Igramo poker?
Sta revi iz letalstva pripravljeni igrati za keš?
Jebenti.
Niti sebi ne morem razdeliti dobrih kart.
Vložki? –Jaz nimam več.
Potem reci "dalje".
Dalje. –V redu.
Tudi dalje. –Pokaži nam karte, Mikey.
Par kraljic.
Ful.
Poln sem denarja! –Poglej, koliko ga je!
Vrni mi denar, rabim ga.
Denar ni moj. Mami moram kupiti zdravilo.
Ne stavi, če ne smeš izgubiti. –Ne bodi kreten. Vrni mi ga.
Veš, da ima bolno mamo. Obdrži ostali denar.
Prav, vrnil ti bom deset dolarjev.
Če skočiš.
Ne morem. Bojim se višine.
In skale niso trdne.
Preživel boš. Tri korake, preverili smo.
Samo klinčev denar mi vrni. –Kakšen klinčev denar?
Ves denar, ki ga imate, je moj.
Kaj igrate? Enko? –Odjebi, Victor.
Paul, povej bratu, da je Jake pošteno priigral denar.
Drži jezik, gnoj. Za zabavo te bom prebutaL
Imaš denar?
Lahko odigrava partijo.
Dve. –Dve. –Tri.
Dobro. Pokažita karte.
Par asov.
Kaj imaš?
Tri devetke.
To, fantje!
Nepremagljiv sem!
Odjebi, drekač!
O, sranje! –Jebenti!
Tri korake, fantje!
Foley!
Dobil te bom, jebenti! Našel te bom, Foley!
Pizda!
Mikey, tu imaš denar. –Za kaj?
Skočil si!
Sunil sem mu denar.
DrSi predstavlja POKER FACE: NEVARNA IGRA
V galeriji sem.
Ne, želim, da nekaj dostaviš.
Oprostite. –Nisem z avtom.
Tako je, ja.
Prosim?
Oprostite, čudno se bo slišalo, a bi vas želela naslikati.
V galeriji sem vas slikala.
Res mi je žal, a sem videla, kako opazujete umetnine.
Nekaj posebnega je bilo, kako ste jih vpijali.
Vas lahko povabim na kavo? Se lahko pogovoriva?
Nočem kave. –Veste, kaj je Archibald?
Nagrada za portrete.
Rada bi poslala vašega, a bi morala nekaj časa preživeti skupaj.
Morali bi podpisati izjavo, a je nimam pri sebi.
Lahko pa mogoče rečete:
"Allira Morley sme naslikati moj portret."
Samo ime povejte. Tekmovanje je čez pol leta, dovolj časa imam.
Allira Morley sme naslikati moj portret. Zdaj grem.
Ne še. Še ime morate povedati.
Jake Foley.
Mi lahko poveste, koliko ste stari in kaj počnete?
57 let imam.
In sem hazarder.
Resno?
Hazarder ste?
Na kaj stavite? Šport, konje, hrte?
Ne.
Poker igram.
Odlično!
Morda se vidiva na razstavi, če bom prišla v ožji izbor.
Ne bova se.
Predmet ne spremeni smeri gibanja
brez delovanja zunanje sile.
To je eden Newtonovih zakonov.
Od najstniških let dalje
smo bili z Mikeyjem, Alexom, Paulom in Drewem
neločljiva gusarska družina.
Toda že nekaj časa
nas ločujeta življenje in usoda.
Zmanjkuje nam časa za silo, ki bi nas znova združila.
Izmed vseh fantov je bil Drew moj najboljši prijatelj.
Podobna sva si bila.
Očeta sta bila vojaška pilota, rada sva tvegala.
In kartala. Še posebej poker.
Zaprti poker, stud s sedmimi kartami,
texas hold'em, omaha, razz, badugi, kitajski, 2–7 triple draw.
Vse vrste pokra.
Ko so se pojavili osebni računalniki, sva se takoj pridružila igri.
Z njimi sva programirala igre, ki sva jih hotela igrati.
'94. sva ustanovila prvo spletno poker platformo.
Ko so se nama odprla vrata velikih trgov,
je začel pritekati denar.
Več, kot sva kdaj sanjala.
Takrat se je Drew osredotočil na nekaj drugega.
S predelavo programa s kart na države
ga je spremenil v prodajno vojaško programsko opremo za nadzor.
Krstila sva ga za Riffle. Vem, bedno ime.
Najini kupci so različne vlade.
Toda življenje je samo igra, ne?
Najpomembneje je znati prebrati nasprotnika in se odzvati.
Opazuješ, kako in koliko stavijo.
Vsako njihovo dejanje ti da informacije.
Če te sreča zapušča, narediš vse, da jo obrneš sebi v prid.
Živjo, Jake sem.
Pojdite naprej.
Povečaj zaslužek, znižaj izgubo.
In čim dlje ostani v igri.
Paje sem.
Lahko me kličete Bill. –Jake.
Ja.
Ste prinesli dodatno obleko? –Sem.
To je vaš prostor.
Pridružite se mi zunaj.
Zdravilo pravi, da še niste pripravljeni.
Počakati bomo.
Če želite, se lahko pogovarjava.
Torej bom govoril sam.
Večina jih pride sem zaradi skupne izkušnje.
V skupini se počutijo varnejši.
Skupno potovanje.
Za zasebno srečanje pridejo sem le tri vrste ljudi.
Bolno slavni, ki se bojijo lastne sence.
Težki odvisniki,
ki zmotno mislijo, da je to novo mamilo.
In neozdravljivo radovedni.
Ne zdite se mi znani.
Tudi za fiksom ne hrepenite.
Vendar vas nekaj teži.
In povezano je
z vašo umrljivostjo.
Kako mi gre?
Vse ste uganili.
Smrt je neizbežna.
Vse, kar živi, umre.
To moraš sprejeti z olajšanjem.
Sprejmi to spoznanje.
V vsem življenju
se čas, ki sem ga porabil za razmišljanje o umrljivosti
šteje v minutah. Če sploh.
Morda sem po smrti soproge Allison
imel veliko vprašanj za univerzum.
Nisem dobil zadovoljivih odgovorov.
Odgovori marsikdaj ne pridejo v obliki, ki jo pričakujemo.
Vztrajanje pri vprašanju
včasih preglasi odgovor.
Pojdiva razvezat nekaj vozlov.
V naslednjih dneh bo vedno nekdo s teboj.
… ki prihaja iz tvojih ust.
Včasih se želi telo očistiti.
Oranžno vedro bo sprejelo vsebino, ki prihaja iz tvojih ust.
Namen rjavega vedra je očiten.
Vedel boš, ko bo začelo delovati.
Jake,
naj bo iskanje vprašanja
tvoja glavna misel.
Vedel boš,
kdaj je pravi trenutek.
Eno je biti iskren s seboj.
Težko je biti iskren z drugimi.
Ko bo trenutek pravi,
ti bo tole morda koristilo.
Kaj je to?
Reciva mu serum resnice.
Nekaj kapljic
in povedal boš, o čem razmišljaš.
V majhnih odmerkih ni nevaren.
Morda se malo potiš.
Odklepa vrata.
Vzeti bi moral 10 ml ali več vbrizgano v žilo,
da bi bil smrtonosen.
Nekatere tolaži vedenje,
da imajo nekakšen nadzor.
Še dvajsetkrat.
Odlično! Pavza.
Hej, ti.
Tiho kot nindža si prišla.
Niti šuma nisem slišal.
Kaj počneš? –Preverjam hišo, da bo vse pripravljeno.
Ja, pomembna partija pokra.
Dolgo jih nisi organiziral.
No, ja.
Vsi smo bili zaposleni. Tako pač je.
Ko nekaj časa nisi s prijatelji, se spomniš, koliko ti pomenijo.
Rada jih imam. Enako so moja tolpa prestopniških stricev,
kot so tvoji sošolci. –Poskrbel bom, da bodo izvedeli.
Resno vprašanje imam.
Je povezano z denarjem? –Sem tvoj najljubši in najposebnejši otrok?
Zagotovo! V glavnem zato, ker si moj edini otrok.
No, tvoj najljubši in najposebnejši otrok
je videl super prikupno jakno v mestu.
Zato me zanima …
Ja.
Prikupnejša je od tega.
Poglej, kaj si ustvaril.
Mama bi bila ponosna nate.
Hej, nikar. Ne bodi žalostna.
Tvoja mama je vsak dan z nama.
Vse vidi.
In veš, kaj?
Raje gleda tvoj nasmeh kot solze.
Pogrešam jo.
Mislila sem, da niti dneva ne morem preživeti brez nje.
Kaj šele deset let.
Jake. –Sam.
Lepo te je videti. –Jebenti.
Torej …
Če se odločiš za sklad, in vemo, da je čas pomemben dejavnik,
moraš izbrati upravitelja.
Lahko je ena ali več oseb, organizacija ali družba za upravljanje.
Če še vedno želiš, da gre za dobrodelni sklad,
moraš poleg upravitelja izbrati še upravni odbor.
Vem, marsikaj moraš premisliti.
Toda dobra sestava sklada ti zagotavlja njegovo stabilnost.
Kar se tiče nocojšnjega načrta, je vse pripravljeno.
Čez deset minut se dobim s fanti v garaži.
Ko končam, se dobiva na helidromu. Pilot naju čaka.
Odlično.
Si povedal Drewu?
Ne vseh podrobnosti.
Riffle - Nadzorni portal
Nadzor oseb
Hudičev odvetnik bom.
Večer si razdelal do podrobnosti.
Si prepričan, da si želiš tega? –Alexov telefon
In ne sprašujem te kot odvetnik.
Mnogi so zadovoljni s cvetjem in voščilnico.
Morda ne gre za najboljše odločitve, a jih vsaj ne bom uspel obžalovati.
Se vidiva spodaj.
Oprosti.
Za kaj?
Uporabi po potrebi.
Minister, poročilo o danes predstavljenem socialnem proračunu
je v nasprotju z načrti ministrstva, napovedanimi v začetku leta.
Beverley, dejansko trdite,
da mediji namenoma spreobračajo naše besede.
Usklajeni smo.
Prioritete so družine z nižjimi prihodki.
Vem, da osebno to podpirate. –Ne, minister!
Minister!
Si dobil sporočilo? –Zakaj se bomo dobili v garaži?
Ne bi morati v penthouse?
Zdravo, Paul. Tudi tebe je lepo videti.
Oprosti.
Mogoče je zasebno dvigalo v garaži, minister.
Ja, seveda.
Pojdiva. –Ne bova počakala Alexa?
Ta priliznjenec je verjetno že tu.
Mimogrede, usrano izgledaš. –Krasno!
Čudovita si.
Si v redu? –Ja.
Čas je, da mu poveva.
Ja.
Nocoj je.
Ne pozabi opreme.
Nikoli ne veš, na koga boš naletel, Billy.
Morda na starega prijatelja, ki mu dolguješ uslugo.
Pripeljal bom tega Stiksa. Poljak je in malo čuden.
Rabimo ga. Zveze in znanje ima.
Ne uporabi svoje zaporniške očarljivosti. Jasno?
Ja, samo to prosim. Mirno in brez zapletov.
Gospodje! –Alex.
Kako si, prijatelj? –Dobro. In ti? –Ne staraš se!
Sam, zoprnež, ki vam pošilja sporočila. –Me veseli.
Gremo gor ali …
Jake želi, da bi se dobili v zalivu.
In želi, da izberete avto, s katerim bi šli. Katerega koli.
Se hecaš? –Ne.
Ključi so v vseh. V GPS je vnesena pot s krasnim razgledom.
Vožnja traja okoli 90 minut.
Jake želi, da jo imate za dirko.
Jakey, Jakey. Kam pa ti?
Mike, Sam sem. –Hej, Sam.
Prste k sebi. Ta je moj.
Ti pa pusti modrega.
Se kaj slišiš z Jakom?
Niti ne. Potoval sem. Predstavitev knjig in podobno.
Ja, težko je najti čas. –Ja.
Michael, bojim se, da sem tvoj šofer.
Se hecaš?
En sam požirek sem spil!
Tega bom vzel.
Dobra izbira. –Kdo bo razglasil start?
Zavijte desno.
Je vse v redu?
Ja, brat. Kako si ti?
Se nam boš nocoj pridružil? –Ko se bo začela zabava.
Jake, si prepričan, da želiš tako speljati?
Mora biti katalizator.
Leta se nismo odkrito pogovarjali.
In nimam časa čakati, da se fantje toliko sprostijo, da mi povedo resnico.
Razumem te, brat.
Se kmalu vidiva. –Se vidiva.
Jebenti, stari. –Je vse v redu?
Dirka superavtomobilov z mlačnim šoferjem.
Vse je super.
Po specifikacijah je najin avto najhitrejši.
Dirkalni motor ima.
Na dirki si.
Bi pohodil plin, jebenti?
V hladilniku so sveže sestavine,
v hladilniku pri žaru pa je vse za ostrige na žaru.
Odlično. Je Penelope prišla?
Ja, v kleti je.
Gostje bodo prišli s tremi avtomobili.
Pričakajta jih v garaži, odpeljita v sobe in potem v vinsko klet.
Dobro. –Potem sta prosta. Namestita kodo na vratih.
Pozdravljeni, g. Jake. –Je vse v redu?
Vse je pripravljeno. –Odlično. Nocoj bom sam kuhal.
Ste prepričani? –Potrudil se bom, da ne bom pustil razmetano.
Hvala, pizda. Si dobil moje sporočilo?
Nocoj ne hodi domov. Sprememba načrta.
Ne pride v poštev. Vse je dogovorjeno.
Ne, spremeniti moraš načrt.
Mislil sem, da bo hiša prazna. Ne bo.
Nadaljujemo po načrtu. Čas je, da odplačaš dolg.
Ne gre nocoj. Me slišiš?
Tam bo, jaz pa tudi! Preblizu je, vedel bo.
Prosim te. Umakni se, jebenti.
Pizda!
Se zabavate, g. Foley?
Penelope.
Ti je Sam povedal, kaj se dogaja?
Le to, da gre za visoke vložke in da bom verjetno prej končala.
Ni omenjal podrobnosti.
RFID žetoni. Zakonito plačljivo sredstvo.
Enakovredno gotovini.
Pet enakih svežnjev. Texas hold'em.
Ja, šef.
Ja, seveda.
Poslušaj, nehati moram.
Adijo. Ljubim te.
Mikey, gremo!
Si v redu? –Ja.
Pojdimo!
Tukaj je. –Alex.
Lepo te je videti, Jake.
Paul. –Jakey, poba. Vedno mi je v veselje.
Mike. –Jake.
Poglej tole. –Si v redu?
Kristus.
Je vse v redu, g. Foley? –Ja, Chris. Se vidiva jutri.
Saj veš, da henschke in penfold nista edini vini na svetu?
Za vino imam eno pravilo. Ne kupuj, česar ne boš pil.
Vedel sem, da boš rekel kaj takega,
zato je tu shiraz iz majhnega vinograda McLaren Vala.
Lepo. –Velvet glove.
Na zdravje. Preveč časa je minilo.
Živeli, fantje. –Nazdravimo vama z Drewem, Jake.
In odsotnim prijateljem.
Kako je Drew? –Dobro.
Kaj pravite na avtomobile? –Maybach je fantastičen.
V hipu sem prišel.
Ne bi vedel, ker me je vozil penzionist.
Vesel sem, da so vam všeč. Vaši so.
Moje darilo za vas. –Prosim?
Ta maybach je vreden milijon.
Oprosti za zajedljivost, ampak kje je finta? –Ni je.
Želel sem, da se zabavamo in povišamo vložke.
Avtomobili so vaši. Prepisal jih bom na vas. Ali pa …
Lahko se odpoveste sanjskemu avtomobilu
in ga zamenjate
za pet milijonov v žetonih. Na vsakega.
Hudiča! Pet milijonov? –Texas hold'em.
Zmagovalec dobi vse.
Nekaj pravil je.
Prvo, morate igrati. Ne smete izstopiti.
Drugič, če želi kdo obdržati avto, je to to.
Vsi ali nihče.
V nasprotnem se držimo običajnih vložkov.
Jebenti. –Kateri avto je prišel prvi?
Maybach. –Ti prvi povej, Alex.
Odločitev je tvoja. Želiš avto ali žetone?
Pustil vas bom, da se dogovorite. Sam lahko odgovori na vprašanja.
Zapomnite si, če se odločite za igro,
morate sprejeti izid.
Če odstopite od igre,
morate sprejeti tudi ta izid.
Čakaj, preden začnemo. Ne moremo narediti tega.
Česa? –Vzeti avtomobilov.
Seveda ne moremo.
Pet milijonov v žetonih.
Čas je za poker. –Ne moremo vzeti avtov ne žetonov.
Tole je noro.
Igrajmo za običajne zneske.
Jaku ne želim dolgovati ničesar.
Pet milijonov v žetonih na vsakega.
Je tako, Sam?
Kako se boste odločili, gospodje?
Igrate za 25 milijonov.
Kdo so ti fantje? –Z njimi sem odraščal.
Privoščil jim bom nekaj presenečenj in se malo poigral z njimi.
Ko bodo malo spili, bodo verjetno govorili neumnosti.
In se brez sramu spogledovali, če bodo ocenili, da imajo šanso.
Mikey, počakaj.
Tole je preveč.
Dovolj denarja imam. Ne potrebujem tega.
Alex, vesel sem, da ti gre dobro.
Da se tvoje knjige prodajajo. Čudovito.
Meni pa ne gre dobro.
In rad bi igral.
Pristani, Alex.
Prav.
Kaj praviš ti, Paul?
Po mojem bi morali pristati, Alex.
Pristali so.
Odlično.
Igrali bomo.
Pa še kako.
Jake, nisi polovičar.
Na zdravje.
Saj je samo igra.
Čudovito vino.
Ljubi Jezus. –Jebenti.
Ne, da ne uživam v vinu, Jake. Odlično je.
Raje bi pijačo pokerašev.
Vzemi steklenico. –Na zdravje.
Pojdimo.
Če želiš, so tam cigare. –Sprejmem ponudbo.
Živjo. Michael sem.
Penelope. –Levičarka ali desničarka?
Desničarka.
Dobro boš.
Dober večer, gospodje.
Nocoj bom vaša delilka. Sem Penelope.
Zdravo, Penelope. Paul.
Živjo, Paul. –Alex.
Alex. In na moji desni. Michael.
Vsak igra za pet milijonov. Dokup ni mogoč.
Texas hold'em, zmagovalec dobi vse.
Nižji začetni vložek je 25.000.
Visoki 50.000.
Vso srečo.
Zakaj kradeš, tako obožuješ umetnine?
Da bi jih imel.
Vsaj za kratek čas. Rad želim vohati platno.
Se dotakniti potez čopiča.
Vedeti, da so bile moje.
Morda je nerazumljivo in pregloboko zate, Billy.
Morda nisi dovolj pameten, da bi razumel.
Dovolj sem pameten, da vem, kateri del obraza ti najbolj krvavi.
Klinčev peder.
Modri avto je tarča.
Izenačim. –Izenači.
Dvignem za 175.
Dvigne za 175 tisoč.
Odstopim. –Alex odstopi.
Izenačim. –Izenači.
Izenači.
Izenačim. –Izenači.
Dalje.
Dalje. –Vložim.
Vložek 100 tisoč.
Dvignem za 400. –Dvigne za 400.
Izenačim.
Izenači.
Sam odstopa.
Dalje. –Dalje.
700 tisoč.
Michael.
Dvignem za dva milijona.
Dvigne za dva milijona.
Paul odstopi.
Vložim vse. –Jake vloži vse.
Michael.
Dobro je, ko se hitro konča. Ne, Jake?
Hvala za povabilo.
Izenačim. Vložim vse.
Prva igra, jebenti.
Vložek je 10 milijonov.
Oba imata enake karte.
Pob in desetka. Michael ima srce.
Jake karo.
Oba imata lestvico ali možni fleš.
Delitev dobitka, gospodje.
Jebenti.
Točno na pol.
Anomalije krvi
O pešačenju od Melbourna do Sydneyja
govoriš že klinčevih 25 let. –30.
Ampak nečesa ne razumem. Nisi nikoli opravil poti?
Sem.
–Z avtom.
Če boš ljudem v prihodnosti omenjal to zgodbo,
priznaj, da si pešačil od Melbourna do Orbosta.
Tako je.
Lažno oglaševanje.
Zgodba ne izpolni pričakovanj.
Lažno oglaševanje. Kot tvoja zadnja knjiga.
In potem mi je ponudil to cigareto.
Si jo pokadil? –Sem.
Nevljudno se mi jo je zdelo zavrniti. Nič kaj drugače se nisem počutil.
Pozneje tisti večer sem šel v restavracijo na vrhu.
Opazoval sem bend.
Obrnil sem se, pogledal skozi okno in videl kuhinjo.
Bend je izginil!
Pogledam skozi okno in tam je spet bend!
Čisto pretresen sem bil, jebenti.
Očitno se mi je zmešalo.
Eno uro sem rabil, da sem dojel, da sem v vrtljivi restavraciji.
Klinčev butelj! –Vem!
Izjemno! –In to je bil začetek moje politične kariere.
Odjebi.
G. Foley mi je v omarici pustil darilo.
Pokazal ti bom, ko pridem domov.
Pojdi, kamor želiš. Navdušen sem.
Videti moraš, da bi verjela. Prihajam, kmalu se vidiva.
Kaj se dogaja?
Prišli smo v Vegas. Ko sem vstopil v hotelsko sobo, sem začel guglati.
Ritne bolezni.
Previdno! Moja rit je v nevarnosti!
Kadar koli sem stisnil sfinkter,
sem imel občutek, kot da me je stresla elektrika.
Šla sva k specialistu. Legel sem. Alex je bil z mano.
Hvala, Alex. Legel sem.
Zdravniku je bilo takoj jasno, za kaj gre.
"Perianalni absces imate."
Krasen vikend v Vegasu. Ne, Alex? –Pa kako!
Hej, Bec.
Kdaj si mi nameravala povedati?
Vozim in tole je težek pogovor.
Naj se ustavim, da se pogovoriva.
Otrok sem. Zato ne zmorem sprejeti resnice?
Zakaj mi nista povedala?
Poslušaj, miška.
Pred kakšnimi petimi meseci …
Res je težko.
Tvoj oče je šel na vazektomijo.
Razumeš?
Sam je opravil, brez posveta z mano.
Od nekdaj vem, da te ima očka
neizmerno rad.
Ko si bila majhna, ti ni želel zapletati življenja.
Toda vedno sem mislila,
da bova nekoč le imela otroka.
Ko sem slišala za vazektomijo, me je …
V njegovi pisarni sem.
Videla sem izvide.
Septembra so mu odkrili raka trebušne slinavke.
Umira.
In ni mi nameraval povedati.
V redu je, Bec.
Prišla bom pote. Tam počakaj.
V redu je, ljubica.
Pote pridem in potem se bova skupaj pogovorili z očetom.
Sam, preveri, kaj se dogaja.
Morda so vrata odprta. Sistem se je aktiviral.
Seveda.
Dva para sem imel, nisem pa imel osmice.
Ti plačaš, kaj? Točno.
Spet? Poglej ga.
Okoli postopa. –Upam, da je boljši odvetnik kot kvartopirec.
Tudi jaz.
Izenači.
Kristus!
Kateri pizdun mi bo razdelil karte?
Drew! –Nemogoče! Drew!
Veliki Mike, kako si? –In ti, stari?
Kako si?
Daj, no! –Dajte mu pijačo. Kaj boš, Drew?
Reposado tekilo z ledom in ananasovim sokom.
Dobro. –Tip obožuje sadje.
Moram ti povedati, za kaj gre. –Vidim, da igrate za velik denar.
Vem, da sem rekel, da ne bom uspel. –Igramo dalje?
Ne bi rekel.
Kam pa gre? Še vedno igramo.
V veselje mi je bilo. –Kaj se dogaja?
O, jebenti. –Poglej ga.
Jake me je prosil, naj vas ta teden nadzorujem z Rifflom.
Zakaj bi za nas uporabil vojaški program za nadzor?
Najprej je bilo samo za hec.
Da vas uloviva pri praskanju jajc in nocoj pokaževa vsem.
Ampak Riffle se ne ustavi. Preverja telefone,
domače kamere in računalnike.
Ne trdim, da veva vse,
ampak veva dovolj, da sem priletel sem.
Slabo mi je.
Ni čudno, Alex. Zastrupil sem vas.
Strup je bil na kozarcih. Zdaj ga imate na rokah.
Na obrazu.
In v krvi.
Ni smešno.
Resno misliš.
Zastrupil si nas? –Daj, no. Heca se.
Misliš?
Potim se kot prašič.
Ne počutim se najbolje. –Potenje je prvi znak.
Vrtoglavica, slabost in potem …
Kaj?
Nehaj se zajebavati.
Bi nas rad ubil?
Odkrili so mi neodstranljiv rak trebušne slinavke.
Smrtna obsodba.
Zdaj smo si enaki.
Tipkovnica. Pripelji ga.
Krasno.
Namesto mene si opravil. –Kristus! Jebenti.
Kaj, klinca? Kaj si nameraval?
Ustreliti koga od nas ali Jaka? –Sebe.
Hotel sem ustreliti sebe.
Tak je bil načrt.
Poslovil bi se od vas
potem bi se ustrelil. –Zaradi posla?
Misliš, da bi te pustili potoniti? –Zakaj nam nisi povedal?
Nisem vedel, da si tako nesrečen.
Dve steklenici vodke na dan spijem.
To ni navada srečnih ljudi.
Sprijaznjen sem s smrtjo.
Jaz pa ne.
Soprogo imam, otroke. Ljudi, ki so odvisni od mene.
Kakšna je šifra?
Ne bom povedal. –Šifra?
Bi rad še eno? Povej klinčevo šifro.
Avto!
Umakni kombi!
Skloni se!
Ne zganjaj hrupa. Jasno?
Ko gre avto skozi, stopi pred vrata. Ne bodo se zaprla.
Kaj?
Ne delajo tako. Zaprla se bodo.
Avto lahko zdrobijo.
A res? Hvala, kolega.
Pa stanje tvojih računov in prihranki, Paul?
Tekoči račun? Vse je prazno.
Kako s tem skrbiš za družino?
Izsiljujejo me.
Posneli so me z dekletom. Če pride v javnost …
Pridi! –Dal sem jim vse, kar sem imel, a hočejo še.
Povej mi šifro.
Povej, drugače te bodo vrata zdrobila.
Pohiti, zapirajo se. –Zdrobila te bodo.
Kodo! –Čez minutko boš klinčev kebab.
Povej mu!
1967!
Nismo prišli samo zaradi kraje? Smo naenkrat morilci?
V najslabšem primeru gre za uboj.
In kaj si naredil, ko je zmanjkalo denarja, Paul?
Kaj si mu dal, Paul?
Jaka.
E-naslove, telefonske številke.
Zaupne podatke.
Samo čas sem si hotel kupiti.
Prisežem, Jake. Žal mi je.
Kdo te izsiljuje?
Victor. –Tvoj brat?
Ja, moj brat.
Sram me je, jebenti.
Pizda! –Kaj je?
Ljubico imam.
Grozljivo
netočna beseda.
Pomanjkljiva.
Nikogar nisem nameravat izdati.
Ampak sem se zaljubil, Jake.
In slučajno sem se zaljubil v tvojo soprogo.
Ne smem umreti.
Otroka bova dobila.
Ne smem umreti.
Ne boste umrli, jebenti.
Vsaj ne nocoj.
Komaj nekaj kapljic sem dal. Daleč premalo, da vas ubije.
Dovolj pa, da vas zjebe in prisili k razmišljanju.
Učinek bo kmalu popustil.
Hotel sem, da se za hip počutite, kot se sam.
Da vidite svet skozi moje oči.
Mojo punčko bo zadel vlak.
In nič ne morem pri tem.
Ta vlak sem jaz.
Koliko časa še imaš?
Dovolj, da odigraš do konca?
Mikey, ti butelj.
Odvetniki predlagajo sklade, da zaračunavajo letna nadomestila.
V večini primerov prenakazilo na osebni račun ni obdavčeno.
To je boljša možnost.
Ničesar ne razumete.
Z Jakom sva vas od začetka vključila v podjetje.
Mikey je prodal delnice v tednu dni, Alex je svoje zamenjal za rolex.
Paul pa je odletel v Vegas v prvem razredu.
Če bi bilo odvisno od mene,
bi vam dal vse, kar sva dala na stran za vas.
Ampak sem mu rekel, naj se skulira.
Za začetek vam bova dala pol, ker vas poznava, pizduni.
Kako to misliš? Še imamo delnice?
Ja.
Koliko?
25 milijonov v pokerskih žetonih.
Jebenti.
Jake …
Kaj, klinca?
Upam, da je to še eno tvojih presenečenj. –Ni.
Victor je. Po slike je prišel.
Jebenti.
So to te avstralske umetnine, ki si jih omenjal?
Ne vedo, kje smo. Pojdimo, preden najdejo stopnice.
Skozi klet.
Aboridžinska umetnost ni moje področje.
So sploh kaj vredne?
Ja, nekatere so zelo dragocene.
Toda trg teh umetnin privlači določen tip kupcev.
Za nekoga je to duhovna izkušnja.
Hiša je velika. Najdi kaj, kar lahko prodamo.
Misliš, da je hiša prazna?
Trije avtomobili so se pripeljali, štirje odpeljali, vsi različni.
Nehaj s tem, jebenti!
Orožje imajo.
Pa tole?
Warhol.
Slaven je, ne?
Preslaven.
To je Sunday B. Morning kopija. Nekaj tisoč, če sploh.
Ne zanima nas.
Ni slabo.
Henry James Johnstone.
Težko ga najdeš v takšnem stanju.
Poglej, kako je slikal svetlobo.
V Avstralijo je prišel iskat zlato.
Kakšna ironija, postal je fotograf.
So kaj vredne?
Lahko bi jih prodali.
Ne pa za visoko ceno.
Tu so stopnice.
To je to.
Bi kaj spil? –Nekdo je že.
Poglej tole. Lepo!
In to dve nadstropji pod zemljo!
Nikogar ni doma. –Je.
Cigara se ni prižgala sama.
Tole je balzam za oči.
Nekje se skrivajo. Billy, poglej okoli.
Orožje imamo. Ustavimo pizdune. –Nimam orožja.
Sobo za paniko imaš, orožja pa ne? –Zato pa imam sobo.
Povsod so luknje. Najbrž so jo pobrisali. –Poglej!
Victor, poglej ta prostor. Hudiča!
Vesele in visoke stene!
Kot Ali Babina votlina!
Kaj gledam? –1889, Melbourne.
9x5, impresionistična razstava.
182 umetnin, večina naslikanih na pokrove škatel za cigare.
Prodali so jih za gvinejo na kos, nekaj dolarjev.
Tom Roberts,
Arthur Streeton, Charles Conder.
Sveta trojica.
Tri milijone na dražbi brez problema.
Za nas in sivi trg, šestmestna številka.
Kakšno veselje!
Vem, da si še tu, Jake.
Ja, seveda si, jebenti! Zdravo, Jake!
Dolgo se nisva videla. Pridi pozdravit starega prijatelja.
Nikomur nočemo nič, samo slike bomo vzeli.
Ministra vprašaj, zakaj ni pametno poklicati policije.
Zakaj smo na klinčevi televiziji?
Ker je naš gostitelj doma.
Preveri tiste stopnice.
Kaj še imamo?
Nameravali smo pod okriljem teme okrasti to hišo!
Nič osebnega. Pa je Paul rekel, da boš tu.
Pomislil sem: "Klinc z vsem! Naj bo osebno!"
Soba nam ne bo pomagala ubiti pizduna. –Mikovo pištolo imamo.
Z enim nabojem.
Sebe sem hotel ubiti. En naboj je dovolj.
Clarice Beckett.
Genialka.
Brez težav jo lahko prodamo.
Še en Streeton.
William Dobell. "Ženska v restavraciji".
Nazadnje prodana za 939000 dolarjev.
John Peter Russell. Prava redkost.
Redko je razstavljal. Študiral je z Lautrecom in Van Goghom.
Od žalosti je ob soprogini smrti uničil okoli 400 mojstrovin.
To je pravi denar. –Koliko?
V najslabšem primeru bomo zaslužili nekaj milijonov.
Slišiš, Jake?
Vemo, kaj imaš!
Stopnice vodijo v kuhinjo. Tam ni nikogar.
Kot ni nikogar tu ne v garaži. Veš, zakaj?
Ker ni nikogar, jebenti!
Pomagaj Stiksu.
Gremo!
Jake, šest nas je, oni pa so trije. Lahko jih obvladamo.
Samo klinčev Victor je.
Tri šibrovke proti enemu naboju.
Ostanimo, dokler ne odjebe.
Več adrenalina bo imel, hujši bo učinek mamila.
Koliko je vredna?
Nekaj sto tisoč.
Streeton je veliko slikal.
Celo v manj značilnih delih žari njegova genialnost. Poglej!
Mnogi menijo, da je ta odsev
dejansko Streeton, ki slika svoj avtoportret.
Vidiš? Podobno je človeku, ki se sklanja nad stojalom.
Torej je imel stari zeleno glavo?
V kuhinji je odlična stika.
Tipa kartata, eden kadi pipo. Smešna klobuka imata.
Takšne slike so mi všeč. Veš, zakaj?
Ker imajo zgodbo.
Tipa igrata poker, pijeta in se zabavata.
Tole pa je samo klinčev kelih.
Je pipa bela? –Ja.
Imata cilindre? –Ja, smešne.
Jebenti.
Zakaj je prišla sem?
Billy!
Obiskovalci.
Kdo je to, Jake?
Sprememba načrta. Daj mi pištolo.
Samo en naboj ima.
Ne vedo tega. Mikey, tvoj načrt bomo izpeljali.
Blefiral bom in jih ločil.
S teboj grem. –Mike, zapri vrata.
Očka! Očka? –Zdravo, damici.
Pozdravljeni, damici!
Pridi sem. –Ne!
Pridi sem!
Hej! –Pridi sem!
Pridi sem!
Očka! –Pridi!
Pridi!
Pridi sem!
Victor!
V kuhinji je klinčevi Cezanne.
200 milijonov je vreden! S kom imamo opravka?
Lastniki takšnih slik te lahko zjebejo na različne načine.
Poberi se.
Pa imam danes le srečo.
Dokler nista prišli, je bil živi dolgčas.
Tole vse spremeni, ne, Jake?
Predvidevam, da poznaš ti ženski!
Pridi sem, pizdun!
Me slišiš, Jake?
Zvleci svojo rit sem!
Kaj, klinca?
Očka!
Kdo je tole, pizda? –Naš gostitelj.
Klinčevi Jake Foley!
Prava faca si.
V prostor prideš s pokalico v roki kot navadni kriminalec.
Victor, vidim, da si še vedno gnoj, ki krade tuje stvari.
Ne bodi domišljav, Foley.
Tri šibrovke merijo vate. Ne moreš ubiti vseh.
Samo vate merim, Victor.
Očitno smo v pat položaju, prijatelj.
Če me ustreliš, bom mogoče umrl ali pa ne.
Odvisno, kako dober strelec si.
Tudi če me ubiješ, te bosta ta dva počila, okradla
in si privoščila ti lepotici.
Ne bom. Krast sem prišel. Nikomur ne bom nič storil.
Jaz pa bom. Če te ubije, bom branil tvojo čast.
Slike so samo dodatek.
Če bi radi ukradli kakšno in zaslužili, vzemite tisto iz kuhinje.
Rekel sem ti. Cezanne, 200 milijonov, pizda.
Nisi, jaz sem povedal tebi! Ti si se slinil po klinčevem kelihu.
Vzemite in odjebite. –Ne boš mi ukazoval, pizda!
Pojdi ponjo.
Dva sta potrebna.
Pojdita oba, jebenti!
V kuhinjo gresta. –Dobro. –Pojdimo.
Ne igraj se, Foley!
Dekleti jo bosta fasali pred tabo.
Kako bi rad odigral tole?
Očka, strah me je. –Vse bo v redu, ljubica.
Kaj se dogaja? Kdo so tile?
In kje so vsi drugi?
Stara prijatelja sva.
Ni tako, Jake? –Paulov brat je.
Drugim je slabo. –Slabo? Od česa?
Od strupa. –Strupa? Jake, kaj se dogaja?
Si že skušal kdaj prodati ukradene umetnine, Victor?
Ne glede, kaj ti je rekel mali,
se zbiratelji radi hvalijo.
Komu jo boš prodal?
Zveze imam. Vse lahko preprodam.
Se v redu počutiš?
Slabo izgledaš.
Si se dotaknil kozarca?
Ja, sem.
Potem si v riti. Strup je bil na njem.
Na kozarcu.
Kakšno neumnost mi hočeš prodati? Zakaj bi bil strup na njem?
Vprašaj mojo kmalu bivšo soprogo Nicole.
Ljubimca ima. Odločil sem se ga zastrupiti.
Kaj si naredil?
Ne verjamem ti. –Vprašaj jo.
Nicole, kavsaš ali ne z enim mojih prijateljev?
Kje je Alex?
Delovanje strupa čutiš.
Tamle je sef.
Notri sta gotovina in protistrup.
Tudi sam ga rabim.
Prav? Šel bom odpret sef.
Ko skoči eden, skočimo vsi.
Prav.
Gremo! –Stiks, pazi!
Daj ga!
Počasi.
Imam ga!
Misliš, da ti ga bom pustil, pizda?
Briga me, če umreš!
Hvala za denar!
Zmagal sem! Uživaj v umiranju, pička!
Pištolo imaš, Stiks! Ustreli ga!
Si navdušen nad sabo, kaj, Foley?
Vedno si se imel za boljšega od drugih.
Tu te bom pustil,
da te lahko mrhi gledata umirati!
Očka!
Življenje je samo igra, kajne?
Igra karme, sreče in fizike.
Ljudje redko vedo, kdaj se bo igra končala.
Si pripravljena?
Ko pogledam nazaj, je bila darilo.
Nisem živel v zablodi,
da ustvarjanje priložnosti zase
ni vplivalo na tuja življenja.
To je še eden Newtonovih zakonov.
Ne morem spremeniti tega.
Lahko pa poskusim ustvariti ravnotežje.
In zato so pol mojega premoženja
razdelili med 21 humanitarnih organizacij v upanju,
da bodo denar dobili najpotrebnejši,
tudi družine, žrtve odvisnosti od hazardiranja.
To je zadnja volja in oporoka …
Drew, tebi prepuščam popoln nadzor nad obema podjetjema.
Sestavil sem razpored za delitev prihodnjega dobička,
ki vključuje vse navzoče.
Hvala ti za vse, prijatelj.
Kakšna vožnja je bila!
Spet se bova videla.
Ja, brat, bova.
Pauly, umakniti se moraš iz politike.
Ni dobra zate.
Upam, da ti bo 50 milijonov dolarjev olajšalo prestop.
Nicole in Alex, zapuščam vama 50 milijonov
in sklad za vajine bodoče otroke.
Čudovita starša bosta.
Mikey, Mikey.
Tudi tebi zapuščam 50 milijonov. Dobro ti gre.
Prej pa moraš končati 12-mesečni program zdravljenja.
Ne moreš se mu izogniti.
Mike, dosežeš lahko vse, za kar se odločiš.
Rebecca, moja prečudovita hči.
Resnično mi je žal za tole.
Če bi lahko, bi spremenil izid.
Ostalo je tvoje. Veliko denarja.
Prenakazan je na račune na tvoje ime.
Z njim naredi, kar te je volja. Dobro boš.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe, očka.
Bec, tvoji prestopniški strici niso popolni,
toda odkrila boš, da se prijateljstvo in ljubezen rodita,
ko sprejmeš tujo nepopolnost.
Vse poslušaj.
Vsi so živeli bogato življenje.
Predvsem pa ubogaj Drewa.
Bodite prijazni drug z drugim.
Ne bodite tisti, ki vidijo pol prazen ali na pol poln kozarec.
Bodite tisti, ki vedo,
da lahko, ne glede na uspehe in poraze,
vedno znova napolniš kozarec.
Režija
Nagrada Archibald
Izvirna zgodba in scenarij
Scenarij
Prevod Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis