1
00:00:43,417 --> 00:00:45,250
ยินดีต้อนรับสู่เพนซิลเวเนีย

2
00:00:45,333 --> 00:00:47,250
ไขว่คว้าความสุขของคุณ

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
เนท

4
00:00:58,833 --> 00:01:00,833
ความฝัน

5
00:01:00,917 --> 00:01:01,833
เกว็น เวอร์ดอน
"เรดเฮด"

6
00:01:01,917 --> 00:01:02,792
เดอะ มิวสิก แมน

7
00:01:04,917 --> 00:01:06,750
7.15 น. - รายชื่อนักแสดง
แจ้งวันนี้

8
00:01:43,583 --> 00:01:46,500
พวก นี่มันเจ็ดโมงเช้า

9
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
แอ็กซ์
หอมอย่างมีระดับ

10
00:02:17,542 --> 00:02:19,292
สายเรียกเข้า - ลิบบี้

11
00:02:22,458 --> 00:02:25,792
ไง สวัสดี ฉันนอนไม่หลับ
เธอนอนหลับไหม เพราะฉันนอนไม่หลับ

12
00:02:25,875 --> 00:02:27,375
แล้วก็อรุณสวัสดิ์นะเนท

13
00:02:27,458 --> 00:02:28,583
หลับปุ๋ยเลย

14
00:02:28,667 --> 00:02:30,542
วันนี้ความเสี่ยงน้อยมากสำหรับฉัน

15
00:02:33,042 --> 00:02:35,042
ฉันจะดีใจมาก
ถ้าได้เข้าคณะร้องประสานเสียง

16
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
เธอน่าจะเข้าคัดตัวในบทใหญ่ๆ

17
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
เราควรจะกังวลเรื่องนี้ด้วยกันสิ

18
00:02:39,583 --> 00:02:40,417
แฮชแท็กหัวหน้า

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,458
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะไม่ยอมโดนปฏิเสธ

20
00:02:42,917 --> 00:02:47,542
ยังไงฉันก็แค่จะโทรมาบอกว่า
"โชคดีนะ" หรือ "ขอให้โชคเข้าข้าง"

21
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
นายควรได้เป็นนักแสดงนำในปีนี้

22
00:02:49,292 --> 00:02:50,583
เธอคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

23
00:02:50,667 --> 00:02:52,750
คือเรื่อง วิกเก็ด ควรชนะ อะเวนิวคิว

24
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
ในงานรางวัลโทนีปี 2004 ไหมล่ะ

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,292
ไม่ต้องสงสัยเลย

26
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
ละครเพลงใหม่
วิกเก็ต

27
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
ฉันหมดเรื่องแล้ว

28
00:03:06,292 --> 00:03:08,167
ไง ตื่นเช้าจัง

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,500
วันนี้แล้วนะแม่

30
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
เสื้อกันหนาวนี่ดูพยายามเกินไปไหม

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,042
ผมอยากสื่อออกไปว่า

32
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
"รู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้เป็นนักแสดงนำ

33
00:03:15,292 --> 00:03:16,708
"แต่ผมไม่ได้คาดหวังเลย"

34
00:03:16,792 --> 00:03:19,958
พวกเขากำลังแจ้งรายชื่อนักแสดง
สำหรับละครเวทีของโรงเรียนวันนี้

35
00:03:20,042 --> 00:03:22,375
- ละครเพลง
- อะไรนะ

36
00:03:22,583 --> 00:03:24,125
ละครเพลง ไม่ใช่ละครเวที

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
ว่าไง

38
00:03:25,292 --> 00:03:29,625
แอนโธนี่ ไม่เอาน่า
วางกระเป๋าบนเสื้อผ้าสะอาด ถามจริง

39
00:03:31,875 --> 00:03:32,708
ไม่ใช้แก้วเหรอ

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,500
คิดว่าฉันหกขวบหรือไง

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,833
เอาละ ลูกทั้งสองคน

42
00:03:36,375 --> 00:03:39,917
เนท ไปเถอะ รถบัสจะมาถึงในไม่กี่นาที

43
00:03:43,542 --> 00:03:46,333
- นายทาลิปสติกด้วยเหรอ
- เปล่า

44
00:03:46,833 --> 00:03:48,417
นี่นายทาลิปสติกนี่นา

45
00:03:48,500 --> 00:03:51,125
ลิปกลอสน่ะ ผิวจะได้แข็งแรง

46
00:03:51,833 --> 00:03:54,833
กุมารแพทย์บอกว่า
ริมฝีปากของฉันบอบบางกว่าปกติ

47
00:03:54,917 --> 00:03:58,083
- กุมารแพทย์พูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
- เข้าข้างผมหน่อย แม่

48
00:04:00,458 --> 00:04:03,583
เอาละ รอให้รถฉันออกไปก่อน
แล้วนายค่อยออกจากบ้านนะ

49
00:04:03,667 --> 00:04:06,458
แล้วก็เอาชายเสื้อออกจากกางเกงเถอะ
นายดูพยายามมากเกินไป

50
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
อย่าไปสนใจแอนโธนี่เลย

51
00:04:13,250 --> 00:04:14,542
อยู่แล้ว

52
00:04:30,333 --> 00:04:31,917
อรุณสวัสดิ์ครับนายท่าน

53
00:04:33,833 --> 00:04:35,000
เอาใจยากกันจัง

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,542
แถวนี้ไม่รับผู้หญิงเพิ่มแล้ว

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
ฮ่าๆ มุกใหม่จังนะ

56
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
ไปสิ เชิญสุภาพสตรีก่อน

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
อย่าแตะต้องเท้ากระต่ายของฉัน

58
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

59
00:05:08,583 --> 00:05:10,417
ฉันขอเท้ากระต่ายคืนได้ไหม

60
00:05:10,500 --> 00:05:11,667
นั่งลง เด็กๆ

61
00:05:11,750 --> 00:05:14,625
ระวังตัวในหอประชุมวันนี้ให้ดีล่ะ
ไอ้ขี้แพ้

62
00:05:23,750 --> 00:05:26,625
ลิบบี้ - ประกาศรายชื่อนักแสดงแล้วนะ
มาหาฉัน ฉันมีข่าวดี

63
00:05:28,375 --> 00:05:29,750
ข่าวดี

64
00:05:33,875 --> 00:05:34,833
เนท

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,333
ว้าว เป็นเกียรติมาก

66
00:05:37,292 --> 00:05:39,292
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย
ผมได้เป็นนักแสดงนำ

67
00:05:39,375 --> 00:05:42,500
ได้โปรดๆ ได้โปรดๆ

68
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
ชมรมละคร

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
รายชื่อนักแสดง - ลินคอล์น

70
00:05:50,958 --> 00:05:52,625
คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้นะ เนท

71
00:05:53,542 --> 00:05:54,750
ขอบใจนะ

72
00:05:54,833 --> 00:05:57,500
ยินดีด้วยนะ
ที่ได้รับบทเป็นอับราฮัม ลินคอล์น

73
00:05:57,583 --> 00:06:00,500
ในเรื่อง ลินคอล์น
เดอะ อันออทอไรซด์ ร็อก มิวสิคัล

74
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
นายจะต้องวิเศษมาก

75
00:06:01,917 --> 00:06:03,000
ขอบใจ

76
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
เนธาน เธอเห็นรายชื่อหรือยัง

77
00:06:10,542 --> 00:06:11,542
คือว่า...

78
00:06:13,625 --> 00:06:14,875
มันเป็นบทสำคัญ

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,167
ตัวเอกของเรื่อง

80
00:06:18,208 --> 00:06:21,250
เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับคนที่
ไม่เคยได้รับบทนำมาก่อน

81
00:06:22,125 --> 00:06:26,125
มันยากที่จะได้รับบทนำ
หากไม่มีใครให้โอกาส ดังนั้น...

82
00:06:28,083 --> 00:06:31,250
ผมขอตัวก่อนนะครับ
ผมต้องไปคุยกับเพื่อนร่วมงานของผม

83
00:06:33,792 --> 00:06:36,708
"ข่าวดี" เหรอ
เธอส่งข้อความมาว่ามี "ข่าวดี"

84
00:06:36,792 --> 00:06:39,750
ลิบบี้ ฉันไม่ได้แม้แต่บทตัวสำรอง
ของลินคอล์น

85
00:06:39,833 --> 00:06:42,792
ฉันไม่ได้แม้แต่บทลูกชายของเขา
ที่ตายไปแล้ว

86
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
และใช่ เราจะสนุกกัน
ในคณะขับร้องประสานเสียง

87
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
แต่ฉันได้บทเป็นต้นไม้ ลิบบี้ ต้นไม้

88
00:06:48,958 --> 00:06:51,625
เธอรู้ไหมว่าเรื่องนี้กำลังบอกอะไร
เกี่ยวกับตัวฉัน

89
00:06:51,708 --> 00:06:55,417
พ่อแม่ฉันพูดถูกไงล่ะ ฉันควรยอมแพ้
และล้มเลิกความฝันเสียตอนนี้

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
ฉันพูดได้หรือยัง หรือนายจะตะโกนต่อ

91
00:06:58,292 --> 00:06:59,583
ฉันยังตะโกนอยู่

92
00:07:00,792 --> 00:07:02,000
โอเค เธอพูดได้แล้ว

93
00:07:02,417 --> 00:07:05,000
จงบอกชื่อภาพยนตร์แอนิเมชัน
ที่ดีที่สุดตลอดกาล

94
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
ไม่รู้สิ ก่อน โมอาน่า
หรือหลัง โมอาน่า ล่ะ

95
00:07:07,583 --> 00:07:10,375
ลีโล่ แอนด์ สติทช์ ไง เนทตี้
ลีโล่ แอนด์ สติทช์

96
00:07:12,708 --> 00:07:14,667
ขอโทษที นึกว่ามีแต่เรา

97
00:07:14,750 --> 00:07:17,542
- พวกเธอแปลกจังเลย
- เรารู้

98
00:07:18,583 --> 00:07:22,417
โอเค ลีโล่ แอนด์ สติทช์
คัลต์คลาสสิก ฉันสนใจนะ ว่าต่อสิ

99
00:07:23,125 --> 00:07:26,375
ฉันมีข่าวด่วนเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้

100
00:07:26,458 --> 00:07:30,917
ไม่ว่ามันคืออะไร หวังว่าจะไม่ต้อง
ทาลิปกลอสกากเพชรอีกนะ ฉันพูดจริง

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,250
ลีโล่ แอนด์ สติทช์
การคัดตัว

102
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
เกาะแมนแฮตตัน ที่รัก

103
00:07:35,417 --> 00:07:37,583
เป็นการคัดตัวที่ให้โอกาสทุกคน

104
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
พรุ่งนี้

105
00:07:38,583 --> 00:07:40,625
ตั้งแต่เราเป็นเด็ก เรามักคุยกันว่า

106
00:07:40,708 --> 00:07:42,875
"เราควรนั่งรถไปเที่ยว
นิวยอร์กกันสักครั้ง"

107
00:07:42,958 --> 00:07:44,667
แค่นายกับฉัน

108
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
ฉันเลยมีความคิดบ้าๆ นี่

109
00:07:47,792 --> 00:07:51,500
พวกเขาจะทำ ลีโล่ แอนด์ สติทช์
ให้เป็นละครเพลงบรอดเวย์เหรอ

110
00:07:54,167 --> 00:07:55,417
การคัดตัว - ที่นี่

111
00:07:56,333 --> 00:07:58,625
เนท ฟอสเตอร์ ใช่ไหม

112
00:07:58,875 --> 00:08:00,417
ตัวจริงเสียงจริงเลยครับ

113
00:08:00,750 --> 00:08:05,250
ยินดีต้อนรับเข้าสู่การคัดตัว
สู่ชีวิตที่เหลือของนาย

114
00:08:10,917 --> 00:08:14,917
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
จะนั่งรถแท็กซี่ไปถึงนิวยอร์ก

115
00:08:19,792 --> 00:08:20,625
แล้วยังไง

116
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
เราจะไปนิวยอร์กได้ยังไง

117
00:08:23,042 --> 00:08:25,583
สติทช์จะมารับเราขึ้นยานอวกาศเหรอ

118
00:08:25,667 --> 00:08:27,458
โอเค ข้อแรก อย่าประชด

119
00:08:28,667 --> 00:08:30,500
ข้อที่สอง ไม่ใช่

120
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
เราจะแอบไปขึ้นรถบัสรอบดึกกัน

121
00:08:32,917 --> 00:08:35,542
ลิบบี้ แค่ไปร้านขายยาคนเดียว
แม่ฉันยังไม่ยอมเลย

122
00:08:35,625 --> 00:08:37,500
ไม่เอาน่า ฟอสเตอร์

123
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
ออกไปใช้ชีวิตสักนิด

124
00:08:39,792 --> 00:08:43,042
คงน่าเสียดายถ้าฉันไม่ได้เป็น
คู่เดตนายที่งานรับรางวัลโทนี

125
00:08:45,833 --> 00:08:51,417
และรางวัลโทนี สาขานักแสดงนำ
ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลเป็นของ...

126
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
ลูกจะนอนที่ไหนในนิวยอร์ก

127
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
เราจะไปนอนที่ไหนกัน

128
00:08:58,833 --> 00:09:00,792
ก็กับป้านายไงล่ะ

129
00:09:00,875 --> 00:09:03,333
จริงด้วย แต่คงเหมือนฝันร้าย

130
00:09:03,417 --> 00:09:05,708
ว้าว รักเธอขนาดนั้นเลยเหรอ

131
00:09:05,792 --> 00:09:08,542
ฉันคิดว่าเธอ
เป็นนักแสดงบรอดเวย์หญิงชื่อดัง

132
00:09:08,625 --> 00:09:12,167
ก็ใช่สิ และป้าจะรายงานแม่ฉันทันที

133
00:09:12,250 --> 00:09:16,250
พวกเขาไม่ถูกกัน เหมือนกลินดา
กับเอลฟาบาในองก์ที่หนึ่ง

134
00:09:16,333 --> 00:09:18,708
นายคิดว่าเราจะไปถึงนิวยอร์ก

135
00:09:18,792 --> 00:09:21,708
แล้วบังเอิญไปเจอป้านายในเมือง
ที่มีประชากร 17,000 ล้านคนเหรอ

136
00:09:21,792 --> 00:09:23,917
โชคของฉันคงพาไปเจอ

137
00:09:24,000 --> 00:09:27,042
เนท นายไม่ได้แม้แต่บทของลูกชาย
ที่ตายไปแล้วของลินคอล์นนะ

138
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
นายไม่มีโชค

139
00:09:30,167 --> 00:09:32,292
ไง แม่สาวน้อยเนทตี้

140
00:09:33,625 --> 00:09:35,625
ระวังตัวให้ดี

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,208
รู้อะไรไหม ลืมนิวยอร์กเถอะ

142
00:09:43,750 --> 00:09:46,167
ฉันแค่พยายามเอาชีวิตรอดในเกรดเจ็ด

143
00:09:49,375 --> 00:09:51,667
เอ่อ เนท นั่นมัน... โอเค

144
00:09:56,667 --> 00:09:58,167
เมื่อเราถึงเวสต์เวอร์จิเนีย...

145
00:09:58,250 --> 00:10:00,333
สวัสดี ไง

146
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
พระเจ้า นี่เรา...
เราถูกไล่ออกจากบ้านเหรอ

147
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
- อะไรนะ ไม่
- ยัง

148
00:10:08,625 --> 00:10:11,417
โอเค เขาถึงบ้านแล้ว
จะบอกได้หรือยังครับ

149
00:10:11,500 --> 00:10:12,667
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูกๆ

150
00:10:14,083 --> 00:10:17,333
พ่อจะพาแม่ไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้

151
00:10:17,750 --> 00:10:21,833
ไปที่หรูๆ สักแห่งในเวสต์เวอร์จิเนีย
เพื่อฉลองวันครบรอบใหญ่ของเรา

152
00:10:21,917 --> 00:10:23,458
เซอร์ไพรส์

153
00:10:23,542 --> 00:10:25,750
เรามีเงินจ่าย "ที่หรูๆ" เหรอ

154
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
พระเจ้าถึงได้สร้างบัตรเครดิตไง

155
00:10:27,500 --> 00:10:29,292
แล้วแม่ของลูกก็ทำงานสองกะด้วย

156
00:10:29,375 --> 00:10:30,542
จึงควรได้พักผ่อนแบบหรูๆ

157
00:10:30,625 --> 00:10:32,792
วันนี้พ่อสัมภาษณ์งานได้ดีมาก

158
00:10:32,875 --> 00:10:35,958
เดี๋ยวพ่อก็ตั้งตัวได้แล้ว
แต่พี่เลี้ยงไม่ว่างเลย ดังนั้น...

159
00:10:36,042 --> 00:10:38,083
ผมไม่เฝ้าเขาสุดสัปดาห์นี้หรอก
ไม่มีทาง

160
00:10:38,167 --> 00:10:40,208
พรุ่งนี้พี่มีแข่งเกมเยือนนี่

161
00:10:40,292 --> 00:10:42,292
ไม่ได้แข่ง แต่เป็นรอบนัดพบต่างหาก

162
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
ลูกต้องชนะแน่

163
00:10:43,542 --> 00:10:46,292
สักวันหนึ่งลูกจะได้ทุนเรียน
เต็มจำนวนสำหรับมหาลัยแน่นอน

164
00:10:46,375 --> 00:10:47,917
พูดแบบนี้จะทำให้โชคไม่ดีนะพ่อ

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,292
ลูกชนะเสมอ

166
00:10:50,417 --> 00:10:51,250
เขาชนะเสมอ

167
00:10:51,333 --> 00:10:52,292
ผม...

168
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
ผมไปค้างที่บ้านแม่ของลิบบี้
คืนนี้ได้นะครับ

169
00:10:56,708 --> 00:10:59,917
ได้เหรอ นั่นจะเป็นปัญหามากไปไหม

170
00:11:00,000 --> 00:11:03,083
อะไรนะ แม่ไม่เคยให้ผม
ไปค้างบ้านสาวๆ เลย

171
00:11:03,167 --> 00:11:04,000
ลูกไม่ใช่เนท

172
00:11:05,292 --> 00:11:06,875
เนทไม่เหมือนคนอื่น

173
00:11:12,167 --> 00:11:13,292
บันทึกฝันบรอดเวย์

174
00:11:18,667 --> 00:11:20,958
โอเค มาดูรายการสิ่งที่ต้องทำกัน

175
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
นายได้ถ่ายภาพเซลฟีเป็นชุดๆ ที่บ้าน

176
00:11:23,167 --> 00:11:25,000
เพื่อโพสต์ลงไอจีเป็นระยะๆ หรือเปล่า

177
00:11:25,083 --> 00:11:27,125
เรียบร้อย ฉันมีมากกว่า 200 รูป

178
00:11:27,208 --> 00:11:29,083
- ให้อาหารหมาสามมื้อหรือยัง
- เรียบร้อย

179
00:11:29,167 --> 00:11:33,042
นายจะตอบยังไง ถ้าคนคัดตัว
ขอเบอร์โทรศัพท์ของพ่อแม่เรา

180
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
เราจะให้เบอร์ของกันและกัน

181
00:11:34,542 --> 00:11:37,042
ฉันจะแกล้งเป็นพ่อของเธอ
ถ้าทีมคัดตัวโทรมา

182
00:11:37,125 --> 00:11:40,333
ถูกต้อง แต่นายน่าจะ
แกล้งเป็นแม่ฉันมากกว่านะ

183
00:11:40,417 --> 00:11:43,292
เสียงของนายยังไม่เปลี่ยน
มีรูปถ่ายหน้านายแล้วใช่ไหม

184
00:11:47,292 --> 00:11:50,250
นั่นคือรูปถ่ายจากโรงเรียน
ขนาดเท่ากระเป๋าสตางค์

185
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
ตั้งแต่ตอนที่นายตัดผมได้แย่ที่สุด

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,958
พ่อฉันไม่ได้ทำงานนะลิบบี้

187
00:11:54,042 --> 00:11:56,625
เราไม่มีรูปใหญ่ๆ หรูๆ
แปดคูณสิบนิ้วถ่ายไว้หรอก

188
00:11:57,167 --> 00:11:58,042
อย่าประชด

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,417
โอเค รถที่จะมารับเรา
ไปสถานีรถบัสใกล้ถึงแล้ว

190
00:12:09,542 --> 00:12:10,833
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

191
00:12:11,292 --> 00:12:13,125
ฉันอยากจะปีนออกทางหน้าต่างมานานแล้ว

192
00:12:13,375 --> 00:12:16,792
เหมือนเพลงคู่ ทูไนต์
ฉากบันไดหนีไฟใน เวสต์ ไซด์ สตอรี

193
00:12:17,542 --> 00:12:20,208
นายอยากทำข้อเท้าหัก
ก่อนไปคัดตัวหรือไง

194
00:12:25,417 --> 00:12:26,792
นี่ ลิบ

195
00:12:28,250 --> 00:12:30,167
ทำไมเธอถึงทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันล่ะ

196
00:12:31,375 --> 00:12:34,042
เพราะชื่อเสียงของฉันเสียหาย

197
00:12:34,125 --> 00:12:37,292
ที่เพื่อนซี้ของฉันไม่ได้เป็นแม้แต่
ตัวสำรองของอับราฮัม ลินคอล์น

198
00:12:38,292 --> 00:12:41,417
แล้วฉันคิดว่านายน่าจะอารมณ์ดีขึ้น

199
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
แถมการแสดงความรักของฉัน
คือการใช้เวลาที่ดีร่วมกัน...

200
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
นี่เธอเพิ่งบอกว่าเธอรักฉันหรอ

201
00:12:47,917 --> 00:12:51,417
รถจะมารับแล้ว
ในอีกประมาณ 12 วินาที ไปกัน

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
ลิฟต์

203
00:12:59,667 --> 00:13:03,417
นี่น่าจะเป็นการฝึกซ้อมที่ดี
สำหรับการใช้ระบบขนส่งในนิวยอร์ก

204
00:13:03,500 --> 00:13:04,333
นิวยอร์ก

205
00:13:04,417 --> 00:13:05,250
ใช่แล้ว

206
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
ตั๋วรถบัสเท่าไหร่
เดี๋ยวฉันจ่ายผ่านแอปให้

207
00:13:07,417 --> 00:13:10,292
ไว้นายค่อยจ่ายคืนฉัน
ตอนเป็นดาราบรอดเวย์ชื่อดัง

208
00:13:11,792 --> 00:13:13,208
โอเค ทุกท่าน

209
00:13:13,292 --> 00:13:16,708
อีกอย่าง ฉันจะใช้ไหล่นายเป็นหมอน
และนายห้ามขัดขืน

210
00:13:16,792 --> 00:13:19,875
ผมชื่อเอลเลียต
และผมเป็นคนขับรถของคุณ

211
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
ไปยังนิวยอร์กซิตี

212
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
นี่...

213
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
เมื่อเราไปถึงที่นั่น...

214
00:13:29,167 --> 00:13:34,125
นายคงนึกถึงไทม์สแควร์ในปี 1950
แบบในเพลงของ กายส์ แอนด์ ดอลส์

215
00:13:34,208 --> 00:13:37,917
แต่คนไม่ได้เต้นรำบนท้องถนน
พวกเขาปล้นนายต่างหาก

216
00:13:38,042 --> 00:13:39,125
นี่

217
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
เราอาจจะยังเด็ก แต่...

218
00:13:41,583 --> 00:13:42,875
แต่อะไร

219
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
ฉันพยายามคิดว่าจะต่อยังไงดี

220
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
แน่นอน

221
00:14:01,333 --> 00:14:04,000
โอเค สวัสดีตอนค่ำ ทุกท่าน

222
00:14:04,083 --> 00:14:06,833
พบกันอีกครั้ง ผมชื่อเอลเลียต

223
00:14:06,917 --> 00:14:08,125
ลาก่อน พิตต์สเบิร์ก

224
00:14:11,292 --> 00:14:13,958
นิวยอร์กซิตีคือปลายทางของเราคืนนี้

225
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
นั่งให้สบาย
และสนุกกับการเดินทางครับ

226
00:14:19,417 --> 00:14:22,292
ใกล้จะถึงนิวยอร์กแล้วครับ
ปลายทางของเรา

227
00:14:22,417 --> 00:14:26,958
ปลายทาง ปลายทาง ปลายทาง...

228
00:14:34,375 --> 00:14:37,542
ฉันมีตั๋วอยู่ในกระเป๋า

229
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
ฉันเผยความรู้สึกของฉันออกไป

230
00:14:41,625 --> 00:14:42,542
ไทม์สแควร์
รถไฟใต้ดิน

231
00:14:42,625 --> 00:14:44,792
ไม่ต้องกังวลเพราะฉันเอาอยู่

232
00:14:45,625 --> 00:14:48,042
พวกเขาจะต้องเสียใจที่สงสัยในตัวฉัน

233
00:14:49,417 --> 00:14:52,667
แสงไฟส่องสว่าง ผู้คนบ้าคลั่ง

234
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
ฉันเห็นทุกอย่างจากหน้าต่างนี้

235
00:14:56,833 --> 00:15:00,000
ตึกสูงที่นี่ไม่ได้บดบังสายตาฉัน

236
00:15:00,625 --> 00:15:05,833
ไม่ต้องกังวลเพราะฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ดี

237
00:15:05,917 --> 00:15:09,667
ว่าที่นี่คือที่ของฉัน

238
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
ฉันอาจยังเด็ก แต่ฉันนั้นยิ่งใหญ่

239
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
ดังนั้นปล่อยให้คนช่างพูดนั้นบ่นไป

240
00:15:14,917 --> 00:15:16,542
พวกเขาอยากพูดอะไรก็พูดไป

241
00:15:16,625 --> 00:15:20,250
พวกเขาจะเห็นชื่อฉันส่องสว่าง
ที่ป้ายหน้าโรงละครในสักวัน

242
00:15:20,625 --> 00:15:24,292
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้เมืองนี้เป็นของฉัน

243
00:15:24,375 --> 00:15:28,833
ฉันอาจยังเด็ก
แต่ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

244
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

245
00:15:33,292 --> 00:15:34,458
โอ้ เย่

246
00:15:36,000 --> 00:15:38,917
ทุกคนจ้องมองเมื่อฉันเดินผ่าน

247
00:15:39,000 --> 00:15:39,833
เดินผ่าน

248
00:15:39,917 --> 00:15:42,458
พวกเขาสงสัยว่าฉันบ้าไปแล้ว

249
00:15:42,542 --> 00:15:43,625
เธอมันบ้า

250
00:15:43,708 --> 00:15:46,458
แต่ฉันจะเมินทุกคนที่มองด้วยหางตา

251
00:15:46,667 --> 00:15:47,542
เนท

252
00:15:47,625 --> 00:15:49,542
เดินด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

253
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
เพราะฉันรู้ ฉันรู้ว่า

254
00:15:51,042 --> 00:15:54,792
ที่นี่คือที่ของฉัน

255
00:15:54,875 --> 00:15:57,750
ฉันอาจยังเด็ก แต่ฉันนั้นยิ่งใหญ่

256
00:15:57,833 --> 00:15:59,917
ดังนั้นปล่อยให้คนช่างพูดนั้นบ่นไป

257
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
พวกเขาอยากพูดอะไรก็พูดไป

258
00:16:01,750 --> 00:16:05,125
พวกเขาจะเห็นชื่อฉันส่องสว่าง
ที่ป้ายหน้าโรงละครในสักวัน

259
00:16:05,542 --> 00:16:08,958
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้เมืองนี้เป็นของฉัน

260
00:16:09,042 --> 00:16:13,500
ฉันอาจยังเด็ก
แต่ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

261
00:16:13,583 --> 00:16:15,583
มุ่งไปสู่ความสำเร็จ

262
00:16:15,667 --> 00:16:17,292
ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

263
00:16:17,375 --> 00:16:19,375
มุ่งไปสู่ความสำเร็จ

264
00:16:43,500 --> 00:16:46,333
ฉันจะทำให้เธอภูมิใจ

265
00:16:46,417 --> 00:16:49,833
ฉันสาบานว่าจะทำงานหนัก

266
00:16:49,917 --> 00:16:51,750
ฉันใกล้สำเร็จแล้ว

267
00:16:51,833 --> 00:16:56,083
และถ้าฉันได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
และพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด

268
00:16:56,167 --> 00:17:00,625
เมื่อนั้น ฉันคงรู้สึกในที่สุดว่า
ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่จริงๆ

269
00:17:00,708 --> 00:17:05,542
เพราะเมื่อฉันทำสำเร็จ
ฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

270
00:17:05,625 --> 00:17:09,292
ใช่แล้ว ฉันอาจยังเด็ก แต่ฉัน

271
00:17:11,083 --> 00:17:14,250
ที่นี่คือที่ของฉัน

272
00:17:14,333 --> 00:17:17,583
ฉันอาจยังเด็ก แต่ฉันนั้นยิ่งใหญ่

273
00:17:17,667 --> 00:17:19,625
ดังนั้นปล่อยให้คนช่างพูดนั้นบ่นไป

274
00:17:19,708 --> 00:17:21,250
พวกเขาอยากพูดอะไรก็พูดไป

275
00:17:21,333 --> 00:17:25,208
พวกเขาจะเห็นชื่อฉันส่องสว่าง
ที่ป้ายหน้าโรงละครในสักวัน

276
00:17:25,292 --> 00:17:28,750
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้เมืองนี้เป็นของฉัน

277
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
ฉันอาจยังเด็ก
แต่ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

278
00:17:39,083 --> 00:17:40,917
ฉันมุ่งไปสู่ความสำเร็จ

279
00:17:41,167 --> 00:17:42,625
เนท เนท

280
00:17:43,333 --> 00:17:44,958
เนท

281
00:17:45,042 --> 00:17:46,333
- เนท
- ความสำเร็จ

282
00:17:47,417 --> 00:17:50,333
นายน้ำลายยืดและร้องเพลงไปด้วย
มันน่าทึ่งมาก

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
ดูสิ

284
00:18:11,083 --> 00:18:12,167
เยี่ยมไปเลย

285
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
รุ่งเรืองสุดๆ

286
00:18:14,583 --> 00:18:16,542
ปฏิบัติการบรอดเวย์ ขั้นที่สอง

287
00:18:19,750 --> 00:18:20,625
โพสต์รูปนั้นเลย

288
00:18:20,708 --> 00:18:23,167
ตอนที่นายกำลังตัดเล็บให้หมา
อยู่ในห้องครัว

289
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
นายดูไร้เดียงสาเป็นพิเศษ

290
00:18:24,792 --> 00:18:26,042
พวกนักท่องเที่ยว

291
00:18:26,125 --> 00:18:27,292
ขอบคุณ

292
00:18:29,458 --> 00:18:30,583
ไม่นะ

293
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
ไม่เอาน่า

294
00:18:46,292 --> 00:18:48,000
บางทีเราควรจะกลับไปก่อน

295
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
ฉันปล่อยให้ผมเปียกไม่ได้นะ

296
00:18:49,417 --> 00:18:51,625
เราเพิ่งมาถึง ใช้ชีวิตหน่อยน่า

297
00:18:52,333 --> 00:18:55,375
แหม อ้างคำพูดฉันซะด้วย
ยอมให้ก็ได้

298
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
สวัสดีครับ เรามาที่นี่เพื่อ
คัดตัวเรื่อง ลีโล่ แอนด์ สติทช์

299
00:19:05,125 --> 00:19:08,083
ละครเพลง ละครเพลงบรอดเวย์

300
00:19:08,167 --> 00:19:09,625
มานิวยอร์กครั้งแรกสินะ

301
00:19:10,042 --> 00:19:12,500
- ใช่ ทำไมคุณถึง...
- นั่นไม่ใช่คำถาม

302
00:19:15,417 --> 00:19:16,542
ไปเลย

303
00:19:38,167 --> 00:19:40,458
แล้วเราจะตอบว่าอะไร
ถ้าเขาถามอายุเรา

304
00:19:40,542 --> 00:19:43,917
หนูจะตอบว่า "ไม่ว่าตัวละคร
จะอายุเท่าไร ลีโล่ก็จะอยู่ในบทเสมอ"

305
00:19:44,000 --> 00:19:45,292
แล้วหนูก็จะกะพริบตา

306
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
โอเค

307
00:19:51,250 --> 00:19:54,292
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง เจ๋งมาก

308
00:19:54,375 --> 00:19:55,792
มาคัดตัวนักแสดงละครเพลงกัน

309
00:20:03,042 --> 00:20:08,750
เราคาดว่าจะมีเด็กเข้าร่วม 1,000 คน
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

310
00:20:08,833 --> 00:20:12,292
ดังนั้น ฉันอยากให้เด็ก 25 คนแรก
ดูที่หมายเลขของตัวเอง

311
00:20:12,375 --> 00:20:17,625
และตั้งแถวขนานกับกำแพงกระจก
เรียงตามลำดับก่อนหลังค่ะ

312
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
ฉันไม่ยักรู้ว่าต้องใช้เลข
ในการคัดตัวครั้งนี้ด้วย

313
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
และขอย้ำอีกครั้ง

314
00:20:21,708 --> 00:20:26,292
เธอต้องระบุในใบสมัครด้วย
หากเธอแพ้ถั่วแมคคาเดเมีย

315
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
เรื่องนี้เกี่ยวกับฮาวายเยอะมากนะ

316
00:20:33,542 --> 00:20:34,542
มือสมัครเล่น

317
00:20:36,292 --> 00:20:38,292
และที่สำคัญที่สุด

318
00:20:38,375 --> 00:20:41,167
หากใครอายุต่ำกว่า 18 ปี
ฉันต้องการให้เธอลงทะเบียน

319
00:20:41,250 --> 00:20:45,125
พร้อมกับพาพ่อแม่ตัวเป็นๆ
หรือผู้ปกครองมาด้วย

320
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
มิฉะนั้น เธอจะเข้าคัดตัวไม่ได้

321
00:20:47,708 --> 00:20:50,667
ไม่มีข้อแม้
หรือข้อยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น

322
00:20:54,042 --> 00:20:55,208
คนต่อไป

323
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
พร้อมจะทำลายสถิติหรือยัง เพื่อน

324
00:21:02,042 --> 00:21:03,667
แน่นอน

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,208
นายโอเคไหม

326
00:21:15,917 --> 00:21:18,542
ฉันรู้สึกเหมือนลืมอะไรบางอย่าง

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,708
ช่างเหอะ ไปกันเลย

328
00:21:32,667 --> 00:21:36,292
กิบบี้สบายดีไหม
อันที่จริง ไม่ต้องบอกหรอก

329
00:21:39,958 --> 00:21:41,583
คุณเอามือถือเข้ามาด้วยเหรอ

330
00:21:41,667 --> 00:21:43,667
คุณไม่ควรเอามือถือเข้ามานะ

331
00:21:43,750 --> 00:21:46,292
ดูสิว่าเนทตี้เพิ่งโพสต์อะไร

332
00:21:46,833 --> 00:21:48,958
เขาตัดเล็บหมาแหละ

333
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
นั่นไง

334
00:21:51,292 --> 00:21:54,458
ลูกๆ เอาตัวรอด
หนึ่งสุดสัปดาห์ได้โดยไม่มีเรา

335
00:21:54,542 --> 00:21:57,417
ตอนนี้พยายามผ่อนคลายได้แล้ว...

336
00:21:59,500 --> 00:22:03,417
กล้ามเนื้อหลังแขนอีกแล้ว คุณผู้หญิง
อย่านวดตรงนั้นนะครับ

337
00:22:03,500 --> 00:22:04,917
อย่าลืมหายใจนะคะ

338
00:22:08,250 --> 00:22:10,958
พยายามอย่าหายใจถี่
เราจะหาทางออกกัน

339
00:22:15,917 --> 00:22:17,833
เท้ากระต่ายนำโชคไม่อยู่เหรอ

340
00:22:17,917 --> 00:22:19,375
จิมมี่ แมดิสันเอาไป

341
00:22:19,458 --> 00:22:21,625
ฉันขอให้กรรมตามสนองเขา
ในรูปแบบรถบัส

342
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
คือรถบัสในเชิงเปรียบเทียบนะ

343
00:22:23,917 --> 00:22:27,333
แน่นอนอยู่แล้วว่าฉัน
ต่อต้านความรุนแรงสุดขีด แต่...

344
00:22:27,417 --> 00:22:31,833
เธอกำลังทำให้ลูกฉันเสียสมาธินะ
ลูกฉันต้องมีสมาธิ

345
00:22:31,917 --> 00:22:35,125
ระดับน้ำตาลในเลือดของเขาต่ำค่ะ
ช่วยให้เกียรติกันด้วย

346
00:22:36,208 --> 00:22:38,375
เธอเคยรับบทเป็นตัวละคร
มาก่อนหรือเปล่า

347
00:22:38,458 --> 00:22:40,708
ฉันเคย... ขอโทษที อะไรนะ

348
00:22:40,792 --> 00:22:43,625
เคยรับบทเป็นตัวละคร
ในชุดคอสตูมมาก่อนไหม

349
00:22:43,708 --> 00:22:48,333
ฉันเคยใส่มนุษย์หิมะเต็มตัว
แสดงที่งานวันคริสต์มาสของเรดิโอซิตี

350
00:22:49,083 --> 00:22:50,000
สองครั้ง

351
00:22:50,542 --> 00:22:53,292
ฉันปฏิเสธในปีที่สาม
เพื่อหลีกเลี่ยงภาพจำเดิมๆ

352
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
ว่าฉันไม่มีใบหน้า

353
00:22:54,667 --> 00:22:57,042
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

354
00:22:57,125 --> 00:22:59,125
ใช่ ใช่เลยล่ะ

355
00:22:59,208 --> 00:23:00,167
โชคดีนะ

356
00:23:00,917 --> 00:23:03,125
เธอควรจะพูดว่า "ขอให้โชคเข้าข้าง"

357
00:23:03,333 --> 00:23:04,167
คนต่อไป

358
00:23:06,000 --> 00:23:07,417
พวกเธอมาคัดตัวเหรอ

359
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
ตลกดีนะคะที่คุณถาม

360
00:23:10,292 --> 00:23:12,667
แน่นอนครับ
เราขับรถทั้งคืนเพื่อมาที่นี่

361
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
คือว่าเราไม่ได้ขับ
แม่ของผมขับครับ เราเป็นเด็ก

362
00:23:15,458 --> 00:23:18,458
และถ้าคุณต้องการ
ให้เราเรียนขับรถเพื่อการแสดง

363
00:23:18,542 --> 00:23:20,542
ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม
เราเรียนรู้เร็วมาก

364
00:23:20,625 --> 00:23:22,083
จริงเหรอจ๊ะ

365
00:23:22,167 --> 00:23:26,000
เพราะคู่แข่งเธอคิดว่า
เธอไม่มีผู้ปกครองมาด้วยนะ

366
00:23:29,917 --> 00:23:31,750
เด็กๆ กลุ่มแรกพร้อมแล้ว

367
00:23:31,833 --> 00:23:33,000
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

368
00:23:33,667 --> 00:23:35,833
ฟังให้ดีนะ ทุกคน

369
00:23:35,917 --> 00:23:39,333
ถ้าเธอไม่ได้พาพ่อแม่
หรือผู้ปกครองมาด้วย

370
00:23:39,417 --> 00:23:44,042
โปรดอย่าเสียเวลาเลย
และอย่าทำให้เราเสียเวลาด้วย

371
00:23:47,292 --> 00:23:48,375
เนธาน

372
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
ฟอสเตอร์

373
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
ป้าไฮดี้

374
00:23:53,042 --> 00:23:56,250
หลานนั่นเอง โอเคๆ

375
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
เรามากับเขา

376
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
นี่มันเหลือเชื่อมาก

377
00:24:00,583 --> 00:24:03,958
ป้าเกือบไม่ได้
มาคัดตัวครั้งนี้ด้วยซ้ำ

378
00:24:04,042 --> 00:24:08,208
แล้วบางอย่างในตัวป้าก็บอกว่า
"ไปเลย ไฮดี้"

379
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
แล้วก็มาอยู่ที่นี่

380
00:24:11,000 --> 00:24:13,125
- เหมือนหลานเป็นสัญญาณ
- ขอบคุณครับ

381
00:24:13,208 --> 00:24:15,917
ผมถูกเรียกมาแล้วหลายชื่อ
แต่ "สัญญาณ" นี่ครั้งแรกเลย

382
00:24:17,250 --> 00:24:19,375
ป้ามาคัดตัวเรื่อง
ลีโล่ แอนด์ สติทช์ ด้วยเหรอ

383
00:24:19,458 --> 00:24:21,167
เปล่า ไม่ใช่จ้ะ

384
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
ป้า... ของป้าอยู่สองห้องถัดไป

385
00:24:22,958 --> 00:24:26,625
ใช่ เห็นสาวๆ พวกนั้นที่พยายาม
ทำตัวให้ดูอายุสามสิบกลางๆ ไหม

386
00:24:26,708 --> 00:24:30,958
ใช่ เรามาคัดตัวเรื่องเดียวกัน
เรื่อง อะ ซอลิทารี วูแมน

387
00:24:31,042 --> 00:24:32,167
ป้าเหมาะสุดๆ เลย

388
00:24:33,792 --> 00:24:35,125
แล้ว...

389
00:24:35,250 --> 00:24:38,125
ใช่ แล้วแม่หลานอยู่ไหนล่ะ
อยู่ในห้องน้ำเหรอ

390
00:24:40,833 --> 00:24:42,000
ตลอดหลายปีมานี้

391
00:24:42,083 --> 00:24:46,250
หล่อนตัดสินป้าที่ป้าทำตามความฝัน
และกลายเป็นแกะดำ

392
00:24:46,333 --> 00:24:48,917
แล้วหล่อนพาหลานมาคัดตัวเนี่ยนะ

393
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
ชอบจริงๆ

394
00:24:51,292 --> 00:24:54,958
และป้าชอบที่หลานยังคงแสดงอยู่
ป้าไม่แปลกใจเลย ไม่เลย

395
00:24:55,042 --> 00:24:58,250
เพราะหลานเป็นเด็กทารกคนเดียว
ที่พูดคำว่า "ฉัน" เป็นคำแรก

396
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
ตลกดีมั้ยล่ะ นี่แฟนหลานเหรอ

397
00:25:02,333 --> 00:25:03,708
- เปล่า
- ยังไม่รู้ว่าเป็นอะไร

398
00:25:03,792 --> 00:25:06,167
- ณ จุดนี้ในความสัมพันธ์ของเราค่ะ
- โอเคจ้ะ

399
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
ป้าดีใจมากที่ได้เจอหลานนะ

400
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
แม่ไม่ได้มาฮะ

401
00:25:11,750 --> 00:25:12,708
- เนท
- อะไร

402
00:25:12,792 --> 00:25:14,667
ยังไงอีกสามนาที
ก็ต้องหลุดปากมาอยู่แล้ว

403
00:25:14,750 --> 00:25:17,292
เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไง
ที่บอกว่าแม่เธอไม่มา

404
00:25:17,375 --> 00:25:18,792
แล้วใครพาหลานมา พ่อหลานเหรอ

405
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
เปล่าครับ พ่อคิดว่า
บรอดเวย์เป็นแค่คำที่มีสี่ตัวอักษร

406
00:25:22,083 --> 00:25:23,333
โอเค เดี๋ยวนะ

407
00:25:23,417 --> 00:25:26,542
- หลานกำลังจะบอกว่า...
- เราหนีออกจากบ้านค่ะ คุณป้า

408
00:25:30,667 --> 00:25:31,667
จริงสินะ โอเค

409
00:25:33,250 --> 00:25:36,875
เอาละ จริงด้วย ต้องเข้าโหมด
ผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

410
00:25:38,250 --> 00:25:41,167
บทบาทการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

411
00:25:45,625 --> 00:25:48,042
"สวัสดี เชอร์รี่ นี่พี่สาวเธอเอง

412
00:25:49,000 --> 00:25:51,083
"ฉันรู้ มันก็ผ่านมาสองสามปีแล้ว

413
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
"โอเค สิบปี ฉันคิดว่านะ"

414
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
ทำไมป้าไม่มีเบอร์โทรแม่หลานนะ

415
00:25:56,917 --> 00:25:59,250
เพราะว่าไม่ได้คุยกันนานแล้วไงครับ

416
00:25:59,333 --> 00:26:01,542
ป้าไฮดี้ไม่ได้มางานแต่งของพ่อแม่ฉัน

417
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
ป้าเป็นเพื่อนเจ้าสาวด้วยนะ

418
00:26:03,583 --> 00:26:05,042
โห แรงนะ

419
00:26:05,375 --> 00:26:06,667
ใช่ เอ่อ...

420
00:26:09,583 --> 00:26:12,708
และป้าก็เพิ่งพลาดการคัดตัว

421
00:26:12,792 --> 00:26:15,375
ดีเป็นบ้าเลย

422
00:26:15,458 --> 00:26:18,667
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าป้ายังต้องเข้าคัดตัวอยู่

423
00:26:18,750 --> 00:26:20,208
ป้าเคยแสดงบรอดเวย์นะ

424
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
หลานไม่รู้หรอก เด็กน้อย

425
00:26:23,042 --> 00:26:25,292
เอาละ เบอร์แม่หลานเบอร์อะไร
บอกมาเลย

426
00:26:25,375 --> 00:26:30,875
เบอร์ 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0

427
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
ศูนย์ โอเค

428
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
เวทมนตร์ของสาวผิวดำ

429
00:26:38,042 --> 00:26:41,333
สายของคุณจะถูกโอนไปยัง
บริการรับฝากข้อความอัตโนมัติ

430
00:26:41,417 --> 00:26:43,833
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

431
00:26:44,875 --> 00:26:50,583
สวัสดี เชอร์รี่ ฉันอยู่กับ
หลานชายของฉัน หรือลูกของเธอ เนธาน

432
00:26:50,667 --> 00:26:52,667
- เนท
- เนท

433
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
เขายังมีชีวิตอยู่

434
00:26:54,833 --> 00:26:58,125
อีกแค่ 12 วินาที เขาจะถูกฆาตกรรม
โดยป้าของเขา

435
00:26:58,792 --> 00:27:00,083
แต่เขาสบายดี

436
00:27:00,167 --> 00:27:05,292
เขาสบายดี และฉันจะพาเขา
ไปขึ้นเครื่องบินรอบถัดไป...

437
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- รถบัส เราจ่ายค่าเครื่องบินไม่ไหว
- กลับบ้าน

438
00:27:08,083 --> 00:27:11,833
และเธอก็รู้ บางทีสักวันนึง
เราทุกคนจะหัวเราะกับเรื่องนี้

439
00:27:13,125 --> 00:27:15,750
ถ้ายังมีโลกที่
เราจะได้คุยกันอีกครั้งนะ

440
00:27:21,000 --> 00:27:23,625
โอเค บ๊ายบาย

441
00:27:29,125 --> 00:27:30,958
ทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมค่ะ

442
00:27:31,292 --> 00:27:32,250
อะไรนะ

443
00:27:32,333 --> 00:27:34,625
หนูเชื่อจริงๆ ว่าคุณเป็นห่วงน้องสาว

444
00:27:34,708 --> 00:27:37,417
หนูเห็นด้วยกับเนท หนูไม่อยาก
เชื่อว่าคุณต้องคัดตัวเลย

445
00:27:37,500 --> 00:27:38,542
ไม่เอาน่า

446
00:27:38,625 --> 00:27:41,417
โอเค เด็กกลุ่มแรกสำหรับบทลีโล่
ไปลุยกันเลย

447
00:27:44,208 --> 00:27:45,833
เอาละ ออกไปจากที่นี่กัน

448
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
นี่อะไร

449
00:27:49,792 --> 00:27:51,500
ท่าเต้นตอนปวดฉี่น่ะค่ะ เรื่องปกติ

450
00:27:51,583 --> 00:27:52,500
ลิบบี้

451
00:27:52,875 --> 00:27:55,833
โอเค งั้นก็ไปเร็วๆ โอเคไหม

452
00:27:55,917 --> 00:27:58,000
- ไม่ดีต่อกระเพาะปัสสาวะนะ
- ไป

453
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
- เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
- เฮฮาเหรอคะ ใช่ค่ะ

454
00:28:03,792 --> 00:28:05,167
ได้ป้ามาเต็มๆ

455
00:28:06,167 --> 00:28:09,792
ทุกคนมากันครบหรือยัง
หมายเลข 13 อยู่ที่ไหน

456
00:28:19,250 --> 00:28:20,333
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

457
00:28:20,417 --> 00:28:21,625
- ด้านหลังทางซ้าย
- ดีครับ

458
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
วันนี้เราไม่ได้มองหา
คนที่จะมาแสดงคู่กับหุ่นเชิด

459
00:28:33,833 --> 00:28:37,500
บทสติทช์เป็นบทที่ต้องการ
เด็กที่มีความสามารถหลากหลาย

460
00:28:37,583 --> 00:28:41,292
ซึ่งจะต้องมีทักษะการแสดง
ที่จะฉายผ่านชุดบอดี้สูทได้

461
00:28:42,292 --> 00:28:45,292
เรากำลังมองหาทั้งลีโล่และสติทช์

462
00:28:46,250 --> 00:28:49,667
ถ้าเธอเต้นได้
ไม่ว่าจะเป็นบทอะไร ก็จะยิ่งดี

463
00:28:49,750 --> 00:28:53,375
และเธอจะต้องไม่กลัวความสูง
ฉันควรบอกไว้

464
00:28:53,458 --> 00:28:57,583
จะมีช่วงของเพลงบัลลาด
อันยิ่งใหญ่ทรงพลัง

465
00:28:57,667 --> 00:29:01,208
ที่จัดแสดงอยู่เหนือศีรษะของผู้ชม

466
00:29:01,292 --> 00:29:04,458
ขณะที่สติทช์กำลังขับเครื่องบิน
ผ่านหุบเขาในโฮโนลูลู

467
00:29:06,417 --> 00:29:08,417
ใช่ ขอบคุณ

468
00:29:12,667 --> 00:29:15,667
- เธอไม่อยากกินอะไรหน่อยเหรอ
- หนูไม่หิวค่ะ

469
00:29:15,750 --> 00:29:17,042
- ดี โอเค
- ค่ะ

470
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
ลองใหม่อีกครั้ง

471
00:29:35,042 --> 00:29:37,958
ลองจินตนาการว่าเธอมองเห็น
เอเลี่ยนสีฟ้าที่เหมือนหมา

472
00:29:38,042 --> 00:29:41,125
เป็นครั้งแรกในชีวิต
แล้วมันทำให้เธอกรีดร้อง

473
00:29:49,458 --> 00:29:51,875
ใช่... ไม่ผ่าน
แน่นอน เห็นด้วยอย่างมาก

474
00:29:52,708 --> 00:29:54,417
ก่อนที่ฉันจะคัดคนออกรอบแรก

475
00:29:54,500 --> 00:29:57,250
ใครมีทักษะพิเศษ
ที่อยากแสดงให้เห็นไหม

476
00:29:57,333 --> 00:29:59,708
"คัดคนออก" เราแค่กรีดร้องเองนะ

477
00:29:59,792 --> 00:30:01,375
ผมเป็นนักกายกรรมที่ชนะรางวัลครับ

478
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
อย่างนั้นเหรอ หมายเลขหก

479
00:30:03,500 --> 00:30:06,500
ครับ ผมได้รับตำแหน่งนักตีลังกา
ตัวน้อยแห่งตะวันออกเฉียงเหนือ

480
00:30:22,500 --> 00:30:25,583
ก็ดี ยังมีนักกายกรรมคนอื่นอีกไหม

481
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
การ์เร็ต

482
00:30:32,208 --> 00:30:33,875
ผมเต้นได้ค่อนข้างดีครับ

483
00:30:34,000 --> 00:30:36,542
คือว่า ไม่ใช่แบบนั้นครับ
นั่นมันน่าขำ

484
00:30:36,625 --> 00:30:38,542
แต่ผมคลานเข่าได้ครับ

485
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
คลานเข่าเหรอ

486
00:30:40,000 --> 00:30:42,417
ใช่ครับ คลานเข่า
แบบเรื่อง บุษบาหาคู่

487
00:30:43,542 --> 00:30:47,292
ผมเล่นเป็นคนที่เต้นกับขวด
ในการแสดงออฟออฟบรอดเวย์

488
00:30:47,458 --> 00:30:49,208
ในห้องใต้ดินของเพื่อนผม

489
00:30:49,292 --> 00:30:51,792
ในเมืองพิตต์สเบิร์ก
ผมจะหยุดพูดเดี๋ยวนี้ครับ

490
00:30:52,583 --> 00:30:54,000
ให้โอกาสเขาหน่อย

491
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
เอาละ

492
00:30:57,292 --> 00:30:58,417
ต้องลองดู

493
00:30:58,542 --> 00:31:00,708
โอเค นึกภาพว่า
ผมมีขวดอยู่บนหัวนะครับ

494
00:31:00,792 --> 00:31:02,875
- เข้าใจแล้ว
- และมีหนวดเครา

495
00:31:05,250 --> 00:31:06,542
มาเซล ทอฟ

496
00:31:08,208 --> 00:31:10,500
- ตายแล้ว กางเกงผม
- กางเกงเธอเหรอ

497
00:31:10,583 --> 00:31:13,542
ใช่ครับ ฝนตกหนักมาก
ผมคิดว่ากางเกงผมน่าจะหด

498
00:31:13,625 --> 00:31:16,542
แล้วตอนนี้มันก็คับ
เกินกว่าที่จะคลานเข่าได้

499
00:31:16,625 --> 00:31:18,833
ใครมีกางเกงขาสั้นสำรองบ้างไหมครับ

500
00:31:18,917 --> 00:31:21,458
ไม่จำเป็นหรอก

501
00:31:21,542 --> 00:31:25,042
ขอบอกด้วยว่าผมกลัวอะไรมากมาย
แต่ไม่กลัวความสูงเลย

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,542
ฉันคิดว่าเราคัดคนออกได้แล้ว

503
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
- พยายามได้ดีนะ
- ขอบใจ หมายเลข 12

504
00:31:37,167 --> 00:31:40,542
โอเค ฉันจะพูดอีกครั้ง

505
00:31:40,625 --> 00:31:44,958
อย่าคิดอะไรมากนะ
พวกเธอทุกคนก็ยอดเยี่ยม

506
00:31:45,042 --> 00:31:50,042
เหมือนฉันกำลังดู
ห้องเรียนละครของจูลิอาร์ดในปี 2027

507
00:31:53,042 --> 00:31:55,417
เอาละ ถ้าฉันไม่อ่านหมายเลขของใคร

508
00:31:55,500 --> 00:31:57,333
เราจะเจอกัน...

509
00:31:57,417 --> 00:32:00,458
ครั้งหน้า เหมือนจะมี
คราวหน้าอย่างนั้นแหละ

510
00:32:00,542 --> 00:32:03,750
โดนคัดออกที่การคัดตัวบอร์ดเวย์
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน

511
00:32:03,833 --> 00:32:06,167
นั่นจะเป็นชื่อหนังสือ
ชีวประวัติของฉัน

512
00:32:06,250 --> 00:32:09,083
นี่ อย่างน้อยนายก็ได้เข้าคัดตัวนะ

513
00:32:09,167 --> 00:32:11,375
ใช่ โดยการบุกรุกเข้าไป

514
00:32:11,458 --> 00:32:14,167
และโกหกป้าของตัวเองซะด้วย

515
00:32:14,250 --> 00:32:17,417
โอเค ป้าว่ามันแปลกมากเลยนะ
ที่แม่ของเธอตอบกลับ

516
00:32:17,500 --> 00:32:19,583
ข้อความเสียงของป้า
ด้วยอิโมจิยกนิ้วอย่างเดียว

517
00:32:19,667 --> 00:32:21,125
ไม่เห็นแปลกเลย

518
00:32:21,208 --> 00:32:24,458
และมันเป็นอิโมจิยกนิ้ว
ที่มีสีผิวแบบชาวแอฟริกัน-อเมริกัน

519
00:32:26,042 --> 00:32:27,708
คงเผลอกดโดนน่ะค่ะ

520
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
สวัสดี รถบัสรอบบ่ายสองโมง
ไปพิตต์สเบิร์ก ขึ้นรถได้

521
00:32:31,583 --> 00:32:33,583
รอบบ่ายสองโมงไปพิตต์สเบิร์ก

522
00:32:34,542 --> 00:32:37,542
เอาละ ป้าอาจจะพลาดการคัดตัวของป้า

523
00:32:37,625 --> 00:32:41,625
แต่ป้าจะไม่พลาดงานบาร์มิตซ์วาห์
ที่จ่ายเยอะสุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

524
00:32:41,708 --> 00:32:42,875
เพราะงั้นป้าควรไปแล้ว

525
00:32:43,208 --> 00:32:44,458
เดี๋ยวนะ ป้าเป็นแรบไบเหรอ

526
00:32:45,167 --> 00:32:46,208
ไม่ต้องสนใจหรอก

527
00:32:46,292 --> 00:32:49,083
ไม่ ป้าต้องไปพิพิธภัณฑ์
ประวัติศาสตร์ธรรมชาติภายใน 20 นาที

528
00:32:50,042 --> 00:32:51,833
ใช่ ไดโนเสาร์

529
00:32:51,917 --> 00:32:55,208
ป้าแค่ไปทำงานจัดเลี้ยงอาหารน่ะ
ไม่ต้องอิจฉาหรอก

530
00:32:56,208 --> 00:32:58,667
ผมอยากแลกทั้งชีวิตกับป้าตอนนี้เลย

531
00:32:58,750 --> 00:33:00,667
ถ้าผมได้เป็น
คนจัดเลี้ยงอาหารในนิวยอร์ก

532
00:33:01,417 --> 00:33:05,875
สักวันนะ เนท ป้ามั่นใจเต็มเปี่ยมว่า
หลานจะได้มาจัดเลี้ยงอาหารในนิวยอร์ก

533
00:33:06,333 --> 00:33:09,417
แต่ในระหว่างนี้ โรงเรียนมัธยมต้น
กำลังเรียกหาหลานอยู่

534
00:33:16,708 --> 00:33:18,875
- บอกให้รู้ไว้...
- อะไรเหรอ

535
00:33:19,042 --> 00:33:21,458
ผมเข้าใจดีว่าทำไม
ป้าถึงไม่มางานแต่งงาน

536
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
ป้าถูกเรียกตัวไป
แสดงละครบรอดเวย์ครั้งแรก

537
00:33:27,125 --> 00:33:28,875
เป็นผมก็คงจะทำแบบเดียวกัน

538
00:33:30,500 --> 00:33:31,958
ป้า...

539
00:33:34,125 --> 00:33:35,208
บอก...

540
00:33:39,000 --> 00:33:41,208
ป้าต้องไปแล้ว
ป้ากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย เอาละ

541
00:33:43,167 --> 00:33:46,083
ทั้งสองคน... ดูแลกันและกันได้นะ

542
00:33:49,333 --> 00:33:51,208
ใช่แล้ว ดีๆ

543
00:33:57,167 --> 00:33:58,000
นิวยอร์ก

544
00:33:58,083 --> 00:34:01,625
รถรอบบ่ายสองโมง จากการท่าเรือ
ไปพิตต์สเบิร์ก เรียกครั้งสุดท้าย

545
00:34:11,375 --> 00:34:13,958
ถ้าผมประเมินจากทุกคนภายในห้อง

546
00:34:14,042 --> 00:34:17,625
คาเลอาเป็นตัวเก็งบทลีโล่

547
00:34:17,708 --> 00:34:21,500
รักพลังของเธอจัง
เธออยู่ในช่วงพักเสียงแล้ว

548
00:34:22,250 --> 00:34:25,167
แปลว่านี่คือกลุ่มที่เราจะเรียก
กลับมาใหม่จากกลุ่มนั้นนะ

549
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
จริงสิ

550
00:34:28,625 --> 00:34:29,792
เดี๋ยวค่ะ

551
00:34:31,208 --> 00:34:32,167
เด็กนั่นอยู่ไหน

552
00:34:32,417 --> 00:34:35,292
เด็กคนไหน เด็กครบทุกคนแล้ว

553
00:34:35,375 --> 00:34:36,542
คนที่ตลกแปลกๆ น่ะ

554
00:34:37,625 --> 00:34:40,208
เด็กที่เต้นกับขวด
จากเรื่อง บุษบาหาคู่

555
00:34:40,292 --> 00:34:41,333
คุณชอบเด็กคนนั้นเหรอ

556
00:34:41,417 --> 00:34:43,250
คนโปรดของฉันเลย

557
00:34:43,333 --> 00:34:46,458
เขาเปรียบพิตต์สเบิร์ก
ว่าเป็น "ออฟออฟบอร์ดเวย์"

558
00:34:46,542 --> 00:34:48,000
เขาใจกล้ามากเลย

559
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
ผมไม่คิดว่าเรามีข้อมูล
ติดต่อเขาด้วยซ้ำ เพราะงั้น...

560
00:34:50,583 --> 00:34:55,500
ไม่จริงค่ะ เพื่อนของเขาให้รูปมา
มีเบอร์ของเขาอยู่ด้านหลัง

561
00:34:59,500 --> 00:35:05,083
นั่นเป็นทรงผมที่แย่ที่สุดที่เคยเห็น
ตลอด 32 ปีในการคัดตัวนักแสดง

562
00:35:07,375 --> 00:35:09,292
วันนี้น่าจะดีกว่านี้

563
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
ไม่แย่กว่านี้ก็ดีแล้ว

564
00:35:31,750 --> 00:35:33,417
คนขับ หยุดรถ

565
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
เธอทำอะไรน่ะ

566
00:35:35,042 --> 00:35:38,000
ฉันถูกเรียกกลับไปคัดตัว
ฉันต้องกลับไปใน 20 นาที

567
00:35:38,083 --> 00:35:40,750
เธอถูก... เดี๋ยว อะไรนะ

568
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
ว่าไง มีใครจะลงหรือเปล่า

569
00:35:43,542 --> 00:35:45,333
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนเลยนะ

570
00:35:45,417 --> 00:35:47,583
แต่เราทำทุกอย่างด้วยกัน

571
00:35:47,667 --> 00:35:49,333
นั่นแหละประเด็นของฉัน

572
00:35:49,542 --> 00:35:51,125
อย่าขึ้นเสียง

573
00:35:53,292 --> 00:35:56,583
ถ้าฉันไปนานกว่านี้
และพ่อแม่ของฉันรู้เรื่อง

574
00:35:56,667 --> 00:35:58,750
พวกเขาจะกักบริเวณฉันไปตลอดชีวิต

575
00:35:58,833 --> 00:35:59,958
เธอ...

576
00:36:00,042 --> 00:36:02,583
ลิบบี้ เธอโกรธที่ฉันไปคัดตัว
โดยไม่มีเธอเหรอ

577
00:36:02,667 --> 00:36:04,292
เปล่า ฉัน...

578
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
เนท ฉันรักโรงละคร

579
00:36:06,833 --> 00:36:09,875
แต่ฉันไม่ได้อยากอยู่บนเวที

580
00:36:09,958 --> 00:36:12,167
ฉันกำลังพยายามค้นหาตัวเอง

581
00:36:13,250 --> 00:36:17,250
แล้วฉันก็แสดงละครโรงเรียน
เพื่อที่จะได้อยู่กับ...

582
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
นายก็รู้

583
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
อยู่กับนายไง

584
00:36:28,042 --> 00:36:29,542
ตัดสินใจได้แล้ว เด็กๆ

585
00:36:30,792 --> 00:36:34,125
ลิบบี้ เธอก็รู้ว่าเธอมีความหมาย
กับฉันมากแค่ไหน

586
00:36:34,958 --> 00:36:37,708
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น

587
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
ที่รัก ปล่อยเขาไปเถอะ

588
00:36:47,167 --> 00:36:49,458
ยายจะอธิบายให้ฟังตอนนั่งรถกลับ

589
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
จะอยู่หรือจะไป

590
00:36:54,958 --> 00:36:57,000
ฉันขอโทษจริงๆ ลิบ

591
00:36:59,333 --> 00:37:00,458
ไม่ ฉัน...

592
00:37:03,542 --> 00:37:05,208
ยายเคยผ่านมาแล้ว ที่รัก

593
00:37:05,292 --> 00:37:07,125
แล้วยายก็แต่งงานกับตานั่นด้วย

594
00:37:29,583 --> 00:37:30,792
เท้ากระต่ายใช้ได้ผล

595
00:37:37,958 --> 00:37:40,292
เนท ยังอยู่บ้านลิบบี้หรือเปล่า

596
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
พี่กลับมาแล้ว

597
00:37:43,167 --> 00:37:46,375
เฮ้ย เรามีผ้าพันแผล
อยู่ในตู้ยาของพ่อหรือเปล่า

598
00:37:48,208 --> 00:37:49,208
โย่

599
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
เนท

600
00:38:09,917 --> 00:38:11,208
"ไปเที่ยวกับลิบ

601
00:38:11,292 --> 00:38:13,875
"ขอแสดงความยินดี
เพราะพี่คงได้ที่หนึ่งอยู่แล้ว"

602
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
ที่หนึ่ง ใช่สิ

603
00:38:22,667 --> 00:38:25,375
- เพื่อน ปาร์ตี้คืนนี้นะ
- เพื่อน

604
00:38:25,458 --> 00:38:28,208
- ฉันเดินไม่ได้
- เราถึงจะไปหานายไง

605
00:38:28,542 --> 00:38:31,167
พวกเราอยากให้กำลังใจนาย
สำหรับการเตะอย่างเต็มที่ในวันนี้

606
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
พ่อแม่นายไปลัลล้ากัน
ที่อื่นไม่ใช่เหรอ

607
00:38:34,083 --> 00:38:35,792
- เพื่อน ไม่รู้สิ
- เพื่อน ...

608
00:38:35,875 --> 00:38:38,208
ให้ฉันไปช่วยรักษาแผลให้ดีขึ้นได้ไหม

609
00:38:39,875 --> 00:38:42,125
ได้ โอเค มาเลย

610
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
ดีเลย

611
00:38:45,167 --> 00:38:46,458
โอเค ไว้เจอกัน

612
00:39:12,667 --> 00:39:13,667
แปลกแฮะ

613
00:39:16,500 --> 00:39:20,917
พัดให้โหมกระหน่ำ

614
00:39:21,000 --> 00:39:24,250
ความหนาวไม่ทำให้
เดือดร้อนสักเท่าไหร่

615
00:39:26,875 --> 00:39:30,417
ฉันไม่เคยได้ยินเด็กผู้ชายร้องเพลง
ปล่อยมันไป มาก่อน ฉันยอมรับเลย

616
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
ขอบคุณมากครับ

617
00:39:33,292 --> 00:39:34,583
ขอถามอะไรแปลกๆ หน่อยนะเนท

618
00:39:34,667 --> 00:39:37,417
แต่วันนี้เธอเตรียมบทพูด
มาด้วยหรือเปล่า

619
00:39:38,125 --> 00:39:41,083
- บทพูดเหรอครับ
- ใช่ บทพูดสั้นๆ น่ะ

620
00:39:41,167 --> 00:39:43,042
เน้นว่า "สั้น" นะ

621
00:39:43,125 --> 00:39:46,750
ไม่ใช่ครับ ผมรู้ว่าบทพูดคืออะไร
ผมแค่ไม่ได้...

622
00:39:46,833 --> 00:39:49,208
โอเค ไม่มีปัญหา
เราอยากเห็นแค่นี้แหละ

623
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
เดี๋ยวครับ ผมมีครับ ผมมีบทพูด

624
00:39:54,958 --> 00:39:58,083
"ค่ำคืนที่แสงไฟดับลงในจอร์เจีย"

625
00:39:59,625 --> 00:40:02,958
ไม่เคยได้ยินแฮะ
เธอจะลองดูก็ได้นะ...

626
00:40:03,042 --> 00:40:04,875
"เธออาจไม่รู้นะ มาร์จอรี่

627
00:40:05,458 --> 00:40:09,625
"ซูซานเป็นนางงามคนเดียวใน
ประวัติศาสตร์การประกวดของจอร์เจีย"

628
00:40:09,708 --> 00:40:14,792
"ที่โกยมาทุกรางวัล
ยกเว้นรางวัลมิตรภาพ

629
00:40:14,875 --> 00:40:18,958
"และนั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าสตรี
ในครอบครัวของฉันปรารถนาอยู่ดี

630
00:40:19,917 --> 00:40:23,875
"หรือตอนที่เธอใส่ชุดว่ายน้ำ
เดินกรีดกรายบนเวที

631
00:40:23,958 --> 00:40:27,750
"ที่ทำให้ผู้เข้าแข่งขันอีกห้าคน
สละสิทธิ์ในทันใด

632
00:40:27,833 --> 00:40:31,250
"หรือตอนที่เธอ
เดินออกมาจากห้องเก็บเสียง

633
00:40:31,333 --> 00:40:34,375
"เพื่อตอบคำถาม 'คุณจะทำอะไร
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม'

634
00:40:34,458 --> 00:40:38,542
"เธอได้กล่าวเรื่องลิทธิชาตินิยม
อย่างมีวาทศิลป์

635
00:40:38,625 --> 00:40:42,792
"สมรภูมิรบ และมงกุฎเพชร
หนุ่มใหญ่ที่ได้ฟังยังร้องไห้"

636
00:40:43,625 --> 00:40:44,958
โอเค

637
00:40:45,042 --> 00:40:47,208
"และเธออาจจะไม่รู้นะ

638
00:40:47,292 --> 00:40:52,208
"มาร์จอรี่ ว่าซูซานไม่ใช่แค่
นางงามรัฐจอร์เจียธรรมดาๆ

639
00:40:52,292 --> 00:40:56,750
"เธอคือนางงามแห่งจอร์เจีย

640
00:40:56,833 --> 00:40:59,875
"เธอไม่ได้แค่ควงไม้พลองเท่านั้น

641
00:40:59,958 --> 00:41:01,875
"ไม้พลองนั้นจุดไฟไว้ด้วย

642
00:41:03,000 --> 00:41:07,417
"และเมื่อเธอโยนไม้พลองนั้นขึ้นฟ้า
มันลอยสูงขึ้นไป

643
00:41:07,500 --> 00:41:11,333
"ลอยไปไกลขึ้น เร็วขึ้น เหนือกว่า
ไม้พลองใดๆ ที่เคยเหินขึ้นฟ้ามา

644
00:41:11,417 --> 00:41:17,000
"จนชนกับหม้อแปลง และกระจาย
ประกายไฟไปทั่วสนามกีฬาอันมืดมิด

645
00:41:18,542 --> 00:41:23,875
"และพอไม้พลองนั่นตกลงมานะ มาร์จอรี่

646
00:41:24,792 --> 00:41:28,792
"น้องสาวฉันรับไม้พลองนั้นไว้ได้

647
00:41:28,875 --> 00:41:32,917
"ขณะที่คน 12,000 คน
ต่างลุกยืนอย่างรวดเร็ว

648
00:41:33,000 --> 00:41:37,250
"เพื่อปรบมืออย่างกึกก้อง
ต่อเนื่องยาวนาน 16 นาทีครึ่ง

649
00:41:37,333 --> 00:41:41,750
"ในขณะที่เปลวไฟส่องแสงไปที่ใบหน้า
ที่อาบไปด้วยคราบน้ำตาของเธอ

650
00:41:41,833 --> 00:41:42,875
"และนั่นแหละ

651
00:41:44,875 --> 00:41:48,583
"มาร์จอรี่ เธอได้รู้แล้ว

652
00:41:48,667 --> 00:41:52,375
"และสักวันลูกหลานของเธอก็จะได้รู้

653
00:41:52,458 --> 00:41:56,542
"ว่าคืนนั้นคือค่ำคืนที่แสงไฟ
ดับลงในจอร์เจีย"

654
00:42:00,750 --> 00:42:02,083
จบแล้วครับ

655
00:42:04,375 --> 00:42:07,625
ขอโทษนะครับ สำเนียงใต้ของผม
อาจจะเพี้ยนๆ ไปหน่อย

656
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
จากเอ็ดเวิร์ด อัลบีใช่ไหม

657
00:42:09,958 --> 00:42:12,042
เกือบถูกครับ เรื่อง ดีไซนิง วูแมน

658
00:42:14,833 --> 00:42:16,583
เนท เป็นคนแถวนี้หรือเปล่า

659
00:42:18,083 --> 00:42:20,917
เธอพักอยู่ที่นิวยอร์กไหม คือ...

660
00:42:22,708 --> 00:42:24,792
ฟังนะ เธอกลับมาพรุ่งนี้ได้มั้ย

661
00:42:26,083 --> 00:42:27,583
ผู้กำกับควรได้พบเธอ

662
00:42:30,458 --> 00:42:33,167
คุณช่วยวิ่งออกไป
แจ้งข้อมูลแม่เขาได้ไหม

663
00:42:33,250 --> 00:42:34,417
คุณบอกผมได้เลยครับ

664
00:42:34,792 --> 00:42:38,958
แม่คงกำลังเดินเตร่ตามทางเดิน
มองหาพวกคนดังน่ะครับ

665
00:42:39,042 --> 00:42:41,250
- เธอจำรายละเอียดทั้งหมดได้เหรอ
- แน่นอนครับ

666
00:42:42,042 --> 00:42:43,625
ผมความจำดีเหมือนปลาทองเลย

667
00:42:46,875 --> 00:42:52,292
พรุ่งนี้ที่โรงละครนิวอัมสเตอร์ดัม
บนถนนเวสต์ 41

668
00:42:52,375 --> 00:42:55,833
มาที่ประตูเวที เวลา 10.30 น. เป๊ะ
โอเคไหม

669
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
นั่นคือที่ที่ เดอะ ไลออน คิง แสดง

670
00:42:58,917 --> 00:43:00,417
นั่นเป็นคำถามเหรอ

671
00:43:00,500 --> 00:43:01,375
ไม่ใช่ครับ

672
00:43:02,375 --> 00:43:05,625
ขอโทษครับ คุณจะว่าอะไรมั้ย
ถ้าผมออกทางหน้าต่าง

673
00:43:06,542 --> 00:43:09,583
ผมอยากทำแบบในเรื่อง
เวสต์ ไซด์ สตอรี สักครั้งในชีวิต

674
00:43:09,667 --> 00:43:12,500
เราอยู่ชั้นสี่และไม่มีทางหนีไฟนะ

675
00:43:12,583 --> 00:43:14,917
ใช่ มีเหตุผลครับ

676
00:43:18,792 --> 00:43:19,833
แม่ครับ

677
00:43:19,917 --> 00:43:21,500
ส่งเด็กคนต่อไปมาเลย

678
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
แม่อยู่ไหนครับ

679
00:43:32,208 --> 00:43:34,125
เยส เยส เยส

680
00:43:42,625 --> 00:43:43,625
ลิบบี้

681
00:43:45,708 --> 00:43:49,583
"เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ..."

682
00:43:51,917 --> 00:43:53,125
อะไรกันเนี่ย

683
00:44:16,917 --> 00:44:18,333
คนต่อไป

684
00:44:23,500 --> 00:44:26,500
อยากบริจาคเพื่อช่วยเหลือ
เด็กที่เป็นโรคลูคีเมียไหม

685
00:44:26,583 --> 00:44:29,292
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณอยากบริจาคให้เด็ก

686
00:44:29,375 --> 00:44:32,458
ที่ไม่มีที่นอนในคืนนี้ไหมครับ

687
00:44:32,542 --> 00:44:33,583
ยังขาดนะ

688
00:44:33,708 --> 00:44:37,208
- อะไรนะครับ
- ขาดไปหนึ่งเหรียญ

689
00:44:44,000 --> 00:44:47,458
ฟังนะครับ
ผมต้องซื้อที่ชาร์จโทรศัพท์

690
00:44:47,792 --> 00:44:49,375
คนต่อไป

691
00:44:53,250 --> 00:44:57,083
ผมไม่ค่อยสวดมนต์
แต่ผมจะสวดมนต์ให้คุณครับ คุณผู้หญิง

692
00:45:01,292 --> 00:45:05,000
บริจาคเสื้อโค้ทของคุณเลย

693
00:46:02,708 --> 00:46:04,875
ที่บรอดเวย์

694
00:46:07,500 --> 00:46:11,917
ว่ากันว่าที่นี่
เต็มไปด้วยความอัศจรรย์

695
00:46:15,500 --> 00:46:18,292
แต่เมื่อคุณเดินไปตามท้องถนน

696
00:46:19,042 --> 00:46:22,208
และเมื่อท้องคุณยังไม่อิ่ม

697
00:46:23,333 --> 00:46:28,167
เศษเงินแค่นี้ไม่พอขัดรองเท้าด้วยซ้ำ

698
00:46:30,083 --> 00:46:33,083
นี่ ไอ้หนู ร้องเพลงต่อไปนะ

699
00:46:37,333 --> 00:46:38,917
เสียงดีเลยนะ

700
00:46:49,417 --> 00:46:55,292
พวกเขาบอกว่า
ฉันคงอยู่ไม่รอดที่บรอดเวย์

701
00:46:57,292 --> 00:47:02,208
ฉันจะนั่งรถบัสเกรย์ฮาวด์กลับบ้าน
ใครๆ ก็บอก

702
00:47:03,750 --> 00:47:08,042
เฮ่ แต่พวกเขาผิดถนัด ฉันมั่นใจ

703
00:47:08,583 --> 00:47:12,042
เพราะฉันเล่นกีตาร์ที่นี่ได้

704
00:47:12,417 --> 00:47:18,458
และฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าจะได้เป็นดาวเด่นที่บรอดเวย์

705
00:47:19,125 --> 00:47:20,292
เล่นเลย พวก

706
00:47:33,083 --> 00:47:37,750
ที่บรอดเวย์

707
00:47:38,375 --> 00:47:43,250
ที่บรอดเวย์

708
00:47:46,417 --> 00:47:47,625
เฮ่

709
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
ผมยินดีร้องเพลงที่ขอครับ

710
00:48:02,583 --> 00:48:04,917
รู้จักเพลงจาก
เรื่อง บุษบาหาคู่ บ้างไหม

711
00:48:05,125 --> 00:48:06,333
รู้จักไหมน่ะเหรอ

712
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
มาเซล ทอฟ

713
00:48:13,625 --> 00:48:15,167
คนต่อไป

714
00:48:16,292 --> 00:48:17,208
สวัสดีครับ

715
00:48:19,125 --> 00:48:21,333
หาเงินมาได้แล้วครับ

716
00:48:21,625 --> 00:48:25,083
ผมจะจ่ายเงินซื้อ
ด้วยเหรียญสลึงและเหรียญสตางค์

717
00:48:32,333 --> 00:48:35,667
ผมจะซื้อเสื้อโค้ทนี้ด้วย

718
00:48:37,583 --> 00:48:39,458
- ไปให้พ้นเธอนะ
- ไม่

719
00:48:39,708 --> 00:48:40,917
ว่าไงนะ

720
00:48:41,542 --> 00:48:43,875
โอฮานา หมายถึง "ครอบครัว"

721
00:48:45,083 --> 00:48:49,375
- "ครอบครัว"หมายถึงไม่มีใคร...
- ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

722
00:48:59,625 --> 00:49:02,875
เนท ฟอสเตอร์ - มือถือ

723
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- ไง
- ไง

724
00:49:11,917 --> 00:49:13,917
- ไง
- ไง

725
00:49:16,292 --> 00:49:19,625
คือเรื่องบนรถบัส...

726
00:49:19,958 --> 00:49:21,417
นั่นเสียงอะไรน่ะ

727
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
นายอยู่ที่ไหนกันแน่เนี่ย

728
00:49:24,292 --> 00:49:25,917
นิวยอร์กซิตี

729
00:49:26,417 --> 00:49:29,708
ฉันยังอยู่ที่นี่ ลิบบี้
ฉันถูกเรียกไปคัดตัวครั้งสุดท้าย

730
00:49:29,833 --> 00:49:32,542
ในวันพรุ่งนี้ และสถานที่ก็คือ
โรงละครนิวอัมสเตอร์ดัม

731
00:49:32,625 --> 00:49:34,792
ถ้าฉันไม่โดนฆ่าตายก่อนนะ

732
00:49:34,875 --> 00:49:37,292
ฉันโทรหาป้าไฮดี้
แต่ถูกตัดไปให้ฝากข้อความ

733
00:49:37,375 --> 00:49:39,083
และฉันไม่รู้ว่าป้าอยู่ที่ไหน

734
00:49:39,167 --> 00:49:42,167
และฉันก็ไม่รู้เลยว่า
คืนนี้จะไปนอนที่ไหน

735
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
เนท เนท พอก่อน

736
00:49:45,208 --> 00:49:48,792
ป้าของนายอาจจะยังอยู่ที่พิพิธภัณฑ์
ที่งานบาร์มิตซ์วาห์น่ะ

737
00:49:48,875 --> 00:49:50,708
ไปหาเธอที่นั่นสิ

738
00:49:54,042 --> 00:49:55,917
โอเค คืองี้นะ...

739
00:49:56,833 --> 00:50:00,833
นี่แหละเหตุผลที่ฉันรักเธอ

740
00:50:02,875 --> 00:50:07,792
จริงๆ นะ แล้วดูสิ
เธอคอยช่วยฉันตั้งแต่วันแรก

741
00:50:07,875 --> 00:50:11,042
และถึงแม้ว่าเธอจะไม่ชอบ
การอยู่บนเวที ลิบ

742
00:50:11,417 --> 00:50:13,417
เธอก็ยังคงเป็นดาวเด่นเสมอ

743
00:50:15,333 --> 00:50:16,792
ฉันยังคงต้องการเธอ

744
00:50:17,458 --> 00:50:21,458
และเมื่อเธอพบสิ่งที่เธอรัก
ฉันจะคอยเป็นกำลังใจให้

745
00:50:30,208 --> 00:50:35,292
ลิบ เธอไม่พูดเลย
เรายังเป็นเพื่อนซี้กันอยู่ใช่ไหม

746
00:50:38,542 --> 00:50:41,125
ลิบบี้ - การโทรล้มเหลว

747
00:50:42,917 --> 00:50:46,000
ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษพอจะทราบไหม

748
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
ว่าจะไปพิพิธภัณฑ์
ประวัติศาสตร์ธรรมชาติได้ยังไง

749
00:50:49,833 --> 00:50:53,583
- ไดโนเสาร์
- ใช่ครับ ไดโนเสาร์ตัวน้อยน่ารัก

750
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
งานส่วนบุคคล

751
00:51:09,417 --> 00:51:12,083
ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ค่ะ
เธอมาเพื่อเข้าร่วมบาร์...

752
00:51:12,167 --> 00:51:15,542
มิตซ์วาห์ ใช่ครับ ผมไม่มีวันพลาด
บาร์มิตซ์วาห์ที่พิพิธภัณฑ์แน่นอน

753
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
เยี่ยมมาก ชื่ออะไรจ๊ะ

754
00:51:21,250 --> 00:51:24,167
แบบนี้ดีไหมครับ ต้องสนุกแน่นอน

755
00:51:24,250 --> 00:51:29,458
คุณอ่านชื่อคนที่ยังไม่มา
แล้วผมจะบอกให้ว่าผมคือคนไหน

756
00:51:33,750 --> 00:51:36,250
ฉันว่าเธอแต่งตัวไม่เหมาะสม
กับงานปาร์ตี้เลย

757
00:51:43,083 --> 00:51:45,542
ให้ฉันพาเธอไปที่ทางออกไหม
หรือเธอจะ...

758
00:51:48,042 --> 00:51:50,208
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาถามว่า
วันนี้คุณเปิดไหม...

759
00:51:50,292 --> 00:51:52,625
ค่ะ อย่างที่บอกไปแล้ว
เมื่อ 20 นาทีก่อน เราปิด...

760
00:51:52,708 --> 00:51:55,125
ใครจะไปรู้ว่าเด็กอายุ 13
จะกินได้ขนาดนี้ในคืนเดียว

761
00:51:55,208 --> 00:51:57,792
ฉันไม่ชอบสเต๊กเนื้อดิบด้วยซ้ำ
และฉันอายุ 25 แล้ว

762
00:51:58,375 --> 00:52:00,625
เวรแล้ว ฉันลืมหน่อไม้ฝรั่ง

763
00:52:00,708 --> 00:52:03,125
- จอดตรงนี้ก่อน ฉันไปเอาให้
- โอเค

764
00:52:20,375 --> 00:52:21,875
เค

765
00:52:21,958 --> 00:52:23,583
คืนนี้สุดๆ เลย

766
00:52:23,667 --> 00:52:26,167
ไม่รู้ตัวเลยว่าจะไม่ชอบเด็กอายุ 13
ได้ขนาดไหน

767
00:52:26,250 --> 00:52:28,417
จนได้มาจัดปาร์ตี้ให้ ว่าไหม ไฮดี้

768
00:52:29,125 --> 00:52:30,792
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

769
00:52:30,917 --> 00:52:35,625
ฉันอยากเป็นคนไม่แยแสอะไร
อย่างหลานใจกล้าสุดฮาของฉันจริงๆ

770
00:52:35,708 --> 00:52:38,083
เด็กที่คุณพูดถึงในครัวเหรอ

771
00:52:38,167 --> 00:52:39,917
- ใช่เลย
- จากที่คุณพูด

772
00:52:40,000 --> 00:52:44,083
- ฉันนึกว่าเขาเป็นลูกคุณเสียอีก
- ใช่ ฉันไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก

773
00:52:44,750 --> 00:52:49,375
ไม่ โอเค
วันนี้ฉันใช้เวลากับเขา 15 นาที

774
00:52:49,458 --> 00:52:54,875
เขาตลกและหัวไวกว่าฉัน
ประมาณร้อยเท่าได้

775
00:52:55,333 --> 00:53:00,042
เขาเหมือนเป็นลูกของเนธาน เลน
กับแทสเมเนียนเดวิลเลย

776
00:53:01,917 --> 00:53:03,083
จะไปแล้วเหรอ

777
00:53:03,167 --> 00:53:06,000
ใช่ ฉันต้องไปเอาเค้กจากห้องครัว

778
00:53:14,083 --> 00:53:15,083
บาร์มิตซ์วาห์ของแซค

779
00:53:21,583 --> 00:53:25,208
ขอโทษนะครับ สวัสดี
ฉันหลงทางและต้องไปที่ห้องครัว

780
00:53:25,417 --> 00:53:26,625
ฉันรู้จักนายเหรอ

781
00:53:27,417 --> 00:53:28,708
นายชื่ออะไร

782
00:53:29,625 --> 00:53:31,417
ฉันถามว่านายชื่ออะไร

783
00:53:32,542 --> 00:53:34,625
มันกดดันมากเลยนะ รู้ไหม

784
00:53:34,750 --> 00:53:37,042
เหมือนกับว่าฉันทำพลาดไม่ได้เลย

785
00:53:37,125 --> 00:53:39,833
ฉันจะแพ้หรืออะไรไม่ได้เลย

786
00:53:39,917 --> 00:53:43,708
เหมือนฉันเป็นความหวังเดียวในอนาคต
ของพ่อแม่ เข้าใจไหม

787
00:53:44,750 --> 00:53:47,125
ใช่ ดีนะ เราจะจูบกันไหม หรือไง

788
00:53:49,542 --> 00:53:52,042
แอนโธนี่ น้องต่างพ่อแม่ฉัน
เพิ่งส่งคลิปติ๊กต็อกมาให้...

789
00:53:52,125 --> 00:53:55,708
ฉันกำลังยุ่งอยู่ ไม่อยากดูมีมตอนนี้

790
00:53:55,792 --> 00:53:58,000
ดูนี่ ที่นิวยอร์ก

791
00:54:00,000 --> 00:54:05,042
ฉันจะนั่งรถบัสเกรย์ฮาวด์กลับบ้าน
ใครๆ ก็บอก

792
00:54:05,875 --> 00:54:07,708
โอ้ พระเจ้า

793
00:54:07,792 --> 00:54:10,417
แต่พวกเขาผิดถนัด ฉันมั่นใจ

794
00:54:23,833 --> 00:54:25,792
เราเป็นญาติกันเหรอ

795
00:54:26,583 --> 00:54:27,750
แน่นอน

796
00:54:34,417 --> 00:54:38,583
โอเค เด็กๆ
เรากำลังจะทำพิธีจุดเทียนแล้วนะ

797
00:54:48,417 --> 00:54:50,000
ไงๆ

798
00:54:51,333 --> 00:54:54,917
อยากบอกฉันไหมว่าทำไมน้องชายสุดทึ่ม
ของฉันถึงอยู่ในนิวยอร์ก

799
00:54:55,000 --> 00:54:56,833
แล้วกำลังเป็นกระแสในติ๊กต็อก

800
00:54:57,125 --> 00:54:58,167
ว่าไง

801
00:54:58,708 --> 00:55:02,542
ฉันอยากจะบอกพี่ หรือฉันต้องบอกพี่

802
00:55:02,708 --> 00:55:03,917
ลิบบี้

803
00:55:08,542 --> 00:55:10,333
ป้าไฮดี้

804
00:55:10,417 --> 00:55:14,000
ทำไมป้าฉันถึงโทรหาเธอ

805
00:55:14,083 --> 00:55:17,500
เธอคิดว่าฉันเป็นแม่ของพี่
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ

806
00:55:22,708 --> 00:55:26,292
พกร่มด้วยนะครับ
พรุ่งนี้คาดว่าจะมีฝนตกตลอดวัน

807
00:55:26,375 --> 00:55:27,750
ในเวสต์เวอร์จิเนียตอนเหนือ

808
00:55:27,833 --> 00:55:32,042
แน่นอน แหงอยู่แล้ว ฝนต้องตก
ในวันหยุดวันสุดท้ายของเรา

809
00:55:33,083 --> 00:55:36,417
แอนโธนี่ไม่ตอบข้อความฉันเลย
เรื่องการแข่งขัน

810
00:55:37,917 --> 00:55:39,958
คุณคิดว่าลูกๆ คิดถึงเราไหมคะ

811
00:55:40,042 --> 00:55:43,667
"เรา" เหรอ พ่อแม่ที่ประเสริฐที่สุด
ในโลกน่ะเหรอ ไม่เอาน่า

812
00:55:44,958 --> 00:55:48,583
ฉันแค่ไม่อยากให้เนทกับแอนโธนี่
ห่างเหินกันเหมือนฉันกับไฮดี้

813
00:55:48,667 --> 00:55:51,750
ฉันยังเสียดายมาตลอด
ที่ไม่ได้ไปงานเปิดตัวของเธอ

814
00:55:53,292 --> 00:55:56,208
แล้วคุณคิดจะโทรหาเธอบ้างไหม ที่รัก

815
00:55:56,292 --> 00:55:58,042
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจะรับสายไหม

816
00:55:58,583 --> 00:56:01,833
และที่บ้ามากก็คือ
ฉันค่อนข้างรู้สึกอิจฉาเธอ

817
00:56:01,917 --> 00:56:04,208
คุณเนี่ยนะ ไม่เอาน่า จริงเหรอ

818
00:56:04,292 --> 00:56:06,792
เธอมีความฝัน
ส่วนฉันไม่เคยมีความฝันเลย

819
00:56:06,875 --> 00:56:08,042
นี่ไม่ใช่ความฝันคุณเหรอ

820
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
ที่รัก

821
00:56:12,375 --> 00:56:13,583
วิดีโอกระแสสัปดาห์นี้

822
00:56:13,667 --> 00:56:16,417
คืนนี้ เด็กจากเพนซิลเวเนียทำให้
ฝูงชนในไทม์สแควร์ต้องตะลึง

823
00:56:16,500 --> 00:56:19,125
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาเธอไหม

824
00:56:19,917 --> 00:56:21,542
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหมคะ

825
00:56:21,625 --> 00:56:22,708
ก็น่าจะนะ

826
00:56:23,167 --> 00:56:25,750
และเชื่อผมเถอะครับ
คุณจะไม่อยากพลาดเด็กคนนี้

827
00:56:25,833 --> 00:56:26,875
ชมวิดีโอนี้กันครับ...

828
00:56:27,958 --> 00:56:29,250
ปิดเสียง
นักร้องที่เป็นกระแส

829
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
แต่ตอนนี้ เราควรฉลองวันครบรอบของเรา

830
00:56:33,292 --> 00:56:34,375
กล้ามเนื้อหลังแขนน่ะ

831
00:56:38,083 --> 00:56:41,292
หลานทำให้ป้าทำเค้กหล่นนะ
งานนี้ไว้จ่ายค่าเช่าป้าเลย

832
00:56:42,417 --> 00:56:43,833
ผมจะไม่คุยกับป้า

833
00:56:44,708 --> 00:56:45,917
โอเค โทษที

834
00:56:46,167 --> 00:56:50,375
ใช่ ป้าจะพาหลานขึ้นรถเที่ยวแรก
เพราะว่า

835
00:56:50,458 --> 00:56:52,375
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

836
00:56:52,458 --> 00:56:53,667
แค่นั้น

837
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
ลีโล่ แอนด์ สติทช์ ยังมีเปิดแสดง
อีกเป็นปี โอเคไหม

838
00:56:58,833 --> 00:57:02,833
ถ้าแม่หลานตัดสินใจว่าหลาน
เข้าร่วมคัดตัวได้ หลานถึงจะทำได้

839
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
นี่อะไรครับ

840
00:57:24,958 --> 00:57:26,583
การ์ดวันเกิดห้าใบล่าสุดของหลานไง

841
00:57:28,667 --> 00:57:30,667
ป้าจำวันเกิดผมได้เหรอ

842
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
ได้สิ จำได้ทุกปี

843
00:57:34,417 --> 00:57:36,792
ป้าไม่รู้ว่าหลาน
อยากจะติดต่อกับป้าหรือเปล่า

844
00:57:37,792 --> 00:57:43,208
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราก็
เป็นครอบครัวเดียวกัน เพราะงั้น...

845
00:57:46,833 --> 00:57:50,250
แต่ป้าตะคอกใส่ผม
ต่อหน้าเด็กคนอื่นที่บาร์มิตซ์วาห์

846
00:57:50,333 --> 00:57:53,125
และทำให้ผมรู้สึกเหมือน
กลับไปเป็นเด็กมัธยมต้น

847
00:57:55,333 --> 00:58:00,417
ผมเป็นเด็กคนเดียวในเกรดเจ็ดที่จำ
เนื้อ คอร์เนอร์ออฟเดอะสกาย ได้หมด

848
00:58:00,875 --> 00:58:02,500
ไม่ยุติธรรมเลย

849
00:58:04,292 --> 00:58:08,708
อืม "ทุกอย่างนั้นมีฤดูกาล
และช่วงเวลาของมันเอง"

850
00:58:10,125 --> 00:58:16,042
ป้ารับรองว่าหลานไม่ใช่เด็กคนเดียว
ที่จำเนื้อร้องของ พิปพิน ได้ทั้งหมด

851
00:58:17,083 --> 00:58:20,083
บางคนแค่ยังไม่พร้อม
ที่จะให้ทุกคนรับรู้

852
00:58:24,042 --> 00:58:26,708
ป้าไม่ได้จะร้องไห้ใช่ไหมเนี่ย

853
00:58:27,042 --> 00:58:28,542
ไม่ๆ

854
00:58:29,250 --> 00:58:34,000
ป้าก็แค่... หลาน...
ทำให้ป้านึกถึงตัวเองน่ะ

855
00:58:34,583 --> 00:58:35,458
จริงเหรอครับ

856
00:58:35,542 --> 00:58:38,417
นั่นเป็นคำชมเหรอ
หลานคิดว่านั่นเป็นคำชมเหรอ

857
00:58:38,542 --> 00:58:39,583
สุดยอดเลย

858
00:58:39,667 --> 00:58:41,208
แน่นอน นั่นคือคำชมครับ

859
00:58:41,292 --> 00:58:44,000
ผมอยากโตขึ้นแล้วเป็นเหมือนป้า

860
00:58:44,083 --> 00:58:47,792
ใช้ชีวิตสามสัปดาห์ที่บรอดเวย์
มีอะพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์ก

861
00:58:47,917 --> 00:58:49,083
ในควีนส์ต่างหาก แต่...

862
00:58:49,167 --> 00:58:51,375
ควีนส์ก็ยังอยู่ในนิวยอร์ก

863
00:58:51,500 --> 00:58:53,417
และป้าก็ยังเป็นฮีโร่ของผม

864
00:59:07,583 --> 00:59:10,500
รู้อะไรไหม
หลานจะต้องไปคัดตัววันพรุ่งนี้

865
00:59:11,125 --> 00:59:13,375
แม่หลานรู้ว่าหลานอยู่ที่นี่ ใช่ไหม

866
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
- ป้าพูดจริงเหรอครับ
- ใช่

867
00:59:15,542 --> 00:59:18,833
แต่หลานต้องหยุดตะโกนได้แล้ว
เพราะหลานต้องเก็บเสียงไว้

868
00:59:18,917 --> 00:59:20,667
ป้ามีเคล็ดลับการคัดตัวบ้างไหม

869
00:59:24,333 --> 00:59:28,125
โอเค ก็มี
ป้าไม่ใช่นักร้องที่เก่งที่สุด

870
00:59:28,292 --> 00:59:32,042
แต่ป้าก็มีเคล็ดลับ
ที่ใช้สำหรับละครเพลง

871
00:59:32,625 --> 00:59:35,875
หลานถือโน้ตเพลง ใช่ไหม

872
00:59:35,958 --> 00:59:38,250
หลานยังจำเนื้อเพลงได้ไม่หมด

873
00:59:38,375 --> 00:59:43,333
แล้วเมื่อผ่านไปครึ่งทาง
หลานก็แค่ปล่อยมันร่วงลงกับพื้น

874
00:59:43,542 --> 00:59:46,500
"เดี๋ยวนะ
ฉันไม่ใช่แค่รู้จักเพลงนี้นะ

875
00:59:46,583 --> 00:59:49,250
"แต่ฉันจะทำให้พวกคุณ
ตกตะลึงด้วยท่อนสุดท้าย

876
00:59:49,958 --> 00:59:52,042
ได้ผลอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

877
00:59:53,083 --> 00:59:54,667
- วิเศษเลยครับ
- ใช่

878
00:59:55,542 --> 00:59:58,417
และหาแสงให้เจอ

879
00:59:58,875 --> 01:00:01,042
ทุกคนมักจะลืมไปหมด

880
01:00:01,250 --> 01:00:04,958
แต่พวกเขาจะจำหลานได้ยังไง
ถ้าพวกเขามองไม่เห็นหลาน

881
01:00:06,833 --> 01:00:07,708
จริงด้วย

882
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
ใช่แล้ว หาแสงให้เจอ

883
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
โอเค

884
01:00:16,500 --> 01:00:20,667
ป้าชื่นชมเธอนะ รู้ไหม
แม่หลานน่ะ จริงๆ นะ

885
01:00:22,875 --> 01:00:24,583
เธอมีสิ่งหนึ่ง

886
01:00:27,125 --> 01:00:28,542
ที่ป้ามีไม่ได้

887
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
เด็กที่น่าทึ่งไง

888
01:00:43,792 --> 01:00:44,958
ป้ารักหลานนะ

889
01:01:08,167 --> 01:01:12,167
การคัดตัวพังไม่เป็นท่า
เธอไม่ได้เรื่องเลย ไอ้หนู

890
01:01:12,250 --> 01:01:14,292
กลับไปพิตต์สเบิร์กได้แล้ว

891
01:01:14,375 --> 01:01:16,083
ผมขอยืมเงินค่ารถบัสได้ไหมครับ

892
01:01:16,167 --> 01:01:18,792
ลองโบกรถสิ
น่าจะเสริมบุคลิกขึ้นมาได้

893
01:01:22,917 --> 01:01:24,083
เอช โรเบิร์ตส์

894
01:01:24,333 --> 01:01:25,500
เนท

895
01:01:28,750 --> 01:01:30,458
- เนธาน
- แย่แล้ว

896
01:01:32,542 --> 01:01:35,042
- เขาอยู่ไหน
- ปวดฉี่ๆ

897
01:01:35,125 --> 01:01:36,125
อยู่ตรงหัวมุม

898
01:01:36,208 --> 01:01:37,792
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

899
01:01:39,583 --> 01:01:40,583
หวัดดี แอนโธนี่

900
01:01:41,458 --> 01:01:43,667
ตัวโตมากเลย เขาตัวโตมาก

901
01:01:43,750 --> 01:01:46,667
สวัสดีครับ ป้าไฮดี้
ไม่ได้เจอกันนานเลย คิดว่านะครับ

902
01:01:46,750 --> 01:01:48,917
เนท นายไม่ต้องมาพูดว่า
"หวัดดี แอนโธนี่" เลยนะ

903
01:01:49,792 --> 01:01:51,625
โอเค บาย แอนโธนี่

904
01:01:51,708 --> 01:01:54,042
และฉันอยู่กับป้าไฮดี้
ในนิวยอร์กได้ เพอร์เฟกต์

905
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
แหงละ อย่างกับแม่จะยอม

906
01:01:56,333 --> 01:01:59,583
แล้วไง พ่อกับแม่รออยู่ข้างล่าง
พร้อมกับกุญแจมือเหรอ

907
01:01:59,667 --> 01:02:02,583
พ่อกับแม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เราอยู่ที่นี่ ขึ้นรถไปกับฉันเลย

908
01:02:02,667 --> 01:02:04,833
- อะไรนะ อะไรนะ
- พี่ไม่ได้ฟ้องแม่หรอกเหรอ

909
01:02:04,917 --> 01:02:07,875
เปล่า ฉันเป็นคนที่ต้องดูแลนาย
จำไม่ได้หรือไง

910
01:02:07,958 --> 01:02:09,792
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้เลย

911
01:02:10,333 --> 01:02:15,167
โอเค ได้โปรด ฉันขออยู่ต่ออีกแค่
สองชั่วโมงนะ จะได้ไปคัดตัวต่อ

912
01:02:20,167 --> 01:02:22,875
ฉันรู้ว่าฉันทำให้พี่
ต้องขายหน้า แอนโธนี่

913
01:02:23,458 --> 01:02:24,792
ทุกวันเลย

914
01:02:25,542 --> 01:02:29,167
และฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากเป็นพี่ฉัน

915
01:02:29,250 --> 01:02:33,458
แต่ได้โปรด ให้ฉันได้ทำสิ่งนี้เถอะนะ

916
01:02:37,208 --> 01:02:41,208
ฉันอธิบายมาเจ็ดชั่วโมงแล้วว่า
การถูกเรียกกลับมันเรื่องใหญ่แค่ไหน

917
01:02:41,292 --> 01:02:43,375
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ

918
01:02:44,083 --> 01:02:47,417
แต่นายควรรู้ไว้ว่า
แม้นายจะหนีออกจากบ้าน

919
01:02:47,542 --> 01:02:50,500
แต่แอนโธนี่ก็จัดปาร์ตี้ซะใหญ่โตเลย

920
01:02:50,583 --> 01:02:52,875
ซึ่งฉันคิดว่าพ่อแม่ของนาย
คงไม่พอใจนัก

921
01:02:52,958 --> 01:02:54,708
เพราะงั้นนายมีอำนาจต่อรองอยู่

922
01:02:54,792 --> 01:02:57,500
เธอเก่งนะ
เธอน่าจะเป็นผู้จัดการดารา

923
01:02:57,583 --> 01:02:58,833
อยากเป็นผู้จัดการฉันไหม

924
01:02:59,792 --> 01:03:01,500
นั่นเป็นงานจริงๆ เหรอคะ

925
01:03:01,625 --> 01:03:04,250
เป็นงานที่ดีที่สุดเลย โอเคไหม

926
01:03:04,333 --> 01:03:06,750
เธอเก็บเงินเดือนของนักแสดง
ได้สิบเปอร์เซ็นต์

927
01:03:06,958 --> 01:03:09,792
แค่โทรศัพท์
และออกไปกินมื้อเที่ยงสามครั้งต่อวัน

928
01:03:09,875 --> 01:03:12,958
แถมเธอยังไม่ต้องอับอาย
จากการคัดตัวนักแสดงอีกด้วย

929
01:03:13,667 --> 01:03:16,583
แล้วเธอจะได้เห็น
สิ่งที่ทำให้ผู้คนได้เฉิดฉาย

930
01:03:16,667 --> 01:03:18,833
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวเองเสียอีก

931
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
นั่นก็งานของผู้จัดการ

932
01:03:21,292 --> 01:03:22,958
พระเจ้าช่วย ฉันจะบีบคอนาย...

933
01:03:23,042 --> 01:03:24,167
ทำไมพี่เดินกะเผลก

934
01:03:24,292 --> 01:03:25,833
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง

935
01:03:26,000 --> 01:03:28,583
ป้าขอพูดแทนน้องชายของหลานหน่อยนะ

936
01:03:28,667 --> 01:03:31,542
การถูกเรียกกลับไปคัดตัว
เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

937
01:03:31,625 --> 01:03:35,417
ซึ่งบ่งบอกถึงความสามารถของเนท
เข้าใจไหม แอนโธนี่

938
01:03:35,542 --> 01:03:38,792
ก็แค่... แค่สองชั่วโมงเท่านั้น
สองชั่วโมง

939
01:03:41,417 --> 01:03:42,958
ไม่นะ

940
01:03:43,083 --> 01:03:44,333
แจกันโปรดของฉันเลย

941
01:03:44,417 --> 01:03:45,458
เนท

942
01:03:51,458 --> 01:03:52,667
ไม่นะ

943
01:03:56,667 --> 01:03:59,417
เนทตี้ หยุดนะ

944
01:04:01,292 --> 01:04:03,125
เขาอยากหนีทางหน้าต่างมานานแล้ว

945
01:04:06,042 --> 01:04:07,917
พระเจ้า เขาเป็นลูกค้าที่เยี่ยมมาก

946
01:04:17,167 --> 01:04:18,625
ถ้าฉันจับเขาได้ละก็...

947
01:04:26,125 --> 01:04:27,958
สถานีแอสโทเรีย บูเลอวาร์ด

948
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
เธอคงไม่คิดจะ
กระโดดข้ามประตูกั้นใช่ไหม

949
01:04:34,833 --> 01:04:39,333
ขอบคุณพระเจ้า เจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน
ผมมีเรื่องฉุกเฉินครับ

950
01:04:39,667 --> 01:04:41,917
"เรื่องฉุกเฉิน" จริงเหรอ

951
01:04:42,000 --> 01:04:47,042
ผมต้องไปแมนแฮตตัน นี่เป็นเรื่อง
ความเป็น ความตาย และความฝัน

952
01:04:47,125 --> 01:04:51,625
เดี๋ยวนะ แป๊บ เธอคือ...
นี่คีธ มานี่หน่อย

953
01:04:51,792 --> 01:04:53,000
เร็ว

954
01:04:53,083 --> 01:04:55,792
เขาหน้าเหมือนเด็กนั่น
ที่ดังอยู่ในติ๊กต็อก

955
01:04:56,125 --> 01:04:57,042
ใช่ผมเหรอ

956
01:04:58,167 --> 01:05:00,500
ใช่ นั่นผมเลย ผมคือเด็กคนนั้น

957
01:05:02,792 --> 01:05:04,625
ขอถ่ายรูปคู่ไว้ให้หลานสาวได้ไหม

958
01:05:04,708 --> 01:05:06,708
ผมขอขึ้นรถใต้ดินฟรีได้ไหมครับ

959
01:05:12,292 --> 01:05:13,750
ไปเลย ไปเลย

960
01:05:14,625 --> 01:05:16,625
เขาเอาเสื้อโค้ทของฉันไป

961
01:05:18,792 --> 01:05:20,708
- ใช่ ไปไหนแล้ว...
- กุญแจเหรอคะ

962
01:05:20,833 --> 01:05:25,667
ใช่ โอเค เราจะไปหาเขา
ที่สตูดิโอสำหรับคัดตัว

963
01:05:25,750 --> 01:05:28,042
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

964
01:05:28,125 --> 01:05:30,208
- โอเค ใช่
- ไปกันเถอะ

965
01:05:30,292 --> 01:05:33,542
เมื่อเรื่องนี้จบลง หนูอยากรู้ว่า
คุณจ่ายค่าเช่าห้องเท่าไหร่

966
01:05:33,625 --> 01:05:35,167
โอเค เธอจะต้องประหลาดใจแน่

967
01:05:37,375 --> 01:05:39,750
ขอโทษครับ คุณรู้ไหมว่า
จะไปบรอดเวย์ต้องลงป้ายไหน

968
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
บรอดเวย์ไหนจ๊ะ มีบรอดเวย์เยอะมาก

969
01:05:43,292 --> 01:05:46,292
บรอดเวย์ที่ดังๆ น่ะครับ

970
01:05:46,417 --> 01:05:49,458
ว่ากันว่าแสงนีออนเจิดจ้า
บนถนนบรอดเวย์

971
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
นั่นเด็กในติ๊กต็อกนี่นา

972
01:06:01,000 --> 01:06:03,917
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

973
01:06:04,083 --> 01:06:05,625
ผมจะได้ฆ่าเขา

974
01:06:05,750 --> 01:06:07,167
ข้ามศพผู้จัดการเขาไปก่อนเถอะ

975
01:06:07,292 --> 01:06:09,417
เอาละ ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น

976
01:06:09,500 --> 01:06:10,417
เธอเริ่มก่อน

977
01:06:10,542 --> 01:06:13,167
เอาละ เคารพสถานที่ด้วย
ที่นี่คือสถานที่คัดตัว

978
01:06:16,458 --> 01:06:18,250
อะ ซอลิทารี วูแมน
ห้องคัดตัวหนึ่ง

979
01:06:32,583 --> 01:06:33,583
ลีโล่ แอนด์ สติทช์

980
01:06:33,667 --> 01:06:35,875
ละครเพลงเรื่องใหม่
เปิดตัวที่บรอดเวย์เร็วๆ นี้

981
01:06:42,667 --> 01:06:43,708
โอเค

982
01:06:44,250 --> 01:06:47,042
ลีโล่ แอนด์ สติทช์ เป็นการ์ตูนค่ะ

983
01:06:47,875 --> 01:06:50,208
คุณช่วยตรวจสอบตารางเวลา
อีกครั้งได้ไหมคะ

984
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
ไม่มีทางที่เขาจะแต่งเรื่องนี้

985
01:06:51,958 --> 01:06:53,750
ถูกลักพาตัวไปแน่นอนเลย

986
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
อย่า... หยุดพูดแบบนั้นสักที

987
01:06:55,250 --> 01:06:59,083
ไม่มี ลีโล่ แอนด์ สติทช์
ในตารางวันนี้ครับ สาบานเลย

988
01:06:59,167 --> 01:07:01,875
คุณไม่เห็นใครเมื่อเช้านี้
ที่หน้าตาเหมือนผมใช่ไหม

989
01:07:01,958 --> 01:07:04,667
ประมาณว่า เตี้ยกว่านี้
และดูเก้งก้างหน่อย

990
01:07:04,750 --> 01:07:09,333
ไม่เก้งก้างสักหน่อย เขาดูเหมาะ
จะเป็นนักแสดงมาก และดูน่ากอดสุดๆ

991
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
ไม่ว่าเขาจะเลือกรักใครก็ตาม

992
01:07:11,417 --> 01:07:13,167
โอเคๆ ใช่

993
01:07:13,583 --> 01:07:14,917
ยังไงก็ตาม...

994
01:07:15,000 --> 01:07:16,958
- คุณผู้หญิง
- ฉันแค่อยากจะ...

995
01:07:17,833 --> 01:07:22,333
เดี๋ยวนะ เรียกคุณผู้หญิงเลยเหรอ
เราน่าจะรุ่นใกล้ๆ กันนะ

996
01:07:22,417 --> 01:07:24,875
- เดี๋ยวก่อนนะ
- ฉัน... โอเค

997
01:07:25,458 --> 01:07:28,333
เธอรู้ว่าไม่ได้คัดตัวที่นี่ใช่ไหม

998
01:07:29,417 --> 01:07:30,333
- ป้าไฮดี้
- อะไร

999
01:07:30,417 --> 01:07:32,833
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่เรียกว่าโรงละครอัมสเตอร์ดัม

1000
01:07:32,917 --> 01:07:36,667
นิวอัมสเตอร์ดัมต่างหาก แอนโธนี่
"นิว" การอ่านเป็นสิ่งสำคัญนะ

1001
01:07:36,792 --> 01:07:37,917
ประตูเวที

1002
01:07:48,625 --> 01:07:51,250
- นายนี่เอง
- ฉันเอง สวัสดี

1003
01:07:52,375 --> 01:07:55,208
นี่คือการคัดตัวรอบสุดท้ายของ
ลีโล่ แอนด์ สติทช์ ใช่ไหม

1004
01:07:55,708 --> 01:07:56,917
ฉันก็หวังว่างั้นนะ

1005
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
แล้วทำไมนายแต่งตัวเหมือนเอโปนีน
จากเรื่อง เล มิเซราบล์ ล่ะ

1006
01:08:02,958 --> 01:08:04,417
โชคดีนะ

1007
01:08:06,958 --> 01:08:09,875
โอเค มาคัดตัวนักแสดงละครเพลงกันเถอะ

1008
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
มีเวลาไม่มาก

1009
01:08:15,250 --> 01:08:16,583
ขึ้นชั้นบนเลย

1010
01:08:16,750 --> 01:08:18,958
สวัสดี ฝาแฝด สบายดีไหม

1011
01:08:19,208 --> 01:08:22,250
เดินต่อไป ขึ้นไป ขึ้นไป

1012
01:08:22,333 --> 01:08:24,083
ขอบคุณ ขอบคุณ

1013
01:08:24,208 --> 01:08:26,583
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะถอดเสื้อโค้ทนี่

1014
01:08:27,292 --> 01:08:28,417
ไป

1015
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
เปิดตัวที่บรอดเวย์เร็วๆ นี้

1016
01:08:33,833 --> 01:08:35,583
มาสิ

1017
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
เหมือนเอลิซาเบธ ชูว์ใน
พี่เลี้ยงกับเหล่าเด็กเฟี้ยวผจญภัย

1018
01:08:39,292 --> 01:08:42,000
ตอนที่เด็กที่เธอดูแลถูกแทงที่เท้า

1019
01:08:43,042 --> 01:08:45,958
อะไร... โอเค ฉันแก่แล้ว
ไง ฉันอายุร้อยปีแล้ว

1020
01:08:46,250 --> 01:08:47,250
ไฮดี้เหรอ

1021
01:08:48,083 --> 01:08:51,042
คุณพระ อย่ามองฉันนะ
สภาพฉันดูไม่จืดเลย

1022
01:08:51,125 --> 01:08:52,875
คุณหายตัวไปเมื่อวานนี้

1023
01:08:52,958 --> 01:08:55,417
ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่คนดีๆ หายตัวไป

1024
01:08:55,917 --> 01:08:58,875
อะ ซอลิทารี วูแมน
เป็นละครเวทีที่สำคัญมาก ไฮดี้

1025
01:08:58,958 --> 01:09:01,375
- ใช่
- คัดตัวนักแสดงยากมาก

1026
01:09:01,458 --> 01:09:03,500
ฉันขอโทษค่ะ
เรื่องฉุกเฉินในครอบครัวค่ะ

1027
01:09:04,083 --> 01:09:06,250
ฟังนะ มีคนหนึ่งยกเลิกนัดนาทีสุดท้าย

1028
01:09:06,667 --> 01:09:11,167
และผู้กำกับก็ยังไม่ถูกใจใครเลย
ในสัปดาห์นี้ ฉันให้คุณคัดตัวได้ไหม

1029
01:09:11,250 --> 01:09:14,208
นี่เป็นงานนอกเมือง
หรือตรงไปบรอดเวย์เลยคะ

1030
01:09:14,292 --> 01:09:18,375
เอาละ นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ ค่ะ

1031
01:09:18,458 --> 01:09:20,583
ตรงไปบรอดเวย์เลย ที่รัก

1032
01:09:20,667 --> 01:09:23,792
- คุณต้องเข้าคัดตัว
- เจอกันที่โรงละครอัมสเตอร์ดัมครับ

1033
01:09:23,875 --> 01:09:28,458
มันไม่ใช่เมืองเสรีนิยมอันโด่งดัง
ในยุโรป มันคือโรงละครบรอดเวย์นะ

1034
01:09:32,417 --> 01:09:35,250
- โอเค ขอบคุณค่ะ ไม่สิ ใช่
- ขอบคุณค่ะ

1035
01:09:36,083 --> 01:09:37,292
โอเค

1036
01:09:43,417 --> 01:09:44,417
ขอบคุณครับ

1037
01:09:45,042 --> 01:09:46,250
ขอบคุณมาก

1038
01:09:48,750 --> 01:09:51,917
เธอไม่ว่างเลย
เราจะเช็กว่าเธอว่างหรือเปล่า

1039
01:09:52,708 --> 01:09:54,833
โอเค พร้อมแล้วเริ่มได้เลย เนท

1040
01:09:55,958 --> 01:09:58,958
โอเค โทษที ขอโทษนะครับ โทษที

1041
01:10:14,375 --> 01:10:17,208
ผมแทบไม่มีเวลาจำเลยครับ
เพราะงั้น...

1042
01:10:17,292 --> 01:10:19,583
ไม่สำคัญหรอก แค่ทำให้ดีที่สุดก็พอ

1043
01:10:19,833 --> 01:10:22,500
เริ่มด้วยฉากที่สติทช์เข้ามา
ฉากแรกเลย

1044
01:10:26,417 --> 01:10:28,208
"จะให้การว่าอย่างไร"

1045
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
"ฉันไม่ผิด

1046
01:10:29,583 --> 01:10:34,500
"การทดลองของฉันเป็นเพียงทฤษฎี
และอยู่ภายใต้ขอบเขตของกฎหมาย"

1047
01:10:34,958 --> 01:10:38,667
เนท ถ้าเธออยากเริ่มต้นใหม่
และอ่านเฉพาะบทของสติทช์...

1048
01:10:38,750 --> 01:10:40,708
ไม่ต้องห่วงครับ ผมทำได้

1049
01:10:40,792 --> 01:10:44,083
"เราเชื่อว่าคุณ
กำลังสร้างบางสิ่งจริงๆ"

1050
01:10:44,208 --> 01:10:49,667
"สร้างบางสิ่งเหรอ ถ้าเป็นงั้นก็คง
ขาดความรับผิดชอบและผิดศีลธรรม"

1051
01:10:50,083 --> 01:10:52,750
แล้วบทก็เขียนว่า
สติทช์หันไปรอบๆ ในโหลแก้ว

1052
01:11:00,208 --> 01:11:02,667
"สิ่งน่าเกลียดน่ากลัวนี้คืออะไร"

1053
01:11:06,083 --> 01:11:07,875
- บอกแล้วไง
- "น่าเกลียดน่ากลัว" เหรอ

1054
01:11:07,958 --> 01:11:11,167
"สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้า
คือสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ตัวแรก

1055
01:11:11,250 --> 01:11:12,750
"ผมเรียกมันว่าการทดลอง 626"

1056
01:11:12,833 --> 01:11:14,792
คนจากพิตต์สเบิร์กก็แบบนี้แหละ

1057
01:11:14,875 --> 01:11:18,708
จากนั้นจัมบาก็ร้องเพลง
626 อีส นอต จัสต์ อะ นัมเบอร์

1058
01:11:20,458 --> 01:11:25,000
ซึ่งกำลังถูกเขียนขึ้นมาใหม่
ระหว่างที่เรานั่งดูอยู่ตรงนี้ ขอบใจ

1059
01:11:26,042 --> 01:11:27,667
ขอโทษทีครับ ผมไม่ควร...

1060
01:11:27,750 --> 01:11:29,667
ไม่ๆ เธอ...

1061
01:11:31,542 --> 01:11:32,542
ไม่เป็นไร เนท

1062
01:11:35,875 --> 01:11:39,583
สวัสดี คุณอยู่ตรงนั้นมาตลอดเลยเหรอ

1063
01:11:39,875 --> 01:11:41,083
ตลอดเลย

1064
01:11:43,750 --> 01:11:47,292
เนท ไง ฉันคือผู้กำกับนะ

1065
01:11:47,375 --> 01:11:48,833
เธอศึกษาเพลงหรือยัง

1066
01:11:50,375 --> 01:11:53,042
กับเด็กคนอื่นๆ เหรอครับ ผมฝึกแล้วนะ

1067
01:11:53,125 --> 01:11:56,542
ฟังนะ เมื่อถึงท่อนเพลงคู่
ที่ลีโล่เข้ามาร้องด้วย

1068
01:11:56,667 --> 01:11:58,375
ปล่อยให้เพลงนั้นเล่นไปนะ

1069
01:12:03,250 --> 01:12:07,542
คือร้องแค่เนื้อเพลงของสติทช์
วันนี้เล่นแค่บทของสติทช์ก็พอ

1070
01:12:09,208 --> 01:12:11,833
พระเจ้า ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

1071
01:12:28,625 --> 01:12:30,250
โอเค ตลกอะไรเหรอคะ

1072
01:12:32,917 --> 01:12:35,167
เด็กคนนี้น่าทึ่งไปเลยเนอะ

1073
01:12:35,250 --> 01:12:37,667
ที่บรอดเวย์

1074
01:12:37,750 --> 01:12:39,042
เล่นเลย พวก

1075
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
ใช่

1076
01:12:53,042 --> 01:12:56,417
ที่บรอดเวย์

1077
01:12:56,958 --> 01:13:02,417
ที่บรอดเวย์

1078
01:13:04,250 --> 01:13:05,542
มาเร็วๆ

1079
01:13:10,458 --> 01:13:14,750
โอเค พร้อมแล้วเริ่มได้เลย เนท

1080
01:13:16,875 --> 01:13:20,875
นายรู้ใช่ไหมว่านายเป็นเด็กคนเดียว
ที่ไม่ได้มากับพ่อแม่วันนี้

1081
01:13:22,417 --> 01:13:23,917
โชคดีนะ

1082
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
ไง

1083
01:13:27,375 --> 01:13:28,500
เนท

1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,167
โอเค เธอมีอะไรจะถาม
ก่อนที่จะเริ่มร้องเพลงไหม

1085
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
แค่คำถามเดียวครับ

1086
01:13:47,583 --> 01:13:51,375
ในหนัง สติทช์พูดเป็นประโยคไม่ได้

1087
01:13:51,667 --> 01:13:54,167
แล้วเขาจะร้องเนื้อเพลง
ในละครเพลงได้ยังไงครับ

1088
01:13:57,208 --> 01:13:58,750
เพราะว่า

1089
01:13:58,833 --> 01:14:02,333
ละครเพลงช่วยให้เราพูด
ในสิ่งที่เราพูดไม่ได้ในชีวิตจริง

1090
01:14:33,333 --> 01:14:37,958
ฉันยอมรับ
ว่าฉันยังไม่รู้จักชีวิตนี้มากเท่าไร

1091
01:14:38,083 --> 01:14:42,917
ฉันใช้เวลาเนิ่นนาน มองมาจากภายนอก

1092
01:14:43,208 --> 01:14:48,042
ไม่เคยรู้สึกถูกยอมรับ
คิดว่ามันคือสิ่งที่ควรจะเป็น

1093
01:14:49,458 --> 01:14:53,542
แต่บางสิ่งก็เกิดขึ้น
อยู่ๆ ชีวิตก็พาเธอเข้ามา

1094
01:14:53,750 --> 01:14:58,292
และนั่นเป็นตอนที่ฉันรู้ว่า
ฉันยังมีใครสักคน

1095
01:14:58,375 --> 01:15:04,083
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
ให้ตาย ดีเหลือเกินที่มีเพื่อน...

1096
01:15:05,458 --> 01:15:09,458
ฉันอาจไม่จำเป็น
ต้องรู้สึกต่ำต้อยอยู่เสมอ

1097
01:15:11,417 --> 01:15:15,917
บางทีดาวดวงนี้อาจไม่แย่เท่าไหร่

1098
01:15:16,667 --> 01:15:18,333
ต่อจากนี้ไป...

1099
01:15:18,625 --> 01:15:21,917
ขอบคุณ เนท เรียบร้อยแล้วล่ะ

1100
01:15:36,500 --> 01:15:38,000
นายไม่ได้ทำให้ฉันขายหน้า

1101
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
ฉันสาบานเลย

1102
01:15:46,250 --> 01:15:47,833
นายไม่ได้ทำให้ฉันขายหน้า เนท

1103
01:16:07,708 --> 01:16:13,125
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง

1104
01:16:13,208 --> 01:16:16,125
ฉันอาจไม่สมบูรณ์แบบตลอดเวลา

1105
01:16:16,208 --> 01:16:18,875
แต่ฉันจะพยายามอยู่เสมอ เย่

1106
01:16:19,125 --> 01:16:23,208
ฉันไม่สนว่าเป็นที่ไหน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

1107
01:16:23,375 --> 01:16:26,250
เพราะฉันมีครอบครัวที่เป็นของฉัน

1108
01:16:26,333 --> 01:16:30,833
และครอบครัวหมายถึง
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1109
01:16:33,792 --> 01:16:38,542
แน่นอนว่าฉันจะนำพา
ท้องฟ้าที่สดใสมาให้เธอ

1110
01:16:38,667 --> 01:16:42,792
และหากเธอเสียน้ำตา
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอเหมือนเดิม

1111
01:16:42,875 --> 01:16:45,417
ต่อให้ฟ้าร้อง หรือฝนตก

1112
01:16:45,500 --> 01:16:48,167
เพราะเธอก็รู้ว่า

1113
01:16:48,333 --> 01:16:52,417
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง

1114
01:16:52,500 --> 01:16:55,125
เพราะฉันมีครอบครัวที่เป็นของฉัน

1115
01:16:55,542 --> 01:16:59,792
และครอบครัวหมายถึง
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1116
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
เย่

1117
01:17:02,417 --> 01:17:05,500
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เย่

1118
01:17:07,458 --> 01:17:11,167
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง

1119
01:17:11,625 --> 01:17:13,958
ไม่อาจยอมรับ
ว่าฉันทำทุกอย่างได้ถูกต้อง

1120
01:17:14,042 --> 01:17:14,875
หาแสงให้เจอ

1121
01:17:14,958 --> 01:17:16,625
แต่ฉันจะรักเธอไปตลอดชีวิตของฉัน

1122
01:17:16,708 --> 01:17:21,167
เย่ ฉันไม่สนว่าเป็นที่ไหน
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

1123
01:17:21,250 --> 01:17:24,042
เพราะฉันมีครอบครัวที่เป็นของฉัน

1124
01:17:24,292 --> 01:17:28,833
และครอบครัวมีความหมายว่า
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1125
01:17:29,042 --> 01:17:30,125
เย่

1126
01:17:31,167 --> 01:17:33,625
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1127
01:17:34,167 --> 01:17:38,083
เพราะครอบครัวหมายถึง
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1128
01:17:38,667 --> 01:17:39,750
เย่

1129
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เย่

1130
01:17:47,625 --> 01:17:50,625
เพราะฉันมีครอบครัวที่เป็นของฉัน

1131
01:17:51,917 --> 01:17:57,000
และครอบครัวหมายถึง
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1132
01:18:01,583 --> 01:18:03,500
พี่ห้ามทำแบบนั้น มันไม่เหมาะสม

1133
01:18:09,250 --> 01:18:12,083
โอเค เนท เราอยากเห็นแค่นี้แหละ

1134
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
โชคดีนะ

1135
01:18:22,042 --> 01:18:25,042
- ทำได้ดีมาก
- เขาเก่งจริงๆ

1136
01:18:27,542 --> 01:18:28,750
ไง

1137
01:18:34,208 --> 01:18:37,875
ฉันไม่ยักรู้ว่านาย
แบบว่า ทำแบบนั้นได้

1138
01:18:38,000 --> 01:18:40,083
ก็พี่ไม่ให้ฉันร้องเพลงในบ้านนี่นา

1139
01:18:40,417 --> 01:18:43,417
อยู่นิวยอร์กแล้วนายปากไวขึ้นนะ

1140
01:18:43,500 --> 01:18:45,333
- จริงเหรอ
- อะไรนะ ก็จริงนี่

1141
01:18:45,417 --> 01:18:47,750
ผมทิ้งโน้ตเพลง
แบบที่ป้าบอกให้ทำด้วย

1142
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
ป้าเห็นแล้ว

1143
01:18:49,708 --> 01:18:53,083
ใช่ จริงๆ แล้วป้า...
เพิ่งทิ้งการคัดตัวของป้าไป

1144
01:18:53,167 --> 01:18:56,167
ป้าขอบอกเลยว่า
หลานต่างหากที่ควรสอนเคล็ดลับให้ป้า

1145
01:18:56,250 --> 01:18:58,417
แม่เพิ่งส่งข้อความ
ตัวพิมพ์ใหญ่หมดเลยมาว่า

1146
01:18:58,500 --> 01:19:00,458
"ทำไมถึงไม่อยู่ที่บ้านพ่อ
แม่เป็นห่วง"

1147
01:19:00,542 --> 01:19:03,042
ได้จังหวะพอดี ฉันจอดรถซ้อนคันอยู่
ไปกันเถอะ

1148
01:19:03,417 --> 01:19:05,125
เนท เอานี่ไป

1149
01:19:06,958 --> 01:19:08,375
ของขวัญน่ะ

1150
01:19:08,458 --> 01:19:11,250
ป้าได้มาระหว่างทาง

1151
01:19:11,333 --> 01:19:14,292
จากพวกร้านขายของฝาก
นักท่องเที่ยวโง่ๆ ในไทม์สแควร์น่ะ

1152
01:19:14,375 --> 01:19:16,833
แอนโธนี่ มีคนกำลังติดใบสั่ง
รถกระบะของพี่

1153
01:19:17,000 --> 01:19:18,792
ไปสิ ไปได้แล้ว

1154
01:19:19,292 --> 01:19:20,917
โทษทีครับ คุณตำรวจ

1155
01:19:21,958 --> 01:19:24,542
ผมก็มีของขวัญให้ป้าเหมือนกันครับ

1156
01:19:24,833 --> 01:19:26,292
หวังว่าจะเป็นไซซ์ป้านะ

1157
01:19:26,875 --> 01:19:29,333
เยี่ยมเลย
ป้าต้องคิดถึงเรื่องพวกนี้แน่ๆ

1158
01:19:31,542 --> 01:19:32,542
เอาละ...

1159
01:19:34,375 --> 01:19:35,875
หลานควรไปได้แล้ว เนทตี้

1160
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
ผมหวังว่าจะไม่เจอป้า
ในวันคริสต์มาสปีนี้นะ

1161
01:19:40,500 --> 01:19:42,000
ให้ตายสิ เนท หยาบคายจัง

1162
01:19:42,083 --> 01:19:45,917
เพราะผมหวังว่าป้าจะได้งานแสดง
และป้าจะยุ่งเกินไปที่จะกลับบ้าน

1163
01:19:46,542 --> 01:19:48,917
ป้ายกเลิกคัดตัวไปแล้ว หลานรัก

1164
01:19:50,292 --> 01:19:55,000
ป้าแค่อยากจะอยู่ที่นี่กับหลาน
และป้าก็ดีใจมากที่ได้มา

1165
01:19:55,625 --> 01:19:57,125
ไม่ได้อยากให้ใครแตกตื่นนะ

1166
01:19:57,208 --> 01:19:59,750
แต่แม่ของเธอกำลังคุยโทรศัพท์
กับพี่ชายเธอตอนนี้

1167
01:19:59,833 --> 01:20:01,500
และพวกเขากำลังออกจากรีสอร์ต

1168
01:20:01,583 --> 01:20:05,167
แล้วแอนโธนี่ก็พูดออกมาหลายคำ
ซึ่งฉันพูดต่อหน้าผู้ใหญ่ไม่ได้

1169
01:20:05,250 --> 01:20:08,750
แต่ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้นาย
รีบไปขึ้นรถนั่นเดี๋ยวนี้เลย

1170
01:20:08,833 --> 01:20:12,667
พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าอยากร้องไห้กัน
ก็รีบๆ ร้องให้จบๆ เลยนะ

1171
01:20:16,542 --> 01:20:18,542
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ
ในการคัดตัวนะครับ

1172
01:20:21,500 --> 01:20:23,917
เนท ช่วยบอกแม่หลานได้ไหม...

1173
01:20:26,875 --> 01:20:31,333
ป้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึง
ทะเลาะกัน และป้าคิดถึงเธอนะ

1174
01:20:33,125 --> 01:20:35,417
โอเค โอเค ผมจะบอกให้ครับ

1175
01:20:36,083 --> 01:20:37,292
และป้าขอโทษนะ

1176
01:20:42,917 --> 01:20:44,625
เมื่อคืนผมพูดจริงนะครับ

1177
01:20:48,167 --> 01:20:49,458
ป้าคือฮีโร่ของผม

1178
01:20:54,292 --> 01:20:55,375
ดีจ้ะ

1179
01:21:04,208 --> 01:21:07,042
- ฉันเปิดเพลงนะ
- ไม่เอาเพลงละคร งั้นไม่ขึ้นทางหลวง

1180
01:21:07,125 --> 01:21:09,917
วันนี้พี่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ

1181
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
ค่อยเป็นค่อยไปนะ

1182
01:21:16,417 --> 01:21:19,292
ตำนานแห่งบรอดเวย์

1183
01:21:26,125 --> 01:21:28,000
ผมรักป้า

1184
01:21:42,333 --> 01:21:44,333
ฉันภูมิใจในตัวลูกๆ มากเลยค่ะ

1185
01:21:44,833 --> 01:21:46,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1186
01:21:46,083 --> 01:21:49,500
แอนโธนี่บอกว่า
เนทมารับสายไม่ได้เพราะว่า

1187
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

1188
01:21:52,042 --> 01:21:53,750
เนทกำลังสอนเขาร้องเพลง

1189
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ
- ใช่ค่ะ

1190
01:21:57,458 --> 01:22:01,000
ตราบใดที่ไม่ใช่เรื่อง วิกเก็ด นะ
ไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

1191
01:22:03,917 --> 01:22:06,708
ถ้าอยากจะมาตามหาฉัน

1192
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
จงมองไปที่ท้องฟ้าทางตะวันตก

1193
01:22:09,958 --> 01:22:12,500
ดั่งที่มีคนบอกฉันเมื่อไม่นานมานี้

1194
01:22:12,792 --> 01:22:17,000
ทุกคนควรได้รับโอกาสที่จะโบยบิน

1195
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
ขอบคุณที่พาฉันหนีนะ

1196
01:22:28,917 --> 01:22:30,000
จริงๆ นะ

1197
01:22:31,750 --> 01:22:35,917
มันแบบว่า...
เธอเหมาะเป็นผู้จัดการจริงๆ

1198
01:22:38,500 --> 01:22:40,333
ฉันคิดว่าฉันเจอสิ่งที่ต้องการแล้ว

1199
01:22:48,500 --> 01:22:52,583
- รักเธอเหมือนพี่น้องเลย
- รักนายเหมือนพี่น้องเช่นกัน

1200
01:22:52,875 --> 01:22:54,417
ไว้เจอกัน ลิบบี้

1201
01:23:14,083 --> 01:23:16,458
ห้องสมุด

1202
01:23:16,542 --> 01:23:18,625
นี่ ลิบ อาทิตย์นึงแล้วนะ
ยังไม่ได้ข่าวเลย

1203
01:23:18,708 --> 01:23:20,167
เนท ฟอสเตอร์ - เนท ฟอสเตอร์
เนท

1204
01:23:20,250 --> 01:23:22,958
ทำไมเธอถึงไม่มาเรียนล่ะ ฉันกังวลมาก

1205
01:23:23,917 --> 01:23:25,333
โอเค รักเธอนะ บาย

1206
01:23:31,542 --> 01:23:33,208
ไอ้ขี้แพ้

1207
01:23:33,292 --> 01:23:37,125
ฉันต้องไปสักแห่ง
ที่จิตวิญญาณของฉันได้เป็นอิสระ

1208
01:23:37,458 --> 01:23:42,083
ต้องค้นหามุมของฉันบนท้องฟ้าให้เจอ

1209
01:23:50,042 --> 01:23:52,750
ถ้านายบอกใครละก็...

1210
01:23:53,458 --> 01:23:58,750
เนท ฟอสเตอร์ มาที่ห้องครูใหญ่
เนท ฟอสเตอร์ มาที่ห้องครูใหญ่

1211
01:24:00,917 --> 01:24:02,667
ฉันไม่บอกใครหรอก

1212
01:24:11,125 --> 01:24:12,792
เนท ฟอสเตอร์ มาที่ห้องครูใหญ่

1213
01:24:12,875 --> 01:24:14,583
ไม่ว่าผมทำอะไร ผมไม่ได้ทำนะ

1214
01:24:18,292 --> 01:24:19,500
เกิดอะไรขึ้นครับ

1215
01:24:21,167 --> 01:24:25,708
เนท ลูกไปนิวยอร์ก
โดยที่ไม่บอกเราเหรอ

1216
01:24:26,125 --> 01:24:28,583
เจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน
บอกว่าผมโดดข้ามประตูไปได้

1217
01:24:28,667 --> 01:24:30,417
ไม่ เนท ไม่ใช่เรื่องนั้น

1218
01:24:31,417 --> 01:24:35,333
แอนโธนี่ไม่ควรโดนทำโทษ
เขาเป็นคนช่วยผมไว้

1219
01:24:35,417 --> 01:24:36,542
เนท

1220
01:24:36,833 --> 01:24:41,208
และลิบบี้ก็ไม่ควรโดนกักบริเวณ
ถ้ามีใครต้องโดน ก็ควรจะเป็นผม

1221
01:24:41,875 --> 01:24:44,458
ฉันไม่โดน และนายก็ไม่โดน

1222
01:24:44,542 --> 01:24:46,542
เนทตี้ ที่รัก เราเพิ่งได้รับสาย

1223
01:24:48,250 --> 01:24:51,083
ข้อเสนอเริ่มต้นอาจจะต่ำ
แต่ก็พอไปได้

1224
01:24:54,375 --> 01:24:56,833
เดี๋ยวๆ

1225
01:25:00,500 --> 01:25:01,667
เธอหมายถึง...

1226
01:25:01,750 --> 01:25:04,208
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1227
01:25:04,583 --> 01:25:06,958
เรียกหาสาวแกร่งจากทั่วโลก

1228
01:25:07,375 --> 01:25:09,583
นี่คือช่วงเวลาของเธอ
ไขว่คว้ามัน สาวๆ สู้ๆ

1229
01:25:10,167 --> 01:25:13,125
โลกนี้เหมือนเปลือกหอย
และเราเป็นดั่งไข่มุก

1230
01:25:13,208 --> 01:25:15,583
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1231
01:25:16,125 --> 01:25:18,792
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1232
01:25:18,875 --> 01:25:21,083
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1233
01:25:21,208 --> 01:25:24,917
แต่รอสักเดี๋ยวนะ ฉันจะลุยแล้ว

1234
01:25:26,417 --> 01:25:27,500
เย่

1235
01:25:28,333 --> 01:25:30,625
ก่อนที่ผมจะเจอลิบบี้
ผมไม่มีเพื่อนเลย

1236
01:25:30,708 --> 01:25:32,417
แต่ตอนนี้ผมมีเพื่อนแล้ว

1237
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
และเป็นเพราะเธอ
ผมถึงจะได้แสดงในบทสติทช์

1238
01:25:35,625 --> 01:25:37,250
แสดงรอบบ่ายสองครั้งต่อสัปดาห์

1239
01:25:37,333 --> 01:25:39,583
แต่บางครั้งอาจมากกว่านั้น
หากนักแสดงคนอื่นป่วย

1240
01:25:39,708 --> 01:25:41,833
ฉันจะลุยแล้ว

1241
01:25:43,458 --> 01:25:46,208
เราเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด
ตอนนี้เรากำลังขึ้นสู่จุดสูงสุด

1242
01:25:46,417 --> 01:25:48,833
ตอนนี้คุณปล่อยให้เธอก้าวไป
เธอก็จะไม่มีวันหยุด

1243
01:25:48,958 --> 01:25:51,708
มีเพื่อนซี้ทำงานหนักแบบนี้
ช่างดีจริงๆ

1244
01:25:51,792 --> 01:25:53,708
หากเธอต้องการใบเสร็จ
นี่นามบัตรฉัน

1245
01:25:53,792 --> 01:25:54,667
ลิบบี้ เรเน่
ผู้จัดการ

1246
01:25:54,792 --> 01:25:56,083
เหล่าไข่มุกที่รัก

1247
01:25:56,167 --> 01:25:58,500
ออกจากเปลือกของคุณได้แล้ว
โลกทั้งใบเป็นของคุณ

1248
01:25:58,583 --> 01:26:03,000
เราต้องให้กำลังใจกันและกัน

1249
01:26:03,083 --> 01:26:05,458
ตลอดไป

1250
01:26:06,375 --> 01:26:09,083
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1251
01:26:09,208 --> 01:26:11,583
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1252
01:26:11,917 --> 01:26:13,833
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1253
01:26:14,083 --> 01:26:16,833
แต่รอสักเดี๋ยวนะ ฉันกำลังจะลุย

1254
01:26:16,917 --> 01:26:19,000
ก่อนที่เนทจะกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

1255
01:26:19,083 --> 01:26:23,333
ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟที่มีอะพาร์ตเมนต์
ที่ห้ามขึ้นค่าเช่า แต่ตอนนี้...

1256
01:26:24,542 --> 01:26:25,667
ฉันได้เล่นเป็นหญิงสันโดษ

1257
01:26:25,750 --> 01:26:26,958
อะ ซอลิทารี วูแมน

1258
01:26:27,042 --> 01:26:28,750
ที่อยู่ใน
อะพาร์ตเมนต์ที่ห้ามขึ้นราคา

1259
01:26:28,833 --> 01:26:33,000
ที่มีครอบครัวแสนวิเศษ และผู้จัดการ

1260
01:26:33,750 --> 01:26:36,417
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1261
01:26:36,500 --> 01:26:39,500
เรียกหาสาวแกร่งจากทั่วโลก

1262
01:26:39,583 --> 01:26:41,792
นี่คือช่วงเวลาของเธอ
ไขว่คว้ามัน สาวๆ สู้ๆ

1263
01:26:41,875 --> 01:26:45,125
โลกนี้เหมือนเปลือกหอย
และเราเป็นดั่งไข่มุก

1264
01:26:45,208 --> 01:26:48,042
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1265
01:26:48,125 --> 01:26:50,833
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1266
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1267
01:26:53,125 --> 01:26:57,000
แต่รอสักเดี๋ยวนะ ฉันกำลังจะลุย

1268
01:26:58,292 --> 01:26:59,333
ใช่

1269
01:27:00,417 --> 01:27:02,708
ฉันกำลังจะลุย

1270
01:27:03,958 --> 01:27:04,792
ใช่

1271
01:27:06,958 --> 01:27:09,292
ผมคิดมาตลอดว่า
ลิบบี้เป็นเพื่อนที่เสียงดัง

1272
01:27:09,417 --> 01:27:13,250
และชาญฉลาดของน้องชายผม

1273
01:27:13,333 --> 01:27:17,167
แต่ตอนนี้ ผมรับปากเลยว่า
ถ้าผมตัดสินใจจะเล่นระดับมืออาชีพ

1274
01:27:17,250 --> 01:27:20,458
ผมจะจ้างลิบบี้
เป็นผู้จัดการกีฬาส่วนตัว

1275
01:27:21,167 --> 01:27:22,083
ฉันพูดดีไหม

1276
01:27:22,250 --> 01:27:25,708
เอาเป็นว่ามันมีเหตุผล
ที่เนทเป็นนักแสดงในครอบครัวนี้

1277
01:27:25,833 --> 01:27:27,167
ลองถ่ายอีกทีได้ไหม

1278
01:27:27,375 --> 01:27:29,208
เดี๋ยวก่อน พี่ต้องทาลิปกลอส

1279
01:27:29,417 --> 01:27:30,917
- ฉันคือผู้สร้างดารา
- ใช่

1280
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
ผู้มีอำนาจและขับเคลื่อน

1281
01:27:32,333 --> 01:27:34,792
- อายุแค่สิบสาม
- แต่ซื้อเบคอนมังสวิรัติกลับบ้าน

1282
01:27:34,875 --> 01:27:37,792
อาหารจานด่วนอันเร่งรีบ
และฉันก็ไม่ขายความฝัน

1283
01:27:37,875 --> 01:27:40,417
แต่หากให้ฉันเป็นตัวแทน
ค่าธรรมเนียมก็ไม่แพง

1284
01:27:40,500 --> 01:27:42,083
เหล่าไข่มุกที่รัก

1285
01:27:42,208 --> 01:27:44,542
ออกจากเปลือกของคุณได้แล้ว
โลกทั้งใบเป็นของคุณ

1286
01:27:44,625 --> 01:27:46,333
เราต้องให้กำลังใจกันและกัน

1287
01:27:46,417 --> 01:27:47,500
ฉันรักเธอ

1288
01:27:49,458 --> 01:27:51,417
ตลอดไป

1289
01:27:52,125 --> 01:27:54,375
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1290
01:27:54,792 --> 01:27:56,417
นั่นน้องชายผม

1291
01:27:57,500 --> 01:28:00,083
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1292
01:28:00,292 --> 01:28:03,000
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1293
01:28:03,542 --> 01:28:06,125
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1294
01:28:06,250 --> 01:28:08,417
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1295
01:28:09,125 --> 01:28:11,250
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว

1296
01:28:11,333 --> 01:28:14,583
แต่รอสักเดี๋ยวนะ ฉันกำลังจะลุย

1297
01:28:14,792 --> 01:28:16,833
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว

1298
01:28:16,917 --> 01:28:20,375
ฉันมาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว
ฉันกำลังจะลุย

1299
01:28:20,458 --> 01:28:22,500
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว

1300
01:28:22,583 --> 01:28:25,333
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
ฉันจะออกไปแล้วนะ

1301
01:28:25,417 --> 01:28:28,208
มันเพิ่งเริ่มต้น
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

1302
01:28:28,292 --> 01:28:31,000
เรียกหาสาวแกร่งจากทั่วโลก

1303
01:28:31,083 --> 01:28:33,583
นี่คือช่วงเวลาของเธอ
ไขว่คว้ามัน สาวๆ สู้ๆ

1304
01:28:33,667 --> 01:28:36,875
โลกนี้เหมือนเปลือกหอย
และเราเป็นดั่งไข่มุก

1305
01:31:25,958 --> 01:31:27,958
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ