Çeviri: ONSRAMAN Keyifli seyirler.
Adamım, suyun üstünden yüz.
Poker mi oynuyoruz?
Pısırık hava kuvvetleri çocukları, parasına oynamak ister mi?
Tek bir iyi el bile yapamıyorum!
- Bahisler? - Bende bir şey yok!
O halde pas de.
Pas.
Tamam. Ben de pas diyorum.
Mikey, bize kartlarını göster.
Çift kız.
Ful.
- Artık beni para babası diye çağırabilirsiniz. - Adamım, şu paraya bak!
Dostum, paramı geri ver! Ona ihtiyacım var.
Para benim değildi.
Annemin ilaç reçetesini yaptırmalıyım.
Mikey, kaybetmeyi kaldıramıyorsan kumar oynamamalısın!
Edepsizlik yapma! Paramı geri ver!
Annesi hasta. Kadının haplara ihtiyacı var.
Kalan tüm parayı alabilirsin.
Tamam.
Sana 10 dolarını geri vereceğim.
Tabii eğer atlarsan!
Adamım bunu yapamam.
Ben yüksekten korkarım...
...üstelik alttaki kayalar sürekli yer değiştirir.
Kardeşim, sorun olmaz. Sadece üç adım! Biz daha önce atladık.
Şu sikik parayı geri ver!
Hangi sikik paraymış o?
Bu muhitteki tüm paralar bana aittir.
Pamuk eller cebe!
Ne oynuyorsunuz? Eşek Şakası 52 mi?
Bas git Victor!
Hey, Paul! Kardeşine söyle...
...Jake bu parayı dürüstçe kazandı.
Hey Amerikalı, kapa çeneni!
Seni sırf eğlencesine döverim.
Hiç paran var mı?
Bir el atabiliriz.
- Çift kart. - Çift kart.
Dol ver.
Pekala...
...kartlarınızı gösterin.
Çift as.
Sende ne var?
Üç dokuzlu.
İşte budur be!
Ben kaybetmem!
- Yürü hadi! - Siktir!
- Hay sikeyim! - Üç adım millet!
Foley! Seni yakalayacağım sikik herif!
Seni geberteceğim Foley! Siktir!
Siktir!
- Mikey, işte onluğun. - Bu ne için?
Atladın ya!
Boşver dostum, onu zaten çalmıştım!
POKER FACE (BOŞ İFADE)
Galerideyim. Hayır! Bu benim için bir gerileme olur.
Afedersiniz.
Bunu kullanmak zorunda değilim. Tamam mı? Tamam o halde.
Buyrun!
Üzgünüm, bu belki tuhaf gelecek ama...
...resminizi çizmek istiyorum.
Siz galerideyken bu fotoğrafları çektim.
Bunun için cidden üzgünüm.
Sanat eserlerine bakarken sizi gördüm...
...sanki onları içinize çekiyor gibiydiniz.
Size bir kahve ısmarlayabilir miyim?
Konuşabilir miyiz?
Hayır, kahve içmek istemiyorum.
- Archibald nedir, bilir misiniz?
- Bir portre resim ödülüdür. - Biliyorum.
Sizin portrenizi yapmak isterim...
...ancak işin gereği beraber zaman geçirmemiz gerekiyor.
İmzalanması gereken bir form var...
...ancak form şu an elimde yok, şunu söylerseniz imzayı halledebiliriz:
"Allira Morley'in portremi yapması için izni var."
Yalnızca adınızı söylemelisiniz.
Yarışmaya hala altı ay var...
...bu yüzden form için zamanımız çok.
Allira Morley'in portremi yapması için izni var.
O halde ben gidiyorum.
- Henüz değil. İsminizi söylemelisiniz.
Jake Foley.
Belki yaşınızı ve ne iş yaptığınızı da söylemelisiniz.
Bu sorun olur mu?
57 yaşındayım.
Ve ben bir kumarbazım.
Bunda ciddi misiniz?
- Bir kumarbaz mısınız? - Öyleyim.
Bu bir spor dalı mı? At ya da köpek yarışı gibi bir şey mi bu?
Hayır, değil.
Poker oynarım.
O halde tamamdır.
Teşekkürler.
Son elemeye kalırsam belki sizinle sergide görüşebiliriz?
Hiç sanmıyorum...
Bir cisme dış kuvvet etki etmedikçe...
...doğrusal hareketine devam edecektir.
İşte bu Newton'un birinci yasasıdır.
Ergen olduğumuz zamanlarda...
Mikey, Alex, Paul, Drew ve ben...
...korsan kankalar takımının birer üyesiydik.
Gerçi aradan çok uzun zaman geçti...
...hepimizin hayatları ve durumları bizi birbirimizden ayırdı...
...zaman ilerledikçe de...
...bir araya gelmemiz iyice zorlaştı.
Çocukların içinde en iyi arkadaşım Drew'du.
Bir çok ortak yönümüz vardı.
Babalarımız hava kuvvetlerinde pilottu.
İkimiz de risk almayı severdik.
Üstelik kağıt oyunlarına bayılırdık, özellikle de pokere.
5 Kart Kapalı Poker, 7 Kart Stud (3 kapalı-4 açık kart)...
Texas hold 'em, Omaha, Razz, Badugi...
...Çin, İki Yedili Üçlü-Çekme.
Hemen her türde poker.
İlk kişisel bilgisayar piyasaya çıktığında...
...hepimiz bu işe bulaştık...
...oynamak istediğimiz poker türleri için...
...bize en uygun olan kendi programımızı yazdık.
Takvimler 1994'ü gösterdiğinde...
...dünyanın ilk çevrimiçi poker oyununu devreye almıştık.
Önümüzde çağlayan gibi çağıldayan...
...geniş bir pazar açılmıştı.
Hayal ettiğimizden bile daha fazla paramız oldu.
Sonra da Drew bir şey keşfetti.
Ülke kartlarının kodlarını yeniden yapılandırarak...
...askeri seviyede gözetleme yazılımı için programı satışa elverişli hale...
...getirmek için onu revize etti.
Ona RIFFLE (Dalgacık) adını verdik.
Biliyorum, boktan bir isim.
Hükümetler müşterimizdir.
Eninde sonunda hayat da bir oyundur, öyle değil mi?
Tüm olay rakiplerinizi nasıl okuyup tepki verdiğinizdedir.
Ortaya nasıl ve ne kadar bahis koyduklarını izlersiniz.
Her yaptıkları size daha fazla bilgi verir.
Eğer şans yanınızda değilse...
...hareketlerini değiştirebilme yoluna gidersiniz.
Selam. Ben Jake.
Yürümeye devam edin.
Kazançlarınızı artırıp kayıplarınızı en aza indirirsiniz...
...elinizden geldiğince de oyunda kalırsınız.
Ben Paje.
- Bana Bill diyebilirsin. - Jake.
Tamamdır.
Giymek için bir şeyler getirdin mi?
- Evet. - Tamamdır.
Bu alan senin.
Dışarıda bana katıl.
Şifa bana, senin henüz hazır olmadığını söylüyor...
...bu yüzden bekleyeceğiz.
Eğer istersen konuşabiliriz.
O halde ben konuşayım.
Birçok insan bıuraya tecrübelerini paylaşmaya gelir...
...birlikten güç doğar elbette.
Yolculuklarını paylaşırlar.
Özel bir hizmet almak adına buraya...
...üç tipte insan gelir.
Hastalıklı bir şekilde, kendi gölgelerinden bile korkan şöhretler var.
Buranın kafayı bulmak için ideal bir yer...
...olduğunu düşünen uyuşturucunun mahvettikleri var...
...ve çaresiz bir şekilde merak edenler var.
Yüzün hiç tanıdık gelmiyor.
Bir ihtiyacın varmış gibi görünmüyorsun.
Gerçi bir sorunun varmış gibi görünüyorsun.
Ayrıca bu...
...senin ölümlü olmanla ilgili.
Pekala, şu ana dek nasıldım?
Yüzde yüz doğrusun!
Ölüm kaçınılmazdır. Tüm canlılar nihayetinde ölecektir.
Bunu kabullenirsen huzur bulursun.
Bu bilgiyi benimsemelisin.
Tüm hayatımda...
...dakikaları birbirinin üstüne ekleyerek...
...zamanımı düşünceli bir şekilde harcadım.
Olabildiğince.
Belki de eşim, Alison öldüğünde...
...evrene birçok soru yönelttim.
Asla tatmin edici bir cevap almadım.
Cevaplar her zaman beklediğimiz yapıda gelmezler.
Bazen soruları çok ısrarla sormak...
...cevapların sesini bastırabilir.
Hadi bazı düğümleri çözelim.
Gelecek birkaç gün boyunca...
...yanında her zaman biri olacak.
Gelecek birkaç gün boyunca...
...yanında her zaman biri olacak.
...dudaklarından ne dökülürse...
Bazen vücut kendini arındırmak ister.
Kavuniçi kova dudaklarından dökülecekler içindir.
Kahverengi kova...
Çok açık, değil mi?
Başladığını bileceksin.
Arayışın için macera projesi...
...zihninin hemen önünde.
Zamanı geldiğinde bileceksin.
Kendini tek bir şeye aç.
Hala yakınında olanlara aç.
Zamanlama doğru olduğunda bunu kullanabileceksin.
Nedir bu?
Ona gerçeklik serumu diyelim.
Birkaç damla ve aklındakini söyleyeceksin.
Küçük dozlarda kesinlikle zararsızdır.
Biraz terletir.
Kapıları açabilir.
10 mililitre ya da fazlası doğrudan enjekte edilirse...
...öldürücü olabilir.
Bazı insanlar kontrol yolunu...
...bildiklerinde rahatlarlar.
Tamam, aynen bu şekilde.
Hadi yirmi ver!
Aferim kızıma. Mola ver.
Selam sana.
Bir ninja gibi hareket ediyorsun.
Adımlarını bile duymadım.
Ne yapıyorsun?
Evde her şey hazır mı diye kontrol ediyordum.
Evet, tabii, büyük poker gecesi.
Yıllardır yapmıyordun.
Evet, bu doğru.
Onlar meşguldü. Ben de meşguldüm....
Eski arkadaşlarla zaman geçirmek sana onların...
...ne kadar da önemli olduklarını hatırlatabilir.
Onları seviyorum.
Benim için her ne kadar suçlu amcalar çetesi gibi olsalar da...
...senin için de o kadar okul arkadaşları.
Ah bebeğim, bu dediğini onlara söyleyeceğim.
Daha önemli bir sorum var.
Paraya mı ihtiyacın var?
Senin en özel ve en sevdiğin çocuğun ben miyim?
Buna emin olabilirsin...
...çünkü sen benim tek çocuğum ve tek kızımsın.
Senin en özel ve en sevdiğin çocuğun olarak...
...atari salonunun orada çok şeker bir kot ceket gördüm.
Şunu merak ediyordum...
İşte bu.
Ondan biraz daha şekerdi.
Şu yarattıklarına bir bak.
Annem seninle gurur duyardı.
Hey, hadi ama!
Üzme kendini.
Annen her zaman bizimle.
O her şeyi görür.
Ayrıca şunu da söylemeliyim...
...seni ağlamak yerine gülerken görmeyi tercih ederdi.
Onu çok özledim.
Onsuz bir gün bile yaşayamayacağımı düşünmüştüm...
...onsuz on yıl geçti bile.
- Jack. - Sam.
Siktir!
Vasiyatnameyle ilgili yetki konusunda eğer bir karara vardıysan...
....zamanlama konusu bu işin en önemli püf noktası...
....yetki için bir vekil atamalısın.
Bu yetkili bir kişi ya da kişiler olabilir...
...bir şirket ya da bir vakıf fonu da olabilir.
Eğer bir yardım derneği için araştırma yapmak istiyorsan...
...bir yetkili kişi eklemek için...
...yönetim kurulana bir aday önereceksin...
...ön geçiş koşulun olarak.
Tayin ettiğin hak sahiplerin...
...doğrudan yetkilendirdiğin kişiye bağlı olacaklar.
Her halükarda, yetkili kişilerin ve vakfının mütevelli heyeti...
...bir vakıf yöneticisi tarafından denetlenecek ve yönetilecekler.
Vakıf yöneticisi...
...yetki verdiğin kendi hak sahiplerine doğrudan rapor verecek.
İhtilaf durumunda...,
...bir vakıf gözeticisi atayacağız...
...bu durumda hak sahiplerin...
...yetkilendirdiğin kişiyi güvenli bulmayabilir...
...vakıf yöneticisi doğrudan rapor verecek...
...bu sayede hak sahiplerinin haklarını savunacaktır.
Bunları şimdi kavramanın biraz zor olduğunu biliyorum.
Eğer yapıyı düzgün kurarsan...
...sürecin beton gibi sağlam olacağını garanti ederim.
Bu akşamla ilgili olarak her şey yolunda.
On dakika sonra garajda elemanlarla buluşacağım.
İşim bittiğinde helikopter pistinde buluşuruz.
Pilot uçuşa hazır.
Güzel.
Drew'a söyledin mi?
Hayır tüm ayrıntıları söylemedim.
Şeytanın avukatı!
Jake, bu akşam için her şey özenli bir şekilde hazırlandı.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ayrıca bunu avukatın olarak sormuyorum.
Çiçekler ve kartlar birçok insanın yanına kar kalacaktır.
Aslına bakarsan şu ana dek..
...verdiğim en iyi karar değil.
Gerçi bunun pişmanlığıyla yaşamayacağım da!
Orada görüşürüz.
Üzgünüm.
Ne için?
Gereken durumda kullanmalısın.
Bakan! Bakan!
Aile İşleri Bakanlığının bu yıl erkene aldığı...
...ve bugün yayınladığı rapora göre bölümünüzün şiddete taraf...
...olduğu ifade ediliyor.
Bak, Beverly, söylemeye çalıştığın şey...
...tertip edilmiş bir basın açıklamasında...
...geçen yıl yanlış anlaşılan bir durumdu.
Bölümümde herkes aynı saftadır.
Düşük gelirli aileler bizim önceliğimizdir...
...ayrıca Beverly, senin bunu şahsen desteklediğini de biliyorum.
Hayır ama, Bakan! Bakan!
Mesajı aldın mı?
Bu lanet otoparkta ne işimiz var?
Çatı katındaki suitte buluşacağımızı sanmıştım.
Merhaba, Paul. Seni görmek de güzel.
Üzgünüm.
Bakanım, belki de otoparkın içinde özel bir asansör vardır.
Tabii, kesin vardır!
Hadi şunu yapalım.
Alex'i beklemek istemiyor musun?
O yalaka muhtemelen çoktan gelmiştir.
Bu arada, bok gibi görünüyorsun!
Müthiş!
Her zamanki gibi güzelsin.
- İyi misin? - İyiyim.
Ona bunu söylemeliyiz. Bitirelim artık şu işi.
Tamamdır.
Bu akşam olacak, tamam mı? Teçhizatı getirmeyi unutma!
Billy, orada kiminle karşılaşacağını asla bilemezsin.
Eski bir dostun sana bir iyilik borcu var.
Bu Styx denen herifi yanıma alacağım.
Farklı birisi. Polonyalı ya da öyle bir şey.
Yine de ona ihtiyacımız var. Bağlantıları var ve neyin ne olduğunu biliyor.
Bu yüzden hapiskuşu cazibeni takınma!
Dostum ben de bundan bahsediyorum. Yavaşça halledelim.
- Beyler. - Alex!
- Dostum nasılsın? - İyiyim. Ya sen?
- Tanrım, hiç yaşlanmıyorsun. - Nasılsın?
Paul, ben Sam, sana can sıkıcı mesajlar atan.
Paul. Tanıştığımıza sevindim.
O halde yukarı çıkıyoruz.
Aslına bakarsanız, Jake, kendisiyle...
...Pebble Cove'da buluşmamızı istedi.
Buradan seçeceğiniz bir araçla gidebilirsiniz.
Hangisini beğenirseniz.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Anahtarlar araçların içinde.
Manzaralı bir yol üzerinden sürmeniz için...
...GPS önceden programlandı.
Yolculuk yaklaşık 90 dakika sürecek.
Gerçi Jake, bunun bir yarış olduğunu düşünmenizi istedi.
Jakey, Jakey... Nereye gidiyorsun?
- Mike, ben Sam. - Selam Sam.
Ondan uzak dur adamım! O benim!
Mavi Rolls-Royce'dan uzak dur!
Jake ile yakın zamanda hiç görüştün mü?
Ah, pek sayılmaz. Genelde seyahatte oluyorum.
Birkaç kitap turu ve bunun gibi şeyler.
- Doğru, hareketli hayat! - Evet, aynen öyle.
Mike, korkarım ki senin şoförlüğünü ben yapacağım.
Dalga mı geçiyorsun? Sikik içkiden bir yudum aldım!
Bununla gidiyoruz.
Hoş bir tercih.
Birisi "Başla!" falan diyecek mi?
Sağa dön.
400 metre sonra...
Selam, iyi misin?
İyiyim kardeşim. Nasıl gidiyor?
- Bu geceki işi kavradın mı? - Tamamdır, gösteri başlasın!
Bak Jake, bu kadar derine inmek...
...istediğinden emin misin adamım?
Bir katalizöre, değişime ihtiyaçları var.
Samimi bir sohbet etmeyeli yıllar oldu.
Ayrııca bu elamanların bana gerçeği...
...söylemeleri için etrafta dolanmaya yetecek...
...kadar zamanım da kalmadı.
Tamamdır kardeşim, mevzuyu anladım.
- Yakında görüşürüz. - Tamamdır, görüşürüz.
Dostum, siktir ya!
Bir sorun mu var?
Yumuşak sikli bir şoförün sürdüğü son model bir araçtayım!
Her şey nefis ötesi!
Özelliklerine bakarsak en hızlı arabadayız, bunu biliyorsun.
İçinde yarış motoru var.
Sen de bir yarıştasın.
Belki de tam gaz gitmelisin!
Yemek yapmak istersiniz diye buzdolabında taze malzemeler var.
Ayrıca barbeküde ızgara istiridye yapmak...
...için gerekenler de buzdolabındalar.
Muhteşem. Penelope burada mı?
Evet, burada. Al katta efendim.
Misafirler üç ayrı arabayla geliyorlar, onları garajda karşılayın...
...önce odalarına çıkarın, sonra da onlara...
- ...şarap mahzenine kadar eşlik edin. - Tamamdır.
İşiniz bitince hepiniz gece boyunca izinlisiniz.
Sadece ana kapıya şifre girin.
Merhaba Bay Jake.
- Bir sorun var mı? - Her şey yolunda efendim.
Mükemmel. Sanırım bu akşam yemekleri ben yapacağım.
Bay Jake, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
İşi batırmamaya çalışırım.
Merhaba?
Siktir et teşekkürü! Mesajımı aldın mı?
Bu gece eve gitmeyin. Plan değişti.
Planı değiştirmiyorum. Her şey ayarlandı.
Hayır, olmaz, planı değiştirmelisin.
Ev boş olacak sanıyordum. Adam bu akşam evde olacak.
İşler yolunda. Borçlarını sıfırlama zamanı.
Hayır, olmaz! İşi bu akşam yapamazsınız, beni duymuyor musun?
Jake evde olacak. Ben de evde olacağım.
Yakınlarda olacak, bunu anlar!
Lütfen adamım, evden uzak durun!
Hay sikeyim!
Eğleniyor musunuz, Bay Foley?
Penelope.
Sam sana neler olup bittiğini söyledi mi?
Sadece potun büyük olduğunu...
...ve muhtemelen erken biteceğini söyledi.
Ayrıntılara girmedi.
RFID çipler.
Güncel ve yasal para.
Nakit kadar yasaldır.
Birbirine eşit beş yığın. Texas hold 'em.
Tamamdır patron.
Evet, tabii ki.
Hey bak, gitmeliyim.
Bay bay! Seni seviyorum.
Mikey, hadi gidelim!
- İyi misin? - Evet.
Hadi yapalım şu işi.
- Ta kendileri! - Alex.
- Seni görmek güzel, Jake. - Nasılsın?
- Paul. - Jakey, aslanım!
O zevk bana ait!
- Mike. - Selam.
- Nasıl gidiyor? İyi misin? - Şuna bir bak!
Her şey yolunda mı, Bay Foley?
Her şey yolunda, Chris. Yarın görüşürüz.
Dünyada Henschke ve Penfolds dışında...
...başka şaraplar da var, biliyorsun?
Doğrudur, şarap konusunda bir kuralım var.
İçmeyeceksen asla satın alma!
Huyunu bildiğimden, işte sana...
...McLaren Vale'deki küçük bir üzüm bağından şiraz şarabı.
Velvet Glove.
- Ah. - Selamlayalım. Uzun zaman oldu.
Şerefinize beyler!
Drew'a ve sana, Jake.
Burada olmayan arkadaşlara.
- Drew nasıl? - İyidir.
- Arabalar nasıldı? - Ah, Maybach muhteşemdi.
Gazı yere yapıştırır yapıştırmaz buradaydım!
Benimkinin nasıl olduğunu bilmiyorum...
...çünkü beni getirsin diye komik bir polis göndermişsin!
Pekala, araçları beğenmenize sevindim, çünkü onlar artık sizin.
- Hediyemdir. - Ne dedin?
Maybach bir milyon dolarlık araba, Jake!
Şüpheciliğim için beni affet ancak karşılığında ne istiyorsun?
Bir karşılığı yok, bu akşamki büyük potta...
...biraz eğleniriz diye düşündüm.
Arabalar sizindir, yasal evraklar adınıza imzalandı...
...ya da rüya otomobillerinizden vazgeçip...
...bir şeyle değiştirebilirsiniz...
...5 milyon dolarlık çiplerle...
...her biriniz için!
Vay canına! 5 milyon dolar.
Texas hold 'em. Kazanan hepsini alır.
Birkaç pürüz var tabii.
İlki, çiplerle oynamak zorundasınız. Masanın dışında kalamazsınız.
Ve ikincisi, içinizden biri arabasını almak isterse...
....diğerleri de arabasını alır.
Ya varsınız ya yoksunuz...
...ayrıca pota, yalnızca elinizdeki çipleri sürebilirsiniz.
Siktir!
- Hangi araç önce geldi? - Maybach.
Bu durumda kumanda sende Alex.
Bir seçim yapmalısın.
Arabayı mı istiyorsun, yoksa çipleri mi?
Sizi tartışmak için yalnız bırakayım. Sam, sorularınızı cevaplayabilir.
Şunu unutmayın; oynamayı seçerseniz...
...sonuçlarını da kabul etmek zorundasınız.
Oyuna girmezseniz bunun da sonuçlarını kabul etmek zorundasınız.
Başlamadan önce biraz bekle!
Bunu yapamayız.
Neyi yapamayız?
Arabaları alamayız.
Arabaları alamayacağımız konusunda haklısın.
5 milyon dolarılık çipten bahsediyoruz. Poker gecesi, hadi yapalım şu işi!
Hadi ama, ne arabaları ne de çipleri alamayız.
Bu çok delice.
Demek istediğim, her zamanki potumuzu oynayalım.
Jake'e borçlu olmak istemiyorum.
Her birimiz için 5 milyon dolarlık çip, değil mi Sam?
Beki beyler, bu durumda ne yapıyoruz?
Masada tam 25 milyon dolar olacak. Kim bu elemanlar?
Beraber büyüdüğüm çocuklar.
Bu akşam onlara, geçmişin hatrına...
...büyük şeyler tecrübe etme şansı vereceğim.
Kafayı çektiklerinde muhtemelen saçma salak şeyler söyleyecekler.
En ufak bir şansları olduğunu düşünürlerse...
...bir karyola direğiyle flört edeceklerdir.
Mikey, biraz bekle...
Bu... Bu çok fazla.
İyi durumdayım, biliyorsunuz. Buna ihtiyacım yok.
İyi durumda olmana sevindim Alex.
Kitapların da satıyor.
Bu mükemmel.
Benimse durumum iyi değil.
Bu yüzden oynamak istiyorum.
Evet de yeter, Alex.
Mike...
Senden n'aber, Paul?
Ben de oynayalım diyorum, Alex.
Üçü de oyunda.
Güzel.
Bunu yapıyoruz o halde.
Aynen, bunu yapıyoruz.
Jake, işi yarım yamalak yapma!
- Şerefine. - Şerefine.
Bu sadece bir oyun, Alex.
Bu, harikulade bir içki.
Aman Tanrım!
Hadi be!
Jake, şarabı takdir etmediğimden değil, tadı muhteşemdi...
...ancak yine de kendime bir poker oyuncusu içkisi koyacağım.
- Şişeyi al! - Şerefine.
Hadi başlayalım.
İlgini çekerse orada bir tütün kutusu var.
Hiç fena olmaz.
Merhaba, ben Michael.
- Ben Penelope. - Sağ elini mi yoksa sol elini mi kullanıyorsun?
Sağ elimi.
İyi olacaksın.
Beyler, herkese iyi akşamlar.
Bu akşamki kağıt dağıtıcınız benim. Adım Penelope.
- Merhaba, Penelope. Ben Paul. - Selam, Paul.
- Alex. - Alex.
Sağ tarafımda da, Michael.
Giriş olarak 5 milyon dolarınız var, borç/kredi yok, Texas hold 'em oynuyoruz...
...kazanan hepsini alır.
Küçük kör bahis 25.000 dolarla başlıyoruz...
...büyük kör bahisse 50.000 dolar.
Hepinize iyi şanslar.
Sanatı bu denli çok seviyorsan neden onları çalıyorsun?
Onlara sahip olmak için.
Tuvale yakın olup onu koklamak...
...fırça vuruşlarını seyretmek için bile onlara sahip olmalıyım.
Belki de senin için anlaması epey zor ve derin bir konu, Billy.
Belki de bunu anlamak için yeterince akıllı değilsindir.
Suratının en çok neresinin kanayacağı konusunda...
...yeterince akıllıyımdır.
Sikik homo!
Hedefimiz mavi araç.
- Pas. - Pas.
175 artırıyorum.
175.000 artırıyor.
- Yokum. - Alex yokum, dedi.
- Görüyorum. - Görüyorum, dendi.
Görüyorum, dendi.
- Görüyorum. - Görüyorum, dendi.
- Bop. - Bop, dendi.
- Bahis.
Bahis 100.000.
400 artırıyorum.
400 artırıldı.
Görüyorum.
Görüyorum, dendi.
Sam yokum dedi.
- Bop. - Bop, dendi.
700.000.
Michael?
- 2 milyon artırıyorum. - 2 milyon artırıyorum, dendi.
Paul yokum, dedi.
- Rest. - Jake rest dedi.
Michael?
Hızlı oyun iyi bir oyundur, değil mi Jake?
Davet ettiğin için teşekkürler. Görüyorum, rest!
Lanet olsun, henüz ilk el!
Potta 10 milyon var.
Her ikinizde de aynı kartlar var. Bacak ve onlu.
Michael'ın kartları kupa. Jake'in kartları karo.
Bir Kent'imiz var...
...ya da muhtemel bir Renk; berabere biten bir oyun olabilir.
Beyler, potu bölüşüyorsunuz.
Hadi ya!
Ortadan ikiye böl!
Düzgünce ikiye böl!
KAN DÜZENSİZLİĞİ RAPORU
Melbourne'den kalkıp Sydney'e...
...yaptığın 25 yıl süren...
- ...yolculuğundan bahsediyorduk. - 30 yıl süren.
Aslına bakarsan yolculuğu henüz tamamlamadığın...
...hikayesinin bir kısmını tam kavrayamadım.
Aslında yaptım, evet.
Yaptım, yaptım.
Bir arabanın içinde.
Gelecekte, Melbourne'dan Sydney'e yürümene dair...
...hikayeyi anlatırken aslında Melbourne'dan Orbost'a...
...yürüdüğün...
...hikayeyi anlatmalısın.
İşte bu doğru.
Melbourne'un bununla hiçbir alakası yok.
Yanlış reklam yapıyorsun dostum.
Bu önemli bir başlık, üstelik hikaye başlığa uygun da değil.
Kesinlikle hatalı bir pazarlama.
Son kitabın biraz böyle olmalı.
Sonra da bana bu sigarayı teklif eti.
- İçine çektin mi? - Çektim, çektim.
Kabalık olmaz diye düşündüm.
Herneyse, kendimi pek farklı hissetmedim...
...ta ki bir sonraki gece...
...bir üst kattaki restorana gittim...
...ve şu müzik grubunu izledim.
Sonra etrafta biraz dolanıp pencereden dışarı baktım...
...ve geri döndüğümde bir mutfaktaydım.
Sikik grup yok olmuştu.
Pencereden tekrar dışarı bakıp geri geldiğimde grub yine oradaydı.
Tüm bu sikik şeyleri yapmaya çok hevesliydim.
Neler oluyor?
Cidden aklımı kaybetmiş olmalıyım!
Restoranın içinde dönüp...
...durduğumu anlamam tam bir saatimi aldı.
- Seni sikik aptal! - Aynen.
Bu muhteşemdi.
İşte böylece siyasi hayatım başladı.
Siktir ordan!
Bay Foley, soyunma dolabıma bir hediye bırakmış.
Söylemem, eve gelince gösteririm.
Nereye istiyorsan oraya gideriz.
Bu konuda biraz heyecanlıyım.
Bunu gördüğünde bana inanacaksın.
Eve doğru geliyorum.
Seninle birazdan görüşürüz.
Adamım sorunun nedir?
Vegas'a gitmiştik...
...oteldeki odaya yerleşir yerleşmez Google'da kıç problemlerini...
...aramaya başladım.
Dikkat! Dikkat, kıçım tehlikede!
Pekala! Kıçımdaki büzgen kası her geri çektiğinde...
...vücudum elektrik şoku yemiş gibi oluyor.
Bir uzmana göründük...
...sedyeye uzandım, Alex de yanımda.
Teşekkür ederim, Alex.
Uzandım ve doktor büzgen kasıma doğru baktı.
"İşte budur!" gibi bir şey dedi.
"Evet, Perianal Apsen var," dedi.
Vegas'ta muhteşem bir hafta sonuydu, değil mi Alex?
Değil miydi?
Selam, Bec.
Bunu bana neden söylemediniz.
Şu an araç sürüyorum.
Bu, çok önemli bir durum.
Aracı yanaştırayım ve şu işi düzgünce konuşalım.
Henüz bir çocuğum. Bu yüzden mi?
Gerçeği kabullenemem gibi bir şey mi bu?
Beni neden bu konunun dışında tuttunuz?
Dinle ufaklık...
...yaklaşık beş ay önce...
Bunu söylemesi güç.
...baban vasektomi oldu, tamam mı?
O aslında... Öylesine yaptı işte.
Benimle bunu tartışmadı bile.
Şunu iyi biliyorum ki, baban...
...seni çok ama çok seviyor.
Yaşın henüz daha gençken...
...bir üvey kardeşle hayatını daha da zorlaştırmak istemedi.
Eninde sonunda babanla benim bir bebek...
...yapacağımızı sanmıştım hep.
Bu yüzden vasektomi ameliyatı benim için bir şok...
Şu an onun ofisindeyim...
...onun sağlık raporlarına bakıyorum.
Eylül ayında babama pankreas kanseri teşhisi konmuş.
O ölüyor.
O ölüyor ve bunu bana söylemeyecekti bile.
Pekala Bec. Yanına gelip seni alacağım, tamam mı?
Olduğun yerde kal yeter, tamam mı?
Tamam tatlım. Yanına geliyorum.
Yanına gelip seni alacağım ve...
...ikimiz beraber gidip babanla konuşacağız, tamam mı?
Sam, gidip şuna bir bakabilir misin?
Kapı kapanmamış olabilir. Güvenlik sistemini çalıştırmış.
Elbette giderim.
Bunu faturana yansıtacağım. İşte bunda haklısın.
Şu herife bir bak!
Aylak aylak dolaşıyor.
Umarım avukatlığı kağıt oyunculuğundan daha iyidir.
Ben de öyle umuyorum.
Görüyorum, dedi.
Siz orospu çocuklarından biri beni bu oyuna alacak mı?
Drew!
- Lanet olası, Drew bu! - Selam, Drew.
Mikey Mike, n'aber bebeğim?
- Nasıl gidiyor kardeşim? - N'aber kardeş?
- Nasılsın kardeşim? - Adamım, ne var ne yok?
Şu adama bir içki koyalım! Ne alırsın Drew?
Bana buzlu ve ananaslı bir tequila reposado koyun!
- Tamamdır. - Ananaslı! Adam meyve seviyor.
Selam.
Sana söylemem gereken birkaç gelişme var.
Elbette, epey büyük bir para hareketi gördüm.
Reposado.
Gelemeyeceğim demiştim ama işler...
Oynamaya devam edecek miyiz?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Hatun nereye gidiyor? Hala oynuyoruz, değil mi?
Büyük zevk duyarım.
Jake benden DALGACIK ile bu hafta boyunca sizi izlememi istedi.
Askeri düzeyde bir programla...
...bizi neden izlemeye aldın ki?
İlk başta şaka amaçlıydı, bilirsiniz...
...belki garajın önünde taşaklarınızı kaşırken görünürdünüz...
...poker gecesinde izleriz diye, ancak DALGACIK asla durmaz.
Çaprazlama gidip gelir; cep telefonlarınızda...
...ev güvenlik sistemlerinizde.
Her şeyi bildiğimizi söylemiyorum...
...ancak aşağılık bir düzlemde gerektiği kadarını bana bildirdi.
Kendimi kötü hissediyorum.
Buna şaşırmadım Alex.
Sapından tuttuğun kadehle seni zehirledim.
Ellerinize ve yüzünüze bulaştı.
Zehir şu an kan dolaşım sisteminizde.
Pekala, bu pek komik değil!
Sen ciddi misin?
Zehirlemek mi? Siktir git! Dalgasını geçiyor...
Yaptı mı yoksa?
Bir orospu çocuğu gibi terliyorum.
Ben de pek iyi hissetmiyorum.
İlk işaret terlemektir...
...denge kaybolur, mide bulantısı ve sonra da...
Sonra ne olur? Taşak geçmeyi bırak!
Ölmemizi istiyorsun...
Ameliyat edilmesi mümkün olmayan bir pankreas kanserine yakalandım.
İdam hükmüm verildi.
Şimdi hepimiz de aynı durumdayız.
Şifreli dokunmatik yüzey. Elemanı buraya getir.
Güzelmiş.
- İşte bu, iş görür. - İsa aşkına! Siktir!
Siktir Mikey! Onunla ne yapacaksın?
- Bizi mi vuracaksın? Yoksa Jake'i mi? - Kendimi!
Kendimi vuracaktım.
Plan buydu.
Hepinize veda edip kendimi vuracaktım.
Bunun nedeni yaptığın iş mi?
Ne düşünüyordun? Batmana izin mi verecektik?
Mikey, bize neden haber vermedin?
Bu kadar mutsuz olduğunu hiç bilmiyordum.
Alex, her gün iki şişe votka deviriyorum.
Mutlu bir adamın yapacağı iş değil bu.
Ölmeye hazırım.
Ben değilim.
Bir eşim ve çocuklarım var.
Bana bel bağlayan insanlar var.
Şifre nedir?
Söylemeyeceğim!
Şifre nedir?
Bir tokat daha ister misin? Nedir şu sikik şifre?
Çıkan araç var!
Minibüsü sakla.
Eğil!
Ses çıkarma, beni duydun mu?
Pekala, araç dışarı çıktığında...
...kapı kapanmadan içeri girin.
- Ne var?
O şekilde çalışmıyor. Kapanmasını engelleyemezsiniz.
Kapı aracınızı ezer.
Bu doğru mu? Sağol kardeşim!
Paul, banka hesaplarından n'aber?
Birikimlerin ne durumda? Hepsi dibe vurmuş.
Ailene bu şekilde mi bakacaksın?
Şantaja uğradım.
Bir kadınla beni videoya çekmişler.
Yayınlanırsa mahvolurum. Tüm paramı onlara verdim.
Fazlasını istediler. Sahip olduğumdan fazlasını!
- Bana şifreyi söyle!
Ya bana şifreyi söylersin ya da ezilirsin.
Acele etsen iyi olur dostum, kapı kapanmak üzere.
-Söyle yoksa ezileceksin. - Oy!
Şifre.
Bir dakika sonra kebap olacaksın.
- Şifre! - Söyle ona!
1967.
Sadece hırsızlık için buradayız sanıyordum.
Şimdi de katil mi olduk?
En fazla kasıtsız adam öldürmekten ceza verirler.
Onlara daha çok para veremiyorsun, pekala, ne yapacaksın?
Onlara ne verdin, Paul?
Jake'i...
Mail adreslerini, telefon numaralarını.
Kritik bilgilerini.
Yemin ederim Jake, yalnızca biraz zaman kazanmak istedim, o kadar.
Adamım, üzgünüm.
Sana şantaj yapan kim?
- Victor. - Erkek kardeşin mi?
Evet. Kardeşim.
Ben...
...kendimi küçük düşürdüm.
Hay sikeyim!
Biriyle ilişkim var.
Son derece özensiz bir sözcük.
Yetersiz kalıyor.
Kimseye karşı asla kasten böyle bir niyetim olmamıştı.
Başıma gelen şey, Jake, aşık oldum.
Senin evli olduğun kadına...
...birdenbire aşık oluverdim.
Ben ölemem.
Bir bebek bekliyoruz.
Ben ölemem.
Öldüğün falan yok!
En azından bu akşam değil.
Sadece birkaç damla zehirdi.
Sizi asla öldürmez.
Yapılan her şey sadece sizi kendinize getirmek içindi.
Zamanla etkisi geçecektir.
Sadece bir anlığına ne yaşadığımı anlamanızı istedim.
Benim gözlerimden bakmanızı...
Küçük kızım yakında büyük bir yıkım yaşayacak.
Bu konuda yapabileceğim bir şey de yok...
...çünkü yıkımın ta kendisiyim.
Peki adamım, ne kadar zamanın kaldı?
Oyunu bitirecek kadar var mı?
Mikey, seni sikik!
Avukatlar vakıf fonları önerdi...
...bu sayede size yıllık ücret çıkaracaklar.
Aslında birçok istisnayla gönderdikleri paralar...
...vergiden muaf hediye olarak bir banka hesabına yatabilir.
En iyi seçenek bu.
Siz sikikler hala anlamadınız.
Jake ve ben şirketi sıfırdan bu hale getirdik.
Sen Mikey, hisselerini bir haftada satmıştın...
Alex, hisselerini bir Rolex'le takaslamıştı.
...Paul de Vegas'a birinci sınıf uçmak için harcamıştı.
Aslında bana kalsa...
...kenara koyduğum her şeyi hemen size verirdim, ancak...
Ben de Jake'e "Bir sakin ol be kardeşim...
...önce her şeyin yarısıyla başlayalım," dedim.
Çünkü siz orospu çocuklarını iyi tanıyoruz.
Ne demek istiyorsun? Hala hissemiz mi var?
Evet, var.
Pekala, ne kadar?
25 milyon değerinde poker çipi.
Siktir git!
Şey, Jake!
O da ne?
Umarım bu da diğer sürprizlerinden biridir, Jake.
Değil.
Bu Victor. Resimleri çalmak için burada.
Hay sikeyim!
Evde Avustralya'ya ait sanat eserleri var dediğinde...
...bunlardan mı bahsetmiştin?
Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.
Merdivenleri farketmeden buradan defolup gidelim.
Şarap mahzenine.
Aborjin sanatı iyi bildiğim bir alan değil.
Değerli midirler?
Yani, bazıları epey para eder...
...gerçi sanat eserleri pazarında...
...belirgin tipte alıcılar vardır...
...ruhsal bir düzleme bağlı olan alıcılar gibi.
Burası büyük bir ev. Satabileceğimiz bir şeyler bul bize.
Sence evde kimse var mıdır?
Üç araba geldi, dördüncüsü çıkış yaptı, hepsi de farklıydı!
- Hey, sus! - Bana sus deme!
Silahları var.
İşte geldik. Bunlara ne dersin?
Warhol.
Yani, o ünlü biriydi, değil mi?
Oldukça ünlü.
Bu bir "Sunday B. Morning" baskısı...
...birkaçının piyasa fiyatı çok yüksektir.
İşimize yaramaz.
Fena değil!
Henry James Johnstone.
Bu kondisyonda bulmak çok zordur.
Işığı nasıl resmettiğine bir bak!
Avustralya'ya altın madenleri için gelmişti.
İşe bakın ki bir fotoğrafçı olup çıkıverdi.
Değerli mi?
Muhtemelen bunları satabiliriiz.
Yine de çok pahalı resimler değiller.
Oy! Merdivenler burada.
Pekala, şimdi oldu!
İçki isteyen?
Birileri zaten içmiş.
- Şuna bir bak! Hoşmuş!
Yerin altına iki kat yapmışlar.
- Evde kimse yok. - Hayır, var.
Bu puro kendi kendini içemez!
Burada çok hoş şeyler var.
Bir yerlere saklanmışlar.
Billy, etrafa bak!
Silahları ortaya çıkar da şu orospu çocuklarını durduralım.
Hiç silahım yok.
Panik odan var ama ateşli silahın yok mu?
Panik odam var ve bu yüzden silaha ihtiyacım yok.
Saklanacak bir sürü delik var, Victor.
Muhtemelen siktirip gitmişlerdir.
Etrafa bak!
Victor. Victor! Şu odaya bir bak adamım!
Mutluluk verici!
Ali Baba'nın mağarası gibi adamım!
- Neye bakıyoruz? - 1889. Melbourne.
9x5 izlenim sergisi.
182 çalışma, çoğunlukla puro kutu kapaklarına resmedildiler.
Her biri bir Gine karşılığında satıldı, birkaç kuruşa...
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
İlk üçünü buldun adamım!
Açık artırmada 3 milyon dolara kolayca gider.
Daha yüksek fiyatlı bir piyasada altı haneli rakamlara giderler.
Mutlu günler!
Hala burada olduğunu biliyorum, Jake.
İşte! Buradasın, öyle değil mi?
Merhaba, Jake.
Uzun zaman oldu.
Neden buraya gelip de eski dostuna bir merhaba demiyorsun?
Kimseyi incitmeyeceğiz.
Sadece tabloları alıp gideceğiz.
Bakana bir sor bakalım, polisleri aramak neden güvenli değil?
Görüntümüz neden TV'de?
Çünkü ev sahiplerimiz hala evdeler.
Şu merdivenleri bir kontrol et!
Burada başka neler var?
Burayı karanlığa gömeceğiz.
Kişisel olarak algılama.
Paul, burada olacağını söylemişti...
...ben de düşündüm, siktir et! Kişisel algılasın istiyorum!
Panik odası güzel...
...ancak bir orospu çocuğunu vuramaz!
- Mike'ın silahı var. - İçinde tek mermi var.
Plan kendimi öldürmekti.
Bunun için tek mermi gerektiğine epey eminim.
Clarice Beckett.
Dahice!
Bunları çabucak buradan alabiliriz.
Başka bir (Arthur) Streeton daha!
William Dobell'in "Woman In Restaurant"ı.
En son 939.000 dolara satılmıştı.
John Peter Russell. Son derece nadirdir!
Sergilere pek katılmazdı.
Lautrec ve Van Gogh'un sınıf arkadaşıydı.
Karısı öldüğünde kederinden...
...en iyi eserlerinden 400 tanesini yok etti!
- İşte gerçek para bu! - Ne kadar?
İyi bir pazarlıkla...
...birkaç milyona okuturuz.
Bunu duydun mu, Jake?
Burada neye sahip olduğunu biliyoruz.
Oy! Merdivenler mutfağa gidiyor.
Orada kimseyi görmedim.
Ortalıkta kimse yok ve...
...lanet garajda da yok...
...ayrıca bunun sebebi nedir, biliyor musun Victor?
Çünkü bu siktiğimin yerinde kimse yok!
Pekala, Styx'e yardım et.
Hadi yapalım şu işi!
Jake. Biz altı kişiyiz, onlar üç kişi. Onları haklayabiliriz.
Sadece sikik Victor var!
Bir mermiye karşı üç tüfek var!
Hepsi de siktirip gidene dek burada kalalım, tamam mı?
Adrenalin seviyesi artacak...
...zehir birazdan onu da vuracak.
Peki bu ne kadar eder?
Belki birkaç yüz bin eder.
Streeton epey resim yaptı.
En basit çalışmasına bile imzasını...
...dahice atmıştır. Bak!
Birçok insan, yansıyan bu işaretler, Streeton'un...
...kendi portresini camın üzerine...
...resmetmiş olması diye düşünür.
Görüyor musun, sanki çizim sehpasının üstüne eğilmiş biri gibi duruyor.
O halde ihtiyarın yeşil bir başı vardı, öyle mi?
Mutfakta gerçekten çok iyi bir resim var.
Birkaç adam kağıt oynuyor, içlerinden komik bir...
...şapka takanı pipo içiyor.
İşte sevdiğim türde bir resim. Neden biliyor musun?
Hayır.
Çünkü resmin bir hikayesi var, öyle değil mi?
Birkaç herif poker oynuyor, hepsi de kızgınlar...
...boktan şeyler konuşuyorlar.
Yani şu yalnızca sikik bir içki kadehi.
- Beyaz pipo mu? - Evet.
- Ve silindir bir şapka mı? - Evet, komik bir şapka.
Siktir!
İsa aşkına! Burada ne işi var?
Billy!
Ziyaretçiler var!
Kim bunlar, Jake?
Pekala, plan değişti. Silahı bana ver.
Adamım, içinde tek bir mermi var.
Onlar bunu bilmiyor.
Mikey, senin planını uygulayacağız.
Şu puşta blöf yapacağım ve onları birbirinden ayıracağım.
- Seninle geleyim. - Kapıyı kapat, Mike!
Baba?
- Baba? - Merhaba hanımlar.
Selam hanımlar.
Hadi, buraya gel, buraya gel!
Gel buraya!
Victor. Victor.
Victor!
Mutfaktaki tablo bir Cézanne.
Tam 200 milyon dolar değerinde.
Kimlerle karşı karşıyayız?
Böylesi sanat eserlerine sahip olanlar...
...ebemizi sikerler!
Benden uzaklaş!
Her şeye rağmen benim şanslı günüm.
Siz gelene dek bir sürü boktan...
...şeye bakıp duruyorduk.
Bu her şeyi değiştirir, değil mi Jake?
Tahminimce bu kadınları tanıyorsun?
Seni puşt! Hemen buraya gel!
Beni duyuyor musun, Jake?
Kıçını hemen buraya getir!
Lanet olsun, bu da ne?
Baba!
Bu sikik de kim?
Ev sahibimiz, sikik Jake Foley.
Şu kodomana bir bak sen!
Odaya giriyorsun ve sıradan suçlular gibi elinde bir silah var!
Victor.
Sanırım hala başkalarının...
...eşyalarını çalan bir boksun!
Fazla havalara girme, Foley.
Sana doğru çevrilmiş üç tüfek var.
Hepimizi birden indiremezsin.
Yalnızca sana doğru nişan aldım, Victor.
Pekala dostum, sanırım bir "Meksika Açmazı" durumundayız.
Bana ateş edersen ölürüm ya da ölmem!
Gerçekten ateş edebilir misin, o da belli değil ha?
Olur da beni haklarsan, bu ikisi seni vuracaktır...
...sonra da tüm resimlerini alacak ve şu iki zürriyetine de epey zarar vereceklerdir.
Hayır, ben yapmayacağım.
Çalmak için buradayım. Kimseye zarar vermem.
Ben yaparım.
Vic, seni öldürürse onurunu ben korurum.
Resimler de bonus olur.
Para kazanmak için resim çalmak istiyorsan...
...yukarıdaki mutfakta bir tane var.
Sana bunu söyledim. Cézanne. 200 milyon dolar ediyor.
Hayır, söylemedin. Sana bunu ben söyledim.
Sen sikik bir moruğun içki kadehini alıyordun.
Sadece al ve siktir olup git!
Ne yapacağımı bana söyleme!
Git getir şunu!
İki adamın yapacağı iş.
Siz ikiniz siktirip gidin ve getirin onu!
Mutfağa gidiyorlar.
- Tamamdır. - Pekala. Hadi gidelim.
Uyanıklık yapma, sik kafalı Foley!
Senden önce bu ikisi havaya uçar.
Bunu nasıl oynamak istersin, Jake?
Baba, korkuyorum.
Sorun yok bebeğim. Her şey düzelecek.
Neler oluyor?
Kim bu herif?
Diğerleri nerede?
Biz eski arkadaşız, değil mi Jake?
Bu Paul'un kardeşi.
Diğerleri hasta.
- Hasta mı? Neden hastalar? - Zehirlendiler.
Zehir mi? Neler oluyor, Jake?
Hiç üst düzey çalıntı sanat eseri sattın mı, Victor?
Elemanların sana ne derse desin...
...sanat koleksiyoncuları gösterişi severler.
Bunu kimse satacaksın?
Bağlantılarım var. Her türlü çalıntı malı satabilirim.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Pek iyi görünmüyorsun.
O kadehe dokundun.
Evet, kadehe dokundum, ne olmuş yani?
O halde sorunlar yaşıyor olmalısın.
Bardak zehirliydi.
Kadehin üstündeydi.
Ne tür boktan bir dolap çeviriyorsun, Foley?
Bardakta neden zehir olsun ki?
Bunu neden yakında eski karım olacak Nicole'e sormuyoruz?
Onun bir yasak ilişkisi var.
Ben de aşığını zehirlemeye karar verdim.
Ne yaptın sen?
- Sana inanmıyorum. - Ona sor?
Nicole, arkadaşlarımdan biriyle...
...yatıp yatmadığını söyler misin?
Alex nerede?
Zehir şu an vücudunu ele geçiriyor, değil mi?
Tam şurada...
...bir kasam var.
Epeyce nakit para ve...
...zehiri durdurmak için gereken var.
Benim de ihtiyacım var.
Tamam mı?
Oraya gideceğim ve kasayı açacağım.
Biri atlarsa hepimiz atlarız!
- Git, git , git! - Styx! Dikkat et!
Yavaş yavaş.
Onu tuttun mu?
Onu almana izin vereceğimi mi sandın, salak orospu çocuğu!
Ölmen umurumda bile değil.
Para için teşekkürler. Ben kazandım!
Zehirden geberirken iyi eğlenceler, hastalıklı amcık!
Silahı aldı, Styx! Vur şu amcığı!
Kıçın çok yükseklerde, değil mi Foley?
Her zaman başkalarından daha iyi olduğunu düşündün.
Seni, burada ölmeni izleyecek olan orospularınla beraber bırakıyorum.
Baba!
Hayat yalnızca bir oyundur, değil mi?
Kaderin bir oyunu, şans ve fizik.
İnsanlar oyunun biteceği zamanı her zaman bilemezler.
Hazır mısın?
Yansıma bir hediyedir.
Kendimiz için yarattığmız fırsatların...
...diğerlerinin hayatlarına bir etkisi olmayacağı konusunu...
...kavramada akılsızca hareket etme durumuna asla düşmedim.
Başka bir Newton yasası daha!
Bunu değiştiremem.
Ancak yeniden dengeleyebilirim.
Bununla ilgili olarak, servetimin yarısı...
...21 hayır kuruluşu ve vakıf arasında bölüştürüldü...
...bu sayede para ona gerçekten...
...ihtiyacı olanlara ulaşacak...
...özellikle de kumar bağımlılığından kötü etkilenen ailelere.
Bu, John'un vasiyetnamesidir...
Drew, her iki şirketi de senin...
...kontrol etmen için tüm evrakları imzaladım.
Bu odadaki herkesi ilgilendiren...
...kar dağıtımı için bir ajanda var.
Adamım, her şey için teşekkürler.
İhtişamlıydı ha! Tekrar görüşeceğiz.
Elbette kardeşim, tekrar görüşeceğiz.
Pauly, siyaseti bırakmalısın.
Pek sağlıklı bir alan değil.
Umarım 50 milyon dolar geçiş sürecine yardım eder.
Nicole ve Alex...
Tüm çocuklarınız için 50 milyon dolarlık bir fon oluşturuldu.
Muhteşem ebeveynler olacaksınız.
Mikey, Mikey, Mikey.
Senin için de bir 50 milyon dolar var.
İyi olacaksın...
...ama öncelikle 12 ay sürecek rehabilitasyonunu bitirmelisin.
Bunun başka bir yolu yok.
Mike. Aklına gelen her şeyi başarabilirsin.
Rebecca, benim güzel kızım.
Bunun için çok üzgünüm.
Değiştirebilseydim inan yapardım.
Servetimin geri kalanının tamamı senindir.
Büyük bir para, daha önceden adına açılan bir hesaba yatırıldı.
Kontrol sende. İyi olacaksın.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum baba.
Bec, ihmalkar amcaların asla mükemmel olamazlar...
...ancak yine de yaşarken arkadaşlık ve sevgi sayesinde...
...eksik yönlerini affetmeyi öğreneceksin.
Onları dinle.
Buraya tırnaklarıyla kazıyarak geldiler.
Gerçi en çok da Drew'u dinle.
Birbirinize karşı nazik olun.
Bardağın yarısı boş ya da yarısı dolu tiplerden olmayın.
Zafer ya da yıkım...
...başınıza her ne gelirse gelsin...
...bardağı her zaman tekrar doldurabilen tiplerden olun.
Çeviri: ONSRAMAN