
Jika kau menangis Aku pasti berada di sisi
Maka bawalah guruh itu, bawalah hujan
Kerana kau tahu
Mulai saat ini Aku takkan menghampakanmu
Kerana ada keluarga untukku
Keluarga bermakna Tiada siapa yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan, ya
Mulai saat ini Aku takkan menghampakanmu
Bukanlah aku akan buat segalanya tepat
Cari cahaya kamu.
Akan aku kasihimu seumur hidupku
Tak peduli walau di mana Akan aku sentiasa ada
Kerana ada keluarga untukku
Keluarga bermakna Tiada siapa yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan
Keluarga bermakna Tiada siapa yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan, ya
Kerana ada keluarga untukku
Keluarga bermakna Tiada siapa yang ditinggalkan
Jangan tepuk, kurang sopan.
Okey, Nate. Saya rasa itu saja yang kami perlukan.
Semoga berjaya!
-Syabas! -Dia memang bagus!
Hai.
Abang tak tahu kamu boleh buat semua itu.
Abang tak beri saya menyanyi di rumah.
Kata-kata awak lebih pedas di New York.
-Betul? -Apa? Memang betul.
Saya jatuhkan lembaran muzik macam mak cik suruh.
Mak cik nampak.
Mak cik tinggalkan uji bakat sendiri
dan rasanya kamu yang patut beri mak cik petua.
Ibu saya baru mesej dengan huruf besar,
"Mengapa tiada di rumah ayah? Ibu bimbang."
Masa yang sempurna. Saya halang kereta orang. Jom.
Nate. Ambil.
Ini hadiah.
Mak cik beli ketika dalam perjalanan
di tempat pelancong di Times Square.
Anthony, ada orang saman trak awak.
Kamu pergi sekarang.
Salah saya, tuan!
Saya belikan hadiah untuk mak cik juga.
Harapnya saiz mak cik.
Baguslah. Mak cik pasti rindu semua ini.
Baiklah.
Kamu patut pergi, Natey.
Saya harap mak cik tiada ketika Krismas.
Amboi, kasarnya.
Saya harap mak cik dapat watak dan terlalu sibuk untuk balik.
Mak cik tak hadiri uji bakat itu, sayang.
Mak cik hanya nak teman kamu. Mak cik gembira dapat lakukannya.
Saya tak nak kamu terkejut,
tapi ibu awak di talian dengan abang awak
dan mereka tinggalkan resort,
dan Anthony mencarut yang tak elok didengar orang dewasa lain,
tapi dia nak awak naik trak sekarang.
Jadi, kalau kamu nak menangis, buatlah dengan cepat.
Terima kasih untuk petua uji bakat itu.
Nate, boleh beritahu ibu kamu...
mak cik tak ingat punca kami bertelagah dan mak cik rindu dia.
Okey, saya akan sampaikan.
Cakap mak cik minta maaf.
Saya jujur malam tadi.
Mak cik wira saya.
Hebat.
-Saya pilih lagu. -Jangan lagu rancangan atau kita terbabas.
Awak tak belajar apa-apa hari ini?
Sikit demi sikit.
LEGENDA BROADWAY
Sayang mak cik.
Saya bangga dengan anak-anak kita.
Apa yang berlaku?
Anthony kata Nate tak boleh jawab telefon kerana,
awak takkan percaya,
Nate mengajar dia cara menyanyi.
-Agak bagus. Betul? -Ya.
Selagi bukan Wicked. Saya tak boleh tahan.
Jika kau ingin mencariku
Tengoklah ke langit barat!
Kerana seseorang pernah kata kepadaku
Semua orang berhak Dapat peluang untuk terbang!
Terima kasih kerana buat saya lari.
Serius.
Awak memang ejen yang hebat.
Rasanya saya dah jumpa minat saya.
-Sayang awak macam adik! -Sayang awak macam adik juga!
Jumpa lagi, Libby.
PERPUSTAKAAN
Hei, Lib. Sudah seminggu dan tiada berita.
Kenapa awak tak ulang kaji? Saya tak keruan.
Sayang awak. Selamat tinggal.
Orang tak guna.
Aku harus berada di tempat Jiwaku bebas berlari
Mencari sudutku di langit
Kalau awak beritahu sesiapa...
Nate Foster ke pejabat pengetua.
Rahsia awak selamat bersama saya.
Nate Foster ke pejabat pengetua.
Apa-apa pun, saya tak buat.
Apa yang berlaku?
Nate, kamu pergi ke New York tanpa beritahu kami?
Staf kereta api kata saya boleh lompat pagar putar
Tak, Nate. Bukan itu.
Anthony tak patut susah. Dia sebenarnya menyelamatkan saya.
Nate.
Libby tak patut dihukum. Kalau nak hukum sesiapa, saya orangnya.
Saya tak dihukum. Awak pun sama.
Natey, sayang. Kami mendapat panggilan.
Tawaran awal adalah rendah, tapi boleh diterima.
Tunggu.
Maksud awak...
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara
Menyeru semua gadis hebat seantero dunia
Inilah detikmu Gadis, terima dan hargainya!
Dunia ini bagai si tiram Kitalah mutiaranya
Kita mara!
Tunggu seketika Aku mahu bersorak gempita
Ya!
Sebelum bertemu Libby, saya tiada kawan.
Tapi, sekarang saya ada kawan.
Disebabkan dia, saya akan pegang watak Stitch,
dua pertunjukan siang setiap minggu,
dan lebih kerap jika pelakon itu sakit.
Aku mahu bersorak gempita
Bermula dari bawah Naik ke tempat teratas
Kau sudah buat dia mara Dia takkan berhenti jua
Beruntung ada kawan baik Berusaha segigih ini!
Kalau kau mahu resit Ini kad perniagaanku
Libby Reneé Ejen
Wahai mutiara
Keluarlah dari cangkerang Inilah duniamu
Kita harus saling menyokong!
Sehingga Kerajaan Ratu terbentang!
Kita mara!
Tunggu seketika Aku mahu bersorak gempita...
Sebelum Nate kembali ke dalam hidup saya,
saya ialah pelayan katering dengan apartmen yang dikawal sewaan, tapi kini...
I'm A Solitary Woman
dengan apartmen yang dikawal sewaan.
Juga keluarga yang luar biasa serta ejen.
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara
Menyeru semua gadis hebat seantero dunia
Inilah detikmu Gadis, terima dan hargainya!
Dunia ini bagai si tiram Kitalah mutiaranya
Kita mara!
Tunggu seketika Aku mahu bersorak gempita
Ya!
Aku mahu bersorak gempita
Ya!
Selama ini saya anggap Libby
sebagai kawan adik saya yang lantang dan pintar.
Sekarang, saya janji jika suatu hari kelak saya jadi pemain profesional,
saya akan mengupah Libby sebagai ejen sukan saya.
Boleh?
Mari kita katakan ada sebab Nate pelakon dalam keluarga.
Boleh saya cuba lagi?
Tunggu, abang perlukan pengilat bibir.
-Aku pencipta bintang -Ya
Pengubah dan menggegarkannya
-Hanya 13 tahun -Tapi bawalah pulang bakon vegan
Carian kerja a la carte Cuma aku tak menjual impian
Kalau nak jadi wakil Adalah sedikit bayaran
Wahai mutiara
Keluarlah dari cangkerang Inilah duniamu
Kita harus saling menyokong!
Saya sayang awak!
Sehingga Kerajaan Ratu terbentang!
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara
Itu adik saya!
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara!
Kita mara!
Tunggu seketika Aku mahu bersorak gempita
Aku jadi diriku
Aku mahu bersorak gempita
Aku jadi diriku
Aku naik ke atas
Kita baru saja bermula Tak lama lagi jadi juara!
Menyeru semua gadis hebat seantero dunia
Inilah detikmu Gadis, terima dan hargainya!
Dunia ini bagai si tiram Kitalah mutiaranya
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan