1
00:02:52,965 --> 00:02:54,545
Igramo poker?

2
00:02:54,719 --> 00:02:57,882
Sta revi iz letalstva
pripravljeni igrati za keš?

3
00:03:01,256 --> 00:03:02,679
Jebenti.

4
00:03:03,931 --> 00:03:06,224
Niti sebi ne morem
razdeliti dobrih kart.

5
00:03:06,400 --> 00:03:08,485
Vložki?
–Jaz nimam več.

6
00:03:08,764 --> 00:03:10,187
Potem reci "dalje".

7
00:03:10,814 --> 00:03:13,074
Dalje. –V redu.

8
00:03:13,908 --> 00:03:16,271
Tudi dalje.
–Pokaži nam karte, Mikey.

9
00:03:17,038 --> 00:03:18,497
Par kraljic.

10
00:03:19,331 --> 00:03:20,790
Ful.

11
00:03:21,990 --> 00:03:25,032
Poln sem denarja!
–Poglej, koliko ga je!

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,883
Vrni mi denar, rabim ga.

13
00:03:28,544 --> 00:03:31,427
Denar ni moj.
Mami moram kupiti zdravilo.

14
00:03:31,638 --> 00:03:35,096
Ne stavi, če ne smeš izgubiti.
–Ne bodi kreten. Vrni mi ga.

15
00:03:35,253 --> 00:03:38,763
Veš, da ima bolno mamo.
Obdrži ostali denar.

16
00:03:40,554 --> 00:03:43,438
Prav, vrnil ti bom
deset dolarjev.

17
00:03:44,274 --> 00:03:46,115
Če skočiš.

18
00:03:51,277 --> 00:03:54,250
Ne morem.
Bojim se višine.

19
00:03:54,528 --> 00:03:56,074
In skale niso trdne.

20
00:03:56,250 --> 00:03:58,908
Preživel boš.
Tri korake, preverili smo.

21
00:04:00,003 --> 00:04:03,217
Samo klinčev denar mi vrni.
–Kakšen klinčev denar?

22
00:04:04,088 --> 00:04:07,337
Ves denar, ki ga imate, je moj.

23
00:04:08,885 --> 00:04:11,891
Kaj igrate? Enko?
–Odjebi, Victor.

24
00:04:12,049 --> 00:04:15,106
Paul, povej bratu, da je Jake
pošteno priigral denar.

25
00:04:15,264 --> 00:04:19,523
Drži jezik, gnoj.
Za zabavo te bom prebutaL

26
00:04:20,269 --> 00:04:21,817
Imaš denar?

27
00:04:22,773 --> 00:04:24,440
Lahko odigrava partijo.

28
00:04:29,987 --> 00:04:32,540
Dve. –Dve.
–Tri.

29
00:04:36,713 --> 00:04:40,257
Dobro.
Pokažita karte.

30
00:04:40,798 --> 00:04:42,170
Par asov.

31
00:04:43,266 --> 00:04:44,673
Kaj imaš?

32
00:04:51,435 --> 00:04:52,858
Tri devetke.

33
00:04:53,016 --> 00:04:54,735
To, fantje!

34
00:04:55,153 --> 00:04:56,560
Nepremagljiv sem!

35
00:04:57,187 --> 00:04:58,560
Odjebi, drekač!

36
00:05:01,951 --> 00:05:03,704
O, sranje!
–Jebenti!

37
00:05:03,862 --> 00:05:05,495
Tri korake, fantje!

38
00:05:12,882 --> 00:05:14,341
Foley!

39
00:05:14,500 --> 00:05:18,393
Dobil te bom, jebenti!
Našel te bom, Foley!

40
00:05:18,670 --> 00:05:20,060
Pizda!

41
00:05:27,709 --> 00:05:29,081
Pizda!

42
00:05:35,810 --> 00:05:38,519
Mikey, tu imaš denar.
–Za kaj?

43
00:05:38,764 --> 00:05:40,137
Skočil si!

44
00:05:40,606 --> 00:05:42,274
Sunil sem mu denar.

45
00:05:53,230 --> 00:05:58,038
DrSi predstavlja
POKER FACE: NEVARNA IGRA

46
00:07:51,834 --> 00:07:53,259
V galeriji sem.

47
00:07:54,007 --> 00:07:55,675
Ne, želim, da nekaj dostaviš.

48
00:07:55,850 --> 00:07:57,812
Oprostite.
–Nisem z avtom.

49
00:07:58,439 --> 00:08:00,315
Tako je, ja.

50
00:08:00,803 --> 00:08:02,262
Prosim?

51
00:08:03,149 --> 00:08:07,528
Oprostite, čudno se bo slišalo,
a bi vas želela naslikati.

52
00:08:07,774 --> 00:08:09,980
V galeriji sem vas slikala.

53
00:08:10,242 --> 00:08:14,654
Res mi je žal, a sem videla,
kako opazujete umetnine.

54
00:08:14,901 --> 00:08:18,149
Nekaj posebnega je bilo,
kako ste jih vpijali.

55
00:08:19,975 --> 00:08:23,781
Vas lahko povabim na kavo?
Se lahko pogovoriva?

56
00:08:26,285 --> 00:08:29,360
Nočem kave.
–Veste, kaj je Archibald?

57
00:08:30,161 --> 00:08:32,279
Nagrada za portrete.

58
00:08:32,697 --> 00:08:36,625
Rada bi poslala vašega, a bi morala
nekaj časa preživeti skupaj.

59
00:08:37,721 --> 00:08:41,544
Morali bi podpisati izjavo,
a je nimam pri sebi.

60
00:08:42,379 --> 00:08:45,350
Lahko pa mogoče rečete:

61
00:08:45,509 --> 00:08:48,809
"Allira Morley
sme naslikati moj portret."

62
00:08:49,436 --> 00:08:53,606
Samo ime povejte. Tekmovanje je
čez pol leta, dovolj časa imam.

63
00:08:56,441 --> 00:09:00,611
Allira Morley sme naslikati
moj portret. Zdaj grem.

64
00:09:00,787 --> 00:09:02,993
Ne še.
Še ime morate povedati.

65
00:09:03,916 --> 00:09:05,461
Jake Foley.

66
00:09:06,626 --> 00:09:10,623
Mi lahko poveste,
koliko ste stari in kaj počnete?

67
00:09:16,551 --> 00:09:18,306
57 let imam.

68
00:09:19,558 --> 00:09:21,346
In sem hazarder.

69
00:09:24,650 --> 00:09:26,318
Resno?

70
00:09:26,475 --> 00:09:28,265
Hazarder ste?

71
00:09:28,440 --> 00:09:32,106
Na kaj stavite?
Šport, konje, hrte?

72
00:09:32,368 --> 00:09:33,740
Ne.

73
00:09:35,357 --> 00:09:36,869
Poker igram.

74
00:09:38,625 --> 00:09:40,032
Odlično!

75
00:09:43,370 --> 00:09:46,375
Morda se vidiva na razstavi,
če bom prišla v ožji izbor.

76
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
Ne bova se.

77
00:09:58,023 --> 00:10:00,942
<i>Predmet ne spremeni
smeri gibanja

78
00:10:01,100 --> 00:10:03,567
<i>brez delovanja zunanje sile.

79
00:10:03,725 --> 00:10:06,191
<i>To je eden
Newtonovih zakonov.

80
00:10:07,618 --> 00:10:09,494
<i>Od najstniških let dalje

81
00:10:09,702 --> 00:10:12,447
<i>smo bili z Mikeyjem, Alexom,
Paulom in Drewem

82
00:10:12,745 --> 00:10:15,576
<i>neločljiva gusarska družina.

83
00:10:16,326 --> 00:10:18,167
<i>Toda že nekaj časa

84
00:10:18,498 --> 00:10:22,460
<i>nas ločujeta življenje
in usoda.

85
00:10:23,139 --> 00:10:27,308
<i>Zmanjkuje nam časa za silo,
ki bi nas znova združila.

86
00:10:28,979 --> 00:10:32,019
<i>Izmed vseh fantov je bil
Drew moj najboljši prijatelj.

87
00:10:32,177 --> 00:10:33,722
<i>Podobna sva si bila.

88
00:10:33,898 --> 00:10:37,355
<i>Očeta sta bila vojaška pilota,
rada sva tvegala.

89
00:10:37,529 --> 00:10:41,318
<i>In kartala.
Še posebej poker.

90
00:10:42,119 --> 00:10:44,412
<i>Zaprti poker,
stud s sedmimi kartami,

91
00:10:44,570 --> 00:10:49,835
<i>texas hold'em, omaha, razz,
badugi, kitajski, 2–7 triple draw.

92
00:10:50,461 --> 00:10:52,043
<i>Vse vrste pokra.

93
00:10:52,755 --> 00:10:56,631
<i>Ko so se pojavili osebni računalniki,
sva se takoj pridružila igri.

94
00:10:56,788 --> 00:11:00,889
<i>Z njimi sva programirala igre,
ki sva jih hotela igrati.

95
00:11:01,047 --> 00:11:05,495
<i>'94. sva ustanovila
prvo spletno poker platformo.

96
00:11:09,285 --> 00:11:12,048
<i>Ko so se nama odprla vrata
velikih trgov,

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,342
<i>je začel pritekati denar.

98
00:11:15,630 --> 00:11:19,504
<i>Več, kot sva kdaj sanjala.

99
00:11:24,355 --> 00:11:26,770
<i>Takrat se je Drew
osredotočil na nekaj drugega.

100
00:11:27,640 --> 00:11:30,698
<i>S predelavo programa
s kart na države

101
00:11:30,856 --> 00:11:35,705
<i>ga je spremenil v prodajno
vojaško programsko opremo za nadzor.

102
00:11:36,452 --> 00:11:40,085
<i>Krstila sva ga za Riffle.
Vem, bedno ime.

103
00:11:40,364 --> 00:11:43,422
<i>Najini kupci
so različne vlade.

104
00:11:46,203 --> 00:11:48,220
<i>Toda življenje je
samo igra, ne?

105
00:11:49,124 --> 00:11:52,894
<i>Najpomembneje je znati
prebrati nasprotnika in se odzvati.

106
00:11:53,851 --> 00:11:56,649
<i>Opazuješ,
kako in koliko stavijo.

107
00:11:56,859 --> 00:11:59,933
<i>Vsako njihovo dejanje
ti da informacije.

108
00:12:01,604 --> 00:12:05,652
<i>Če te sreča zapušča, narediš
vse, da jo obrneš sebi v prid.

109
00:12:05,826 --> 00:12:07,495
Živjo, Jake sem.

110
00:12:08,451 --> 00:12:10,067
Pojdite naprej.

111
00:12:12,154 --> 00:12:15,908
<i>Povečaj zaslužek,
znižaj izgubo.

112
00:12:16,255 --> 00:12:19,662
<i>In čim dlje ostani v igri.

113
00:12:20,375 --> 00:12:22,043
Paje sem.

114
00:12:22,548 --> 00:12:24,754
Lahko me kličete Bill.
–Jake.

115
00:12:25,294 --> 00:12:27,048
Ja.

116
00:12:27,519 --> 00:12:31,273
Ste prinesli dodatno obleko?
–Sem.

117
00:12:33,899 --> 00:12:35,514
To je vaš prostor.

118
00:12:36,436 --> 00:12:38,433
Pridružite se mi zunaj.

119
00:12:51,575 --> 00:12:54,788
Zdravilo pravi,
da še niste pripravljeni.

120
00:12:55,120 --> 00:12:56,544
Počakati bomo.

121
00:12:58,544 --> 00:13:00,421
Če želite,
se lahko pogovarjava.

122
00:13:14,274 --> 00:13:15,732
Torej bom govoril sam.

123
00:13:18,359 --> 00:13:21,990
Večina jih pride sem
zaradi skupne izkušnje.

124
00:13:22,235 --> 00:13:24,407
V skupini se počutijo varnejši.

125
00:13:26,198 --> 00:13:28,491
Skupno potovanje.

126
00:13:30,926 --> 00:13:35,808
Za zasebno srečanje
pridejo sem le tri vrste ljudi.

127
00:13:36,297 --> 00:13:39,720
Bolno slavni,
ki se bojijo lastne sence.

128
00:13:40,606 --> 00:13:42,309
Težki odvisniki,

129
00:13:43,318 --> 00:13:46,899
ki zmotno mislijo,
da je to novo mamilo.

130
00:13:48,480 --> 00:13:51,157
In neozdravljivo radovedni.

131
00:13:52,495 --> 00:13:54,807
Ne zdite se mi znani.

132
00:13:55,519 --> 00:13:57,692
Tudi za fiksom ne hrepenite.

133
00:13:58,735 --> 00:14:02,855
Vendar vas nekaj teži.

134
00:14:03,182 --> 00:14:05,778
In povezano je

135
00:14:05,984 --> 00:14:07,860
z vašo umrljivostjo.

136
00:14:09,113 --> 00:14:11,318
Kako mi gre?

137
00:14:15,039 --> 00:14:16,412
Vse ste uganili.

138
00:14:17,456 --> 00:14:19,087
Smrt je neizbežna.

139
00:14:19,715 --> 00:14:21,173
Vse, kar živi, umre.

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,501
To moraš sprejeti z olajšanjem.

141
00:14:26,894 --> 00:14:28,474
Sprejmi to spoznanje.

142
00:14:29,849 --> 00:14:31,515
V vsem življenju

143
00:14:33,150 --> 00:14:36,191
se čas, ki sem ga porabil
za razmišljanje o umrljivosti

144
00:14:36,349 --> 00:14:39,946
šteje v minutah.
Če sploh.

145
00:14:41,076 --> 00:14:43,438
Morda sem po smrti
soproge Allison

146
00:14:43,736 --> 00:14:46,741
imel veliko vprašanj
za univerzum.

147
00:14:48,498 --> 00:14:51,244
Nisem dobil
zadovoljivih odgovorov.

148
00:14:52,826 --> 00:14:56,544
Odgovori marsikdaj ne pridejo
v obliki, ki jo pričakujemo.

149
00:14:58,389 --> 00:15:01,464
Vztrajanje pri vprašanju

150
00:15:01,883 --> 00:15:03,759
včasih preglasi odgovor.

151
00:15:07,061 --> 00:15:10,519
Pojdiva razvezat nekaj vozlov.

152
00:15:17,698 --> 00:15:21,070
<i>Pojdiva razvezat
nekaj vozlov.

153
00:15:27,884 --> 00:15:33,585
<i>V naslednjih dneh
bo vedno nekdo s teboj.

154
00:15:35,219 --> 00:15:40,432
<i>V naslednjih dneh
bo vedno nekdo s teboj.

155
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
… ki prihaja iz tvojih ust.

156
00:15:42,485 --> 00:15:45,230
Včasih se želi telo očistiti.

157
00:15:46,865 --> 00:15:50,566
Oranžno vedro bo sprejelo vsebino,
ki prihaja iz tvojih ust.

158
00:15:51,697 --> 00:15:55,693
Namen rjavega vedra je očiten.

159
00:16:02,125 --> 00:16:05,340
Vedel boš,
ko bo začelo delovati.

160
00:16:22,809 --> 00:16:24,269
Jake,

161
00:16:24,650 --> 00:16:26,772
naj bo iskanje vprašanja

162
00:16:28,318 --> 00:16:29,778
tvoja glavna misel.

163
00:16:46,865 --> 00:16:48,620
Vedel boš,

164
00:16:49,455 --> 00:16:52,129
kdaj je pravi trenutek.

165
00:18:14,814 --> 00:18:17,768
Eno je biti iskren s seboj.

166
00:18:19,645 --> 00:18:23,155
Težko je biti iskren z drugimi.

167
00:18:23,575 --> 00:18:25,398
Ko bo trenutek pravi,

168
00:18:25,780 --> 00:18:28,249
ti bo tole morda koristilo.

169
00:18:30,196 --> 00:18:31,655
Kaj je to?

170
00:18:32,161 --> 00:18:34,088
Reciva mu serum resnice.

171
00:18:34,420 --> 00:18:35,965
Nekaj kapljic

172
00:18:36,123 --> 00:18:38,259
in povedal boš,
o čem razmišljaš.

173
00:18:40,138 --> 00:18:42,380
V majhnih odmerkih ni nevaren.

174
00:18:42,555 --> 00:18:44,170
Morda se malo potiš.

175
00:18:44,465 --> 00:18:46,968
Odklepa vrata.

176
00:18:48,098 --> 00:18:53,226
Vzeti bi moral 10 ml ali več
vbrizgano v žilo,

177
00:18:53,401 --> 00:18:55,189
da bi bil smrtonosen.

178
00:19:03,708 --> 00:19:06,539
Nekatere tolaži vedenje,

179
00:19:06,696 --> 00:19:10,207
da imajo nekakšen nadzor.

180
00:20:24,825 --> 00:20:26,198
Še dvajsetkrat.

181
00:20:29,085 --> 00:20:30,455
Odlično! Pavza.

182
00:20:50,098 --> 00:20:51,521
Hej, ti.

183
00:20:52,028 --> 00:20:53,903
Tiho kot nindža si prišla.

184
00:20:54,322 --> 00:20:55,902
Niti šuma nisem slišal.

185
00:20:56,564 --> 00:21:00,996
Kaj počneš? –Preverjam hišo,
da bo vse pripravljeno.

186
00:21:01,153 --> 00:21:03,324
Ja, pomembna partija pokra.

187
00:21:03,499 --> 00:21:05,288
Dolgo jih nisi organiziral.

188
00:21:05,863 --> 00:21:07,321
No, ja.

189
00:21:08,087 --> 00:21:10,589
Vsi smo bili zaposleni.
Tako pač je.

190
00:21:10,921 --> 00:21:15,630
Ko nekaj časa nisi s prijatelji,
se spomniš, koliko ti pomenijo.

191
00:21:15,805 --> 00:21:20,602
Rada jih imam. Enako so
moja tolpa prestopniških stricev,

192
00:21:20,759 --> 00:21:24,894
kot so tvoji sošolci.
–Poskrbel bom, da bodo izvedeli.

193
00:21:26,511 --> 00:21:29,309
Resno vprašanje imam.

194
00:21:29,901 --> 00:21:33,950
Je povezano z denarjem? –Sem tvoj
najljubši in najposebnejši otrok?

195
00:21:34,107 --> 00:21:38,538
Zagotovo! V glavnem zato,
ker si moj edini otrok.

196
00:21:38,817 --> 00:21:42,032
No, tvoj najljubši
in najposebnejši otrok

197
00:21:42,746 --> 00:21:45,299
je videl super prikupno
jakno v mestu.

198
00:21:45,457 --> 00:21:48,046
Zato me zanima …

199
00:21:51,055 --> 00:21:52,599
Ja.

200
00:21:56,008 --> 00:21:57,936
Prikupnejša je od tega.

201
00:22:17,125 --> 00:22:18,794
Poglej, kaj si ustvaril.

202
00:22:20,777 --> 00:22:22,616
Mama bi bila ponosna nate.

203
00:22:23,314 --> 00:22:26,997
Hej, nikar.
Ne bodi žalostna.

204
00:22:28,250 --> 00:22:31,655
Tvoja mama
je vsak dan z nama.

205
00:22:32,490 --> 00:22:34,124
Vse vidi.

206
00:22:35,167 --> 00:22:36,662
In veš, kaj?

207
00:22:37,045 --> 00:22:39,842
Raje gleda tvoj
nasmeh kot solze.

208
00:22:42,223 --> 00:22:43,682
Pogrešam jo.

209
00:22:45,769 --> 00:22:50,009
Mislila sem, da niti dneva
ne morem preživeti brez nje.

210
00:22:50,271 --> 00:22:52,356
Kaj šele deset let.

211
00:23:01,152 --> 00:23:02,907
Jake. –Sam.

212
00:23:04,403 --> 00:23:06,278
Lepo te je videti.
–Jebenti.

213
00:23:08,626 --> 00:23:10,086
Torej …

214
00:23:10,835 --> 00:23:14,709
Če se odločiš za sklad, in vemo,
da je čas pomemben dejavnik,

215
00:23:14,884 --> 00:23:16,551
moraš izbrati upravitelja.

216
00:23:16,709 --> 00:23:21,054
Lahko je ena ali več oseb,
organizacija ali družba za upravljanje.

217
00:23:21,941 --> 00:23:24,859
Če še vedno želiš,
da gre za dobrodelni sklad,

218
00:23:25,018 --> 00:23:29,518
moraš poleg upravitelja
izbrati še upravni odbor.

219
00:24:14,832 --> 00:24:16,864
Vem, marsikaj moraš premisliti.

220
00:24:17,038 --> 00:24:21,417
Toda dobra sestava sklada
ti zagotavlja njegovo stabilnost.

221
00:24:24,009 --> 00:24:27,761
Kar se tiče nocojšnjega načrta,
je vse pripravljeno.

222
00:24:28,268 --> 00:24:30,925
Čez deset minut
se dobim s fanti v garaži.

223
00:24:31,099 --> 00:24:34,523
Ko končam, se dobiva na
helidromu. Pilot naju čaka.

224
00:24:35,636 --> 00:24:37,027
Odlično.

225
00:24:37,896 --> 00:24:39,390
Si povedal Drewu?

226
00:24:41,616 --> 00:24:43,353
Ne vseh podrobnosti.

227
00:24:43,563 --> 00:24:45,369
<i>Riffle - Nadzorni portal

228
00:24:49,038 --> 00:24:50,740
<i>Nadzor oseb

229
00:24:55,000 --> 00:24:56,546
Hudičev odvetnik bom.

230
00:24:56,702 --> 00:24:58,423
Večer si razdelal
do podrobnosti.

231
00:24:59,501 --> 00:25:01,847
Si prepričan, da si želiš tega?
<i>–Alexov telefon</i>

232
00:25:02,005 --> 00:25:04,175
In ne sprašujem te kot odvetnik.

233
00:25:05,271 --> 00:25:07,721
Mnogi so zadovoljni
s cvetjem in voščilnico.

234
00:25:12,137 --> 00:25:16,344
Morda ne gre za najboljše odločitve,
a jih vsaj ne bom uspel obžalovati.

235
00:25:19,890 --> 00:25:21,348
Se vidiva spodaj.

236
00:25:37,497 --> 00:25:38,903
Oprosti.

237
00:25:41,582 --> 00:25:43,076
Za kaj?

238
00:25:48,290 --> 00:25:49,923
Uporabi po potrebi.

239
00:26:14,832 --> 00:26:19,367
Minister, poročilo o danes
predstavljenem socialnem proračunu

240
00:26:19,542 --> 00:26:23,955
je v nasprotju z načrti ministrstva,
napovedanimi v začetku leta.

241
00:26:24,131 --> 00:26:25,625
Beverley, dejansko trdite,

242
00:26:25,799 --> 00:26:29,847
da mediji namenoma
spreobračajo naše besede.

243
00:26:30,006 --> 00:26:31,394
Usklajeni smo.

244
00:26:31,553 --> 00:26:34,436
Prioritete so družine
z nižjimi prihodki.

245
00:26:34,595 --> 00:26:37,688
Vem, da osebno to podpirate.
–Ne, minister!

246
00:26:37,896 --> 00:26:39,355
Minister!

247
00:26:45,371 --> 00:26:48,169
Si dobil sporočilo?
–Zakaj se bomo dobili v garaži?

248
00:26:48,708 --> 00:26:50,705
Ne bi morati v penthouse?

249
00:26:50,881 --> 00:26:53,625
Zdravo, Paul.
Tudi tebe je lepo videti.

250
00:26:54,496 --> 00:26:55,920
Oprosti.

251
00:26:56,163 --> 00:26:59,222
Mogoče je zasebno dvigalo
v garaži, minister.

252
00:26:59,849 --> 00:27:01,726
Ja, seveda.

253
00:27:02,212 --> 00:27:04,141
Pojdiva.
–Ne bova počakala Alexa?

254
00:27:04,507 --> 00:27:06,384
Ta priliznjenec
je verjetno že tu.

255
00:27:07,097 --> 00:27:10,938
Mimogrede, usrano izgledaš.
–Krasno!

256
00:27:24,704 --> 00:27:26,163
Čudovita si.

257
00:27:33,290 --> 00:27:36,384
Si v redu?
–Ja.

258
00:27:37,427 --> 00:27:40,311
Čas je, da mu poveva.

259
00:27:40,730 --> 00:27:42,136
Ja.

260
00:27:49,977 --> 00:27:51,575
Nocoj je.

261
00:27:52,411 --> 00:27:55,538
Ne pozabi opreme.

262
00:27:59,555 --> 00:28:02,229
Nikoli ne veš,
na koga boš naletel, Billy.

263
00:28:02,527 --> 00:28:05,271
Morda na starega prijatelja,
ki mu dolguješ uslugo.

264
00:28:09,027 --> 00:28:12,746
Pripeljal bom tega Stiksa.
Poljak je in malo čuden.

265
00:28:12,903 --> 00:28:15,700
Rabimo ga.
Zveze in znanje ima.

266
00:28:15,875 --> 00:28:19,211
Ne uporabi svoje
zaporniške očarljivosti. Jasno?

267
00:28:21,594 --> 00:28:25,885
Ja, samo to prosim.
Mirno in brez zapletov.

268
00:28:30,979 --> 00:28:33,185
Gospodje! –Alex.

269
00:28:33,359 --> 00:28:36,070
Kako si, prijatelj?
–Dobro. In ti? –Ne staraš se!

270
00:28:36,228 --> 00:28:40,278
Sam, zoprnež, ki vam pošilja
sporočila. –Me veseli.

271
00:28:40,451 --> 00:28:42,118
Gremo gor ali …

272
00:28:42,277 --> 00:28:45,108
Jake želi,
da bi se dobili v zalivu.

273
00:28:46,204 --> 00:28:50,375
In želi, da izberete avto,
s katerim bi šli. Katerega koli.

274
00:28:50,532 --> 00:28:51,991
Se hecaš?
–Ne.

275
00:28:52,253 --> 00:28:55,921
Ključi so v vseh. V GPS je
vnesena pot s krasnim razgledom.

276
00:28:56,095 --> 00:28:58,545
Vožnja traja okoli 90 minut.

277
00:28:58,929 --> 00:29:00,891
Jake želi,
da jo imate za dirko.

278
00:29:04,438 --> 00:29:06,679
Jakey, Jakey.
Kam pa ti?

279
00:29:06,888 --> 00:29:09,269
Mike, Sam sem.
–Hej, Sam.

280
00:29:09,652 --> 00:29:13,196
Prste k sebi.
Ta je moj.

281
00:29:13,355 --> 00:29:15,700
Ti pa pusti modrega.

282
00:29:17,282 --> 00:29:19,402
Se kaj slišiš z Jakom?

283
00:29:19,576 --> 00:29:24,374
Niti ne. Potoval sem.
Predstavitev knjig in podobno.

284
00:29:24,913 --> 00:29:27,833
Ja, težko je najti čas.
–Ja.

285
00:29:29,205 --> 00:29:31,829
Michael, bojim se,
da sem tvoj šofer.

286
00:29:34,003 --> 00:29:35,722
Se hecaš?

287
00:29:35,932 --> 00:29:37,757
En sam požirek sem spil!

288
00:29:42,676 --> 00:29:44,605
Tega bom vzel.

289
00:29:44,848 --> 00:29:47,646
Dobra izbira.
–Kdo bo razglasil start?

290
00:29:53,940 --> 00:29:55,693
Zavijte desno.

291
00:30:46,865 --> 00:30:48,376
Je vse v redu?

292
00:30:48,535 --> 00:30:50,794
<i>Ja, brat.
Kako si ti?

293
00:30:50,951 --> 00:30:53,748
Se nam boš nocoj pridružil?
<i>–Ko se bo začela zabava.</i>

294
00:30:53,923 --> 00:30:57,501
<i>Jake, si prepričan,
da želiš tako speljati?

295
00:30:57,921 --> 00:31:00,092
Mora biti katalizator.

296
00:31:00,753 --> 00:31:03,759
Leta se nismo
odkrito pogovarjali.

297
00:31:04,143 --> 00:31:08,886
In nimam časa čakati, da se fantje
toliko sprostijo, da mi povedo resnico.

298
00:31:11,026 --> 00:31:12,728
<i>Razumem te, brat.

299
00:31:13,650 --> 00:31:15,561
Se kmalu vidiva.
<i>–Se vidiva.</i>

300
00:31:25,000 --> 00:31:27,746
Jebenti, stari.
–Je vse v redu?

301
00:31:27,921 --> 00:31:30,839
Dirka superavtomobilov
z mlačnim šoferjem.

302
00:31:30,997 --> 00:31:33,082
Vse je super.

303
00:31:34,265 --> 00:31:37,339
Po specifikacijah
je najin avto najhitrejši.

304
00:31:37,758 --> 00:31:39,686
Dirkalni motor ima.

305
00:31:40,400 --> 00:31:42,136
Na dirki si.

306
00:31:43,684 --> 00:31:45,856
Bi pohodil plin, jebenti?

307
00:32:33,326 --> 00:32:35,585
V hladilniku so sveže sestavine,

308
00:32:35,741 --> 00:32:38,922
v hladilniku pri žaru
pa je vse za ostrige na žaru.

309
00:32:39,288 --> 00:32:41,215
Odlično.
Je Penelope prišla?

310
00:32:41,374 --> 00:32:43,250
Ja, v kleti je.

311
00:32:43,424 --> 00:32:45,422
Gostje bodo prišli
s tremi avtomobili.

312
00:32:45,596 --> 00:32:49,056
Pričakajta jih v garaži, odpeljita
v sobe in potem v vinsko klet.

313
00:32:49,230 --> 00:32:53,470
Dobro. –Potem sta prosta.
Namestita kodo na vratih.

314
00:32:55,557 --> 00:32:57,432
Pozdravljeni, g. Jake.
–Je vse v redu?

315
00:32:57,607 --> 00:33:01,395
Vse je pripravljeno.
–Odlično. Nocoj bom sam kuhal.

316
00:33:01,692 --> 00:33:05,914
Ste prepričani? –Potrudil se bom,
da ne bom pustil razmetano.

317
00:33:25,852 --> 00:33:28,058
Hvala, pizda.
Si dobil moje sporočilo?

318
00:33:28,232 --> 00:33:30,823
Nocoj ne hodi domov.
Sprememba načrta.

319
00:33:30,980 --> 00:33:33,951
<i>Ne pride v poštev.
Vse je dogovorjeno.

320
00:33:34,161 --> 00:33:36,175
Ne, spremeniti moraš načrt.

321
00:33:36,351 --> 00:33:38,800
Mislil sem, da bo hiša prazna.
Ne bo.

322
00:33:38,974 --> 00:33:42,728
<i>Nadaljujemo po načrtu.
Čas je, da odplačaš dolg.

323
00:33:42,903 --> 00:33:45,474
Ne gre nocoj.
Me slišiš?

324
00:33:45,648 --> 00:33:48,864
Tam bo, jaz pa tudi!
Preblizu je, vedel bo.

325
00:33:49,599 --> 00:33:52,109
Prosim te.
Umakni se, jebenti.

326
00:34:01,188 --> 00:34:03,152
Pizda!

327
00:34:54,635 --> 00:34:56,929
Se zabavate, g. Foley?

328
00:35:41,599 --> 00:35:43,268
Penelope.

329
00:35:45,146 --> 00:35:46,934
Ti je Sam povedal,
kaj se dogaja?

330
00:35:47,195 --> 00:35:51,072
Le to, da gre za visoke vložke
in da bom verjetno prej končala.

331
00:35:51,280 --> 00:35:52,949
Ni omenjal podrobnosti.

332
00:35:54,652 --> 00:35:58,197
RFID žetoni.
Zakonito plačljivo sredstvo.

333
00:35:59,780 --> 00:36:01,378
Enakovredno gotovini.

334
00:36:03,257 --> 00:36:05,411
Pet enakih svežnjev.
Texas hold'em.

335
00:36:05,760 --> 00:36:07,427
Ja, šef.

336
00:36:25,800 --> 00:36:27,434
Ja, seveda.

337
00:36:28,094 --> 00:36:30,771
Poslušaj, nehati moram.

338
00:36:31,606 --> 00:36:33,639
Adijo.
Ljubim te.

339
00:37:09,271 --> 00:37:11,391
Mikey, gremo!

340
00:37:13,112 --> 00:37:15,074
Si v redu?
–Ja.

341
00:37:16,067 --> 00:37:17,525
Pojdimo!

342
00:37:25,956 --> 00:37:27,833
Tukaj je.
–Alex.

343
00:37:28,373 --> 00:37:30,300
Lepo te je videti, Jake.

344
00:37:30,876 --> 00:37:33,342
Paul. –Jakey, poba.
Vedno mi je v veselje.

345
00:37:33,501 --> 00:37:34,751
Mike. –Jake.

346
00:37:34,925 --> 00:37:37,184
Poglej tole.
–Si v redu?

347
00:37:37,672 --> 00:37:39,130
Kristus.

348
00:37:39,722 --> 00:37:42,469
Je vse v redu, g. Foley?
–Ja, Chris. Se vidiva jutri.

349
00:37:42,677 --> 00:37:47,108
Saj veš, da henschke in penfold
nista edini vini na svetu?

350
00:37:47,266 --> 00:37:50,324
Za vino imam eno pravilo.
Ne kupuj, česar ne boš pil.

351
00:37:50,534 --> 00:37:52,271
Vedel sem,
da boš rekel kaj takega,

352
00:37:52,445 --> 00:37:55,661
zato je tu shiraz iz majhnega
vinograda McLaren Vala.

353
00:37:55,818 --> 00:37:57,780
Lepo.
–Velvet glove.

354
00:37:58,407 --> 00:37:59,989
Na zdravje.
Preveč časa je minilo.

355
00:38:00,284 --> 00:38:03,255
Živeli, fantje.
–Nazdravimo vama z Drewem, Jake.

356
00:38:03,414 --> 00:38:05,342
In odsotnim prijateljem.

357
00:38:05,969 --> 00:38:08,001
Kako je Drew?
–Dobro.

358
00:38:09,184 --> 00:38:11,963
Kaj pravite na avtomobile?
–Maybach je fantastičen.

359
00:38:12,139 --> 00:38:13,684
V hipu sem prišel.

360
00:38:14,137 --> 00:38:18,099
Ne bi vedel,
ker me je vozil penzionist.

361
00:38:19,108 --> 00:38:22,150
Vesel sem,
da so vam všeč. Vaši so.

362
00:38:23,402 --> 00:38:25,242
Moje darilo za vas.
–Prosim?

363
00:38:25,400 --> 00:38:28,650
Ta maybach je vreden milijon.

364
00:38:28,860 --> 00:38:31,778
Oprosti za zajedljivost,
ampak kje je finta? –Ni je.

365
00:38:31,954 --> 00:38:35,202
Želel sem, da se zabavamo
in povišamo vložke.

366
00:38:35,916 --> 00:38:40,382
Avtomobili so vaši.
Prepisal jih bom na vas. Ali pa …

367
00:38:41,340 --> 00:38:43,425
Lahko se odpoveste
sanjskemu avtomobilu

368
00:38:43,806 --> 00:38:45,302
in ga zamenjate

369
00:38:47,353 --> 00:38:50,603
za pet milijonov v žetonih.
Na vsakega.

370
00:38:51,385 --> 00:38:55,277
Hudiča! Pet milijonov?
–Texas hold'em.

371
00:38:55,434 --> 00:38:56,893
Zmagovalec dobi vse.

372
00:38:57,817 --> 00:38:59,188
Nekaj pravil je.

373
00:38:59,659 --> 00:39:02,733
Prvo, morate igrati.
Ne smete izstopiti.

374
00:39:03,204 --> 00:39:07,202
Drugič, če želi kdo
obdržati avto, je to to.

375
00:39:07,445 --> 00:39:08,871
Vsi ali nihče.

376
00:39:09,079 --> 00:39:11,755
V nasprotnem se držimo
običajnih vložkov.

377
00:39:12,208 --> 00:39:14,153
Jebenti.
–Kateri avto je prišel prvi?

378
00:39:14,364 --> 00:39:17,195
Maybach.
–Ti prvi povej, Alex.

379
00:39:17,440 --> 00:39:21,489
Odločitev je tvoja.
Želiš avto ali žetone?

380
00:39:22,498 --> 00:39:26,164
Pustil vas bom, da se dogovorite.
Sam lahko odgovori na vprašanja.

381
00:39:27,416 --> 00:39:30,041
Zapomnite si,
če se odločite za igro,

382
00:39:32,179 --> 00:39:33,882
morate sprejeti izid.

383
00:39:35,168 --> 00:39:36,559
Če odstopite od igre,

384
00:39:37,429 --> 00:39:39,391
morate sprejeti tudi ta izid.

385
00:39:45,233 --> 00:39:49,108
Čakaj, preden začnemo.
Ne moremo narediti tega.

386
00:39:49,318 --> 00:39:51,994
Česa?
–Vzeti avtomobilov.

387
00:39:52,202 --> 00:39:54,443
Seveda ne moremo.

388
00:39:55,070 --> 00:39:56,702
Pet milijonov v žetonih.

389
00:39:56,878 --> 00:40:00,996
Čas je za poker. –Ne moremo
vzeti avtov ne žetonov.

390
00:40:01,172 --> 00:40:02,873
Tole je noro.

391
00:40:03,552 --> 00:40:06,836
Igrajmo za običajne zneske.

392
00:40:07,012 --> 00:40:08,887
Jaku ne želim dolgovati ničesar.

393
00:40:09,427 --> 00:40:12,260
Pet milijonov v žetonih
na vsakega.

394
00:40:12,434 --> 00:40:14,014
Je tako, Sam?

395
00:40:15,355 --> 00:40:17,318
Kako se boste
odločili, gospodje?

396
00:40:18,483 --> 00:40:20,603
Igrate za 25 milijonov.

397
00:40:21,072 --> 00:40:23,731
Kdo so ti fantje?
–Z njimi sem odraščal.

398
00:40:24,480 --> 00:40:28,581
Privoščil jim bom nekaj presenečenj
in se malo poigral z njimi.

399
00:40:28,789 --> 00:40:32,369
Ko bodo malo spili, bodo
verjetno govorili neumnosti.

400
00:40:32,614 --> 00:40:35,534
In se brez sramu spogledovali,
če bodo ocenili, da imajo šanso.

401
00:40:36,213 --> 00:40:38,871
Mikey, počakaj.

402
00:40:41,043 --> 00:40:43,007
Tole je preveč.

403
00:40:43,547 --> 00:40:45,545
Dovolj denarja imam.
Ne potrebujem tega.

404
00:40:45,719 --> 00:40:48,760
Alex, vesel sem,
da ti gre dobro.

405
00:40:49,021 --> 00:40:51,766
Da se tvoje knjige prodajajo.
Čudovito.

406
00:40:53,193 --> 00:40:54,983
Meni pa ne gre dobro.

407
00:40:56,391 --> 00:40:57,815
In rad bi igral.

408
00:40:58,356 --> 00:41:00,023
Pristani, Alex.

409
00:41:00,355 --> 00:41:01,813
Prav.

410
00:41:04,039 --> 00:41:05,706
Kaj praviš ti, Paul?

411
00:41:08,333 --> 00:41:12,121
Po mojem bi morali
pristati, Alex.

412
00:41:20,760 --> 00:41:22,253
Pristali so.

413
00:41:23,262 --> 00:41:24,686
Odlično.

414
00:41:25,436 --> 00:41:26,894
Igrali bomo.

415
00:41:28,391 --> 00:41:30,144
Pa še kako.

416
00:41:30,650 --> 00:41:32,405
Jake, nisi polovičar.

417
00:41:32,561 --> 00:41:34,315
Na zdravje.

418
00:41:34,492 --> 00:41:35,898
Saj je samo igra.

419
00:41:38,610 --> 00:41:40,000
Čudovito vino.

420
00:41:42,157 --> 00:41:45,579
Ljubi Jezus.
–Jebenti.

421
00:41:45,876 --> 00:41:49,298
Ne, da ne uživam v vinu, Jake.
Odlično je.

422
00:41:49,456 --> 00:41:52,166
Raje bi pijačo pokerašev.

423
00:41:52,760 --> 00:41:55,086
Vzemi steklenico.
–Na zdravje.

424
00:41:55,713 --> 00:41:57,068
Pojdimo.

425
00:41:59,867 --> 00:42:03,724
Če želiš, so tam cigare.
–Sprejmem ponudbo.

426
00:42:07,777 --> 00:42:09,356
Živjo.
Michael sem.

427
00:42:09,653 --> 00:42:12,364
Penelope.
–Levičarka ali desničarka?

428
00:42:12,782 --> 00:42:14,206
Desničarka.

429
00:42:20,168 --> 00:42:21,663
Dobro boš.

430
00:42:36,403 --> 00:42:37,896
Dober večer, gospodje.

431
00:42:38,072 --> 00:42:41,148
Nocoj bom vaša delilka.
Sem Penelope.

432
00:42:41,322 --> 00:42:43,197
Zdravo, Penelope.
Paul.

433
00:42:43,530 --> 00:42:45,492
Živjo, Paul.
–Alex.

434
00:42:45,650 --> 00:42:48,985
Alex.
In na moji desni. Michael.

435
00:42:49,456 --> 00:42:51,905
Vsak igra za pet milijonov.
Dokup ni mogoč.

436
00:42:52,081 --> 00:42:54,201
Texas hold'em,
zmagovalec dobi vse.

437
00:42:54,376 --> 00:42:57,052
Nižji začetni vložek je 25.000.

438
00:42:57,208 --> 00:42:59,137
Visoki 50.000.

439
00:42:59,556 --> 00:43:01,083
Vso srečo.

440
00:43:02,840 --> 00:43:05,429
Zakaj kradeš,
tako obožuješ umetnine?

441
00:43:06,438 --> 00:43:08,226
Da bi jih imel.

442
00:43:08,472 --> 00:43:12,728
Vsaj za kratek čas.
Rad želim vohati platno.

443
00:43:12,905 --> 00:43:15,405
Se dotakniti potez čopiča.

444
00:43:15,615 --> 00:43:17,579
Vedeti, da so bile moje.

445
00:43:18,067 --> 00:43:23,001
Morda je nerazumljivo
in pregloboko zate, Billy.

446
00:43:23,576 --> 00:43:27,086
Morda nisi dovolj pameten,
da bi razumel.

447
00:43:29,172 --> 00:43:33,222
Dovolj sem pameten, da vem,
kateri del obraza ti najbolj krvavi.

448
00:43:35,673 --> 00:43:37,967
Klinčev peder.

449
00:43:39,340 --> 00:43:41,269
Modri avto je tarča.

450
00:44:12,469 --> 00:44:14,641
Izenačim. –Izenači.

451
00:44:15,181 --> 00:44:17,561
Dvignem za 175.

452
00:44:17,927 --> 00:44:20,724
Dvigne za 175 tisoč.

453
00:44:22,099 --> 00:44:24,027
Odstopim.
–Alex odstopi.

454
00:44:24,393 --> 00:44:25,853
Izenačim. –Izenači.

455
00:44:31,414 --> 00:44:32,909
Izenači.

456
00:44:33,239 --> 00:44:34,873
Izenačim. –Izenači.

457
00:44:40,331 --> 00:44:41,842
Dalje.

458
00:44:43,130 --> 00:44:44,972
Dalje. –Vložim.

459
00:44:45,512 --> 00:44:47,561
Vložek 100 tisoč.

460
00:44:47,719 --> 00:44:50,550
Dvignem za 400.
–Dvigne za 400.

461
00:44:54,496 --> 00:44:56,007
Izenačim.

462
00:44:58,929 --> 00:45:00,335
Izenači.

463
00:45:04,179 --> 00:45:05,690
Sam odstopa.

464
00:45:09,601 --> 00:45:11,181
Dalje. –Dalje.

465
00:45:13,826 --> 00:45:15,561
700 tisoč.

466
00:45:17,737 --> 00:45:19,108
Michael.

467
00:45:21,246 --> 00:45:22,619
Dvignem za dva milijona.

468
00:45:22,795 --> 00:45:24,409
Dvigne za dva milijona.

469
00:45:28,164 --> 00:45:29,677
Paul odstopi.

470
00:45:34,630 --> 00:45:37,393
Vložim vse.
–Jake vloži vse.

471
00:45:42,139 --> 00:45:43,599
Michael.

472
00:45:46,067 --> 00:45:48,690
Dobro je, ko se hitro konča.
Ne, Jake?

473
00:45:50,152 --> 00:45:51,646
Hvala za povabilo.

474
00:45:51,994 --> 00:45:53,402
Izenačim.
Vložim vse.

475
00:45:54,532 --> 00:45:56,112
Prva igra, jebenti.

476
00:45:56,913 --> 00:45:58,824
Vložek je 10 milijonov.

477
00:46:02,996 --> 00:46:04,751
Oba imata enake karte.

478
00:46:04,960 --> 00:46:07,079
Pob in desetka.
Michael ima srce.

479
00:46:07,255 --> 00:46:08,715
Jake karo.

480
00:46:08,923 --> 00:46:12,764
Oba imata lestvico
ali možni fleš.

481
00:46:19,735 --> 00:46:21,315
Delitev dobitka, gospodje.

482
00:46:21,490 --> 00:46:22,983
Jebenti.

483
00:46:23,367 --> 00:46:24,827
Točno na pol.

484
00:46:27,244 --> 00:46:28,615
Točno na pol.

485
00:46:39,659 --> 00:46:41,943
<i>Anomalije krvi

486
00:46:48,309 --> 00:46:50,898
O pešačenju
od Melbourna do Sydneyja

487
00:46:51,056 --> 00:46:53,193
govoriš že klinčevih 25 let.
–30.

488
00:46:54,150 --> 00:46:58,112
Ampak nečesa ne razumem.
Nisi nikoli opravil poti?

489
00:46:58,322 --> 00:46:59,693
Sem.

490
00:47:00,911 --> 00:47:03,534
Sem.
–Z avtom.

491
00:47:03,693 --> 00:47:08,992
Če boš ljudem v prihodnosti
omenjal to zgodbo,

492
00:47:09,168 --> 00:47:12,538
priznaj, da si pešačil
od Melbourna do Orbosta.

493
00:47:12,713 --> 00:47:14,329
Tako je.

494
00:47:15,373 --> 00:47:16,762
Lažno oglaševanje.

495
00:47:16,920 --> 00:47:19,751
Zgodba ne izpolni pričakovanj.

496
00:47:19,925 --> 00:47:22,759
Lažno oglaševanje.
Kot tvoja zadnja knjiga.

497
00:47:30,320 --> 00:47:34,490
In potem mi je ponudil
to cigareto.

498
00:47:34,648 --> 00:47:36,577
Si jo pokadil?
–Sem.

499
00:47:36,733 --> 00:47:41,009
Nevljudno se mi jo je zdelo zavrniti.
Nič kaj drugače se nisem počutil.

500
00:47:41,184 --> 00:47:44,728
Pozneje tisti večer sem šel
v restavracijo na vrhu.

501
00:47:44,902 --> 00:47:47,023
Opazoval sem bend.

502
00:47:47,197 --> 00:47:50,864
Obrnil sem se, pogledal
skozi okno in videl kuhinjo.

503
00:47:51,822 --> 00:47:53,661
Bend je izginil!

504
00:47:53,871 --> 00:47:56,286
Pogledam skozi okno
in tam je spet bend!

505
00:47:57,418 --> 00:47:59,501
Čisto pretresen
sem bil, jebenti.

506
00:47:59,659 --> 00:48:02,996
Očitno se mi je zmešalo.

507
00:48:03,170 --> 00:48:07,219
Eno uro sem rabil, da sem dojel,
da sem v vrtljivi restavraciji.

508
00:48:09,514 --> 00:48:11,217
Klinčev butelj!
–Vem!

509
00:48:11,480 --> 00:48:14,936
Izjemno! –In to je bil začetek
moje politične kariere.

510
00:48:18,518 --> 00:48:19,978
Odjebi.

511
00:48:31,954 --> 00:48:34,630
G. Foley mi je v omarici
pustil darilo.

512
00:48:35,083 --> 00:48:36,836
Pokazal ti bom, ko pridem domov.

513
00:48:39,168 --> 00:48:42,920
Pojdi, kamor želiš.
Navdušen sem.

514
00:48:43,096 --> 00:48:47,353
Videti moraš, da bi verjela.
Prihajam, kmalu se vidiva.

515
00:48:53,315 --> 00:48:55,030
Kaj se dogaja?

516
00:49:16,797 --> 00:49:20,882
Prišli smo v Vegas. Ko sem vstopil
v hotelsko sobo, sem začel guglati.

517
00:49:21,056 --> 00:49:22,463
Ritne bolezni.

518
00:49:23,507 --> 00:49:26,391
Previdno!
Moja rit je v nevarnosti!

519
00:49:26,635 --> 00:49:28,929
Kadar koli sem stisnil sfinkter,

520
00:49:29,137 --> 00:49:31,311
sem imel občutek,
kot da me je stresla elektrika.

521
00:49:31,485 --> 00:49:35,811
Šla sva k specialistu.
Legel sem. Alex je bil z mano.

522
00:49:35,987 --> 00:49:38,193
Hvala, Alex.
Legel sem.

523
00:49:38,402 --> 00:49:41,494
Zdravniku je bilo takoj jasno,
za kaj gre.

524
00:49:41,670 --> 00:49:43,911
"Perianalni absces imate."

525
00:49:44,382 --> 00:49:47,510
Krasen vikend v Vegasu.
Ne, Alex? –Pa kako!

526
00:49:49,666 --> 00:49:51,211
Hej, Bec.

527
00:49:52,342 --> 00:49:54,132
Kdaj si mi nameravala povedati?

528
00:49:56,097 --> 00:49:59,190
Vozim in tole je težek pogovor.

529
00:49:59,347 --> 00:50:02,806
Naj se ustavim,
da se pogovoriva.

530
00:50:03,570 --> 00:50:08,019
<i>Otrok sem.</i>
Zato ne zmorem sprejeti resnice?

531
00:50:08,367 --> 00:50:11,027
<i>Zakaj mi nista povedala?

532
00:50:12,331 --> 00:50:13,860
Poslušaj, miška.

533
00:50:17,614 --> 00:50:19,630
Pred kakšnimi petimi meseci …

534
00:50:22,498 --> 00:50:24,253
Res je težko.

535
00:50:27,608 --> 00:50:29,538
Tvoj oče je šel na vazektomijo.

536
00:50:29,746 --> 00:50:31,206
<i>Razumeš?

537
00:50:31,710 --> 00:50:36,420
<i>Sam je opravil,
brez posveta z mano.

538
00:50:37,916 --> 00:50:41,130
<i>Od nekdaj vem,
da te ima očka

539
00:50:41,427 --> 00:50:44,137
<i>neizmerno rad.

540
00:50:44,295 --> 00:50:48,222
<i>Ko si bila majhna,
ti ni želel zapletati življenja.

541
00:50:49,144 --> 00:50:50,760
<i>Toda vedno sem mislila,

542
00:50:50,934 --> 00:50:54,652
<i>da bova nekoč
le imela otroka.

543
00:50:56,393 --> 00:50:59,989
Ko sem slišala za vazektomijo,
me je …

544
00:51:01,398 --> 00:51:03,621
V njegovi pisarni sem.

545
00:51:04,996 --> 00:51:08,001
Videla sem izvide.

546
00:51:11,409 --> 00:51:15,927
Septembra so mu odkrili
raka trebušne slinavke.

547
00:51:18,793 --> 00:51:20,268
<i>Umira.

548
00:51:22,273 --> 00:51:26,391
<i>Umira.</i>
In ni mi nameraval povedati.

549
00:51:30,215 --> 00:51:32,005
V redu je, Bec.

550
00:51:32,927 --> 00:51:36,351
Prišla bom pote.
Tam počakaj.

551
00:51:36,596 --> 00:51:38,436
V redu je, ljubica.

552
00:51:38,646 --> 00:51:42,974
Pote pridem in potem se bova
skupaj pogovorili z očetom.

553
00:52:06,005 --> 00:52:07,759
Sam, preveri, kaj se dogaja.

554
00:52:07,967 --> 00:52:10,922
Morda so vrata odprta.
Sistem se je aktiviral.

555
00:52:11,219 --> 00:52:12,851
Seveda.

556
00:52:17,389 --> 00:52:20,099
Dva para sem imel,
nisem pa imel osmice.

557
00:52:35,952 --> 00:52:37,916
Ti plačaš, kaj?
Točno.

558
00:52:38,246 --> 00:52:40,418
Spet?
Poglej ga.

559
00:52:42,592 --> 00:52:46,137
Okoli postopa. –Upam, da je
boljši odvetnik kot kvartopirec.

560
00:52:46,293 --> 00:52:47,840
Tudi jaz.

561
00:52:48,222 --> 00:52:49,681
Izenači.

562
00:52:57,992 --> 00:52:59,398
Kristus!

563
00:53:02,163 --> 00:53:04,369
Kateri pizdun mi bo
razdelil karte?

564
00:53:04,527 --> 00:53:07,447
Drew!
–Nemogoče! Drew!

565
00:53:08,038 --> 00:53:10,210
Veliki Mike, kako si?
–In ti, stari?

566
00:53:10,367 --> 00:53:12,713
Kako si?

567
00:53:12,922 --> 00:53:15,927
Daj, no!
–Dajte mu pijačo. Kaj boš, Drew?

568
00:53:16,172 --> 00:53:19,282
Reposado tekilo z ledom
in ananasovim sokom.

569
00:53:19,456 --> 00:53:21,125
Dobro.
–Tip obožuje sadje.

570
00:53:24,202 --> 00:53:27,746
Moram ti povedati, za kaj gre.
–Vidim, da igrate za velik denar.

571
00:53:30,634 --> 00:53:34,213
Vem, da sem rekel, da ne bom
uspel. –Igramo dalje?

572
00:53:34,387 --> 00:53:35,795
Ne bi rekel.

573
00:53:35,969 --> 00:53:38,019
Kam pa gre?
Še vedno igramo.

574
00:53:38,228 --> 00:53:40,521
V veselje mi je bilo.
–Kaj se dogaja?

575
00:53:42,523 --> 00:53:44,849
O, jebenti.
–Poglej ga.

576
00:54:12,175 --> 00:54:15,563
Jake me je prosil, naj vas
ta teden nadzorujem z Rifflom.

577
00:54:16,050 --> 00:54:18,762
Zakaj bi za nas uporabil
vojaški program za nadzor?

578
00:54:18,936 --> 00:54:21,472
Najprej je bilo samo za hec.

579
00:54:21,648 --> 00:54:25,365
Da vas uloviva pri praskanju jajc
in nocoj pokaževa vsem.

580
00:54:25,523 --> 00:54:29,277
Ampak Riffle se ne ustavi.
Preverja telefone,

581
00:54:29,452 --> 00:54:32,110
domače kamere in računalnike.

582
00:54:32,666 --> 00:54:34,282
Ne trdim, da veva vse,

583
00:54:34,666 --> 00:54:37,376
ampak veva dovolj,
da sem priletel sem.

584
00:54:45,094 --> 00:54:46,467
Slabo mi je.

585
00:54:49,023 --> 00:54:52,688
Ni čudno, Alex.
Zastrupil sem vas.

586
00:54:53,195 --> 00:54:56,949
Strup je bil na kozarcih.
Zdaj ga imate na rokah.

587
00:54:57,605 --> 00:54:59,177
Na obrazu.

588
00:55:00,255 --> 00:55:02,440
In v krvi.

589
00:55:08,038 --> 00:55:09,706
Ni smešno.

590
00:55:11,914 --> 00:55:13,425
Resno misliš.

591
00:55:13,965 --> 00:55:16,501
Zastrupil si nas?
–Daj, no. Heca se.

592
00:55:17,840 --> 00:55:19,266
Misliš?

593
00:55:20,726 --> 00:55:22,603
Potim se kot prašič.

594
00:55:23,021 --> 00:55:26,358
Ne počutim se najbolje.
–Potenje je prvi znak.

595
00:55:27,557 --> 00:55:29,695
Vrtoglavica, slabost in potem …

596
00:55:29,851 --> 00:55:31,224
Kaj?

597
00:55:31,432 --> 00:55:33,518
Nehaj se zajebavati.

598
00:55:33,815 --> 00:55:35,483
Bi nas rad ubil?

599
00:55:38,072 --> 00:55:41,286
Odkrili so mi neodstranljiv
rak trebušne slinavke.

600
00:55:42,574 --> 00:55:43,998
Smrtna obsodba.

601
00:55:47,373 --> 00:55:49,335
Zdaj smo si enaki.

602
00:55:52,222 --> 00:55:54,427
Tipkovnica.
Pripelji ga.

603
00:55:56,045 --> 00:55:57,469
Krasno.

604
00:56:00,391 --> 00:56:03,101
Namesto mene si opravil.
–Kristus! Jebenti.

605
00:56:03,275 --> 00:56:05,360
Kaj, klinca?
Kaj si nameraval?

606
00:56:05,586 --> 00:56:08,003
Ustreliti koga od nas ali Jaka?
–Sebe.

607
00:56:10,054 --> 00:56:11,844
Hotel sem ustreliti sebe.

608
00:56:13,217 --> 00:56:14,815
Tak je bil načrt.

609
00:56:16,398 --> 00:56:17,891
Poslovil bi se od vas

610
00:56:18,987 --> 00:56:21,438
potem bi se ustrelil.
–Zaradi posla?

611
00:56:21,612 --> 00:56:25,400
Misliš, da bi te pustili potoniti?
–Zakaj nam nisi povedal?

612
00:56:25,576 --> 00:56:27,452
Nisem vedel,
da si tako nesrečen.

613
00:56:29,782 --> 00:56:33,170
Dve steklenici vodke
na dan spijem.

614
00:56:34,422 --> 00:56:36,159
To ni navada srečnih ljudi.

615
00:56:39,916 --> 00:56:41,635
Sprijaznjen sem s smrtjo.

616
00:56:43,461 --> 00:56:44,885
Jaz pa ne.

617
00:56:45,512 --> 00:56:48,431
Soprogo imam, otroke.
Ljudi, ki so odvisni od mene.

618
00:56:52,516 --> 00:56:54,063
Kakšna je šifra?

619
00:56:57,018 --> 00:56:59,034
Ne bom povedal.
–Šifra?

620
00:57:00,565 --> 00:57:03,449
Bi rad še eno?
Povej klinčevo šifro.

621
00:57:04,458 --> 00:57:06,039
Avto!

622
00:57:07,500 --> 00:57:09,081
Umakni kombi!

623
00:57:17,181 --> 00:57:19,630
Skloni se!

624
00:57:20,101 --> 00:57:21,925
Ne zganjaj hrupa.
Jasno?

625
00:57:24,393 --> 00:57:28,233
Ko gre avto skozi, stopi
pred vrata. Ne bodo se zaprla.

626
00:57:29,226 --> 00:57:30,597
Kaj?

627
00:57:30,773 --> 00:57:32,945
Ne delajo tako.
Zaprla se bodo.

628
00:57:33,101 --> 00:57:34,648
Avto lahko zdrobijo.

629
00:57:34,822 --> 00:57:37,150
A res?
Hvala, kolega.

630
00:57:45,338 --> 00:57:47,702
Pa stanje tvojih računov
in prihranki, Paul?

631
00:57:47,998 --> 00:57:49,579
Tekoči račun?
Vse je prazno.

632
00:57:49,753 --> 00:57:51,891
Kako s tem skrbiš za družino?

633
00:57:57,592 --> 00:57:59,190
Izsiljujejo me.

634
00:58:01,521 --> 00:58:04,769
Posneli so me z dekletom.
Če pride v javnost …

635
00:58:04,943 --> 00:58:08,646
Pridi! –Dal sem jim vse,
kar sem imel, a hočejo še.

636
00:58:09,411 --> 00:58:10,784
Povej mi šifro.

637
00:58:13,617 --> 00:58:15,668
Povej, drugače te bodo
vrata zdrobila.

638
00:58:15,826 --> 00:58:18,918
Pohiti, zapirajo se.
–Zdrobila te bodo.

639
00:58:19,579 --> 00:58:22,708
Kodo!
–Čez minutko boš klinčev kebab.

640
00:58:23,420 --> 00:58:24,846
Povej mu!

641
00:58:28,460 --> 00:58:30,389
1967!

642
00:58:42,106 --> 00:58:45,528
Nismo prišli samo zaradi kraje?
Smo naenkrat morilci?

643
00:58:45,704 --> 00:58:48,327
V najslabšem primeru
gre za uboj.

644
00:58:49,250 --> 00:58:52,168
In kaj si naredil,
ko je zmanjkalo denarja, Paul?

645
00:58:53,577 --> 00:58:55,228
Kaj si mu dal, Paul?

646
00:59:01,329 --> 00:59:02,858
Jaka.

647
00:59:04,284 --> 00:59:06,994
E-naslove, telefonske številke.

648
00:59:07,534 --> 00:59:09,496
Zaupne podatke.

649
00:59:09,880 --> 00:59:12,626
Samo čas sem si hotel kupiti.

650
00:59:12,800 --> 00:59:14,503
Prisežem, Jake.
Žal mi je.

651
00:59:18,137 --> 00:59:19,509
Kdo te izsiljuje?

652
00:59:22,639 --> 00:59:25,436
Victor.
–Tvoj brat?

653
00:59:26,427 --> 00:59:27,851
Ja, moj brat.

654
00:59:36,039 --> 00:59:37,985
Sram me je, jebenti.

655
00:59:42,210 --> 00:59:44,746
Pizda!
–Kaj je?

656
00:59:51,405 --> 00:59:53,447
Ljubico imam.

657
00:59:54,307 --> 00:59:55,679
Grozljivo

658
00:59:56,271 --> 00:59:58,217
netočna beseda.

659
00:59:59,764 --> 01:00:01,554
Pomanjkljiva.

660
01:00:02,737 --> 01:00:06,507
Nikogar nisem nameravat izdati.

661
01:00:09,724 --> 01:00:12,347
Ampak sem se zaljubil, Jake.

662
01:00:13,965 --> 01:00:17,302
In slučajno sem se zaljubil
v tvojo soprogo.

663
01:00:26,358 --> 01:00:27,990
Ne smem umreti.

664
01:00:30,199 --> 01:00:31,572
Otroka bova dobila.

665
01:00:35,032 --> 01:00:36,490
Ne smem umreti.

666
01:00:40,333 --> 01:00:42,175
Ne boste umrli, jebenti.

667
01:00:43,132 --> 01:00:44,503
Vsaj ne nocoj.

668
01:00:44,679 --> 01:00:47,684
Komaj nekaj kapljic sem dal.
Daleč premalo, da vas ubije.

669
01:00:47,842 --> 01:00:50,760
Dovolj pa, da vas zjebe
in prisili k razmišljanju.

670
01:00:51,648 --> 01:00:53,733
Učinek bo kmalu popustil.

671
01:00:54,985 --> 01:00:58,025
Hotel sem, da se za hip
počutite, kot se sam.

672
01:00:59,938 --> 01:01:01,867
Da vidite svet skozi moje oči.

673
01:01:05,692 --> 01:01:08,280
Mojo punčko bo zadel vlak.

674
01:01:10,159 --> 01:01:12,418
In nič ne morem pri tem.

675
01:01:15,338 --> 01:01:17,250
Ta vlak sem jaz.

676
01:01:29,817 --> 01:01:31,224
Koliko časa še imaš?

677
01:01:34,440 --> 01:01:36,318
Dovolj, da odigraš do konca?

678
01:01:39,619 --> 01:01:41,322
Mikey, ti butelj.

679
01:01:43,530 --> 01:01:47,405
Odvetniki predlagajo sklade,
da zaračunavajo letna nadomestila.

680
01:01:47,737 --> 01:01:52,985
V večini primerov prenakazilo
na osebni račun ni obdavčeno.

681
01:01:55,280 --> 01:01:56,791
To je boljša možnost.

682
01:02:01,713 --> 01:02:03,172
Ničesar ne razumete.

683
01:02:03,329 --> 01:02:06,509
Z Jakom sva vas od začetka
vključila v podjetje.

684
01:02:06,666 --> 01:02:11,132
Mikey je prodal delnice v tednu dni,
Alex je svoje zamenjal za rolex.

685
01:02:11,306 --> 01:02:14,347
Paul pa je odletel v Vegas
v prvem razredu.

686
01:02:14,521 --> 01:02:16,398
Če bi bilo odvisno od mene,

687
01:02:17,094 --> 01:02:19,527
bi vam dal vse,
kar sva dala na stran za vas.

688
01:02:19,684 --> 01:02:21,318
Ampak sem mu rekel,
naj se skulira.

689
01:02:21,474 --> 01:02:25,106
Za začetek vam bova dala pol,
ker vas poznava, pizduni.

690
01:02:25,282 --> 01:02:27,313
Kako to misliš?
Še imamo delnice?

691
01:02:27,523 --> 01:02:28,947
Ja.

692
01:02:29,990 --> 01:02:31,449
Koliko?

693
01:02:32,947 --> 01:02:35,621
25 milijonov
v pokerskih žetonih.

694
01:02:36,840 --> 01:02:38,507
Jebenti.

695
01:02:54,307 --> 01:02:55,853
Jake …

696
01:02:56,653 --> 01:02:58,269
Kaj, klinca?

697
01:02:59,695 --> 01:03:03,275
Upam, da je to še eno
tvojih presenečenj. –Ni.

698
01:03:03,693 --> 01:03:06,282
Victor je.
Po slike je prišel.

699
01:03:06,456 --> 01:03:07,829
Jebenti.

700
01:03:11,168 --> 01:03:15,373
So to te avstralske umetnine,
ki si jih omenjal?

701
01:03:15,668 --> 01:03:19,092
Ne vedo, kje smo.
Pojdimo, preden najdejo stopnice.

702
01:03:19,302 --> 01:03:20,795
Skozi klet.

703
01:03:21,387 --> 01:03:24,271
Aboridžinska umetnost
ni moje področje.

704
01:03:25,472 --> 01:03:27,105
So sploh kaj vredne?

705
01:03:27,349 --> 01:03:31,190
Ja, nekatere so zelo dragocene.

706
01:03:31,400 --> 01:03:34,492
Toda trg teh umetnin
privlači določen tip kupcev.

707
01:03:34,702 --> 01:03:36,733
Za nekoga je to
duhovna izkušnja.

708
01:03:36,943 --> 01:03:39,706
Hiša je velika.
Najdi kaj, kar lahko prodamo.

709
01:03:49,250 --> 01:03:51,090
Misliš, da je hiša prazna?

710
01:03:51,960 --> 01:03:55,262
Trije avtomobili so se pripeljali,
štirje odpeljali, vsi različni.

711
01:03:55,420 --> 01:03:56,844
Nehaj s tem, jebenti!

712
01:04:01,137 --> 01:04:02,771
Orožje imajo.

713
01:04:10,523 --> 01:04:12,070
Pa tole?

714
01:04:12,905 --> 01:04:14,329
Warhol.

715
01:04:15,530 --> 01:04:17,197
Slaven je, ne?

716
01:04:17,528 --> 01:04:18,987
Preslaven.

717
01:04:19,197 --> 01:04:23,715
To je Sunday B. Morning kopija.
Nekaj tisoč, če sploh.

718
01:04:24,081 --> 01:04:25,836
Ne zanima nas.

719
01:04:43,670 --> 01:04:45,181
Ni slabo.

720
01:04:47,599 --> 01:04:49,719
Henry James Johnstone.

721
01:04:51,057 --> 01:04:54,063
Težko ga najdeš
v takšnem stanju.

722
01:04:56,115 --> 01:04:58,409
Poglej, kako je slikal svetlobo.

723
01:04:58,983 --> 01:05:01,451
V Avstralijo je prišel
iskat zlato.

724
01:05:01,608 --> 01:05:04,041
Kakšna ironija,
postal je fotograf.

725
01:05:04,876 --> 01:05:06,405
So kaj vredne?

726
01:05:08,126 --> 01:05:09,914
Lahko bi jih prodali.

727
01:05:10,298 --> 01:05:12,539
Ne pa za visoko ceno.

728
01:05:14,679 --> 01:05:16,172
Tu so stopnice.

729
01:05:33,728 --> 01:05:35,360
<i>To je to.

730
01:05:36,492 --> 01:05:40,246
Bi kaj spil?
–Nekdo je že.

731
01:06:13,288 --> 01:06:15,320
Poglej tole.
Lepo!

732
01:06:16,242 --> 01:06:18,918
In to dve nadstropji pod zemljo!

733
01:06:19,179 --> 01:06:21,646
Nikogar ni doma.
–Je.

734
01:06:24,047 --> 01:06:26,010
Cigara se ni prižgala sama.

735
01:06:33,260 --> 01:06:36,056
Tole je balzam za oči.

736
01:06:36,943 --> 01:06:40,644
Nekje se skrivajo.
Billy, poglej okoli.

737
01:06:41,063 --> 01:06:44,695
Orožje imamo. Ustavimo pizdune.
–Nimam orožja.

738
01:06:44,869 --> 01:06:48,659
Sobo za paniko imaš, orožja pa ne?
–Zato pa imam sobo.

739
01:06:50,206 --> 01:06:53,333
Povsod so luknje.
Najbrž so jo pobrisali. –Poglej!

740
01:06:57,454 --> 01:07:00,998
Victor, poglej ta prostor.
Hudiča!

741
01:07:01,173 --> 01:07:02,927
Vesele in visoke stene!

742
01:07:03,224 --> 01:07:05,673
Kot Ali Babina votlina!

743
01:07:08,373 --> 01:07:11,293
Kaj gledam?
–1889, Melbourne.

744
01:07:11,603 --> 01:07:13,809
9x5, impresionistična razstava.

745
01:07:13,983 --> 01:07:17,442
182 umetnin, večina naslikanih
na pokrove škatel za cigare.

746
01:07:17,615 --> 01:07:20,534
Prodali so jih za gvinejo na kos,
nekaj dolarjev.

747
01:07:20,675 --> 01:07:22,099
Tom Roberts,

748
01:07:22,257 --> 01:07:24,516
Arthur Streeton, Charles Conder.

749
01:07:24,724 --> 01:07:26,480
Sveta trojica.

750
01:07:26,898 --> 01:07:30,478
Tri milijone na dražbi
brez problema.

751
01:07:30,652 --> 01:07:33,815
Za nas in sivi trg,
šestmestna številka.

752
01:07:34,110 --> 01:07:35,483
Kakšno veselje!

753
01:07:42,246 --> 01:07:44,956
<i>Vem, da si še tu, Jake.

754
01:07:49,181 --> 01:07:53,298
Ja, seveda si, jebenti!
Zdravo, Jake!

755
01:07:53,630 --> 01:07:57,139
<i>Dolgo se nisva videla.
Pridi pozdravit starega prijatelja.

756
01:07:58,184 --> 01:08:01,347
<i>Nikomur nočemo nič,
samo slike bomo vzeli.

757
01:08:02,181 --> 01:08:05,188
<i>Ministra vprašaj,
zakaj ni pametno poklicati policije.

758
01:08:08,074 --> 01:08:09,898
<i>Zakaj smo na
klinčevi televiziji?

759
01:08:10,697 --> 01:08:12,748
<i>Ker je naš gostitelj doma.

760
01:08:13,376 --> 01:08:14,782
Preveri tiste stopnice.

761
01:08:19,128 --> 01:08:20,587
Kaj še imamo?

762
01:08:22,708 --> 01:08:25,627
Nameravali smo pod okriljem teme
okrasti to hišo!

763
01:08:26,011 --> 01:08:29,974
Nič osebnega.
Pa je Paul rekel, da boš tu.

764
01:08:30,131 --> 01:08:34,354
Pomislil sem:
"Klinc z vsem! Naj bo osebno!"

765
01:08:34,511 --> 01:08:38,229
Soba nam ne bo pomagala
ubiti pizduna. –Mikovo pištolo imamo.

766
01:08:38,404 --> 01:08:39,777
Z enim nabojem.

767
01:08:42,645 --> 01:08:45,947
Sebe sem hotel ubiti.
En naboj je dovolj.

768
01:08:46,782 --> 01:08:48,328
Clarice Beckett.

769
01:08:48,747 --> 01:08:50,501
Genialka.

770
01:08:52,118 --> 01:08:54,810
Brez težav jo lahko prodamo.

771
01:08:55,229 --> 01:08:56,654
Še en Streeton.

772
01:08:57,280 --> 01:09:00,060
William Dobell.
"Ženska v restavraciji".

773
01:09:00,234 --> 01:09:03,449
Nazadnje prodana
za 939000 dolarjev.

774
01:09:04,911 --> 01:09:07,448
John Peter Russell.
Prava redkost.

775
01:09:07,657 --> 01:09:11,376
Redko je razstavljal. Študiral je
z Lautrecom in Van Goghom.

776
01:09:11,533 --> 01:09:16,293
Od žalosti je ob soprogini smrti
uničil okoli 400 mojstrovin.

777
01:09:16,712 --> 01:09:19,336
To je pravi denar.
–Koliko?

778
01:09:19,511 --> 01:09:23,055
V najslabšem primeru
bomo zaslužili nekaj milijonov.

779
01:09:25,890 --> 01:09:27,818
Slišiš, Jake?

780
01:09:27,975 --> 01:09:30,599
Vemo, kaj imaš!

781
01:09:30,983 --> 01:09:33,275
Stopnice vodijo v kuhinjo.
Tam ni nikogar.

782
01:09:33,451 --> 01:09:37,534
Kot ni nikogar tu ne v garaži.
Veš, zakaj?

783
01:09:37,743 --> 01:09:39,203
Ker ni nikogar, jebenti!

784
01:09:39,360 --> 01:09:40,872
Pomagaj Stiksu.

785
01:09:43,167 --> 01:09:44,626
Gremo!

786
01:09:45,043 --> 01:09:48,380
Jake, šest nas je, oni pa so trije.
Lahko jih obvladamo.

787
01:09:48,537 --> 01:09:50,257
Samo klinčev Victor je.

788
01:09:51,092 --> 01:09:53,472
Tri šibrovke proti enemu naboju.

789
01:09:54,516 --> 01:09:57,140
Ostanimo, dokler ne odjebe.

790
01:09:57,436 --> 01:10:01,606
Več adrenalina bo imel,
hujši bo učinek mamila.

791
01:10:25,161 --> 01:10:26,619
Koliko je vredna?

792
01:10:26,828 --> 01:10:28,408
Nekaj sto tisoč.

793
01:10:28,654 --> 01:10:31,155
Streeton je veliko slikal.

794
01:10:31,538 --> 01:10:36,126
Celo v manj značilnih delih žari
njegova genialnost. Poglej!

795
01:10:36,752 --> 01:10:40,246
Mnogi menijo,
da je ta odsev

796
01:10:40,421 --> 01:10:44,382
dejansko Streeton,
ki slika svoj avtoportret.

797
01:10:44,557 --> 01:10:48,762
Vidiš? Podobno je človeku,
ki se sklanja nad stojalom.

798
01:10:50,676 --> 01:10:53,109
Torej je imel stari
zeleno glavo?

799
01:10:54,273 --> 01:10:56,689
V kuhinji je odlična stika.

800
01:10:57,106 --> 01:11:00,774
Tipa kartata, eden kadi pipo.
Smešna klobuka imata.

801
01:11:00,948 --> 01:11:03,572
Takšne slike so mi všeč.
Veš, zakaj?

802
01:11:05,572 --> 01:11:07,587
Ker imajo zgodbo.

803
01:11:07,743 --> 01:11:11,619
Tipa igrata poker,
pijeta in se zabavata.

804
01:11:12,801 --> 01:11:15,582
Tole pa je samo klinčev kelih.

805
01:11:15,792 --> 01:11:18,171
Je pipa bela?
–Ja.

806
01:11:18,467 --> 01:11:20,882
Imata cilindre?
–Ja, smešne.

807
01:11:54,047 --> 01:11:55,471
Jebenti.

808
01:11:55,925 --> 01:11:57,506
Zakaj je prišla sem?

809
01:11:59,314 --> 01:12:00,686
Billy!

810
01:12:01,104 --> 01:12:02,511
Obiskovalci.

811
01:12:02,685 --> 01:12:04,805
Kdo je to, Jake?

812
01:12:06,059 --> 01:12:07,935
Sprememba načrta.
Daj mi pištolo.

813
01:12:08,109 --> 01:12:09,811
Samo en naboj ima.

814
01:12:10,439 --> 01:12:14,453
Ne vedo tega. Mikey,
tvoj načrt bomo izpeljali.

815
01:12:14,697 --> 01:12:16,868
Blefiral bom in jih ločil.

816
01:12:17,252 --> 01:12:19,545
S teboj grem.
–Mike, zapri vrata.

817
01:12:21,284 --> 01:12:24,621
Očka! Očka?
–Zdravo, damici.

818
01:12:24,917 --> 01:12:27,123
Pozdravljeni, damici!

819
01:12:28,548 --> 01:12:30,547
Pridi sem.
–Ne!

820
01:12:33,311 --> 01:12:35,310
Pridi sem!

821
01:12:38,109 --> 01:12:39,515
Hej!
–Pridi sem!

822
01:12:42,020 --> 01:12:43,444
Pridi sem!

823
01:12:44,905 --> 01:12:46,328
Očka! –Pridi!

824
01:12:47,234 --> 01:12:48,694
Pridi!

825
01:12:54,256 --> 01:12:55,715
Pridi sem!

826
01:13:05,033 --> 01:13:06,578
Victor!

827
01:13:07,622 --> 01:13:08,994
Victor!

828
01:13:09,622 --> 01:13:13,252
V kuhinji je klinčevi Cezanne.

829
01:13:14,175 --> 01:13:18,345
200 milijonov je vreden!
S kom imamo opravka?

830
01:13:18,502 --> 01:13:22,639
Lastniki takšnih slik te lahko
zjebejo na različne načine.

831
01:13:23,682 --> 01:13:26,185
Poberi se.

832
01:13:33,243 --> 01:13:35,362
Pa imam danes le srečo.

833
01:13:35,537 --> 01:13:38,820
Dokler nista prišli,
je bil živi dolgčas.

834
01:13:40,159 --> 01:13:42,904
Tole vse spremeni, ne, Jake?

835
01:13:43,203 --> 01:13:45,338
<i>Predvidevam,
da poznaš ti ženski!

836
01:13:45,704 --> 01:13:47,755
Pridi sem, pizdun!

837
01:13:47,912 --> 01:13:49,422
Me slišiš, Jake?

838
01:13:49,581 --> 01:13:51,840
Zvleci svojo rit sem!

839
01:13:52,431 --> 01:13:54,011
Kaj, klinca?

840
01:13:54,761 --> 01:13:56,220
Očka!

841
01:13:57,088 --> 01:13:59,974
Kdo je tole, pizda?
–Naš gostitelj.

842
01:14:00,184 --> 01:14:04,805
Klinčevi Jake Foley!

843
01:14:06,198 --> 01:14:07,813
Prava faca si.

844
01:14:07,988 --> 01:14:12,402
V prostor prideš s pokalico v roki
kot navadni kriminalec.

845
01:14:12,576 --> 01:14:17,824
Victor, vidim, da si še vedno gnoj,
ki krade tuje stvari.

846
01:14:17,998 --> 01:14:19,579
Ne bodi domišljav, Foley.

847
01:14:19,755 --> 01:14:23,542
Tri šibrovke merijo vate.
Ne moreš ubiti vseh.

848
01:14:24,047 --> 01:14:25,751
Samo vate merim, Victor.

849
01:14:28,845 --> 01:14:32,476
Očitno smo v pat
položaju, prijatelj.

850
01:14:33,815 --> 01:14:36,978
Če me ustreliš,
bom mogoče umrl ali pa ne.

851
01:14:37,396 --> 01:14:39,569
Odvisno, kako dober strelec si.

852
01:14:40,021 --> 01:14:43,983
Tudi če me ubiješ,
te bosta ta dva počila, okradla

853
01:14:44,402 --> 01:14:46,069
in si privoščila ti lepotici.

854
01:14:46,243 --> 01:14:50,327
Ne bom. Krast sem prišel.
Nikomur ne bom nič storil.

855
01:14:50,502 --> 01:14:53,699
Jaz pa bom. Če te ubije,
bom branil tvojo čast.

856
01:14:53,873 --> 01:14:55,246
Slike so samo dodatek.

857
01:14:55,421 --> 01:14:59,175
Če bi radi ukradli kakšno in zaslužili,
vzemite tisto iz kuhinje.

858
01:14:59,332 --> 01:15:02,511
Rekel sem ti.
Cezanne, 200 milijonov, pizda.

859
01:15:02,670 --> 01:15:06,684
Nisi, jaz sem povedal tebi!
Ti si se slinil po klinčevem kelihu.

860
01:15:06,927 --> 01:15:11,011
Vzemite in odjebite.
–Ne boš mi ukazoval, pizda!

861
01:15:12,645 --> 01:15:14,104
Pojdi ponjo.

862
01:15:14,402 --> 01:15:16,278
Dva sta potrebna.

863
01:15:16,817 --> 01:15:18,989
Pojdita oba, jebenti!

864
01:15:23,039 --> 01:15:26,115
V kuhinjo gresta.
–Dobro. –Pojdimo.

865
01:15:28,949 --> 01:15:30,912
Ne igraj se, Foley!

866
01:15:31,800 --> 01:15:33,954
Dekleti jo bosta
fasali pred tabo.

867
01:15:37,554 --> 01:15:39,256
Kako bi rad odigral tole?

868
01:16:03,817 --> 01:16:06,560
Očka, strah me je.
–Vse bo v redu, ljubica.

869
01:16:06,859 --> 01:16:10,106
Kaj se dogaja?
Kdo so tile?

870
01:16:10,404 --> 01:16:12,072
In kje so vsi drugi?

871
01:16:12,246 --> 01:16:14,158
Stara prijatelja sva.

872
01:16:14,367 --> 01:16:17,823
Ni tako, Jake?
–Paulov brat je.

873
01:16:18,712 --> 01:16:21,996
Drugim je slabo.
–Slabo? Od česa?

874
01:16:22,554 --> 01:16:27,054
Od strupa.
–Strupa? Jake, kaj se dogaja?

875
01:16:27,211 --> 01:16:30,721
Si že skušal kdaj prodati
ukradene umetnine, Victor?

876
01:16:31,765 --> 01:16:33,850
Ne glede, kaj ti je rekel mali,

877
01:16:35,189 --> 01:16:37,483
se zbiratelji radi hvalijo.

878
01:16:38,439 --> 01:16:39,932
Komu jo boš prodal?

879
01:16:40,109 --> 01:16:42,576
Zveze imam.
Vse lahko preprodam.

880
01:16:43,479 --> 01:16:45,234
Se v redu počutiš?

881
01:16:47,443 --> 01:16:48,902
Slabo izgledaš.

882
01:16:52,796 --> 01:16:54,256
Si se dotaknil kozarca?

883
01:16:55,126 --> 01:16:58,792
Ja, sem.

884
01:17:00,045 --> 01:17:03,467
Potem si v riti.
Strup je bil na njem.

885
01:17:04,895 --> 01:17:06,387
Na kozarcu.

886
01:17:07,814 --> 01:17:11,515
Kakšno neumnost mi hočeš prodati?
Zakaj bi bil strup na njem?

887
01:17:11,689 --> 01:17:14,609
Vprašaj mojo
kmalu bivšo soprogo Nicole.

888
01:17:15,027 --> 01:17:19,077
Ljubimca ima.
Odločil sem se ga zastrupiti.

889
01:17:19,234 --> 01:17:20,902
Kaj si naredil?

890
01:17:22,118 --> 01:17:23,734
Ne verjamem ti.
–Vprašaj jo.

891
01:17:23,908 --> 01:17:27,627
Nicole, kavsaš ali ne
z enim mojih prijateljev?

892
01:17:28,949 --> 01:17:30,461
Kje je Alex?

893
01:17:33,346 --> 01:17:34,753
Kje je Alex?

894
01:17:35,225 --> 01:17:37,256
Delovanje strupa čutiš.

895
01:17:39,847 --> 01:17:42,262
Tamle je sef.

896
01:17:43,949 --> 01:17:47,841
Notri sta gotovina
in protistrup.

897
01:17:51,511 --> 01:17:53,005
Tudi sam ga rabim.

898
01:17:55,386 --> 01:17:58,636
Prav?
Šel bom odpret sef.

899
01:18:13,740 --> 01:18:15,791
Ko skoči eden, skočimo vsi.

900
01:18:28,220 --> 01:18:29,679
Prav.

901
01:18:30,757 --> 01:18:32,841
Gremo!
–Stiks, pazi!

902
01:18:39,412 --> 01:18:40,837
Daj ga!

903
01:18:54,188 --> 01:18:55,768
Počasi.

904
01:18:58,654 --> 01:19:00,060
Imam ga!

905
01:19:13,497 --> 01:19:14,887
Imam ga!

906
01:19:47,635 --> 01:19:50,380
Misliš, da ti ga bom
pustil, pizda?

907
01:19:50,623 --> 01:19:52,640
Briga me, če umreš!

908
01:19:52,850 --> 01:19:54,377
Hvala za denar!

909
01:19:54,552 --> 01:19:58,896
Zmagal sem!
Uživaj v umiranju, pička!

910
01:20:07,275 --> 01:20:09,863
Pištolo imaš, Stiks!
Ustreli ga!

911
01:20:15,444 --> 01:20:18,659
Si navdušen
nad sabo, kaj, Foley?

912
01:20:19,372 --> 01:20:23,543
Vedno si se imel
za boljšega od drugih.

913
01:20:23,962 --> 01:20:26,132
Tu te bom pustil,

914
01:20:26,289 --> 01:20:29,713
da te lahko mrhi
gledata umirati!

915
01:20:32,512 --> 01:20:33,938
Očka!

916
01:22:43,480 --> 01:22:45,497
<i>Življenje je
samo igra, kajne?

917
01:22:45,914 --> 01:22:48,989
<i>Igra karme, sreče in fizike.

918
01:22:52,832 --> 01:22:57,542
<i>Ljudje redko vedo,
kdaj se bo igra končala.

919
01:22:58,845 --> 01:23:00,722
Si pripravljena?

920
01:23:01,835 --> 01:23:04,841
<i>Ko pogledam nazaj,
je bila darilo.

921
01:23:10,474 --> 01:23:12,645
<i>Nisem živel v zablodi,

922
01:23:12,854 --> 01:23:15,809
<i>da ustvarjanje
priložnosti zase

923
01:23:15,828 --> 01:23:19,685
<i>ni vplivalo
na tuja življenja.

924
01:23:21,076 --> 01:23:23,404
<i>To je še eden
Newtonovih zakonov.

925
01:23:24,779 --> 01:23:26,863
<i>Ne morem spremeniti tega.

926
01:23:27,630 --> 01:23:29,957
<i>Lahko pa poskusim
ustvariti ravnotežje.

927
01:23:30,757 --> 01:23:34,095
<i>In zato so
pol mojega premoženja

928
01:23:34,252 --> 01:23:36,840
<i>razdelili med 21 humanitarnih
organizacij v upanju,

929
01:23:37,015 --> 01:23:40,264
<i>da bodo denar dobili
najpotrebnejši,

930
01:23:40,770 --> 01:23:44,175
<i>tudi družine, žrtve
odvisnosti od hazardiranja.

931
01:23:45,810 --> 01:23:47,980
<i>To je zadnja volja
in oporoka …

932
01:23:48,139 --> 01:23:52,309
<i>Drew, tebi prepuščam popoln
nadzor nad obema podjetjema.

933
01:23:53,109 --> 01:23:56,064
<i>Sestavil sem razpored
za delitev prihodnjega dobička,

934
01:23:56,273 --> 01:23:57,993
<i>ki vključuje vse navzoče.

935
01:23:58,150 --> 01:23:59,818
<i>Hvala ti za vse, prijatelj.

936
01:24:00,706 --> 01:24:02,287
<i>Kakšna vožnja je bila!

937
01:24:02,791 --> 01:24:04,198
<i>Spet se bova videla.

938
01:24:04,372 --> 01:24:06,162
Ja, brat, bova.

939
01:24:07,676 --> 01:24:10,298
<i>Pauly,
umakniti se moraš iz politike.

940
01:24:10,318 --> 01:24:12,612
<i>Ni dobra zate.

941
01:24:13,636 --> 01:24:17,912
<i>Upam, da ti bo 50 milijonov
dolarjev olajšalo prestop.

942
01:24:20,885 --> 01:24:24,168
<i>Nicole in Alex,
zapuščam vama 50 milijonov

943
01:24:24,430 --> 01:24:27,715
<i>in sklad za vajine
bodoče otroke.

944
01:24:28,046 --> 01:24:30,217
<i>Čudovita starša bosta.

945
01:24:31,314 --> 01:24:33,137
<i>Mikey, Mikey.

946
01:24:33,313 --> 01:24:36,231
<i>Tudi tebi zapuščam
50 milijonov. Dobro ti gre.

947
01:24:36,390 --> 01:24:39,864
<i>Prej pa moraš končati
12-mesečni program zdravljenja.

948
01:24:40,021 --> 01:24:41,569
<i>Ne moreš se mu izogniti.

949
01:24:41,899 --> 01:24:45,618
<i>Mike, dosežeš lahko vse,
za kar se odločiš.

950
01:24:48,904 --> 01:24:51,667
<i>Rebecca,
moja prečudovita hči.

951
01:24:52,536 --> 01:24:54,672
<i>Resnično mi je žal za tole.

952
01:24:55,038 --> 01:24:57,212
<i>Če bi lahko,
bi spremenil izid.

953
01:24:58,134 --> 01:25:01,417
<i>Ostalo je tvoje.
Veliko denarja.

954
01:25:01,713 --> 01:25:04,546
<i>Prenakazan je na račune
na tvoje ime.

955
01:25:04,756 --> 01:25:07,395
<i>Z njim naredi, kar te je volja.
Dobro boš.

956
01:25:07,728 --> 01:25:10,229
<i>Rad te imam.</i>
–Tudi jaz tebe, očka.

957
01:25:15,567 --> 01:25:20,242
<i>Bec, tvoji prestopniški strici
niso popolni,

958
01:25:20,659 --> 01:25:23,908
<i>toda odkrila boš, da se
prijateljstvo in ljubezen rodita,

959
01:25:24,118 --> 01:25:26,377
<i>ko sprejmeš tujo nepopolnost.

960
01:25:27,159 --> 01:25:28,671
<i>Vse poslušaj.

961
01:25:28,916 --> 01:25:31,505
<i>Vsi so živeli
bogato življenje.

962
01:25:32,756 --> 01:25:34,841
<i>Predvsem pa ubogaj Drewa.

963
01:25:35,886 --> 01:25:37,917
<i>Bodite prijazni
drug z drugim.

964
01:25:38,127 --> 01:25:41,881
<i>Ne bodite tisti, ki vidijo
pol prazen ali na pol poln kozarec.

965
01:25:42,055 --> 01:25:44,261
<i>Bodite tisti, ki vedo,

966
01:25:44,524 --> 01:25:47,599
<i>da lahko,
ne glede na uspehe in poraze,

967
01:25:47,704 --> 01:25:50,118
<i>vedno znova napolniš kozarec.

968
01:25:50,429 --> 01:25:56,198
Režija

969
01:26:00,689 --> 01:26:02,740
<i>Nagrada Archibald

970
01:26:46,851 --> 01:26:49,554
Izvirna zgodba in scenarij

971
01:26:49,829 --> 01:26:51,971
Scenarij

972
01:26:56,390 --> 01:27:00,426
Prevod Miša Šavor

973
01:27:00,927 --> 01:27:04,727
Uredil
metalcamp

974
01:27:05,328 --> 01:27:09,328
Tehnična obdelava
DrSi Partis