Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, Nhật Uyên, taetae, Khánh Khánh, Enma - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Đừng có dừng lại, anh bạn.
Đưa đây,
Hú! Nãy giờ chơi poker à?
Mấy đứa Không Quân nhát chết mấy cậu muốn chơi tiền chứ?
Mẹ!
Tớ còn không thể tự chia được con bài nào tốt cho mình.
- Cược chứ? - Tớ không còn nữa. Vậy thì lật bài nhỉ.
- Lật bài. - Được.
- Vậy tớ cũng lật. - Cho tớ xem bài nào, Mikey.
Đôi Đầm.
Cù lũ.
- Gọi tớ là hòm tiền đê! - Mullah, anh bạn à!
Trả lại cho tớ đi. Tớ cần số tiền này.
Không phải tiền của tớ. Tớ phải đi lấy đơn thuốc cho mẹ.
Không nên đánh bạc nếu không có tiền mà trả chứ.
Đừng có hãm vậy chứ. Trả lại đi.
Cậu biết mẹ cậu ấy bị bệnh mà. Cậu vẫn có được số tiền còn lại.
Được, tớ sẽ đưa 10 đô của cậu lại.
Nếu... cậu nhảy.
Tớ không làm được đâu. Tớ... Tớ sợ độ cao.
Và mấy tảng đá ở dưới cũng hay di chuyển. Không sao đâu. Ba bước. Bọn tớ kiểm tra rồi.
- Cứ đưa cái số tiền chết tiệt đó lại cho tớ đi! - Tiền củ lìn nào?
Bất cứ đồng nào ở quanh đây đều là tiền của tao. Nôn ra đây.
- Bọn mày chơi cái gì vậy, 52 pick up à? - Biến đi, Victor.
Paul, nói sự thật rằng anh bạn Jake đã ăn số tiền này sòng phẳng đi.
Câm cái mồm mày lại đi, bể phốt. Tao sẽ đánh mày chỉ để mua vui thôi đấy.
Mày có tiền không?
Chúng ta có thể chơi một ván.
- Hai. - Hai. - Ba.
Ba.
Được rồi... lật bài đi.
Đôi xì. Mày có gì?
Ba con 9. Đi thôi, anh em!
Con mẹ mày!
Ặc, vãi thật!
An toàn nhé, anh em!
Foley! Tao sẽ bắt được mày!
Tao sẽ tìm mày đấy! Mẹ kiếp!
Đệt!
Đi thôi!
- Này, Mikey? - Hả? - 10 đô của cậu đây. - Sao vậy?
- Cậu nhảy rồi! - Tớ còn không có ý.
Tôi đang ở phòng trưng bày.
- Không, không, cứ bỏ cái gì đó ở lại. - Xin lỗi?
Được chứ? Chào.
Ừ. Xin lỗi?
Vâng, xin lỗi. Điều này nghe sẽ lạ,
nhưng tôi muốn cảm ơn ông. Tôi chụp mấy tấm hình cho ông ở phòng trưng bày.
Và tôi rất xin lỗi.
Chỉ là tôi nhìn thấy cách ông nhìn bức tranh.
Chỉ là có cái gì đó trong cách ông cảm nhận nó.
Tôi có thể mua cà phê cho ông hay gì đó được không? Chúng ta nói chuyện được không?
- Tôi không muốn uống cà phê. - Ông có biết Archibald là gì không?
- Là giải vẽ chân dung. - Ừ. - Tôi muốn được vẽ ông để tranh giải này.
Nhưng, đại loại thì, chúng ta sẽ phải dành một chút thời gian với nhau.
Có một là đơn cần phải ký trước và tôi lại không có nó,
nhưng có thể... ông có thể nói:
"Alira Morley đã có được sự cho phép để vẽ chân dung của tôi."
Ông chỉ cần nói tên ông thôi.
Cuộc thi còn những 6 tháng nữa, nên là tôi có nhiều thời gian.
Alira Morley đã có sự cho phép để vẽ chân dung của tôi.
- Được rồi, tôi đi đây. - Không, chưa. Ông phải nói tên nữa.
Jake Foley.
Ông có thể nói cả tuổi và làm nghề gì được không?
Tôi 57 tuổi.
Và tôi là một con bạc.
Thật à?
- Ông là một con bạc? - Ừ.
Kiểu như đánh bạc trong thể thao, đua ngựa, đua chó, mấy thứ đó à?
Không.
Tôi chơi poker.
Xong rồi!
À, cảm ơn.
Nếu tôi lọt vào các ứng cử viên trong danh sách, tôi sẽ gặp lại ông ở buổi triển lãm chứ?
Không, cô sẽ không gặp đâu.
Một vật sẽ không thay đổi hướng cử động của nó...
trừ khi bị một lực tác động.
Đó là một định luật Newton.
Kể từ khi bọn tôi còn là thiếu niên, Mikey, Alex, Paul Drew và tôi...
đã là một băng hải tặc không thể bị tách rời...
nhưng cũng đã một thời gian...
khi cuộc sống và hoàn cảnh... càng ngày kéo bọn tôi xa nhau ra.
Và thời gian đang dần hết để có thể tạo ra được một lực...
có thể khiến chúng tôi quay lại với nhau.
Trong tất cả anh em, bạn thân của tôi là Drew.
Chúng tôi có rất nhiều điểm chung. Bố của chúng tôi đều là phi công ở Không Quân,
chúng tôi thích mạo hiểm, và chúng tôi đều thích chơi bài, đặc biệt là poker.
Bài 5 lá, bài 7 lá, Texas Hold'em, Omaha,
Razz, Badugi, Mậu binh, Xì phé 2-7,
bất kể mọi thể loại poker.
Khi có cái máy tính đầu tiên,
chúng tôi đều bám lấy nó, thích nghi với nó để làm sao cho phù hợp với chúng tôi,
tự viết các chương trình cho các trò chơi mà bọn tôi muốn chơi.
Vào năm 94, chúng tôi đã thành lập ra được trò chơi poker trên mạng đầu tiên.
Khi các thị trường lớn hơn mở ra cho chúng tôi,
đó là một cái thác nước.
Tiền còn nhiều hơn cả những gì chúng tôi nằm mơ.
Rồi Drew phát triển ra một cái mới.
Bằng cách tái cấu trúc mã từ bài đến quốc gia,
cậu ấy tái trang bị chương trình...
thành một phần mềm giám sát cấp quân sự có thể bán được.
Chúng tôi gọi nó là RIFFLE. Tôi biết, một cái tên vớ vẩn.
Các khách hàng của chúng tôi là các chính phủ.
Nhưng đời chỉ là một trò chơi thôi, nhỉ?
Đều quy về cách mà bạn đọc vị và trả lời đối thủ.
Bạn xem thử cách họ cược, họ cược bao nhiêu.
Mọi thứ họ làm đều mang lại thông tin cho bạn.
Nếu may mắn đang không ở bên bạn, áp dụng những gì bạn có để thay đổi hướng di chuyển của nó.
Chào, tôi là Jake.
Đi tiếp đi.
Tối đa hóa những ván thắng, tối thiểu hóa những ván thua...
và trụ lại trong cuộc chơi lâu nhất bạn có thể.
Tôi là Paje.
- Ông có thể gọi tôi là Bill. - Jake.
Ừ.
- Ông có mang theo cái gì khác để mặc không? - Có.
Đây là không gian của ông.
Gặp tôi ở ngoài.
Thuốc đang nói với tôi là ông vẫn chưa sẵn sàng.
Vậy thì ta đợi.
Chúng ta có thể nói chuyện nếu ông muốn.
Vậy thì tôi nói.
Phần lớn mọi người đến đây... đều là vì trải nghiệm chung.
Chơi với con số an toàn.
Một chuyến đi chung.
Chỉ có 3 loại người đến đây...
vì mục đích riêng.
Loại người nổi tiếng nhưng bệnh hoạn, sợ chính cái bóng của mình.
Loại nghiện thuốc...
mà lại nghĩ rằng nơi đây là một tầm cao mới.
Và loại tò mò hết thuốc chữa.
Giờ thì, tôi không nhận ra khuôn mặt của ông.
Ông không có vẻ gì là thèm khát.
Nhưng có một gánh nặng trong ông...
và... nó liên quan đến cái chết của riêng ông.
Nãy giờ tôi thể hiện sao rồi?
100%.
Cái chết là không thể tránh khỏi.
Mọi vật sống đều phải chết.
Ông phải nhận ra điều đó với sự nhẹ nhõm.
Hãy nắm lấy kiến thức này.
Trong cả cuộc đời tôi...
thời gian tôi suy ngẫm về cái chết của riêng tôi...
sẽ chỉ đếm bằng phút, mong là vậy.
Có thể lúc vợ tôi Allison chết,
Tôi... tôi đã hỏi vũ trụ rất nhiều câu hỏi.
Tôi chưa từng nhận được những câu trả lời thỏa đáng.
Câu trả lời không phải lúc nào cũng giống như ta mong muốn.
Thỉnh thoảng, sự nhấn mạnh của câu hỏi...
có thể đưa ra câu trả lời.
Đi gỡ vài cái nút thắt thôi.
...một vài năm sau.
Trong vài ngày tới, sẽ luôn có ai đó ở đây với ông.
Thỉnh thoảng cơ thể sẽ muốn hợp nhất.
...là cho những lời nói từ miệng của ông.
Ông sẽ biết khi đến lúc cần phải uống.
Từ chối yêu cầu để tìm kiếm câu hỏi của ông...
...đến trước tâm trí của ông.
Ông sẽ biết...
...khi đến lúc.
Cởi mở với bản thân... là một chuyện.
Cởi mở với người khác có thể sẽ vẫn khó khăn.
Khi thời điểm đến...
ông có thể sẽ sử dụng được cái này.
Cái gì vậy?
Hãy cứ gọi nó là huyết thanh sự thật.
Chỉ vài giọt thôi và ông sẽ nói lên những gì trong tâm trí ông.
Một vài giọt thì sẽ an toàn thôi.
Ông đang đổ mồ hôi. Nó có thể mở được những cánh cửa.
Sẽ cần 10ml hoặc hơn...
để gây nguy hiểm nếu chích trực tiếp.
Một vài người thoải mái...
mà nghĩ rằng họ... kiểm soát được.
Trau dồi sức mạnh đó.
Đánh!
Tốt lắm, cô gái. Nghỉ đi.
Sẵn sàng chưa?
Này, con gái.
Con lẻn vào đây như ninja vậy.
- Bố còn không nghe tiếng bước chân. - Bố đang làm gì thế?
Đang xem xét ngôi nhà, chắc chắn rằng mọi thứ đều sẵn sàng thôi. À.
Đúng rồi, trận poker lớn.
Bố đã không làm điều này nhiều năm rồi.
À thì, họ bận rộn, bố cũng bận rộn, vậy thôi.
Dù gì thì, lâu không gặp các ông bạn cũ một thời gian...
- nhắc cho ta biết được họ có ý nghĩa với ta như thế nào. - Con rất quý các bác ấy.
Các bác ấy giống như những ông bác du côn...
- vì các bác là bạn học cùng với bố. - Bố sẽ chắc chắn rằng họ sẽ nghe được, con yêu.
Con có một câu hỏi nghiêm túc hơn.
- Có liên quan đến tiền bạc không? - Con có phải là đứa con gái cưng...
và đặc biệt của bố không?
Bố có thể khẳng định, bởi vì con là...
đứa con duy nhất và là con gái duy nhất của bố.
Hừm, vì là đứa con yêu thích và là đứa con đặc biệt của bố,
có cái áo khoác cực dễ thương vải denim trong khu mua sắm.
Nên con băn khoăn là...
Rồi. Rồi.
Nó dễ thương hơn vậy cơ.
Nhìn cơ ngơi của bố này.
Chắc mẹ hẳn tự hào về bố lắm.
Thôi nào, con yêu.
Đừng bi lụy quá như vậy.
Mẹ con luôn ở bên chúng ta mỗi ngày mỗi phút.
Bà ấy thấy mọi thứ.
Và chắc chắn rằng mẹ muốn thấy con vui cười hơn là buồn bã.
Chỉ là con nhớ mẹ thôi.
Con không nghĩ con có thể sống nổi dù một ngày nếu thiếu mẹ...
Vậy mà đã 10 năm trôi qua rồi.
- Jake. - Sam.
- Tôi xem nào. - Chết tiệt.
Nếu ông muốn lập di chúc...
thì đừng quên thời gian là điều cốt yếu.
Và ông phải đề ra người hưởng di chúc.
Đó có thể là một hay nhiều người, một tổ chức hoặc một công ty.
Còn nếu ông vẫn nguyện chuyển toàn bộ tài sản cho việc từ thiện...
thì người hưởng di chúc sẽ phải đề ra người quản lý.
Người này có nhiệm vụ báo cáo...
và bảo vệ quyền lợi của người thụ hưởng.
Tôi biết vụ này không đơn giản.
Nhưng chỉ cần ông làm đúng từng bước, tôi đảm bảo đầu xuôi đuôi lọt.
Còn về việc tối nay, mọi thứ đã chuẩn bị chu toàn cả.
10 phút nữa tôi phải xuống bãi đỗ xe gặp họ.
Xong việc, tôi sẽ gặp ông ở chỗ đáp. Cảnh sát cũng sẵn sàng vào việc rồi.
Tốt lắm.
Ông nói với ông Drew chưa?
Rồi nhưng không quá chi tiết.
Sẽ có cả người vờ phá nữa.
Tối nay tất cả mọi thứ đều công phu, Jake à.
Ông có chắc ông muốn tham gia vụ này không?
Lần này tôi hỏi không phải với tư cách luật sư riêng đâu.
Sẽ có rất nhiều người đến đấy.
Có thể đây không phải là quyết định sáng suốt nhất đời tôi...
nhưng ít nhất tôi không phải sống mà hối hận vì đã không làm vậy.
Hẹn gặp ông ở dưới vậy.
Ừ.
Xin lỗi.
Sao thế?
Tôi nghĩ mình nên làm thế.
Thưa Bộ trưởng, bài viết trên tờ Chuyện Gia đình hôm nay...
có vẻ đi ngược với tuyên bố của ngài đầu năm nay...
- về những dự định của Bộ. - Cô Beverly đây đang nói gì vậy?
Phải chăng báo giới đã cố ý ngụy tạo để gây hiểu lầm...
về vị trí chúng tôi đảm nhiệm năm ngoái không?
Bộ tôi vẫn đang đặt quyền lợi của những gia đình thu nhập thấp lên đầu.
- Và tôi biết cô Beverly đây cũng ủng hộ điều này. - Không, ngài Bộ trưởng.
Ngài Bộ trưởng!
- Ông nhận được tin nhắn chưa? - Thế quái nào lại hội họp ở bãi giữ xe vậy?
Tôi tưởng phải họp bàn ở căn hộ trang trọng chứ.
Chào Paul, gặp lại ông vui nhỉ.
Vì bãi giữ xe có thang máy riêng, nhỉ Bộ trưởng?
Tất nhiên rồi. Đi thôi.
- Ông muốn đợi Alex cùng đi không? - Tên bợ đít ấy chắc đến từ đời nào rồi.
- Nhìn ông như bãi rác vậy. - Chắc tôi quan tâm.
Đẹp quá.
- Được chứ? - Được rồi.
Cứ nói với ông ấy đi. Vậy cho xong chuyện.
Ừ.
Tối nay đâu phải vào đấy. Nhớ, đừng quên hộp số.
Ông chẳng lường được mình đang đối đầu với ai đâu, Billy.
Cố nhân ông từng mang nợ.
Tên này rất khác biệt. Hình như hắn là người Hà Lan, nhưng dù gì...
Chỉ cần nhớ ta cần hắn. Hắn nắm rõ và hiểu tường tận.
Đừng hở chút thì lôi tù ngục ra dọa, nhé?
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi, ông bạn à. Cứ bình tĩnh.
- Chào mấy ông. - Ông đến rồi, Alex.
- Ông sao rồi? - Vẫn ổn nhé.
Gặp lại ông tốt quá.
- Vậy ta đi lên trên gặp nhau chứ? - Thật ra Jake nghĩ...
các ông sẽ muốn gặp mặt ở Pebble Cove.
Nên ông ấy muốn các ông mỗi người một chiếc xe chạy đến đó.
- Chọn chiếc nào cũng được. - Anh đùa chắc?
Có sẵn chìa khóa bên trong xe. Lộ trình đã được lập sẵn trong hệ thống SatNavs.
Tốn khoảng 90 phút chạy xe...
nhưng Jake muốn các ông hãy chạy như đua.
Úi giời, Jake! Ông đi đâu đấy?
- Chào Mike, tôi là Sam. - Chào nhé, Sam.
- Ôi là xe! - Ông tránh ra nhé, chiếc đấy của tôi.
Ông đi chỗ khác chơi đi.
Gần đây ông có liên lạc với Jake không?
Không. Gần đây tôi đi du lịch suốt.
Đi đây đó vài tua cho vui. Kiểu vậy.
- Cuộc sống nhàn hạ nhỉ? - Ừ nhàn hạ lắm.
Mike này, chắc là tôi phải chở ông rồi.
Đùa tôi ấy hả? Đùa đếch vui nhé!
Ôi trời!
- Đi chiếc đó đi. - Được đấy.
Ai hô "Xuất phát" đi chứ?
Rẽ phải.
Sao rồi, ổn chứ?
Vẫn ổn, người anh em. Ông ổn chứ?
- Tối nay ông góp vui chứ? - Ngay màn dạo đầu luôn, ông bạn.
Nhưng Jake này, ông có chắc ông thật sự phải làm đến vậy không?"
Phải có chất xúc tác chứ.
Đã lâu rồi ta chưa ngồi lại chuyện trò thân mật nhỉ.
Tôi không còn đủ thời gian ngồi chơi xơi nước...
đợi đến lúc bọn họ thấy hợp lý để kể tôi nghe đầu đuôi sự thật nữa.
"Rồi, tôi hiểu mà, ông bạn."
- Hẹn gặp lại ông. - "Hẹn gặp ông nhé."
Được đấy, ông già!
- Ông thấy ổn chứ? - Ứng dụng tay cầm nước trên siêu xe, lái xe có tài xế riêng...
Trên cả tuyệt vời!
Nhìn thông số thì xe chúng ta là xe nhanh nhất nhỉ.
Đúng nhỉ. Vì nó có động cơ cho xe đua.
Ta đang đua đấy.
Bỏ chân khỏi cái phanh xe đi chứ!
Nếu ngài muốn nấu nướng, trong tủ lạnh có đầy đủ nguyên liệu tươi.
Mọi nguyên liệu cần thiết cho món hàu nướng...
- đều có sẵn ở tủ lạnh cạnh bếp nướng. - Tốt lắm. Penelope có ở đây không?
Thưa có. Cô ấy ngay dưới lầu, thưa ngài.
Khách của tôi sẽ đến đây trong ba chiếc xe riêng biệt.
Đến hầm xe đón họ. Sau đó, đưa họ về phòng ở phía sau cầu thang nhé.
- Vâng, thưa ngài. - Xong việc, mọi người có thể nghỉ ngơi rồi.
Đặt mỗi mật khẩu cho cổng là được rồi.
- Chào ngài Jake. Mọi thứ đã chuẩn bị xong. - Chuẩn bị xong rồi chứ? Tốt lắm.
- Bữa tối nay để tôi lo nhé. - Ngài chắc chứ, ngài Jake?
Tôi sẽ không gây họa gì đâu.
- Chào ông. - Chết tiệt, lạy Chúa. Ông nhận được tin nhắn chưa?
Tối nay đừng đến nhà nữa. Kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi sẽ không thay đổi gì cả. Mọi thứ đã chuẩn bị chu toàn cả rồi.
Không được, ông phải đổi kế hoạch đi. Tôi cứ nghĩ vườn không nhà trống chứ.
- Nhưng hắn lại tới đó. - Cứ tiếp tục kế hoạch cũ...
- Tới lúc ông trả nợ rồi." - Không, không thể tiếp tục thế được!
Ông nghe tôi nói không? Hắn sẽ đến đó!
Tôi sẽ đến đó. Quá cận kề rồi, hắn sẽ nhận ra mất!
Làm ơn đấy, ông bạn. Lùi kế hoạch chết tiệt đó lại đi.
Chết tiệt!
Ngài Foley, ngài thấy vui chứ?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, Nhật Uyên, taetae, Khánh Khánh, Enma - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Penelope này.
- Sam có nói cô nghe chuyện gì chưa? - Ông ấy chỉ nói rằng đây là việc trọng đại...
Và tôi có thể hoàn thành sớm. Ngoài ra, ông ấy không nói gì chi tiết hơn.
Con chip RFID. Đấu giá trực tiếp và hợp pháp.
Trả bằng tiền mặt.
Năm ngăn bằng nhau. Đánh cược Texas Hold'em.
Vâng, thưa ông.
Chắc rồi.
Anh phải đi rồi.
Tạm biệt em. Anh yêu em.
Mikey! Đi thôi nào!
- Ông ổn chứ? - Ổn.
Chiến nào.
- Ông bạn đây rồi. - Chào Alex.
- Gặp lại ông rồi, Jake.
- Chào Paul. - Jakey, luôn sẵn lòng tham gia.
- Ôi Mike, xem ông này! - Chào Jake.
Vẫn ổn chứ?
- Ổn cả chứ, ông Foley? - Ổn cả rồi, Chris. Mai gặp lại nhé.
Ông không còn biết loại rượu nào khác trên thế giới ngoài Henschke nữa sao.
Tôi có chút nghiêm ngặt về rượu. Đó là không uống thì không mua.
Tôi biết chắc ông sẽ hỏi. Nên từ vườn nho nhỏ, tôi đã chuẩn bị...
- McLaren Vale shiraz. - Được đấy Jake.
Uống mừng nào, mọi người. Lâu rồi ta mới hội ngộ.
- Uống mừng nào. - Mừng Drew và mừng ông, Jake.
Những người bạn vắng mặt.
- Drew sao rồi ông? - Vẫn ổn.
Mấy chiếc xe thế nào?
Chiếc Maybach đó được đấy! Tôi vừa đặt chân xuống, mở mắt ra là thấy đến nơi rồi.
Còn tôi chẳng biết chiếc tôi chọn khi chạy sẽ có cảm giác thế nào...
Vì ông đưa một tên cảnh sát đi cùng tôi.
Mừng là các ông thích mấy chiếc xe, vì đó là xe của mấy ông cả.
- Quà của tôi đó. - Gì cơ?
Chiếc Maybach đó trị giá cả triệu đô đó Jake.
- Xin lỗi trước nhé tôi hơi giễu cợt nhưng, có trao đổi gì không? - Chẳng trao đổi gì cả.
Tôi chỉ muốn tối nay chúng ta vui chơi và nâng tiền cược lên chút thôi.
Xe là của các ông, đứng tên các ông cả.
Nếu không, các ông có thể...
Không lấy xe và đổi lấy...
5 triệu đô vào con chip của mỗi người.
- Lạy Chúa, 5 triệu đô sao? - Để chơi Texas Hold'em.
Thắng ăn tất.
Có vài luật lệ nhỏ. Một, bước chân vào chơi thì không thể rút lui.
Hai, nếu các ông muốn lấy xe, thì cứ lấy và chỉ thế thôi.
Đã chơi thì cược toàn bộ, và ta sẽ chỉ cược trong 5 triệu đô này thôi.
- Xe nào đến trước thế? - Chiếc Maybach.
Vậy phải là ông rồi Alex. Xe ai đến trước, người đó quyết định.
Các ông chọn xe, hay chọn con chip?
Tôi sẽ đợi mọi người thảo luận nhé. Cần hỏi gì cứ hỏi Sam.
Chỉ cần nhớ rằng, có chơi...
thì phải có chịu.
Còn nếu không chơi...
Thì cũng phải chịu hậu quả của việc không chơi.
Khoan đã. Trước khi bàn luận thì...
- Ta không thể làm thế được. - Làm gì?
- Ta không thể cứ thế lấy xe được. - Đúng rồi ông bạn, ta không thể chỉ lấy xe.
Cả 5 triệu đô la trong chip đấy! Bài bạc một đêm chứ có gì, nhào vào đi!
Ta không thể cứ nhiên lấy xe hay lấy chip như thế được.
Không phải điên quá sao!
Ý tôi là, ta cứ chơi với số tiền ta có thôi là được, đúng chứ?
Tôi không muốn có cảm giác tôi mắc nợ gì Jake cả.
5 triệu đô trong mỗi con chip.
- Tôi nói đúng chứ, Sam? - Đúng vậy.
Vậy các quý ông, xe hay nhập cuộc?
25 triệu đô bày trước mặt.
- Bọn họ là ai thế? - Những người đã lớn lên cùng tôi.
Tôi muốn mang đến cho họ những trải nghiệm quy mô khủng...
để gợi nhớ họ về quá khứ đã qua.
Một khi say, họ sẽ buột miệng những lời ngu ngốc.
Và họ sẽ đi tán mấy cái chân giường nếu họ nghĩ là có cơ hội tán nữa.
Mikey, chờ đã. Chỉ là...
Mấy thứ này là quá sức rồi.
Ông biết đấy, tôi vẩn ổn tôi không cần cái này.
Tôi rất mừng vì ông vẫn ổn, Alex.
Thật tuyệt khi sách của ông vẫn bán chạy.
Nhưng tôi thì không ổn chút nào.
Và tôi muốn giải trí một chút.
- Đồng ý đi, Alex. - Được rồi.
Còn ông thì sau, Paul?
Tôi nghĩ là chúng ta nên đồng ý thôi, Alex.
- Họ tham gia. - Tốt.
- Chúng ta thật sự đã tham gia. - Đúng vậy, chúng ta đã tham gia.
- Chúng ta không bao giờ làm gì nửa vời cả, Jake. Cạn ly. - Cạn ly.
Chỉ mà một trò chơi thôi mà Alex.
Rượu này ngon thật đấy.
- Rất tuyệt đấy! - Đương nhiên!
Tôi không cố ý chê rượu anh đâu Jake, nó thật sự rất ngon,
nhưng tôi sẽ uống loại mà người chơi Poker hay uống hơn.
- Lấy cái chai đi. - Cạn ly.
Đi thôi chứ?
- Nếu ông thích thì có một thùng xì gà ở kia kìa. - Cảm ơn nha.
- Xin chào, tôi là Michael. - Tôi là Penelope.
- Cô thuận tay trái hay tay phải vậy? - Tay phải.
Anh sẽ ổn thôi.
- Chào buổi tối các quý ông. - Tôi sẽ là người chia bài cho các vị tối nay.
- Tên tôi là Penelope. - Chào Penelope. Tôi tên Paul.
- Chào Paul. Alex. - Alex.
Phía tay phải của tôi đây thì là Michael.
Đặt cược 5 triệu đô. Không đặt thêm. Texas Hold'em.
Thắng ăn hết. Tiền mù nhỏ khởi đầu là 25 nghìn đô...
tiền mù lớn là 50 nghìn.
Chúc mọi người may mắn.
Nếu anh yêu thích nghệ thuật đến vậy thì sao lại ăn cắp nó?
Để sở hữu nó.
Thậm chí tôi chỉ cần một chút thời gian chỉ để ngửi mùi bức tranh,
chạm vào từng đường nét và sở hữu nó.
Có lẽ nó hơi quá khó hiểu và sâu sắc đối với anh, Billy.
Có lẽ ông không đủ thông minh để hiểu.
Tôi đủ thông minh để biết mặt anh chỗ nào nhiều máu nhất đấy.
Đồ hôi hám chết tiệt!
Mục tiêu đến rồi.
- Theo. - Theo.
Thêm 175.
Thêm 175 nghìn đô.
- Bỏ bài. - Alex đã bỏ bài.
- Theo. - Theo.
- Bỏ qua. - Bỏ qua
- Bỏ qua. - Cược.
Cược 100 nghìn đô.
- Thêm 400. - Thêm 400.
- Theo. - Theo.
Sam bỏ bài.
- Bỏ qua. - Bỏ qua.
700 ngàn.
Michael?
- Thêm 2 triệu. - Thêm 2 triệu.
Paul bỏ bài.
- Cược hết. - Jake cược hết.
Michael?
Đánh nhanh thắng nhanh nhỉ, Jake?
Cảm ơn vì lời mời. Theo. Cược hết.
Tên này ghê thật.
Tổng cộng 10 triệu.
Hai người đều có bài giống nhau.
Cây bồi và cây mười. Michael có cơ, Jake thì có rô.
Chúng ta có thể có sảnh hoặc thùng.
Hai người hãy chia đôi tiền cược nào.
Lấy một nửa đi.
Chia đôi nào.
...kể về việc ông đi bộ từ Melbourne đến Sydney...
trong vòng 25 năm lận đấy.
Và tôi có chút thắc mắc là...
- ông chưa bao giờ hoàn thành chuyến đi đó phải không? - Đâu, có mà.
Có. Có rồi. Nhưng mà bằng xe hơi.
Hãy kể câu chuyện về chuyến đi bộ của ông từ Melbourne đến Sydney sau.
Giờ ông nên kể câu chuyện trong chuyến đi của mình từ Melbourne đến Orbost đấy.
- Đúng đấy. - Đó chỉ là mấy thứ được phóng đại lên thôi.
Tiêu đề nghe có vẻ hay, nhưng câu chuyện thì lại không hợp với nó chút nào.
Chắc chắn là phóng đại. Khá giống cái tác phẩm trước của ông đó.
Và sau đó ông ấy lại mời tôi điếu thuốc này.
- Rồi ông có hút không? - Có. Tôi nghĩ là nếu không hút thì tôi sẽ rất bất lịch sự,
Dù sao thì, tôi không cảm thấy có gì khác biệt mấy,
cho đến tận tối hôm đó, tôi lên lầu trên của nhà hàng,
và thưởng thức một ban nhạc, và khi tôi quay lại,
nhìn ra cửa sổ thì tôi đã quay trở về phòng bếp.
Ban nhạc kia đã biến mất tăm!
Và khi tôi nhìn ra cửa sổ một lần nữa, thì họ đã quay lại!
Và tôi đã bị xoay vòng cả buổi tối hôm đó, "Chắc mình mất trí thật rồi".
Tôi đã mất hẳn 1 giờ chỉ để nhận ra đó là một nhà hàng quay trên sân thượng.
- Ông ngu thật đấy! Thú vị thật. - Tôi biết mà.
Và đó cũng là lúc tôi dấn thân vào giới chính trị.
Thôi, đừng đùa nữa!
Ông Foley đã để lại cho em một món quà ở trong tủ.
Không, anh sẽ cho em xem khi anh về đến nhà.
Chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu em muốn. Anh đang rất phấn khích đây.
Em phải thấy tận mắt thì mới tin được. Anh đang về đây.
Gặp em sau.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đến Vegas, vào phòng khách sạn...
rồi tôi bắt đầu tìm kiếm các bệnh ở mông.
Cảnh báo! Cảnh báo! Mông của tôi đang gặp nguy hiểm.
Mỗi lần tôi siết cơ thắt của mình thì tôi có cảm giác như có một nguồn điện trong cơ thể vậy.
Chúng tôi đã tìm đến một chuyện gia, tôi nằm xuống, Alex cũng đã ở đó với tôi.
Cảm ơn, Alex. Và tôi nằm xuống, chuyên gia kia kiểm tra qua.
Ông ta đã nói là: "Ông đã bị áp xe hậu môn"
Đó là một ngày cuối tuần tuyệt vời ở Vegas, phải không, Alex?
Alo Bec.
Khi nào mẹ mới kể cho con đây?
Nghe này, mẹ đang lái xe...
và chuyện này thì khá là quan trọng đấy,
Để mẹ tấp vào lề rồi chúng ta sẽ nói chuyện đàng hoàng.
Mẹ nghĩ con là một đứa con nít, đúng chứ? Có phải con không thể đối diện với sự thật không?
Tại sao mẹ cứ che giấu tôi mãi vậy?
Nghe này, bé con...
5 tháng trước,
điều này rất khó nói đấy.
Bố con đã thắt ông dẫn tinh. Con biết chứ?
Ông ta đã phẫu thuật mà không thảo luận với mẹ.
Giờ mẹ đã biết rằng là bố con...
Bố con yêu con rất nhiều. Và ông ấy không muốn xáo trộn cuộc sống của con...
bằng người em cùng cha khác mẹ kia khi con còn đang rất nhỏ.
Nhưng mẹ đã luôn nghĩ rằng chúng ta thực sự có thể có cơ hội có con.
Còn về cái vụ thắt ống dẫn tinh...
đó là lúc mà...
Con ở trông văn phòng của bố...
và xem qua tiền sử bệnh án của ông ấy.
Vào tháng 9, ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư tuyến tụy.
Ông ấy đang chết.
Ông ấy còn không định kể cho con!
Không sao đâu, Bec.
Mẹ sẽ đến đón con, được chứ?
Hãy ở yên đó nhé? Không sao đâu con yêu, mẹ đến đó ngay.
Mẹ sẽ đến đón con và sau đó chúng ta sẽ cùng đi gặp bố nhé?
500.
Này Sam, ra đó kiểm tra giúp tôi được không?
Có thể hệ thống kêu là do cửa không đóng đấy.
Được thôi.
Có bài đôi thôi. Không có con 8 nào cả.
Lần nữa!
Nhìn tên kia kìa.
- Tôi hi vọng anh ta giỏi làm luật sư hơn chơi bài. - Tôi cũng vậy.
Theo.
- Mấy lũ khốn các người có ai muốn chơi với tôi không? - Drew.
Drew! Này Drew!
Sao rồi người anh em? Dạo này thế nào rồi?
Dạo này khỏe không?
Lấy cho gã này một ly đi. Muốn uống gì, Drew?
Tequila đá, thêm miếng dứa nữa.
Được rồi. Hắn ta thích dứa lắm.
Chào. Tôi nghĩ là tôi nên hỏi thăm ông chút.
Tôi sắp thu được bộn tiền đấy.
Tôi biết là tôi sẽ không tới được nhưng...
- Chúng ta sẽ chơi tiếp chứ? - Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô ấy đi đâu vậy? Chúng ta sẽ chơi tiếp chứ?
Chết tiệt!
Jake đã yêu cầu tôi bật RIFFLE cho các người trong tuần này.
Tại sao ông lại bật một chương trình giám sát cấp quân sự cho chúng tôi xem chứ?
Mục đích ban đầu là để giải trí thôi,
hoặc làm cho các ông bất ngờ khi chiếu vào đêm chơi Poker.
Nhưng RIFFLE đã không dừng lại, nó chiếu liên tục trên điện thoại, camera bảo mật, máy tính.
Tôi không có ý định nói là chúng ta biết tất cả mọi thứ...
nhưng chúng ta biết đủ nhiều để có thể khiến tôi bị tống lên máy bay đấy.
Tôi thấy hơi đau đầu đây!
Tôi biết mà, Alex. Tôi đã đầu độc rồi.
Trên bầu ly rượu vang của ông.
Nó đã thấm trên tay ông, trên mặt ông...
và giờ nó đã thấm vào trong máu của ông.
Không vui đâu.
Ông có nghiêm túc không đấy?
Đầu độc sao? Ông ta đang đùa đấy.
Chắc không?
Tôi đã đổ mồ hôi dữ dội đây.
- Tôi cảm thấy không ổn lắm. - Triệu chứng đầu tiên là đổ mồ hôi...
- mất thăng bằng, buồn nôn, và sau đó... - Sau đó là gì?
Đừng đùa nữa.
Ông muốn chúng tôi chết sao?
Tôi đã bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư tuyến tụy không thể chữa khỏi.
Nó giống như một bản án tử hình vậy.
Vậy nên giờ chúng ta đang trong tình trạng giống nhau.
Có mật khẩu. Đem hắn ta qua đây.
Chơi đẹp đấy.
- Ông đã giúp tôi đấy. - Chúa ơi. Cái quái gì thế?
Cái quái gì vậy, Mikey? Ông định làm gì đó, bắn chúng tôi à? Hay Jake? Tôi.
Tôi đã đinh bắn tôi.
Kế hoạch là như thế.
Tôi đã định nói lời tạm biệt tất cả mọi người và... tự sát.
Có phải vì chuyện kinh doanh không? Ông nghĩ chúng tôi sẽ để ông chết ư?
Tại sao ông không nói ra? Tôi không biết là ông lại không vui tới mức này.
Tôi đã uống hai chai vodka một ngày, Alex à.
Đó không phải là thói quen của một người hạnh phúc.
Tôi đã sẵn sàng với cái chết.
Tôi thì không!
Tôi còn vợ và các con của tôi. Họ còn phải dựa vào tôi để sống.
Mật mã là gì?
Tôi không thể nói cho ông biết. Mật mã là gì?
Mày muốn cái khác à? Chiết tiệt, mật mã là gì?
Xe! Xe, xe!
Bỏ xe ra! Nào.
Tao nói cúi xuống! Nằm xuống!
Này... không được phát ra tiếng, mày hiểu chứ?
Có, khi xe chạy ngang qua,
hãy nhảy ra trước cổng, ngăn đóng cửa.
Cái gì?
Cách này không hiệu quả, xe vẫn sẽ chạy.
- Cánh cổng có thể đè bẹp xe. - Đúng không đó? Cảm ơn.
Ông có rất nhiều tài khoản ngân hàng, Paul. Thẻ tiết kiệm, séc...
thì đều trống rỗng. Làm quái nào mà ông chăm sóc được gia đình vậy?
Tôi đang bị tống tiền.
Chúng có video của tôi với một cô gái. Nếu video bị phát tán, tôi sẽ...
Tôi đã đưa chúng toàn bộ số tiền tôi có, nhưng chúng còn muốn nhiều hơn thế nữa.
Nói cho tao biết mật mã.
Đưa tao mật mã nếu không mày sẽ bị đè bẹp!
Nhanh lên, người anh em. Nói tao biết mật mã nếu không mày sẽ bị nghiền nát đó.
Ô! Mật mã. Mày sẽ phải biến thành một vũng nước trong chốc lát. Đưa mật mã.
Cho ông ta biết đi!
1967!
Tôi tưởng rằng chúng ta tới đây chỉ để ăn trộm, sao bây giờ lại trở thành kẻ giết người?
Đây cùng lắm chỉ là ngộ sát thôi.
Sau khi ông không thể đưa thêm tiền cho gã kia, ông đã làm gì?
Ông đã đưa cho chúng những gì, Paul?
Jake.
Địa chỉ email , số điện thoại,
thông tin nhạy cảm.
Tôi chỉ cố gắng để câu giờ thôi. Tôi hứa, Jake. Tôi xin lỗi, ông bạn.
Ai đã tống tiền ông?
- Victor. - Anh trai ông?!
Đúng, anh trai tôi.
Tôi...
Tôi cảm thấy xấu hổ tột cùng!
Ồ, chết tiệt! Đó là gì?
Tôi đang ngoại tình.
Thật là một tin tức tồi tệ.
Như thế vẫn chưa đủ
Tôi chưa bao giờ có ý định phản bội bất cứ ai.
Có một điều đã xảy ra với tôi, Jake, rằng tôi đã rơi vào lưới tình.
Tôi đã yêu người phụ nữ mà ông đã kết hôn.
Tôi không thể chết.
Chúng tôi đang chuẩn bị có em bé.
Tôi không thể chết được.
Ông tuyệt nhiên đếch thể chết được.
Dù sao cũng không phải là tối nay.
Tôi chỉ sử dụng một vài giọt, không đủ khả năng để giết ông.
Chỉ đủ làm anh rối loạn và khiến ông phải đau đầu suy nghĩ.
Nó sẽ sớm biến mất thôi.
Tôi chỉ muốn anh ông nhận được khi đứng ở vị trí của tôi trong một khoảnh khắc.
để nhìn thấy mọi thứ trong mắt tôi...
Con gái nhỏ của tôi sắp bị tàu hỏa đâm.
Và tôi chẳng thể làm được gì....
vì tôi chính là con tàu.
Đã bao lâu rồi, người anh em?
Bằng thời gian để kết thúc trò chơi?
Chết tiệt!
Các luật sư đề xuất quỹ ủy thác để họ có thể tiếp tục tính phí hàng năm.
Trên thực tế, trong hầu hết các trường hợp, chỉ cần chuyển tiền...
thì sẽ được miễn thuế cho bất cứ tài khoản ngân hàng thông thường nào.
Đây là một sự lựa chọn tốt hơn.
Các người đừng làm điều đó.
Jake và tôi đã giúp các người vào được công ty.
Mikey, ông bán cổ phiếu của mình trong một tuần. Alex đã đổi cổ phiếu của ông ấy để mua một chiếc Rolex.
Và Paul tham dự lớp học đầu tiên ở Vegas.
Bây giờ, nếu điều đó phụ thuộc vào tôi,
tôi sẽ đưa cho các người tất cả những gì tôi đã dành cho các người.
Và tôi nói với ông ta, "Hãy thư giãn đi. Hãy bắt đầu khi sẵn sàng. "
Bởi vì chúng tôi biết các người là những kẻ khốn nạn.
Ý ông là gì? Chúng tôi vẫn có cổ phần mà.
Bao nhiêu?
25 triệu đô la tiền chip poker.
Chết tiệt
Erm, Jake!
Cái quái gì vậy?
- Tôi hy vọng đây không phải là một trong những điều ngạc nhiên khác, Jake? - Không.
Đây là Victor! hắn tới đây vì bức nghệ thuật.
Chết tiệt!
Khi ông nói ngôi nhà đầy tính nghệ thuật Úc,
- có phải ý anh là những mảnh như này? - Chúng không biết chúng ta ở đâu,
Hãy rời đi trước khi chúng tìm thấy cầu thang. Thông qua đường hầm.
Nghệ thuật thổ dân không phải là sở trường của tôi.
- Chúng có giá trị gì không? - Ừm, có chứ, một trong số chúng.
Rất đắt, nhưng... thị trường dành cho nghệ thuật này...
thu hút một kiểu người mua nhất định,
những người mà kết nối với nó trên phương diện tâm linh.
Đó là một ngôi nhà lớn, hãy tìm cho chúng tôi thứ mà chúng tôi có thể bán.
Có biết nơi này không có ai không?
Ba chiếc xe đi vào, bốn chiếc xe đi ra, tất cả xe đều khác nhau.
Im đi! Đừng phát ra tiếng!
Chúng có súng.
Đừng lo.
Warhol.
- À, ông ta rất nổi tiếng, đúng chứ? - Rất nổi tiếng.
Đó là bản in Buổi sáng Chủ nhật.
Một vài cửa hàng bán lẻ lớn đều ở đó.
Không dành cho chúng ta.
Không tồi.
Henry James Johnstone.
Rất khó tìm trong điều kiện này.
Nhìn vào cách mà ông ta vẽ nên ánh sáng kìa.
Ông ta đến Úc để khai thác vàng,
trớ trêu thay, lại trở thành một nhiếp ảnh gia.
Có giá trị?
Chúng ta có thể bán chúng.
Tuy nhiên, đây không phải là vụ buôn bán lớn.
Cầu thang xuống ở đây.
Ổn rồi, đi thôi.
Muốn uống chút gì không?
Có ai đó vừa uống.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, Nhật Uyên, taetae, Khánh Khánh, Enma - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Nhìn này! Thật tuyệt!
Đây là hai tầng hầm dưới lòng đất. Bùm!
- Không ai ở đây. - Phải, đúng vậy.
Điếu xì gà này không tự cháy.
Chúng chỉ để làm cho đẹp mắt thôi.
Thực chất thì chắc là đang được giấu ở đâu đó.
Billy, kiểm tra xung quanh đi.
- Được rồi, chúng ta có súng, hãy ngăn những tên khốn này. - Tôi không có súng.
Ông đang ở nơi an toàn và không có súng à?
Tôi đang ở nơi an toàn nên không cần súng.
- Victor, chúng có thể đã đi ra. - Nhìn xung quanh đi!
Được.
Victor. Victor, nhìn phòng này đi, này!
Thật nhiều tiền! Đây giống như hang động của Ali Baba vậy, anh bạn à!
- Tôi nhìn thấy cái gì thế này? - 1889. Melbourne.
Triễn lãm ấn tượng 9x5.
182 tác phẩm được vẽ chủ yếu trên nắp hộp xì gà.
Chúng được bán với giá một đồng guinea, một vài đô la.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Ông đã thắng được trifecta!
Bây giờ ông phải chú ý vào 3 triệu ở cuộc đấu giá.
Chúng ta sẽ bán ở chợ xám, lên đến 6 con số đó.
Quá là tuyệt!
Tôi biết ông vẫn ở đây, Jake.
Không phải ông cũng ở đây sao!
Chào, Jake. Lâu rồi không gặp.
Ông không định chào người bạn cũ à?
Chúng tôi sẽ không làm tổn hại tới ai, chúng tôi chỉ quan tâm đến nghệ thuật.
Hỏi Bộ trưởng xem tại sao lại an toàn hơn khi không gọi cảnh sát.
Tại sao chúng ta lại xuất hiện trên ti vi?
Tại vì chủ nhà vẫn ở đâu đó trong ngôi nhà này.
Hãy kiểm tra tất cả các tầng.
Còn có chỗ nào ở đây nữa?
Chúng ta sẽ chỉ tấn công nơi này trong bóng tối.
Không có chuyện cá nhân. Sau đó, Paul nói...
ông sẽ phải ở đây và tôi nghĩ "Chết tiệt".
Tôi muốn tự giải quyết!
Nơi an toàn? Ông không thể bắn một tên khốn ở đó.
Chúng tôi đã có súng của Mike. Nó chỉ có một viên đạn.
Tôi đã định tự sát, nên chi cần một viên đạn.
Clarice Beckett. Chúa ơi!
Chúng ta có thể di chuyển những thứ này trong tích tắc.
Một Streeton khác.
William Dobell. Người phụ nữ ở nhà hàng kia...
lần trước đã bán với giá là 935 ngàn!
John Peter Russell! Thật là hiếm! Ông ta chưa bao giờ trưng bày sản phẩm.
Bạn học của Lautrec và Van Gogh.
Ông ta đã phá hủy 400 tác phẩm của ông ta vì nỗi đau mất vợ.
- Thật là lãng phí tiền! - Tầm bao nhiêu?
Ngay cả khi có mặc cả hết sức, thì chúng ít nhất...
cũng có vài triệu.
Ông nghe thấy không, Jake?
Chúng tôi biết ông tới đây rồi!
Cầu thang dẫn tới nhà bếp. Tôi không thấy ai ở đó.
Tôi cũng không thấy ai ngoài đấy và ở nhà xe.
Ông biết nó là gì đúng không, Victor? Đếch có một ai ở đây cả.
Hãy giúp Styx.
Đi thôi!
Jake, chúng ta có sáu người còn chúng có ba, chúng ta có thể giải quyết chúng.
Chỉ còn lại Victor.
Chúng có ba khẩu súng chống lại một viên đạn.
Hãy cứ ở yên đây tới khi hắn cút ra ngoài, hiểu chứ?
Hắn ta càng bị kích thích, thuốc càng phát tác hơn.
- Vậy, nó đáng giá bao nhiêu? - Có lẽ vài trăm K.
Ông ta đã vẽ rất nhiều Streeton. Thậm chí với những tác phẩm nhỏ,
ông ta cũng để lại dấu ấn thiên tài của mình. Nhìn này.
Rất nhiều người tin những điểm phản chiếu này...
là Streeton đang vẽ bức chân dung của chính ông ta đang vẽ trên kính.
Ông hiểu không? Nó giống như một người đàn ông đang nghiêng người trên giá vẽ.
Ô, vậy ông bạn của chúng ta thật là một thiên tài, đúng không?
Tôi nói này, có một bức tranh rất tuyệt ở trong nhà bếp.
Nó vẽ hai người đàn ông đang chơi bài, một người thì đang hút tẩu,
đội những mũ ngộ nghĩnh. Đấy là kiểu tranh tôi thích. Anh biết tại sao không?
Hmm? Vì nó chứa đựng câu chuyện hay trong đó.
Một cặp bloke chơi poker,
Họ đang bực mình, họ nói chuyện vớ vẩn.
Đó chỉ là chiếc ly có chân thôi mà.
- Có cái tẩu màu trắng ấy hả? - Ừ.
- Cái mũ chóp cao phải không? - Đúng rồi, cái mũ hài hước.
Chết tiệt!
Lạy Chúa! Cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
Billy! Có khách.
Ai đây, Jake?
- Kế hoạch thay đổi rồi. Đưa tôi khẩu súng. - Chỉ có một viên đạn bên trong thôi, người anh em.
Chúng không biết đâu. Mikey, chúng ta sẽ theo kế hoạch của ông.
- Tôi sẽ đánh lừa gã khốn này, sau đó chia rẽ bọn chúng. - Tôi sẽ đi cùng ông.
Đóng cửa, Mike.
Bố ơi? Bố?
- Xin chào, các quý cô. - Ồ, xin chào, các quý cô!
Thôi nào, lại đây. Lại đây đi.
Buông ra!
Lại đây.
Chết tiệt!
Lại đây!
Lại... Lại đây mày...
Lại đây!
Victor. Victor.
Victor! Bức tranh treo ở nhà bếp là của Cezanne thật!
Thứ đó 200 triệu đô đấy!
Chúng ta đang đối đầu với ai ở đây vậy?
Những kẻ sở hữu bức tranh như thế có vô vàn cách khiến ông phát điên đấy.
Cút... đi!
Sau tất cả là một ngày may mắn.
Biết gì không, cuộc vui đang nhạt thì tụi bay lại xuất hiện.
Chà, cuộc chơi đã thay đổi rồi, phải không, Jake?
Xem như mày biết hai người phụ nữ này.
Đến đây đi, thằng khốn!
Nghe không hả, Jake? Lăn nhanh đến đây đi!
Cái mẹ gì vậy, người anh em!?
Bố! Chết tiệt!
- Thằng cha nào đây nhỉ?! - Vị chủ trì của chúng ta.
Jake... Con mẹ... Foley!
Nhìn mày xem, Con Người Quyền Lực. Mày đặt chân vào phòng với khẩu súng trong tay,
- khác nào tên tội phạm đâu. - Victor. Mày vẫn là kẻ cặn bã như ngày nào,
thường xuyên quanh quẩn trộm đồ của người khác.
Đừng kiêu ngạo quá, Foley, ba khẩu súng đang nhắm vào mày đấy.
- Mày không hạ được hết cả ba đâu! - Tao chỉ nhắm mình mày thôi, Victor.
Chà, vậy thì chúng ta không cùng thuyền rồi bạn nhỉ.
Mày bắn tao,
tao có thể chết hoặc không, còn xem mày có thật sự biết bắn không nữa, đúng chứ?
Kể cả khi mày bắn tao, hai tên này vẫn bắn được mày thôi, làm cho tốt vào...
- và tiêu hủy hai mẫu vật tốt này nữa. - Không, tôi không làm đâu.
Tôi đến để trộm tranh, không phải hủy hoại ai cả.
Tôi sẽ làm. Nếu hắn giết ông, Vic, tôi sẽ bảo vệ danh dự cho ông.
Bức tranh sẽ là tiền thưởng. Nếu mấy người vẫn muốn trộm tranh để kiếm tiền,
- bức tranh trên lầu trong bếp. - Tôi nói rồi mà.
- Cezanne. Những 200 triệu đô! - Không, anh không hề, tôi đã nói rồi.
Anh cứ lảm nhảm về cái ly có chân chết dẫm.
- Lấy nó và biến đi. - Mày không có quyền nói tao phải làm gì hết!
Đi lấy thôi.
Hai người đàn ông mới làm được.
Vậy lăn đi lấy đi, cả hai tụi bay!
- Chúng sẽ đến nhà bếp đấy. - Được rồi. Được rồi. Đi thôi.
Đừng có ra vẻ thông minh, thằng khốn Foley.
Hai cô gái này sẽ nổ tung trước khi mày ra tay đấy.
Mày muốn chơi thế nào đây, Jake?
- Bố, con sợ lắm! - Không sao, con yêu. Sẽ ổn thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Người này là ai?
- Những người khác đâu? - Chúng ta là những người bạn cũ.
- Đúng không, Jake? - Đó là anh trai Paul.
- Những người kia không khỏe. - Không khỏe sao?
- Sao lại không khỏe? - Chất độc. - Chất độc!?
Jake, có chuyện gì vậy anh?
Mày đã bao giờ cố bán tranh cao cấp ăn trộm được chưa, Victor?
Bất kể cậu trai đó có nói gì với mày về...
những người sưu tầm tranh, bọn họ chỉ thích khoe mẽ.
Mày sẽ bán cho ai?
Tao quen biết rộng mà, tao có thể thỏa thuận bất cứ thứ gì.
Mày ổn không đấy?
Trông không khá lắm nhỉ.
Có phải mày đã động vào ly rượu không?
Ừ đấy, tao đã động vào ly rượu. Rồi... rồi sao?
Thế thì, mày có thể gặp chút vấn đề... với ly rượu rồi.
Trong ly... có độc đấy.
Khốn kiếp, Foley. Thế quái nào lại có độc ở ly hả?
Tao sẽ để mày hỏi người sắp-thành-vợ-cũ của tao Nicole đây.
Cô ấy đã ngoại tình. Tao quyết định đầu độc người tình của cô ấy.
Anh đã làm gì?
- Tao không tin mày. - Hỏi cô ấy xem.
Nicole, cô đã từng hay chưa từng ngủ với một người bạn của tôi?
Alex ở đâu?
- Alex đâu!? - Giờ mày có thể cảm nhận chất độc đang ngấm không?
Ngay đây, tao có một chiếc két,
bên trong là tiền mặt và thứ để mày ngăn chất độc phát tác.
Tao cũng cần thứ đó.
Được rồi... Tao sẽ đi mở két sắt.
Một người nhảy, chúng ta cùng nhảy.
Ôi!
- Đi, đi, đi! - Cái gì vậy? Coi chừng!
- Bắt hắn! Bắt hắn!
Chậm thôi. Chậm thôi.
Bắt được chưa?
Bắt hắn chưa?
Mày tưởng tao sẽ cho mày thứ này à, thằng khốn ngu xuẩn?
Tao đếch quan tâm mày sống chết thế nào!
Cảm ơn chỗ tiền này nhé! Tao thắng!
Tận hưởng cái chết chất độc mang đến đi, thằng khốn chết dẫm!
Đến giới hạn của mày rồi chứ gì, Foley?
Mày lúc nào cũng nghĩ mình hơn mọi người!
Tao sẽ để mày ở đây, để hai người phụ nữ kia chứng kiến mày chết ra sao!
Cha!
"Cuộc đời là một trò chơi nhỉ?
Trò chơi của nhân quả, may mắn và vật chất.
Không phải con người lúc nào cũng biết...
thời điểm trò chơi kết thúc".
Cháu sẵn sàng chưa?
Ngẫm lại,
đó là một món quà.
- Đi thôi. - Tôi chưa bao giờ lạc lối khi nhận ra...
cách chúng ta tự tạo ra cơ hội cho chính mình...
không tác động đến cuộc sống của người khác.
Đó là một định luật khác của Newton.
Tôi không thể thay đổi được điều đấy.
Nhưng tôi có thể cố gắng cân bằng lại.
Vì lẽ đó, một nửa di sản của tôi sẽ được góp vào...
12 tổ chức và quỹ từ thiện, với hy vọng số tiền sẽ tìm đến...
những ai cần chúng nhất,
kể cả những gia đình bị ảnh hưởng bởi cờ bạc.
"Đây là di chúc và di ngôn của John..."
Drew, tôi đã ký giao toàn bộ quyền điều hành các công ty lại cho ông.
Có một lịch trình cho những lợi ích trong tương lai...
bao gồm tất cả những ai đang ở trong căn phòng này.
Cảm ơn vì tất cả, người anh em.
Quả là một hành trình. Tôi sẽ gặp lại mọi người.
"Tôi sẽ gặp lại mọi người".
Paulie, ông cần phải rời khỏi giới chính trị,
không phải là một chỗ lành mạnh đâu.
Mong rằng 50 triệu đô sẽ khiến việc thay đổi đó dễ dàng hơn.
- "Nicole và Alex..." - Nicole và Alex, 50 triệu đô.
Một khoản vốn đã được lập ra vì những đứa con của hai người.
Cả hai sẽ là những bậc phụ huynh tuyệt vời.
Mikey, Mikey, Mikey. Ông cũng nhận được 50 triệu đô la đây.
Ông đang làm rất tốt, nhưng vẫn cần phải hoàn tất...
12 tháng trong trại cai nghiện trước đã. Không còn cách khác đâu.
Mike, ông có thể làm được mọi thứ mà ông quyết tâm thực hiện.
Rebecca, đứa con gái tốt đẹp của bố.
Bố xin lỗi con vì điều này.
Nếu có thể thay đổi, bố sẽ làm.
Phần di sản còn lại là của con, một khoản tiền không nhỏ,
trong tài khoản do con đứng tên.
Con quản lý nó nhé, con sẽ làm tốt thôi.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố, bố ơi.
Bec, những người chú lầm đường lạc lối chưa bao giờ hoàn hảo cả.
nhưng rồi sẽ nhận thấy khởi đầu của tình bạn và tình yêu trong cuộc sống...
là khi buông bỏ những khiếm khuyết.
Hãy lắng nghe họ. Sẽ học được nhiều từ những cuộc hành trình lớn lao ấy.
Nhưng hãy lắng nghe Drew nhiều hơn nhé.
Đối xử tốt với những ngườ khác.
Đừng trở nên quá bi quan hay lạc quan về mọi thứ,
hãy trở thành kiểu người nhận thức được...
bất kể là thắng lợi hay tai họa nào ập tới...
cũng sẽ luôn biết cách khiến cuộc sống trở nên tích cực".
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, Nhật Uyên, taetae, Khánh Khánh, Enma - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!