Spiller dere poker? Vil dere pyser spille om penger?
Faen.
Jeg kan ikke engang gi meg selv en bra hånd. Innsatser?
- Jeg har ikke flere. - Da sier du 'pass'.
- Pass. - Ok. Da vil jeg gjerne se.
- Vis oss kortene dine, Mikey. - Et par damer.
Fullt hus.
Bare kall meg 'Pengesekken'!
Gi dem tilbake. Jeg trenger dem.
- De er til mammas resept. - Da bør du ikke spille med dem.
Bare gi dem tilbake.
Moren hans er syk. Du har jo resten av pengene.
Ok, du får de ti dollarene tilbake.
Om du hopper.
Nei, jeg har høydeskrekk. Og steinene flytter på seg.
Det går fint, det er bare tre skritt.
- Bare gi meg de jævla pengene! - Hvilke jævla penger?
Alle penger her tilhører meg. Host dem opp.
- Spiller dere 52 Pellopp? - Stikk av, Victor.
Paul, si til broren din at Jake vant de pengene.
Hold kjeft, amerikaner. Deg banker jeg bare for gøy.
Har du penger? Vi kan jo spille.
- To. - To.
- Tre. - Tre.
Vis kortene deres.
Et par ess. Hva har du?
Tre niere.
Ja da, gutter! Jeg taper ikke!
Tre skritt, gutter!
Foley! Jeg skal faen meg ta deg! Jeg finner deg!
- Mikey? Her er tieren din. - For hva?
- Du hoppet. - Jeg stjal de pengene.
Jeg er på galleriet.
- Jeg skal bare levere noe. - Unnskyld meg?
Unnskyld?
Unnskyld, dette høres rart ut, men jeg vil male deg.
Jeg tok noen bilder av deg. Jeg beklager.
Det var bare noe med hvordan du ble oppslukt av kunsten.
Kan jeg spandere en kaffe, så kan vi snakke sammen?
- Jeg vil ikke ha en kaffe. - Vet du hva Archibald er? Prisen?
Jeg vil male deg til den, men da må vi tilbringe litt tid sammen.
Det er et skjema som må signeres, og det har jeg ikke her.
Kanskje du bare kan si -
- 'Allira Morley har tillatelse til å male portrettet mitt'?
Bare si navnet ditt. Det er seks måneder til, så jeg har god tid.
Allira Morley har tillatelse til å male portrettet mitt. Nå går jeg.
- Du må si navnet ditt. - Jake Foley.
Kan du si alderen din og hva du driver med? Er det ok?
Jeg er 57. Og jeg er gambler.
- Er du virkelig en gambler? - Ja.
Spiller du på hester og hunder og sånt?
Nei. Jeg spiller poker.
Kult!
Vel, takk. Blir jeg satt på listen, ses vi kanskje på utstillingen?
Nei.
Et legeme forblir i bevegelse, -
- med mindre en ytre kraft påvirker det. En av Newtons lover.
Fra vi var tenåringer var Mikey, Alex, Paul, Drew og jeg -
- uadskillelige pirater.
Men i lang tid nå har livet og omstendighetene -
- ført oss fra hverandre.
Og tiden til å føre oss sammen renner snart ut.
Drew var bestevennen min. Vi hadde mye til felles.
Fedrene våre var piloter. Vi likte å ta sjanser.
Og vi elsket å spille kort. Spesielt poker.
Five card draw. Seven card stud. Texas Hold 'Em.
Omaha. Razz. Badugi. Kinesisk. 2-7 Triple Draw.
Alle former for poker.
Da de første PC-ene kom, kastet vi oss over dem.
Vi skrev programmer for de spillene vi ønsket oss.
I '94 satte vi opp verdens første nettbaserte pokersystem.
Da de større markedene åpnet seg for oss, -
- ble det en foss.
Mer penger enn vi noensinne hadde drømt om.
Så fant Drew en annen gullgruve.
Ved å omstrukturere kodene fra kortspill til land, -
- gjorde han programmet om til salgbar militærovervåkning.
Vi kalte det Riffle. Ja, det er et drittnavn.
Kundene våre er myndigheter.
Men livet er et spill, ikke sant? Du må lese motstanderne.
Du ser hvordan de satser, alt de gjør gir deg informasjon.
Om hellet svikter deg, finn kraften som endrer bevegelsen.
- Hei. Jeg er Jake. - Gå videre.
Maksimer seirene dine. Minimer tapene.
Og bli i spillet så lenge du kan.
- Jeg heter Paje. Kall meg Bill. - Jake.
- Har du med noen andre klær? - Ja.
Dette er ditt sted. Møt meg utenfor.
Medisinen sier meg at du ikke er klar ennå. Så vi venter.
Vi kan snakke sammen, om du vil.
Da snakker jeg.
De fleste kommer hit for å dele opplevelsen med andre.
En felles reise.
Det er bare tre typer mennesker bestiller private avtaler.
De absurd berømte, som er redde for sin egen skygge.
Misbrukere, som feilaktig tror dette gjør dem rusa.
Og de uhelbredelig nysgjerrige.
Jeg kjenner ikke fjeset ditt. Du ser ikke ut til å mangle noe.
Men noe tynger deg.
Og det har noe å gjøre...
...med din dødelighet. Er jeg på rett spor?
100 %.
Døden er uunngåelig. Alt levende skal dø.
Erkjenn det med lettelse.
Du må favne den tanken.
Gjennom et helt liv...
...har jeg kun tenkt på min egen dødelighet i noen få minutter.
Eller mindre.
Kanskje da kona mi, Allison, døde.
Da stilte jeg universet mange spørsmål.
Men jeg fikk ingen tilfredsstillende svar.
Svarene har ikke alltid den strukturen vi forventer.
Noen ganger kan spørsmålets insisterende natur overdøve svaret.
La oss løsne på noen knuter.
I løpet av de neste dagene -
- vil det alltid være noen her med deg.
Noen ganger vil kroppen renses.
Den oransje bøtten er til det som kommer ut av munnen din.
Den andre bøtten er til den andre enden.
Du vil forstå når du skal drikke.
Trekk din søken etter svar...
...frem i bevisstheten.
Du vil forstå... når tiden er inne.
Det er én ting å åpne seg for seg selv.
Å åpne seg for andre kan fortsatt være vanskelig.
Når tiden er inne, kan du få bruk for dette.
- Hva er det? - La oss kalle det et sannhetsserum.
Et par dråper, og du sier det du tenker.
Harmløst i små doser.
Du kommer til å svette. Men det kan åpne dører.
Det krever 10 milligram eller mer, -
- direkte injisert, for å være dødelig.
Noen finner trøst i vissheten om at de har kontroll.
Ok, noen rette. Tjue.
Bra.
Hei. Du snek deg inn som en ninja. Jeg hørte ikke ett skritt.
- Hva gjør du? - Jeg sørger for at alt er kart.
Jøss. Ja, det store pokerspillet. Det er mange år siden sist.
Ja, vi har hatt det travelt.
En pause fra venner kan minne deg om hva de betyr for deg.
De er like mye mine rebelske onkler som de er dine skolekamerater.
Det skal jeg fortelle dem.
- Jeg har et alvorlig spørsmål. - Om penger?
- Er jeg din yndlingsdatter? - Garantert.
Mest fordi du er enebarn.
Som din yndlingsdatter...
Det er en søt olajakke nede på senteret. Så jeg lurte på...
Ja.
Den er søtere enn det.
Se på alt du har bygget. Mamma ville vært så stolt.
Hei, kom igjen.
Ikke opprør deg selv. Moren din er med oss hver dag.
Hun ser alt. Og vet du hva?
- Hun vil aller helst se deg smile. - Jeg bare savner henne.
Jeg trodde ikke jeg kunne leve én dag uten henne.
I alle fall ikke ti år.
- Jake. - Sam.
- Godt å se deg. - Faen.
Om du bestemmer deg for et testamentarisk fond, -
- og vi har ikke så god tid, må du utnevne en formynder.
Det kan være en person eller en organisasjon.
Om du fortsatt vurderer et veldedighetsfond...
Det er mye å tenke på.
Men om strukturen er riktig, blir dette helt vanntett.
Angående i kveld, alt er på plass.
Jeg møter gutta om ti minutter. Piloten sitter klar i helikopteret.
- Bra. - Har du fortalt det til Drew?
Ikke alle detaljene.
IDENTITETSOVERVÅKNING KRYPTERET ANROP UKJENT
Djevelens advokat... Denne kvelden er nøye planlagt.
Er du sikker på at du vil gjøre det? Jeg spør ikke som advokaten din.
Mange klarer seg med blomster og kort.
Det er kanskje ikke lurt, men jeg slipper å leve med angeren.
Vi ses der nede.
ALEX' TELEFON
Unnskyld.
For hva?
Bruk etter behov.
Herr minister! Rapporten om familiers vilkår i dag -
- synes å gå imot departementets løfter tidligere i år.
Det du sier er at pressen med overlegg misforsto vårt standpunkt.
Vi prioriterer familier med lav inntekt.
- Det vet jeg at du støtter. - Nei, herr minister...
- Fikk du meldingen? - Hvorfor møtes vi i parkeringshuset?
- Hvorfor ikke penthouseleiligheten? - Hei, Paul. Godt å se deg også.
Kanskje det er en heis i parkeringshuset.
- Selvfølgelig. Nå gjør vi det. - Skal vi vente på Alex?
Den rævsleikeren er sikkert kommet. Du ser ut som dritt.
Flott.
Så vakker du der.
- Går det bra? - Ja.
- Vi må bare få sagt det til ham. - Ja.
Vi gjør det i kveld, ok? Ikke glem utstyret.
Du aner aldri hvem du kan støte på.
En gammel kompis du skylder en tjeneste.
Jeg tar med en som heter Styx. Han er visst polsk.
Han har kontakter, så demp den fengselssjarmen din.
Det er det jeg ber om, bare stille og rolig.
- Mine herrer! - Alex, hvordan går det?
- Blir du ikke eldre? - Jeg er Sam. Han fra meldingene.
- Skal vi opp, eller? - Jake vil møtes i Pebble Cove.
Så han vil at dere skal velge dere en bil hver.
- Tuller du? - Nøklene sitter i.
GPS-ene er forhåndsinnstilt, turen tar 90 minutter.
Men Jake vil at dere skal tenke på det som et kappløp.
- Jakey, Jakey. Hvor skal du? - Jeg er Sam.
Ha deg vekk, den er min. Hold deg unna den blå.
- Har du snakket med Jake nylig? - Nei, jeg har reist mye.
Bokturneer og sånt.
- Livet kan bli travelt. - Ja.
Mike, jeg må dessverre kjøre deg.
Tuller du? Jeg tok én slurk.
- Jeg tar den. - Godt valg.
Er det noen som starter løpet?
Sving til høyre.
- Hei, går det bra? - Ja. Hva med deg?
- Følger du med i kveld? - Klar til showtime.
- Er du sikker på dette? - Vi trenger en katalysator.
Vi har ikke hatt en ærlig samtale på årevis.
Jeg har ikke tid til å vente på at de skal snakke sant.
- Jeg forstår. - Vi ses snart.
- Faen ta! - Alt i orden?
Ja, det er et billøp med en vattpikk som sjåfør.
Men vi har den raskeste bilen.
Den har en racemotor. Og dette er et kappløp.
Så tråkk gassen i bånn!
Kjøleskapet er fullt av ferske varer.
Alt til grillede østers står ved grillen.
- Flott. Er Penelope her? - Ja, hun er nede.
Møt gjestene i garasjen, vis dem til rommene, -
- og så til vinkjelleren. Så kan dere ta fri.
Bare lås porten.
- Hallo, mr. Jake. Alt er klart. - Flott, jeg vil gjerne lage maten.
- Er De sikker? - Jeg skal prøve å ikke rote.
- Hallo? - Takk og lov, fikk du beskjeden?
Ikke dra til huset, forandring i planene.
Jeg forandrer ikke planene. Alt er klart.
Nei, jeg trodde huset var tomt. Men han er der.
Vi følger planen. Gjelden din skal slettes.
Nei, det går ikke i kveld! Han er der! Jeg er også der!
Da skjønner han det. Bare trekk deg unna!
Faen!
Har du det gøy, mr. Foley?
Penelope. Har Sam fortalt deg hva som foregår?
Bare at innsatsene er høye og at jeg kan ta tidlig fri.
RFID-sjetonger.
Fullt lovlige. Like gode som kontanter.
Fem like stabler. Texas Hold 'Em.
Ja, sjef.
Ja, selvfølgelig. Men... jeg må legge på nå.
Ha det. Elsker deg.
Mikey, kom igjen!
- Går det bra? - Ja.
Nå kjører vi på!
Der er han. Godt å se deg, Jake.
- Paul. - Jakey. Alltid en fornøyelse.
- Se her. - Går det bra?
- Er alt i orden? - Ja. Vi ses i morgen.
Du vet vel at det fins andre viner enn Henschke og Penfolds?
Jeg kjøper bare vin jeg skal drikke.
Men jeg visste du ville si det, så her er en McLaren Vale shiraz.
Velvet Glove.
- Skål. Det er altfor lenge siden. - Skål, gutter.
- Skål for Drew og deg, Jake. - Han er med i ånden.
- Hvordan har Drew det? - Bra.
- Hvordan var bilene? - Jeg var fremme på et blunk.
Jeg vet ikke, for du sendte han moropurken der.
Det er fint at dere likte bilene, for nå er de deres.
- En gave fra meg. - Hva?
Den Maybachen er i millionklassen. Så hva er haken?
Ingen hake, jeg ville bare øke innsatsen i kveld.
Bilene blir skrevet over til dere.
Eller så kan dere gi avkall på drømmebilen mot...
...fem millioner dollar i sjetonger. Hver.
- Dæven! Fem millioner? - Texas Hold 'Em. Vinneren får alt.
Det er et par betingelser. Dere må spille.
Og om en av dere vil beholde bilen, dropper vi det hele.
Så spiller vi med vanlig innsats.
- Hvilken bil kom først? - Maybachen.
Da har du knappen, Alex. Vil du ha bilen eller sjetongene?
Jeg skal la dere diskutere det, Sam kan besvare eventuelle spørsmål.
Men husk at om dere vil spille... må dere akseptere utfallet.
Om dere ikke spiller, må dere også akseptere det utfallet.
Vent litt... Vi kan ikke gjøre dette.
- Kan ikke gjøre hva? - Ta imot bilene.
Det har du rett i. Sjetonger for fem millioner, kom igjen!
Vi kan ikke ta imot noe av det. Det er galskap.
La oss spille som vanlig, jeg vil ikke føle at jeg skylder Jake noe.
Sjetonger for fem millioner hver. Ikke sant, Sam?
Hva blir det til, mine herrer?
25 millioner på bordet? Hvem er disse gutta?
Noen barndomsvenner. Jeg skal rote med hodene deres i kveld.
De kommer til å si mye dumt når de blir fulle.
Og de vil flørte med en sengestolpe.
Mikey, vent litt... Det er for mye.
- Jeg klarer meg fint uten det. - Så fint for deg, Alex.
At bøkene dine selger.
Jeg klarer meg ikke så bra. Og jeg vil spille.
Si ja, Alex.
Hva med deg, Paul?
Jeg syns at vi skal si ja, Alex.
- De er med på leken. - Bra.
- Da gjør vi det. - Ja, vi gjør det.
- Du gjør ikke noe halvhjertet. - Skål.
Det er bare et spill, Alex.
Dette er en nydelig vin. Å, herregud.
- For faen - Jeg setter pris på vinen, Jake.
Men jeg tar meg en pokerdrink.
- Ta flasken. - Takk.
Skal vi sette i gang?
- Det er en humidor der borte. - Det sier jeg ikke nei til.
- Hei. Jeg heter Michael. - Penelope.
- Er du venstre-eller høyrehendt? - Høyrehendt.
Det går bra.
God aften. Jeg er deres dealer i kveld.
- Jeg heter Penelope. - Hei, Penelope. Jeg heter Paul.
- Alex. - Alex. Og til høyre, Michael.
Fem millioner buy-in. Ingen re-buys. Texas Hold 'Em.
Vi starter med 25 000 i small blinds og 50 000 i big blinds.
Lykke til.
Hvis du elsker kunst, hvorfor stjeler du den?
For å eie den. Selv kortvarig.
For å være nær nok til å lukte lerretet, røre ved penselstrøkene.
Å ha eid den.
Det er kanskje litt for dypt for deg, Billy.
Kanskje du ikke er smart nok til å forstå det.
Jeg er smart nok til å vite hvilken del av fjeset ditt som blør mest.
Jævla idiot.
Den blå bilen er målet.
- Jeg syner. - Syner.
- Jeg høyner til 175. - Høyner til 175 000.
- Jeg kaster meg. - Alex er ute.
- Jeg syner. - Syner.
- Syner.
- Pass. - Pass.
- Satser. - Satser. 100 000.
Høyner til 400.
Jeg syner.
Syner.
Sam er ute.
- Pass. - Pass.
700 000.
Michael?
- Høyner til to millioner. - Høyner til to millioner.
Paul er ute.
- Satser alt. - Jake satser alt.
Michael?
Et raskt spill er et godt spill, ikke sant?
Takk for invitasjonen. Jeg syner. Satser alt.
- På den første jævla hånden. - Ti millioner i potten.
Dere har samme kort. Knekt og tier.
Michael har hjerter, Jake har ruter.
Begge har en mulig straight eller en mulig flush.
- Dere deler potten. - Dæven.
Deler på midten...
BLODPRØVE
Du har snakket om at du gikk fra Melbourne til Sydney i 25 år.
Men du fullførte jo aldri turen.
Jo, det gjorde jeg.
I en bil.
Så neste gang du forteller om gåturen fra Melbourne til Sydney, -
- bør du egentlig fortelle om turen fra Melbourne til Orbost.
- Det er falsk reklame. - Den lever ikke opp til tittelen.
Det er falsk reklame. Litt som den siste boken din.
Og så tilbød han meg en sigarett.
- Inhalerte du? - Ja, noe annet ville vært uhøflig.
Jeg kjente egentlig ingenting før senere på kvelden.
Jeg gikk opp i restauranten og så et band spille.
Og så kikket jeg ut av vinduet, og plutselig det var kjøkkenet.
Bandet var borte. Så kikker jeg ut, og der var bandet igjen!
Og jeg tryner hele tiden. 'Jeg må være helt borte.'
Det tok meg en time å innse at det var en roterende restaurant.
- Idiot! Den var skikkelig god. - Det var starten min i politikken.
Å, for faen!
Det lå en gave fra mr. Foley i skapet mitt. Du får se den snart.
Vi drar hvor enn du vil. Du må se den før du tror det.
Jeg er på vei hjem nå, vi ses snart.
Hva er det som foregår?
Vi kommer til hotellrommet i Vegas, og jeg googler... rævproblemer.
Pass på, ræva er i fare.
Hver gang du strammet ringen, var det som et elektrisk støt.
Vi drar til en spesialist. Jeg legger meg ned, Alex er med.
Takk, Alex. Og han sier med en gang:
'Jepp. Du har en perianal abscess.'
- En super helg i Vegas. - Nei!
- Hei, Bec. - Når skulle jeg få vite det?
Jeg kjører, og dette er svært. Bare la meg stoppe.
Ser dere på meg som et barn som ikke kan takle virkeligheten?
- Hvorfor fortalte dere ikke noe? - Hør her, jenta mi.
For rundt fem måneder siden...
Dette er vanskelig.
...ble faren din sterilisert.
Han bare gjorde det, han snakket ikke med meg.
Jeg har alltid visst at faren din elsker deg høyt.
Han ville ikke gjøre livet ditt komplisert med halvsøsken.
Men jeg trodde alltid at vi ville få en sjanse til å få barn.
Så da han fortalte om det...
Jeg har vært på kontoret hans.
Jeg har sett legejournalen.
I september ble han diagnostisert med kreft i bukspyttkjertelen.
Han er døende.
Han er døende og ville ikke si noe til meg.
Det går bra. Jeg kommer og henter deg.
Bare bli der du er, jeg kommer og henter deg.
Og så snakker vi med faren din sammen.
Sam, vil se hva det er? Kanskje døren står åpen og aktiverer systemet.
Jeg hadde bare to par.
Tar du regningen?
Igjen? Se på ham.
Jeg håper han er en bedre advokat enn kortspiller.
Syner.
- Hvem av dere deler ut til meg? - Drew!
- Mighty Mike! - Hva skjer?
- Går det bra, mann? - Hva vil du ha å drikke?
- Tequila på is med litt ananas. - Han liker frukt.
- Jeg må snakke litt med deg. - Det er snakk om mye penger.
- Jeg sa jeg ikke kunne, men... - Skal vi spille videre?
Det tror jeg ikke.
Hvor skal hun? Vi skal vel spille mer?
Jake ba meg overvåke dere i Riffle hele uka.
Hvorfor overvåke oss med et militærsystem?
Jeg trodde det var for gøy. Ta dere i å klø dere på ballene.
Men Riffle sjekker også telefoner, alarmsystemer, datamaskiner.
Jeg sier ikke at vi vet alt, men vi vet nok til å få meg på et fly.
Jeg er kvalm.
Ikke overraskende. Jeg har forgiftet dere.
Giften var på stetten av vinglassene, dere fikk den på hendene, i ansiktet.
Og nå er den i blodomløpet deres.
Det er ikke morsomt.
- Mener du alvor? - Gift? Han tuller med oss.
Gjør han?
- Jeg svetter som en gris. - Jeg føler meg ikke bra.
Første tegn er svette.
Så mister man balansen, blir kvalm og så...
- Slutt med det køddet. - Du vil drepe oss.
Jeg har uhelbredelig kreft i bukspyttkjertelen.
Det er en dødsdom.
Så nå er vi i samme båt.
Berøringsflate, ta ham med hit.
Flott.
- Du har gjort jobben for meg. - I helvete!
- Skulle du skyte oss? Skyte Jake? - Meg selv.
Jeg skulle skyte meg selv. Det var planen.
Jeg skulle ta farvel med dere og skyte meg selv.
Handler det om selskapet? Trodde du vil ville la deg i stikken?
Hvorfor tok du ikke kontakt? Jeg ante ikke at det var så ille.
Jeg tømmer to flasker vodka om dagen, Alex.
Det gjør man ikke om man er lykkelig.
Jeg er komfortabel med døden.
Det er ikke jeg. Jeg har kone og barn, folk som er avhengige av meg.
Hva er koden?
- Det sier jeg ikke. - Hva er koden?
Vil du ha et til? Hva er koden?
Bil!
Få kassebilen vekk.
Kom deg ned!
Ikke en lyd, hører du?
Når bilen har kjørt, hopp inn foran porten og hold den åpen.
Hva?
Den funker ikke sånn. Porten stopper ikke, den kan knuse bilen.
Sier du det?
Hva med bankkontoene dine, Paul? Alt er bare nuller!
Skal det forsørge familien din?
Jeg blir utpresset. De har video av meg med ei jente.
Om den kommer ut... Jeg har gitt dem alt jeg hadde.
Si koden.
- Si koden, ellers blir du knust. - Skynd deg.
- Si koden, ellers blir du knust. - Snart blir du til en kebab.
Si det!
1967!
Jeg trodde vi bare skulle stjele, er vi mordere nå?
Det blir i verste fall uaktsomt drap.
Hva ga du dem da du gikk tom for penger, Paul?
Jake.
Epostadresser, telefonnumre. Følsomme opplysninger.
Jeg prøvde bare å kjøpe litt mer tid. Jeg er lei meg, Jake.
Hvem utpresser deg?
- Victor. - Broren din?
Ja, broren min.
Jeg... Jeg skammer meg bare så jævlig.
- Faen! - Hva?
Jeg er utro. Det er et forferdelig upresist ord.
Det dekker ikke. Jeg mente aldri å svike noen.
Det som skjedde, Jake, var at jeg ble forelsket.
Tilfeldigvis i den kvinnen du er gift med.
Jeg kan ikke dø. Vi skal ha barn.
Jeg kan ikke dø.
Dere skal ikke dø. I alle fall ikke i kveld.
Det var ikke nok til å drepe dere.
Bare nok til å få dere til å tenke. Det gir seg snart.
Jeg ville bare at dere skulle føle dere som meg.
Se ting gjennom mine øyne.
Den lille jenta mi blir snart truffet av et tog. Og jeg kan ikke gjøre noe.
For jeg er toget.
Hvor lang tid har du igjen?
Lang nok til å spille ferdig?
Mikey, din jævel.
Advokater anbefaler fond, så de kan ta et årlig salær.
Men en helt alminnelig overføring er vanligvis skattefri.
Det er et bedre valg.
Dere forstår det ikke. Jake og jeg ga dere aksjer i selskapet i starten.
Mikey, du solgte dine etter en uke. Alex byttet sine mot en Rolex.
Paul dro til Vegas på første klasse.
Var det opp til meg, ville jeg gitt dere alt på en gang.
Jeg sa: 'Ro deg ned, vi gir dem halvparten'. Vi kjenner dere jo.
- Så vi har fortsatt aksjer? - Ja.
Hvor mye?
- 25 millioner i pokersjetonger. - I helvete...
- Jake. - Hva faen?
- En av dine overraskelser? - Nei.
Det er Victor. Han vil stjele kunsten din.
Da du sa at huset var fullt av australsk kunst, mente du dette?
De vet ikke hvor vi er. Vi stikker før de finner trappen.
- Aboriginerkunst er ikke min styrke. - Er de verdt noe?
Ja, noen av dem er svært dyre, -
- men slik kunst tiltrekker seg en viss type kjøper.
Det er et stort hus. Finn noe vi kan selge.
Tror du at huset er tomt?
Tre biler kom inn, fire ut. Alle forskjellige.
De har våpen.
- Hva med det der? - Warhol.
- Han er jo berømt, ikke sant? - For berømt.
Det er Sunday B. Morning-trykk. Maks verdt et par tusen.
Ikke noe for oss.
Ikke verst.
Henry James Johnstone. Vanskelige å finne i så god tilstand.
Se hvordan han malte lyset.
Han kom til Australia som gullgraver og endte som fotograf.
Verdifulle?
Vi kan nok få solgt dem, men ikke for store beløp.
Hei! Det er en trapp her.
Greit, se her.
- Vil du ha en drink? - Noen har allerede tatt en.
Jøss, fint!
To etasjer under bakken, bang!
- Det er ingen hjemme. - Jo.
Sigaren tente ikke seg selv.
- Det er mye fint her inne. - De gjemmer seg et sted.
Ta en sjekk, Billy.
- Vi har våpen. Vi stopper dem. - Jeg har ingen våpen.
- Ingen? - Jeg har rommet for å unngå våpen.
- De har sikkert stukket av. - Se etter dem!
Victor, se på dette rommet! Jeg smiler fra øre til øre!
Det er som Ali Babas hule.
- Hva er det? - 1889. Melbourne.
9 x 5 impresjonisme-utstillingen. 182 verk malt på sigarkasselokk.
De ble solgt for et par dollar stykket.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Jackpot. Nå kan vi få tre millioner på auksjon.
På det grå markedet, et høyt sekssifret beløp.
Glade dager!
Jeg vet at du fortsatt er her, Jake.
Ja, det er du faen meg!
Hallo, Jake. Lenge siden. Kom og hils på en gammel venn.
Vi skal ikke skade noen, vi skal bare ta kunsten.
Spør ministeren om hvorfor dere ikke kan ringe politiet.
- Hvorfor er vi på TV? - Fordi verten er hjemme.
Sjekk hva som er opp den trappen.
Hva er det ellers her inne?
Vi skulle bare gjøre et kupp i ly av mørket.
Ikke noe personlig. Men så sa Paul at du var her, og jeg tenkte 'for faen'.
- Jeg vil gjøre det personlig. - Hva er rommet godt for uten våpen?
- Vi har Mikes pistol. - Med én kule.
Jeg skulle drepe meg selv. Da trenger man bare én kule.
Clarice Beckett. Genialt.
Disse får vi solgt på en blunk.
Nok et Streeton.
William Dobell. 'Kvinne i restaurant'.
Sist solgt for 939 000.
John Peter Russell! Han stilte nesten aldri ut noe.
Studerte med Lautrec og Van Gogh.
Han ødela 400 av sine mesterverk i sorg da hans kone døde.
- Dette er store penger. - Hvor mye?
Selv om du sikter lavt, står vi igjen med et par millioner.
Hørte du det, Jake? Vi vet hva du har her.
Trappen går opp til kjøkkenet. Det er ingen der eller noen andre steder.
- Det er ikke noen her. - Hjelp Styx.
Kom igjen!
Vi er seks, de er tre. Vi kan ta dem.
- Det er bare Victor. - Det er tre hagler mot én kule.
Vi blir her til han stikker.
Jo mer adrenalinet stiger, desto kraftigere virker giften.
- Hva er det verdt? - Et par hundretusen.
Streeton malte mye.
Selv hans mindre signifikante verk er særegne.
Se her. Mange mener at disse refleksjonene -
- er Streeton som maler et portrett av seg selv.
Det er som en mann som lener seg over et staffeli.
Så hodet hans var grønt? Det er et fint maleri på kjøkkenet.
To menn som spiller kort, en røyker pipe og har en morsom hatt.
Sånn malerier liker jeg. For de forteller en historie.
Et par gutter som spiller poker, de drikker og snakker dritt.
Det er bare et beger.
- Er pipen hvit? - Ja.
- Høy hatt? - Ja, morsom hatt.
- Faen. - Hva gjør hun her?
Billy! Gjester.
Hvem er det, Jake?
- Ny plan. Gi meg pistolen. - Det er bare én kule i den.
De vet ikke det. Mikey, nå gjør vi din plan.
Jeg bløffer og får dem til å dele seg.
- Jeg blir med. - Lukk døren, Mike.
- Pappa? Pappa! - Hallo, mine damer!
Kom her.
Kom her!
Kom her.
Kom her!
Victor...
Victor! Maleriet på kjøkkenet er et jævla Cézanne.
Det er verdt 200 millioner. Hvem er det vi har med å gjøre?
Folk som har råd til Cézanne kan knuse deg på utallige måter.
Kom deg vekk.
Det er lykkedagen min likevel. Det var så kjedelig før du kom.
Men nå er det annerledes, Jake. Du kjenner vel disse damene?
Kom inn hit, din kødd! Hører du, Jake?
- Få ræva di inn hit! - Hva faen?
Pappa!
- Hvem faen er det? - Verten vår. Jake fuckings Foley.
Se på deg, tøffingen.
Du kommer inn med en pistol, som en gemen forbryter.
Victor. Du er visst fortsatt et rasshøl som stjeler fra folk.
Ikke vær så høy i hatten, det er tre hagler som sikter mot deg.
Jeg sikter bare på deg.
Da er vel dette en låst situasjon.
Om du skyter, dør jeg kanskje ikke. Det kommer an på deg.
Og selv om du treffer, skyter de to deg, -
- tar kunsten din og skader de fine damene.
Nei, jeg er bare her for å stjele.
Dreper han deg, forsvarer jeg æren din. Kunsten er en bonus.
Om dere vil stjele kunst, gå opp på kjøkkenet.
Det var det jeg sa. Cézanne. 200 millioner.
Jeg sa det, du bare siklet over det begeret.
- Bare ta det og stikk. - Ikke si hva jeg skal gjøre!
- Hent det. - Det krever to mann.
Så hent det, dere to!
- De går opp på kjøkkenet. - Da går vi.
Ikke vær en luring, Foley! Damene blir truffet før deg.
Hvordan vil du spille, Jake?
- Pappa, jeg er redd. - Det kommer til å gå bra.
Hva foregår? Hvem er han? Hvor er alle de andre?
- Vi er gamle venner. Ikke sant? - Det er Pauls bror.
- De andre ble syke. - Syke? Syke av hva?
- Gift. - Gift? Hva er det som foregår?
Har du noensinne prøvd å selge verdifull kunst, Victor?
Hva enn den gutten har sagt...
...liker kunstsamlere å vise seg frem. Hvem skal du selge det til?
Jeg kan selge hva som helst.
Føler du deg bra?
Du ser ikke helt frisk ut.
- Rørte du det glasset? - Ja. Og hva så?
Da har du et problem. Det var der giften var.
- På glasset. - Hva er dette for noe piss?
- Hvorfor skulle det være gift der? - Spør min kommende eks, Nicole.
Hun har vært utro. Så jeg forgiftet elskeren hennes.
- Hva har du gjort? - Jeg tror ikke på deg.
Nicole, har du pult en av vennene mine?
Hvor er Alex?
- Hvor er Alex? - Du kjenner vel giften nå?
Det er et pengeskap der borte.
I det ligger det kontanter og en motgift.
Jeg trenger også motgiften.
Ok? Nå skal jeg åpne pengeskapet.
Når én hopper, hopper vi alle.
- Nå, nå, nå! - Styx! Pass opp!
Ta ham!
Stille og rolig.
Jeg har ham.
Har ham.
Tror du jeg lar deg ta den? Jeg driter i om du dør!
Takk for pengene. Jeg vinner! Nyt giftdøden, din syke jævel!
Han har en pistol! Skyt ham!
Du har hodet så langt oppe i ræva.
Du trodde alltid du var bedre enn alle andre.
Vel, jeg lar deg ligge her, -
- så de ludderne kan se deg dø!
Pappa!
Livet er bare et spill, ikke sant?
Et spill som består av karma, hell og fysikk.
Folk får ikke alltid vite når spillet tar sutt.
Er du klar?
Ved nærmere ettertanke har det vært en gave.
Jeg har aldri hatt noen illusjoner om at de mulighetene -
- vi skaper for oss selv, ikke påvirker andre.
Det er en annen av Newtons lover. Det kan jeg ikke endre.
Men jeg kan forsøke å endre balansen.
Derfor er halvparten av min formue fordelt på 25 organisasjoner -
- i håp om at pengene finner vei til de som trenger dem mest.
Inkludert familier rammet av spillavhengighet.
Dette er testamentet...
Drew, jeg har gitt deg kontrollen over begge selskapene.
All fremtidig profitt skal fordeles mellom alle i rommet. Takk for alt.
Det har vært litt av en reise. Vi ses igjen.
Ja, vi ses igjen.
Pauly, kom deg ut av politikken. Det er ikke sunt for deg.
Jeg håper 50 millioner dollar gjør overgangen lettere.
Nicole og Alex, 50 millioner. Og et fond til alle deres barn.
Dere blir fantastiske foreldre.
Mikey, Mikey, Mikey. Det er 50 millioner til deg også.
Du klarer deg bra, men du må fullføre 12 måneder på avrusning.
Det er ingen vei utenom. Men du kan klare alt du bestemmer deg for.
Rebecca, min vakre datter. Jeg er så lei meg for dette.
Jeg skulle gjerne forandret alt.
Resten av min formue går til deg, det er mye penger.
De står allerede i ditt navn. Bruk dem som du vil.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, pappa.
Dine rebelske onkler er langt fra perfekte.
Men vennskap og kjærlighet starter når du tilgir små feil.
Lytt til dem alle, de har lange livsreiser bak seg.
Men lytt mest til Drew. Vær snille med hverandre.
Ikke heng dere opp i om glasset er halvtomt eller halvfullt.
Vær de som forstår -
- at uansett hva som skjer, kan du alltid fylle glasset igjen.
Tekst: Sandra Grøndal-Hansen Scandinavian Text Service