(CANTO DE PÁJARO)
No te detengas, compañero.
dama
¡Guau! ¿Has estado jugando al póquer?
¿Ustedes, maricas de la Fuerza Aérea, quieren jugar por dinero en efectivo?
(CANTO DE PÁJARO)
¡Mierda!
Ni siquiera puedo darme una buena mano.
apuestas no tengo mas Así que, compruebe, entonces.
Controlar. ESTÁ BIEN.
Voy a comprobar también, entonces. Muéstranos tus cartas, Mikey.
Pareja de Reinas.
Casa llena. (RISAS)
¡Vamos a llamarme bolsas de dinero! ¡Mulá, hombre!
Devuélvemelo, hombre. Lo necesito.
No es mi dinero. Tengo que recoger la receta de mi madre.
No debería apostar si no puede permitirse perderlo.
No seas una mierda. Solo devuélvelo.
Sabes que su madre está enferma. Todavía tienes el resto del dinero.
Está bien, te devolveré tus diez dólares.
Si... saltas.
No puedo hacer eso, hombre. Tengo miedo a las alturas.
Y las rocas se mueven. Estará bien, hermano. Tres pasos. Lo comprobamos.
¡Solo dame el maldito dinero, hombre! ¿Qué maldito dinero?
Cualquier dinero por aquí me pertenece. Tóselo.
¿Qué estás jugando, 52 pick up? Vete a la mierda, Víctor.
Paul, dile a tu hermano que Jake ganó ese dinero justamente.
Cierra la boca, séptico. Te golpearé solo por diversión.
¿Tienes dinero?
Podríamos jugar una mano. (SE BURLA SUAVEMENTE)
(CANTO DE PÁJARO)
Dos. Dos. Tres.
Muy bien... mostrarles las cartas.
Par de Ases. (CANTO DE PÁJARO) ¿Qué tienes?
Tres nueves. ¡Vamos, muchachos!
(RISAS) ¡Vete a la mierda!
(GEME)
(ALBOROTO)
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
¡Cuídense, muchachos!
(TODOS GRITAN)
¡Guau!
Foley! ¡Te atraparé!
¡Joder, te encontraré! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Vamos! (GRITOS INDISTINTOS)
Hola mikey? Sí. Aquí está tu billete de diez. ¿Para qué?
¡Saltaste! No fue mi intención. (AMBOS RÍEN)
(choque de olas)
(CLICS DEL OBTURADOR) Estoy en la galería.
No, no, solo dejé algo. ¿Perdóneme?
¿OK? Adiós.
Sí. ¿Lo siento?
(RÍE SUAVEMENTE) No, lo siento. Esto va a sonar muy extraño,
pero quiero agradecerte. Tomé estas fotos tuyas en la galería.
Y realmente lo siento.
Acabo de ver la forma en que mirabas el arte.
Había algo en la forma en que lo estabas asimilando.
¿Puedo invitarte a un café o algo? ¿Podemos hablar?
No quiero un café. ¿Sabes lo que es el Archibald?
Es un premio de retrato. Sí. ¿Sí? Quiero pintarte por eso.
Pero, técnicamente, tenemos que pasar un poco de tiempo juntos.
La cosa es que hay un formulario que hay que firmar, y no lo tengo,
pero tal vez... podrías simplemente decir,
"Alira Morley tiene permiso para pintar mi retrato".
Solo tienes que decir tu nombre.
La competencia no es hasta dentro de seis meses, así que tengo mucho tiempo.
Alira Morley tiene permiso para pintar mi porche.
Está bien, voy a ir por ese camino. No, todavía no. Tienes que decir tu nombre.
Jake Foley.
¿Podrías decir tu edad y lo que haces? ¿Eso esta bien?
tengo 57
Y yo soy un jugador.
(RÍE SUAVEMENTE) ¿Eso es en serio?
¿Eres un jugador? Sí.
¿ Como en deportes, caballos, galgos, ese tipo de cosas?
No.
juego al póquer
(RÍE SUAVEMENTE) ¡Correcto!
Bien gracias.
¿Quizás si hago la preselección, te veré en la exhibición?
No, no lo harás.
Un objeto no cambiará su movimiento...
a menos que una fuerza actúe sobre él.
Esa es una de las leyes de Newton.
Desde que éramos adolescentes, Mikey, Alex. Paul, Drew y yo
eran una banda inseparable de piratas
Pero desde hace bastante tiempo,
la vida y las circunstancias... nos han estado separando.
Y el tiempo se acaba para aplicar la fuerza
que nos volvería a unir.
De todos los chicos, mi mejor amigo era Drew.
Tenemos mucho en común. Nuestros padres eran pilotos de la Fuerza Aérea,
nos gustaba correr riesgos, y a los dos nos encantan los juegos de cartas, específicamente el póquer.
Sorteo de cinco cartas, Stud de siete cartas, Texas Hold'em, Omaha,
Razz, Badugi, chino, deuce to seven triple draw,
cualquier tipo de póquer.
Cuando aparecieron las primeras computadoras personales,
estuvimos por todas partes, adaptándolos a nuestro gusto,
escribiendo nuestros propios programas para los juegos que queríamos jugar.
Y en el 94 creamos el primer sistema de póquer en línea del mundo.
Cuando los mercados más grandes se abrieron para nosotros...
..que era una cascada.
Más dinero del que nunca habíamos soñado.
Entonces Drew dio con otra cosa.
Al reestructurar el código de tarjetas a países,
reestructuró el programa
en un software de vigilancia de grado militar vendible .
Lo llamamos RIFLE. Nombre de mierda, lo sé.
Nuestros clientes son los gobiernos.
(CANTO DE PÁJARO)
Pero la vida es solo un juego, ¿verdad?
Todo depende de cómo leas y respondas a tus oponentes.
Miras cómo apuestan, cuánto apuestan.
Todo lo que hacen te informa más.
Si la suerte te está dejando, aplica lo que puedas para cambiar su movimiento.
Hola, soy Jake.
Sigue caminando.
Maximiza tus ganancias, minimiza tus pérdidas...
y quédate en el juego todo el tiempo que puedas.
Soy Paje.
Puedes llamarme Bill. jake
Sí.
¿Trajiste algo más para ponerte? Sí. Sí.
Este es tu espacio.
Únete a mí afuera.
(SUSPIROS)
La medicina me dice que aún no estás listo.
Así que esperamos.
Podemos hablar si quieres.
(CANTO DE PÁJARO)
Hablaré, entonces.
La mayoría de la gente viene aquí... por la experiencia compartida.
Seguridad en numeros.
Un viaje compartido.
Solo hay tres tipos de personas que vienen aquí.
para una cita privada.
Están los morbosos famosos que tienen miedo de su propia sombra.
La droga jodió...
..quien erróneamente piensa que este es el próximo gran éxito.
Y los incurablemente curiosos.
Ahora, no reconozco tu cara.
No pareces estar en necesidad.
Pero hay un peso sobre ti...
y... está relacionado con tu mortalidad.
¿Cómo estoy hasta ahora?
100%.
La muerte es inevitable.
Todos los seres vivos morirán.
Tienes que reconocer eso con alivio.
Abraza ese conocimiento.
En mi vida entera...
..el tiempo que he pasado pensando en mi propia mortalidad
sumaría minutos, si eso.
Quizás cuando mi esposa Allison murió,
Yo... le hice muchas preguntas al universo entonces.
Nunca obtuve respuestas satisfactorias.
Las respuestas no siempre tienen la estructura que esperamos.
A veces, la insistencia de la pregunta
puede ahogar la respuesta.
Vamos a desatar algunos nudos.
(CANTO DE PÁJARO)
(SUSURRO)
...los próximos años.
(SUSURRO INDISTINTO)
Durante los próximos días, siempre habrá alguien aquí contigo.
A veces el cuerpo quiere fusionarse.
(susurrando indistinto) ..es por lo que sale de tu boca.
( choque de olas) (susurro indistinto)
Sabrás cuándo es el momento de beber.
(SILBIDOS)
Rechazar la búsqueda de su pregunta...
..al frente de tu mente.
Lo sabrás...
..cuando sea hora.
(TOCA ARMÓNICA)
(Charla indistinta)
(CHARLA INDISTINTA / AMBOS RÍEN)
Abrirte a ti mismo... es una cosa.
Abrirse a los demás aún puede ser difícil.
Cuando sea el momento adecuado...
..usted podría ser capaz de usar esto.
¿Qué es?
Llamémoslo un suero de la verdad.
Un par de gotas y dirás lo que tienes en mente.
Perfectamente inofensivo en pequeñas dosis.
Estás sudando. Puede desbloquear puertas.
Se necesitarían 10 ml o más...
directamente inyectado para ser letal.
(CANTO DE PÁJARO)
Algunas personas se consuelan
en saber que tienen... algún medio de control.
(choque de olas)
(LÁTIGOS DE VIENTO)
(GRUÑIDOS)
Afina esa fuerza. (GRUÑIDOS)
¡Lo haremos! (RONQUIDOS)
Buena niña. Rompe ahí.
(PANTALONES)
¿Lista?
(PANTALONES)
eh, tu
Entraste aquí como un ninja.
No escuché un paso. ¿Qué estás haciendo?
Solo revisando la casa, asegurándome de que todo esté listo. Vaya.
Sí, gran juego de póquer.
No has hecho eso en años.
Sí, bueno, ellos han estado ocupados, yo he estado ocupado, eso es todo.
De todos modos, tomar un descanso de los viejos amigos a veces
solo te recuerda lo mucho que significan para ti. Amo a esos chicos.
Son tanto mi pandilla de tíos delincuentes
ya que son tus compañeros de escuela. Me aseguraré de que escuchen eso, bebé.
Tengo una pregunta más seria.
¿Se trata de efectivo? ¿Soy tu hijo favorito?
y la hija más especial?
Puedo garantizar que, principalmente porque usted es
mi único hijo y única hija.
Mmm. Como su hijo favorito y su hija más especial,
ahí está la chaqueta de mezclilla más linda de la sala de juegos. Mm-hm.
Así que me preguntaba...
Sí. Sí.
Es más lindo que eso.
Mmm.
Mira lo que has construido.
Mamá habría estado muy orgullosa de ti.
Hey vamos...
no te enfades.
Tu mamá... está con nosotros todos los días.
Ella ve todo.
Y sabes qué, preferiría verte reír que llorar.
Solo la extraño.
No pensé que podría vivir... un día sin ella,
y mucho menos diez años.
jake sam (suspiros)
Déjame ver. ¡Mierda!
Ahora... si se decide por un fideicomiso testamentario,
y sabemos que el tiempo es esencial,
entonces tendrá que nombrar un fideicomisario. ese síndico
puede ser una persona o personas, una organización o una empresa fiduciaria.
Si todavía quieres explorar la idea de un fideicomiso benéfico,
entonces, además, el síndico tendrá que nombrar... (DESAPARECE)
(CONTINÚA INDISTINTAMENTE)
..el administrador del fideicomiso le informará,
y defiende los derechos de tus beneficiarios.
Ahora, mira, sé que esto es mucho para asimilar.
Si haces bien la estructura, te garantizo que quedará apretado como un tambor.
Y con respecto a esta noche, todo está en su lugar.
Me reuniré con los chicos en el garaje en diez minutos.
Una vez que termine, te veré en el pad. El piloto está esperando.
Bien.
¿Le dijiste a Drew?
No todos los detalles, no.
Abogado del diablo.
Esta noche está todo muy elaborado, Jake.
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
Y esta vez no estoy preguntando como tu abogado.
Mucha gente se las arregla con flores y tarjetas. (SUSPIROS)
Bueno, puede que no sean las mejores decisiones que he tomado,
pero al menos no viviré para arrepentirme de ellos.
Nos vemos allá abajo.
"(MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE)"
Sí.
Lo siento.
¿Para qué?
Fue necesario.
(Charla indistinta)
Ministro. Ministro. El informe sobre Asuntos de Familia publicado hoy
parece contradecir las intenciones declaradas de su departamento
justo a principios de este año. Beverly, lo que realmente estás diciendo
es la prensa ideada para malinterpretar
la posición que asumimos el año pasado.
Mi departamento está priorizando las necesidades de las familias de bajos ingresos.
Y sé que personalmente apoyas eso, Beverly. No, ministro...
¡Ministro!
¿Recibiste el texto? ¿Qué carajo hacemos reuniéndonos en un aparcamiento?
Pensé que nos encontraríamos en el ático.
Hola, Pablo. Es bueno verte también.
(Lo siento.) (RISAS)
¿ Tal vez el aparcamiento es donde está el ascensor privado, Ministro? Sí,
por supuesto que lo es. Hagámoslo.
¿Quieres esperar a Alex? Ese lameculos probablemente ya esté aquí.
Te ves como una mierda, por cierto. (RISAS) Tremenda.
Hermoso.
(SUSPIROS)
(Oye.)
¿OK? Sí.
Solo tienes que decírselo. Hazlo.
Sí.
(SIRENA A DISTANCIA)
Es esta noche, de acuerdo. Solo... no olvides el equipo.
Nunca sabes con quién te vas a encontrar, Billy.
Un viejo amigo al que le debes un favor.
Mira, este tipo es diferente, es polaco o algo así,
pero lo necesitamos. Está conectado y sabe qué es qué.
Así que no uses tu encanto de prisión, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que pido, amigo, solo agradable y fácil.
(Charla indistinta)
Caballeros. (RISAS) Álex.
¿Cómo estás compañero? Estoy bien. ¿Tú?
(RISAS) El molesto se disculpó. Encantada de conocerte.
Entonces, ¿vamos arriba o...? En realidad, Jake pensó
tal vez le gustaría reunirse con él en Pebble Cove.
Así que le gustaría que escogieran un auto para conducir.
Cualquiera que te guste. ¿Estás bromeando?
Las llaves están todas en ellos. Los SatNavs están programados con la ruta escénica.
El tiempo de viaje es de unos 90 minutos,
pero a Jake le gustaría que pensaras en ello como una carrera.
Jakey, Jakey, Jakey! ¿A dónde vas?
Mike, soy Sam. Hola, Sam.
¡Coches! Mantente alejado, esa cosa es mía.
Mantente alejado. (LA RISA)
Entonces, ¿has hablado mucho con Jake últimamente?
No mucho. He... he estado viajando.
Un par de tours de libros y tal. Sí.
Sí, la vida se vuelve ocupada, ¿eh? Sí lo hace. (RISAS)
Mike, me temo que voy a tener que llevarte.
(RISAS) ¿Estás bromeando? ¡Fue un maldito sorbo!
(Revoluciones del motor) ¡Ahh!
Estamos tomando ese. Buena eleccion.
¿Alguien va a decir ir?
(REVOLUCIONES DEL MOTOR / (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(VOZ FEMENINA EN SATNAV) "Gire a la derecha".
(REV MOTORES / BOCINA)
(BOCINA)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS / BOCINA)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(ROBADO DE ROTORES)
(EL SONAR)
Oye. ¿Estás bien?
"Sí, hermano. ¿Cómo están todos?"
¿Vas a sintonizar esta noche? "Justo a la hora del espectáculo.
Mira, Jake, ¿estás realmente seguro de que quieres que baje de esta manera, hombre?
Tiene que haber un catalizador.
No hemos tenido una conversación honesta en años.
Y no tengo tiempo para esperar
para que estos tipos se sientan lo suficientemente cómodos como para decirme la verdad.
"Sí... lo entiendo, hermano".
Te veo pronto. "Si, nos vemos."
(ROBADO DE ROTORES)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR) ¡Fóllame, amigo!
¿Todo está bien? Carrera de superdeportivos con una polla blanda para un chófer.
(RISAS) ¡Todo es color de rosa!
Sí, todas las especificaciones dicen que tenemos el auto más rápido.
Mm-hm. Tiene un motor de carrera.
Estás en una carrera.
¡Tal vez ponga su puto pie en el suelo!
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RISAS)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(CRUJIDO DE COMUNICACIONES)
Hay ingredientes frescos en la nevera si quieres cocinar.
Todo lo que necesitas para ostras a la parrilla
está en la nevera junto a la barbacoa. Excelente. ¿Está Penélope aquí?
Sí, ella es. Abajo, señor.
Los invitados van a llegar en tres autos separados.
Reúnase con ellos en el garaje, llévelos a sus habitaciones por las escaleras traseras.
No hay problema. Después de eso, ustedes pueden tomarse la noche libre.
Ponga la puerta solo en código.
Hola, Sr. Jake. ¿Todo bien? ¿Todo en su lugar, señor? Excelente.
Creo que podría cocinar esta noche. ¿Está seguro de que quiere hacer eso, Sr. Jake?
Trataré de no hacer un lío.
"Hola." ¡Gracias carajo! ¿Sacaste mi mensaje?
No vayas a la casa esta noche. El plan ha cambiado.
“No voy a cambiar de planes. Todo ha sido organizado.
No, no, tienes que cambiar el plan. Pensé que la casa estaría vacía.
Él estará allí. "Se va adelante.
Es hora de saldar tu deuda." ¡ No, no puede seguir adelante esta noche!
¿Me escuchas? ¡Él estará allí!
Voy a estar allí. ¡Está demasiado cerca! Él lo sabrá.
¡Por favor, hombre, solo retrocede!
¡Mierda! ¡Mierda! (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS / REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
¿Divertirse, Sr. Foley?
(CANTO DE PÁJARO)
(SUSPIROS)
Penélope.
¿Te dijo Sam lo que está pasando? Solo que hay mucho en juego
y que probablemente terminaré temprano. No dio más detalles.
fichas RFID. Vivo y de curso legal.
Dinero.
Cinco pilas iguales, Texas Hold'em.
Si jefe.
(CHIRRUP DE LAS CIGARRAS)
Sí, por supuesto.
Oye, mira... me tengo que ir.
Adiós. Te amo.
(SUSPIROS)
(CHIRRUP DE LAS CIGARRAS)
(TOCAN A LA PUERTA) ¡Mikey! ¡Vamos!
¿Estás bien? Sí.
Vamos a golpearlo.
(RISAS) Ahí está. Alex.
Me alegro de verte, Jake. Hola.
Pablo. Chico Jakey. Siempre un placer.
Miguel. jake ¡Mira este! (RISAS)
¿OK?
¿Todo bien, Sr. Foley? Todo bien, Cris. Te veo mañana.
Sabes que hay otros vinos además de Henschke
Sí, tengo una regla con el vino, no lo compres a menos que lo vayas a beber.
Sabía que dirías algo así , viña tan pequeña,
McLaren Vale shiraz. Agradable. Un guante de terciopelo.
Mmm. Saludo. Ha pasado mucho tiempo.
Salud, muchachos. Para Drew y para ti Jake.
(TODOS) Amigos ausentes.
¿Cómo está Drew? Bien.
¡Mmm! ¿Cómo estaban los autos?
¡Oh, ese Maybach es increíble! Puse mi pie en el suelo y estaba aquí.
(RISAS) Sí, yo no sabría cómo iba a conducir el mío,
Porque enviaste a la jodida policía divertida allí. (TODOS RÍEN)
Bueno, me alegra que te hayan gustado los autos, porque son tuyos.
Mi regalo. ¿Qué?
Quiero decir, ese Maybach es un auto de un millón de dólares, Jake.
Perdone mi cinismo, pero ¿cuál es el truco? No hay trampa.
Solo pensé que nos divertiríamos un poco y subiríamos las apuestas esta noche.
Los autos son tuyos, los títulos se te traspasaron,
o... puedes renunciar al coche de tus sueños
y cambiarlo...
..por $5 millones en fichas cada uno.
¡Mierda santa! ¿5 millones de dólares? Texas Hold'em.
El ganador lo toma todo.
Hay un par de arrugas. Uno, tienes que jugar, no puedes sentarte.
Dos, si uno de ustedes quiere quedarse con el auto, eso es todo.
Es uno adentro, todo adentro, y solo jugaremos nuestras apuestas habituales.
¡Mierda! ¿Qué coche llegó primero? El Maybach.
Eso te pone en el botón, Alex. Solo tienes que tomar la decisión.
¿Quieres el coche o quieres las patatas fritas?
Los dejo para discutirlo. Sam, ¿puede responder a sus preguntas?
Solo recuerda, si juegas...
..tienes que aceptar el resultado.
Si no juegas...
..tienes que aceptar ese resultado también.
(RISAS)
E-Espera Antes que empecemos,
no podemos hacer esto ¿No puedo hacer qué?
No podemos tomar los autos. Tienes toda la razón, no podemos llevar los autos.
Son cinco millones en fichas. Es noche de póquer, ¡vámonos!
No podemos llevarnos los coches ni las fichas.
¡Esto es Loco!
Quiero decir, juguemos nuestras apuestas normales, ¿eh?
No quiero sentir que le debo nada a Jake.
Son cinco millones en fichas cada uno.
¿Verdad, Sam? Mm-hm.
Entonces, ¿qué va a ser, caballeros?
25 millones sobre la mesa.
¿Quiénes son estos chicos? Los chicos con los que crecí.
Les estoy dando un par de grandes experiencias,
y jodiendo con sus cabezas por los viejos tiempos.
Probablemente dirán estupideces. cuando beben, ¿de acuerdo?
Y coquetearán con los postes de la cama si creen que tienen alguna oportunidad.
Mikey, espera. Sólo...
(SUSPIROS)
Esto es demasiado.
Sabes, estoy bien, no necesito esto.
Me alegro por ti, Alex, que estés bien,
que tus libros se están vendiendo, eso es genial.
No estoy bien.
Y quiero jugar.
Sólo di que sí, Alex. Multa.
¿Qué hay de ti, Pablo?
Creo que deberíamos... decir que sí, Alex.
Mm-hm.
(SUSPIROS)
Están dentro. Bien.
estamos haciendo esto (RISAS) Sí, estamos haciendo esto.
No haces las cosas a medias, Jake. Salud. Salud.
Es solo un juego, Alex.
Esta es una gota hermosa.
¡Dulce Jesús! (RISAS) ¡Fóllame!
No es que no aprecie el vino, Jake, es jodidamente encantador.
pero me compraré una bebida de jugador de póquer.
Toma la botella. Salud.
vamos, ¿eh?
Hay un humidor allí , si quieres. No importa si lo hago.
Hola. soy miguel Soy Penélope.
¿Eres zurdo o diestro? Estoy en lo cierto.
Estarás bien.
(SUSPIROS)
Buenas noches, señores. Soy tu dealer por esta noche.
Mi nombre es Penélope. Hola, Penélope, soy Paul.
Hola Pablo. Alex. Alex.
A mi mano derecha aquí, Michael.
Es una entrada de cinco millones. No hay recompras. Texas Hold'em.
El ganador se lleva todo. Comenzaremos la ciega pequeña en 25.000,
la ciega grande en 50.000.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Buena suerte a todos.
Entonces, si amas tanto el arte, ¿por qué lo robas?
Poseerlo.
Aunque sea brevemente, para estar lo suficientemente cerca como para oler el lienzo,
tocar las pinceladas,
haberlo poseído.
Tal vez es un poco demasiado obtuso
y profundo para ti, Billy.
Tal vez no eres lo suficientemente inteligente para entender.
Soy lo suficientemente inteligente como para saber qué parte de tu cara
va a sangrar más.
(SUSPIROS)
¡Maldito hurón!
Aquí viene el objetivo.
(EL MOTOR ARRANCA)
Llamar. Llamar.
Ascensor...175.
Recaudar 175.000.
Afuera. Alex está fuera.
Llamar. Llamar.
Llamar.
(TAPING) Lista . Al control.
Controlar. Apuesta. Apuesta 100.000.
Sube 400. Sube 400.
Llamar.
Sam está fuera.
Al control. Al control.
700.000.
¿Miguel?
Recaudar dos millones. Recaudar dos millones. (RISAS)
Pablo está fuera.
Todo adentro. Jake va todo adentro.
¿Miguel?
(RÍE SUAVEMENTE) Un juego rápido es un buen juego, ¿eh, Jake?
Gracias por la invitación. Yo lo llamo. Todo dentro.
(SUSPIRA) Primera puta mano.
(RISAS) Diez millones en el bote.
¡Vaya! Oh, ambos tienen las mismas cartas.
Jack y diez. Michael tiene corazones, Jake tiene diamantes.
Tenemos una escalera o un posible proyecto de color en ambos.
(TODOS RÍEN)
Dividir el bote, señores.
(¡Fóllame!) (RISAS) Justo en el medio.
Directamente por el medio.
(SIRENA A DISTANCIA)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
..hablando de ti caminando de Melbourne a Sydney,
durante unos 25 malditos años. (LA RISA)
Y la parte de la historia que nunca he descubierto,
en realidad no completaste el viaje? Oh, lo hice, sí.
(RISAS) Lo hice. Hice.
En un auto. (RISAS) Empieza a contar esa historia .
en el futuro sobre la caminata que hiciste de Melbourne a Sydney,
cuenta la historia de la caminata de Melbourne a Orbost. Así es.
(RISAS) Es publicidad engañosa, compañero.
Es un gran título, y la historia no está a la altura del título.
Publicidad absolutamente engañosa. Un poco como tu último libro.
(RISAS / ZUMBIOS DEL TELÉFONO)
Y luego procedió a ofrecerme este... cigarrillo.
¿Bebiste? Hice. Pensé que sería de mala educación no hacerlo.
Así que, de todos modos, no me siento particularmente diferente,
hasta que más tarde esa noche, subí al restaurante,
y estoy viendo esta banda, y luego me doy la vuelta
y miro por la ventana, y volví y ahí está la cocina.
¡La maldita banda ha desaparecido!
Así que miro por la ventana otra vez, ahí está la banda otra vez.
Y me estoy cayendo todo el tiempo,
"Debo estar realmente fuera de mi mente aquí".
Me tomó cerca de una hora darme cuenta
que era un restaurante en la azotea giratoria. (LA RISA)
¡Maldito idiota! Lo sé. ¡Eso es brillante!
Y ese fue mi comienzo en la política. (TODOS RÍEN)
¡Vete a la mierda! (LA RISA)
(CHIRRUP DE LAS CIGARRAS)
El Sr. Foley me dejó un regalo en mi casillero.
No, te mostraré cuando llegue a casa.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
Podemos ir a donde quieras. Mira, estoy emocionado.
Tienes que verlo para creerlo. Mira, estoy de camino a casa ahora,
Te veré pronto.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
¡¿Que pasa hombre?!
(REVOLUCIONES DEL MOTOR / CRUJIDO DE LOS NEUMÁTICOS)
Llegamos a Las Vegas, llegamos a las habitaciones del hotel,
así que empiezo a googlear... problemas de culo.
(RISAS) ¡Cuidado! ¡Precaución! ¡Mi trasero está en peligro!
Derecha. Cada vez que encoges el esfínter,
fue como una descarga eléctrica a través de mi cuerpo.
Llegamos a este especialista, y me acosté , y Alex está allí conmigo.
Gracias, Álex. y me acosté,
y lo mira. Es como, "¡Oh, sí!
Sí, tienes un absceso perianal". ¡Ohh!
Fue un fin de semana fantástico en Las Vegas, ¿verdad, Alex? (LA RISA)
(SUENA EL TELÉFONO) "Hola, Bec".
¿Cuándo me ibas a decir?
Er, hey, estoy conduciendo,
esto es algo bastante grande.
Déjame detenerme y podemos hablar correctamente.
Soy un niño, ¿es eso? ¿No puedo manejar la realidad o algo así?
"(SOBS) ¿Cuál es la razón para mantenerme en esa oscuridad?"
Escucha, chico...
..hace unos cinco meses...
Esto es realmente difícil.
Tu papá se hizo una vasectomía. ¿OK?
"Él no... Simplemente lo hizo, no lo discutió conmigo.
Ahora siempre supe que tu padre, él...
el te quiere mucho Y él no quería complicarte la vida
con un medio hermano cuando eras más joven".
Pero siempre pensé que...
eventualmente tendríamos la oportunidad de tener un bebé.
Así que la noticia de la vasectomía...
eso fue, ejem...
He estado en su oficina...
..mirando sus registros médicos.
Fue diagnosticado en septiembre.
con cáncer de páncreas.
"¡Se está muriendo!
(SOBS) ¡Se está muriendo!".
¡Él no me iba a decir!
Está bien, Bec,
Iré a buscarte, ¿de acuerdo? "(Sollozos)"
Solo quédate donde estás, ¿de acuerdo? Está bien, cariño, ya voy.
Voy a venir a buscarte y luego
iremos los dos juntos a hablar con tu padre, ¿de acuerdo?
500. (CHARRERO INDISCRITO)
(PITIDO/RISA) Oye, Sam, ve y compruébalo por mí.
Es posible que la puerta no esté cerrada, está activando el sistema.
Si no hay problema.
(LA RISA)
Solo dos pares. En realidad no tenía el ocho.
(Charla indistinta/risa)
(SUSPIROS)
(CHARRERO INDISCINTO) ¡Otra vez!
Mira a este tipo.
(RISAS) Espero que sea mejor abogado
que él es un jugador de cartas. Yo también.
Llamar.
(GEMIDOS) (CHARRITO INDISCRITO)
¿Alguno de ustedes, hijos de puta , me va a traicionar? ¡Dibujó!
(RISAS) ¡Drew! ¡Hola, Drew!
(RISAS) ¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás?
¿Que pasa hermano? (LA RISA)
Dale un trago al hombre. ¿Qué estás tomando, Drew?
Tequila sobre hielo, rodaja de piña.
Muy bien. Le gusta su fruta.
(AMBOS GEMA) Oye. Algunas cosas en las que necesito ponerte al día.
Sí, estoy viendo el gran movimiento de dinero.
(LA RISA)
Sé que dije que no lo lograría, pero...
¿Seguiremos jugando? No, no lo creo.
(RISAS) ¿Adónde va? Todavía estamos jugando, ¿no?
(LA RISA)
¡Fóllame! (Charla indistinta)
(SUSPIROS)
Jake me pidió que les pusiera RIFFLE esta semana.
¿Por qué convertirías un programa de vigilancia de grado militar en nosotros?
Al principio era solo para reír,
tal vez te pille rascándote las pelotas en la entrada de tu casa,
muéstralo en la noche de póquer. Pero RIFFLE no se detiene,
atraviesa sus teléfonos celulares, la seguridad del hogar, las computadoras.
Ahora, no digo que lo sepamos todo,
pero sabemos lo suficiente como para subirme a un jodido avión.
¡Me siento enferma!
No me sorprende, Alex. te envenené.
En la base de tus copas de brindis.
Se habría puesto en sus manos... sus caras.
Y ahora está en tu torrente sanguíneo.
Eso no es divertido.
¡¿En serio?!
envenenado? Vete a la mierda, está bromeando.
¿Es él?
Estoy sudando como un hijo de puta.
No me siento muy bien. Los primeros síntomas son la sudoración...
pérdida del equilibrio, náuseas, y luego... ¿Entonces qué?
Deja de joder.
¿Nos quieres muertos?
Me han diagnosticado un cáncer de páncreas inoperable.
Es una sentencia de muerte.
Así que ahora estamos todos en el mismo nivel.
Panel táctil. Trael.
Hermoso.
Has hecho el trabajo por mí. ¡Jesús! ¡Mierda!
¿Qué carajo, Mikey? ¿Qué ibas a hacer, dispararnos? ¿Disparar a Jake? Yo.
me iba a disparar.
Ese era el plan.
Iba a despedirme de todos vosotros y... pegarme un tiro.
¿Se trata del negocio? ¿ Crees que íbamos a dejar que te ahogaras?
¿Por qué no te acercaste? Sí. No tenía idea de que fueras tan infeliz.
Vuelvo a poner dos botellas de vodka al día, Alex.
Ese no es el hábito de una persona feliz.
Estoy bien con la muerte.
¡No soy!
Tengo esposa e hijos. Tengo gente que depende de mí.
¿Cual es el codigo?
No puedo decírtelo. ¿Cuál es el código?
¿Quieres otro? ¿Cuál es el maldito código?
¡Coche! ¡Coche coche!
¡Deshazte de la furgoneta! Vamos.
(SUENA MÚSICA EN LA RADIO)
(GEMIDOS) ¡Dije que te bajaras! ¡Bajar!
Oye... sin ruido, ¿me oyes?
Correcto, cuando el auto pasa,
saltó frente a las puertas, evita que se cierren.
(MUSCULOS) ¿Qué?
(Jadeos) No funciona de esa manera, continúa.
La puerta puede aplastar el coche. ¿Está bien? (GEMIDOS) Gracias.
(REPRODUCE MÚSICA)
Tienes un montón de cuentas bancarias, Paul. Ahorros, cheques,
todo en cero. ¿Cómo es eso de cuidar a tu familia?
Estoy siendo chantajeado.
Tienen un video de mí con una chica. Si sale, yo...
Les di todo el dinero que tengo, quieren más de lo que tengo.
(GEMIDOS) Dime el código. (Jadeos)
(PANTALONES) ¡Dime el código o te aplastarán!
Date prisa, compañeros. Dime el código o te aplastarán.
¡Oye! Código. Vas a convertirte en un charco en un minuto. Código.
¡Dile! (GEMIDOS)
(zumbido) (jadeos)
1967!
(PITIDO / CRUJIMIENTO)
Pensé que solo estábamos aquí para robar, ¿ahora somos asesinos?
A lo sumo , solo obtendrá homicidio involuntario .
Y después de que no pudiste darle más dinero al tipo, ¿qué hiciste?
¿Qué les diste, Paul?
jake
Direcciones de correo electrónico, números de teléfono...
..información sensible.
Solo estaba tratando de ganar tiempo. Te lo prometo, Jake. Lo siento, hombre.
¿Quién te está chantajeando?
Víctor. ¡¿Su hermano?!
Sí, mi hermano.
Estoy...
¡Estoy tan jodidamente avergonzado!
(GOLPEOS DE PISTOLA / ZUMBO)
¡Joder! (PITIDO) ¿Qué es?
(PITIDO / ZUMBIDO)
(SUSPIROS)
Estoy teniendo una aventura.
Una palabra terriblemente inexacta.
Insuficiente.
Nunca fue mi intención traicionar deliberadamente a nadie.
Lo que me pasó, Jake, es que me enamoré.
Da la casualidad de que me enamoré de la mujer con la que estás casado.
no puedo morir
Vamos a tener un bebé.
no puedo morir
No vas a morir jodidamente.
No esta noche, de todos modos.
Solo usé un par de gotas, ni de lejos lo suficiente como para matarte.
Solo lo suficiente para joderte y hacerte pensar.
Pronto desaparecerá.
Solo quería que por un momento sintieras dónde estoy.
Para ver las cosas a través de mis ojos.
Mi niña está a punto de ser atropellada por un tren.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto...
..porque yo soy el tren.
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes, hombre?
¿El tiempo suficiente para terminar el juego?
(RISAS) ¡Joder!
Los abogados recomiendan fondos fiduciarios para poder seguir cobrando cuotas anuales.
De hecho, en la mayoría de los casos, simplemente transferir dinero
es un regalo libre de impuestos a cualquier cuenta bancaria normal.
Esa es la mejor opción.
Ustedes, malditos muchachos, no lo entienden.
Jake y yo te trajimos a la empresa en la planta baja.
Mikey, vendiste tus acciones en una semana. Alex cambió el suyo por un Rolex.
Y Paul va a Las Vegas en primera clase.
Ahora, si fuera por mí,
Te habría dado todo lo que reservamos para ti.
Y yo le dije: "Relájate, vamos a empezar con la mitad".
Porque los conocemos hijos de puta.
¿Qué quieres decir? ¿Aún tenemos acciones? Sí.
¿Cuánto cuesta?
25 millones de dólares en fichas de póquer.
¡Vete a la mierda!
(CHIRRUP DE LAS CIGARRAS)
(PITIDO) Eh, ¿Jake?
¿Qué carajo?
Espero que esta no sea otra de tus sorpresas, Jake. No.
es Víctor. Está aquí por el arte.
¡Joder!
Cuando dijiste que la casa estaba llena de arte australiano,
¿Quisiste decir piezas como esta? Ellos no saben dónde estamos,
vámonos a la mierda antes de que encuentren las escaleras. A través de la bodega.
El arte aborigen no es mi fuerte.
¿Valen algo? Bueno, sí, algunos de ellos lo son.
Muy caro, pero... el mercado de este arte
atrae a cierto tipo de comprador
quien se conecta con ella en un plano espiritual.
Es una casa grande, búscanos algo que podamos vender.
¿Crees que el lugar está vacío?
Entraron tres autos, salieron cuatro, todos autos diferentes.
¡Silenciar! ¡No me hagas callar!
Tienen armas.
No te preocupes por eso.
Warhol.
Bueno, es famoso, ¿verdad? demasiado famoso
Es una impresión del domingo B por la mañana.
Un par de grandes minoristas si eso.
No para nosotros.
(murmuró)
(¡Oh!) No está mal.
Henry James Johnstone.
Difícil de encontrar en esta condición.
Mira la forma en que pintó la luz.
Vino a Australia a buscar oro,
irónicamente, se convirtió en fotógrafo.
¿Valioso? Mmm.
Probablemente podríamos venderlos.
Sin embargo, no sería un gran boleto.
¡Oye!
Escaleras abajo aquí.
¡Shh!
"Está bien, aquí vamos.
¿Quieres un trago?
Alguien ya tiene.
Vaya. (RISAS)
¡Mira este! ¡Agradable!
Y esto es un maldito subterráneo de dos pisos. ¡Auge!
Hay nadie en casa. Sí hay.
Este cigarro no se encendió solo.
(OLFATOS)
Hay un montón de dulces para los ojos aquí.
Están escondidos en alguna parte.
Billy, echa un vistazo.
OK, tenemos las armas, detengamos a estos hijos de puta. no tengo armas
¿Tienes una sala de pánico, sin armas de fuego?
Tengo una sala de pánico, así que no necesito armas de fuego.
Víctor, probablemente se hayan ido a la mierda. ¡Mira alrededor!
ESTÁ BIEN.
Víctor. ¡Víctor, mira esta habitación, hombre!
¡El mejor precio! ¡Es como la cueva de Ali Baba, hombre!
¿Qué estoy mirando? 1889. Melbourne.
Exposición de impresión 9x5.
182 obras pintadas principalmente sobre tapas de cajas de puros.
Se vendieron por una guinea cada uno, un par de dólares.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
¡Has llegado a la trifecta!
Ahora estás viendo tres millones en una subasta, fácil.
Mercado gris para nosotros, seis cifras altas.
(RISAS) ¡Feliz día!
Sé que todavía estás aquí, Jake.
¡Decir ah! Sí, jodidamente lo eres, ¿no?
Hola Jake. Ha sido un tiempo.
¿No vas a saludar a un viejo amigo?
No vamos a lastimar a nadie, solo vamos a tomar el arte.
Pregúntale al Ministro por qué es más seguro no llamar a la policía.
¿Por qué diablos estamos en la televisión?
Porque nuestro anfitrión todavía está en algún lugar de la casa.
Revisa esas escaleras.
¿Qué más hay aquí?
Íbamos a golpear este lugar en la oscuridad.
Nada personal. Entonces Pablo dijo
ibas a estar aquí y pensé: "¡A la mierda!
¡Quiero hacerlo personal!"
¿Una habitación de pánico? No puedes dispararle a un hijo de puta con él.
Tenemos el arma de Mike. Solo tiene una bala.
Estaba planeando suicidarme, solo necesitas una bala para eso.
Clarice Beckett. ¡Genio!
Podemos moverlos en un santiamén.
Otro Streeton.
Guillermo Dobel. Mujer En Restaurante.
¡Última venta por 935,000!
¡Juan Peter Russell! ¡Tan raro! Casi nunca había expuesto.
Compañero de clase de Lautrec y Van Gogh.
Destruyó 400 de sus obras maestras en el dolor cuando murió su esposa.
¡Esto es dinero de verdad! ¿Cuánto cuesta?
Incluso en el sótano de gangas, nos estamos alejando
con un par de millones. (RISAS)
¿Oíste eso, Jake?
¡Sabemos lo que tienes aquí!
Oye Las escaleras conducen a la cocina. No vi a nadie allí.
Al igual que no he visto a nadie aquí o en el garaje.
¿Y sabes qué es eso, Víctor? Porque no hay nadie follando aquí.
Ayuda a Styx.
¡Lo haremos!
Jake, somos seis y tres de ellos, podemos con ellos.
Solo es el maldito Víctor.
Tienen tres escopetas contra una bala.
Quedémonos aquí abajo hasta que se vaya a la mierda, ¿de acuerdo?
Cuanto más adrenalizado esté, más fuerte le pegará la droga.
(SUSPIROS)
(SUSPIRA FUERTE)
(zumbido)
Entonces, ¿qué vale esto? Un par de cientos de K tal vez.
Pintó mucho Streeton. Incluso con una obra menos significativa,
deja su huella de genialidad. Mirar.
Mucha gente cree que estas marcas de reflexión
son Streeton pintando un retrato de sí mismo pintando el vidrio.
¿Verás? Es como un hombre inclinado sobre un caballete.
Entonces, nuestro compañero tenía la cabeza verde, ¿verdad?
Te digo, hay una muy buena pintura en la cocina.
Es un par de hombres jugando a las cartas, uno está fumando en pipa,
usando sombreros divertidos. Ese es el tipo de pintura que me gusta. ¿Sabes por qué?
¿Mmm? Porque cuenta una maldita historia.
Un par de tipos jugando al póquer,
están en la meada, están hablando mierda.
Quiero decir, eso es solo una jodida copa.
¿Una pipa blanca? Sí.
¿Un sombrero alto? Sí, un sombrero divertido.
(PITIDO) ¡Joder!
¡Jesús! ¿Qué está haciendo ella aquí?
¡Semen! Visitantes.
¿Quién es este, Jake?
El plan ha cambiado. Dame el arma. Solo hay una bala, hombre.
Ellos no saben eso. Mikey, seguiremos tu plan.
Voy a engañar a este idiota y los dividiré. Te acompaño.
Abre la puerta, Mike.
¿Papá? ¿Papá?
Hola señoritas. ¡Hola, señoras!
(GEMIDOS) Vamos, ven aquí. Ven aquí. (CARCAJADAS)
(GEMIDOS) ¡Baja!
(GEMIDOS) Ven aquí. ¡Argh!
(GRITOS) ¡Mierda!
¡Ven aquí! (AMBOS GEMAN)
(GRITOS) Ven... Ven aquí tú...
(TODOS GEMIDOS)
¡Ven aquí!
(PANTALONES)
(SUSPIROS) (PANTALONES)
Víctor. Víctor.
¡Víctor! ¡ El cuadro de la cocina es un puto Cézanne!
(PANTALONES) ¡Eso es un artículo de $200 millones!
¿Con quién estamos tratando aquí?
Las personas que poseen arte como ese tienen muchas maneras de joderte.
¡Solo!
Mi día de suerte después de todo.
Sabes, las cosas se veían aburridas como la mierda hasta que apareciste.
(PANTALONES) Bueno, esto cambia las cosas, ¿no, Jake?
Asumo que conoces a estas mujeres.
¡Ven aquí, cabrón!
¿Me oyes, Jake? ¡Mete tu trasero aquí! (GEMELOS)
¡¿Qué carajo, hombre?!
¡Papá! ¡Mierda! (GEMELOS)
¡¿Quién diablos es este?! Nuestro anfitrión.
Jake... Joder... ¡Foley!
Mírate, Big Shot. Entras en la habitación, pistola en mano,
como un delincuente común. Víctor. Veo que eres el mismo imán de mierda
que anda robando cosas ajenas.
No seas demasiado arrogante, Foley, tienes tres escopetas apuntando hacia ti,
¡No puedes atraparnos a todos! Solo te estoy apuntando a ti, Víctor.
Bueno, supongo que estamos en un enfrentamiento mexicano, amigo mío.
(GOMIDO) Me disparas,
Puedo morir o no, depende de si realmente puedes disparar, ¿no es así?
E incluso si me atrapas, estos dos todavía te dispararán, toma tu arte
y dañar estos finos especímenes. No, no lo haré.
Estoy aquí para robar, no estoy dañando a nadie.
Voy a. Si te mata, Vic, defenderé tu honor.
El arte solo será un bono. Si quieres seguir haciendo arte para ganar dinero,
arriba en la cocina, esa es . Te dije.
Cézanne. ¡200 malditos millones! No, no lo hiciste, te lo dije.
Te estabas volviendo loco con lo de la maldita copa.
Sólo tómalo y vete a la mierda. ¡No me digas qué hacer, carajo!
(GOMITO) Ve y tómalo.
Es un trabajo de dos hombres.
¡Entonces consíganlo, los dos!
Van a la cocina. Derecha. Bien. Vamos.
¡Ah! No seas un idiota inteligente, Foley.
Estas chicas se lo pasarán bomba antes que tú.
(GEMELOS)
¿Cómo quieres jugar esto, Jake?
¡Papá, tengo miedo! Esta bien, bebe. Estará bien.
¿Que esta pasando? ¿Quién es este chico?
¿Dónde están todos los demás? Somos viejos amigos.
¿No es así, Jake? Es el hermano de Pablo.
Los otros están enfermos. ¿Enfermo?
¿Enfermo de qué? Veneno. ¡¿Veneno?!
¡¿Jake, qué está pasando?!
¿Alguna vez has tratado de vender arte robado de alta gama, Víctor?
Lo que sea que ese niño te esté diciendo...
..coleccionistas de arte, les gusta presumir.
¿A quién se lo vas a vender?
Estoy conectado, puedo cercar cualquier cosa.
¿Te sientes bien?
No te ves tan bien.
¿Tocaste ese vaso?
Sí, sí, toqué el cristal. ¿Y que?
Bueno, puede que tengas un problema con eso.
Allí estaba el veneno... en el cristal.
Mierda, Foley. ¿Por qué habría envenenado en el cristal?
Dejaré que le preguntes a mi futura ex-esposa Nicole aquí.
Ha estado teniendo una aventura. Decidí envenenar a su amante.
¿Qué has hecho?
no te creo Preguntarle.
Nicole, ¿te has estado follando o no con uno de mis amigos?
¿Dónde está Alex?
¡¿Dónde está Alex?! Puedes sentir el veneno apoderándose ahora, ¿no?
Justo ahí... tengo una caja fuerte,
En él hay un montón de dinero en efectivo y lo que necesitarás para detener el veneno.
Yo lo necesito también.
Está bien... Voy a ir y abrir la caja fuerte.
(zumbido)
Uno salta, saltamos todos.
(GEMELOS)
¡Oh chico!
¡Ve! Ve! Ve! ¿Qué es esto? ¡Cuidado!
(DISPARO) (GEMIDOS)
(GEME)
¡Cosiguele! ¡Cosiguele! (GEME)
Despacio. Despacio.
¿Le tengo? (GEMIDOS)
(GEME)
¿Le tengo? (GEMIDOS)
(GEME)
(GRITOS)
(GEME)
(GEMIDOS) (GRITOS)
¿Crees que voy a dejar que te quedes con esto, estúpido hijo de puta?
¡Me importa una mierda si mueres!
Gracias por el dinero. ¡Yo gano!
¡ Disfruta de tu muerte por veneno, cabrón de mierda!
(RISAS)
¡Yargh!
(GEMIDOS/RISAS)
(ALBOROTO)
(GEME)
(POLLAS DE ARMA)
Hasta en tu propio trasero, ¿no es así, Foley?
¡Siempre pensaste que eras mejor que nadie!
¡Bueno, te dejaré aquí para que estas mujeres puedan verte morir!
¡Papá!
(balbucea)
(GEME)
(Jadeos)
(GEME)
(JAKE) 'La vida es solo el juego, ¿verdad?
Un juego de karma, suerte y física.
La gente no siempre llega a saber
cuándo terminará el juego.
¿Estás listo?
'En refleccion,
Ha sido un regalo.
Vamos. 'Nunca me he equivocado en la comprensión
que la forma en que hemos creado oportunidades para nosotros mismos
no ha tenido un efecto en la vida de los demás.
Esa es otra de las leyes de Newton.
No puedo cambiar eso.
Pero puedo tratar de reequilibrar.
En esa medida, la mitad de mi patrimonio se ha dividido
entre 21 organizaciones benéficas y fundaciones con la esperanza de que el dinero encuentre su camino
a los que más lo necesitan,
incluidas las familias afectadas por la adicción al juego.'
"Esta es la última voluntad y testamento de Juan..."
'Drew, te he firmado el control total sobre ambas compañías.
Hay un calendario de ganancias futuras
que involucra a todos en esta sala.
Gracias por todo, hombre.
Qué paseo fue ese. Te veré de nuevo.'
"Te veré de nuevo."
'Paulie, tienes que salir de la política,
no es un lugar saludable.
Espero que 50 millones de dólares faciliten la transición.'
"Nicole y Alex..." 'Nicole y Alex, $50 millones.
Y un fondo creado para todos tus hijos.
Seréis unos padres estupendos.
Mikey, Mikey, Mikey. Hay $50 millones para ti también.
Lo estás haciendo muy bien, pero tienes que terminar.
tus 12 meses en rehabilitación primero. No hay forma de evitar eso.
Mike, puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Rebeca, mi hermosa hija...
..Lo siento mucho por esto.
Si pudiera cambiarlo, lo haría.
El resto de mi patrimonio es tuyo, es mucho dinero,
ya en cuentas a tu nombre.
Lo manejas, estarás bien.
Te amo.' Yo también te amo, papá.
'Bec, tus tíos delincuentes no son de ninguna manera perfectos,
pero encontrarás en la vida que la amistad y el amor comienzan
cuando perdonas las imperfecciones.
Escúchalos a todos. Todos tienen grandes viajes de vida para aprovechar.
Pero escucha más a Drew.
Sean amables el uno con el otro.
No seáis personas de vaso medio vacío o medio lleno,
ser el tipo de personas que saben
cualquier triunfo o desastre que venga
siempre puedes rellenar el vaso.
# Da un paso al aire libre y siente el sol
# Con un poco de suerte
# Eso es lo que recordarás
# Cuando se juegan las cartas y se termina la mano
# Y cuando... cuando termine el juego
# Cambiaría cualquier cosa por un beso de complicidad
# En un abrazo que dura para siempre
# Me apretaba fuerte contra tu piel así
# Siempre estaremos juntos
# ¿Me deslizaré silenciosamente en la neblina?
# ¿Me enfureceré con las resplandecientes brasas agonizantes?
# ¿Seré valiente y me reiré en su cara?
# ¿Sabré siquiera que todo el maldito juego ha terminado?
# Cambiaría cualquier cosa por un beso de complicidad
# Y un abrazo que dure para siempre
# Me apretaba fuerte contra tu piel así
# Siempre estaremos juntos
# Cuando las luces evolucionan
# Cuando suenan a tiempo
# Cuando viene la oscuridad
# Que no decaiga el espíritu
# No estarás solo
# Siempre, siempre seré tuyo
# Cambiaría cualquier cosa
# Por un beso cómplice
# Y un abrazo que dure para siempre
# Me apretaré fuerte contra tu piel así
# Siempre estaremos
# Siempre estaremos juntos #
Subtítulo de Kingcastillo, gracias por ver fielmente