No te detengas, amigo.
Dame.
¿Están jugando al póquer?
¿Quieren jugar por dinero en efectivo?
¡Joder!
Ni siquiera puedo repartirme una buena mano.
Apuesta.
No tengo más. Entonces, di que pasas.
- Paso. - De acuerdo.
Yo también paso.
Enséñanos tus cartas, Mikey.
Par de Reinas.
Full house.
- ¡Llamémosme simplemente bolsas de dinero! - ¡Mulá, hombre!
Devuélvelo, hombre. Lo necesito.
No es mi dinero. Tengo que recoger la receta de mi madre.
No deberías apostar, si no puedes permitirte perderlo.
No seas un mierda. Devuélvelo.
Sabes que su madre está enferma. Tú todavía tienes el resto del dinero.
De acuerdo, te devolveré tus diez dólares.
Sí... saltas.
No puedo hacerlo. Yo... Tengo miedo a las alturas.
Y las rocas siempre se mueven.
Todo saldrá bien, hermano. Son tres pasos. Lo checamos.
¡Sólo dame el maldito dinero, hombre!
¿Qué maldito dinero?
Todo el dinero que haya por aquí, me pertenece a mí.
Suelten el dinero.
¿A qué juegas, 52 recogida?
Que te jodan, Victor.
Paul, dile a tu hermano que Jake ha ganado ese dinero limpiamente.
Cierra la boca, séptico. Te golpearé sólo por diversión.
¿Tienes dinero?
Podríamos jugar una mano.
- Dos. - Dos.
Tres.
Muy bien... muestren sus cartas.
Par de Ases. ¿Qué tienes tú?
Tres nueves.
¡Vamos, chicos!
¡Que te jodan!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Tengan cuidado, chicos!
¡Foley! ¡Te voy a atrapar, joder!
¡Te encontraré, Foley! ¡Joder!
¡Vamos!
- Oye, ¿Mikey? - Sí.
- Aquí tienes tus diez. - ¿Por qué?
- ¡Has saltado! - No era mi intención.
Estoy en la galería.
No, no, sólo he dejado algo.
¿Disculpa?
¿De acuerdo? Adiós.
Sí. ¿Perdón?
No, lo siento. Esto va a sonar muy raro,
pero, quiero pintarte. Te saqué estas fotos en la galería.
Y lo siento de verdad.
Sólo veía la forma en que estabas mirando el arte.
Había algo en la forma en que lo absorbías.
¿Puedo invitarte a un café o algo? ¿Podemos hablar?
- No quiero un café. - ¿Sabes qué es el Archibald?
- Es un premio por retrato. - Sí.
¿Sí? Quiero pintarte a causa de eso.
Pero, técnicamente, tenemos que pasar un poco de tiempo juntos.
La cosa es que hay un formulario que hay que firmar, y no lo tengo aquí,
pero, tal vez... podrías decir,
Alira Morley tiene permiso para pintar mi retrato.
Sólo tienes que decir el nombre.
La competencia no es hasta en seis meses, así que tendré mucho tiempo.
Alira Morley tiene permiso para pintar mi retrato.
De acuerdo, voy a ir por ahí.
No, todavía no. Tienes que decir tu nombre.
Jake Foley.
¿Podrías decir tu edad y a qué te dedicas? ¿Eso estaría bien?
Tengo 57 años.
Y soy un jugador.
¿De verdad?
- ¿Eres un jugador? - Sí.
¿Como de deportes, caballos, galgos, ese tipo de cosas?
No.
Juego al póquer.
¡Muy bien!
Bien, gracias.
¿Quizás sí entro en la lista de preseleccionados,
nos veamos en la exposición?
No, no será así.
Un objeto no cambiará su movimiento...
al menos que una fuerza actúe sobre él.
Esa es una de las leyes de Newton.
Desde que éramos adolescentes, Mikey, Alex Paul, Drew y yo...
éramos una banda inseparable de piratas.
Pero desde hace tiempo
la vida y las circunstancias... nos han ido distanciando.
Y el tiempo se acaba, para aplicar la fuerza...
que nos vuelva a unir.
De todos los chicos, mi mejor amigo era Drew.
Teníamos mucho en común. Nuestros padres eran pilotos de la Fuerza Aérea,
nos gustaba correr riesgos, y a los dos nos gustaban...
los juegos de cartas, concretamente el póquer.
El juego de 5 cartas, el stud a 7 cartas, el Texas Hold'em, el Omaha,
Razz, Badugi, Chino, 2-7 empate triple,
cualquier tipo de póquer.
Cuando aparecieron las primeras computadoras personales,
le entramos de lleno, adaptándolas a nuestras necesidades,
escribiendo nuestros propios programas, para los juegos que queríamos jugar.
Y en el '94, creamos el primer sistema de póquer online del mundo.
Cuando se nos abrieron los mercados más grandes...
eso fue una cascada.
Más dinero del que habíamos soñado.
Entonces, Drew dio con algo más.
Reestructurando el código de cartas por países,
retocó así el programa...
en un software de vigilancia de grado militar, vendible.
Lo llamamos RIFFLE. Un nombre de mierda, lo sé.
Nuestros clientes eran los Gobiernos.
Pero la vida es sólo un juego, ¿no?
Todo depende cómo leas y respondas a tus oponentes.
Observas cómo apuestan, el cuánto apuestan.
Todo lo que hacen, te informa más.
Si la suerte te abandona, aplica lo que puedas, para cambiar su movimiento.
Hola, soy Jake.
Sigue caminando.
Maximiza tus ganancias, minimiza tus pérdidas...
y permanece en el juego todo el tiempo que puedas.
Soy Paje.
- Puedes llamarme Bill. - Jake.
Sí.
- ¿Has traído algo más para ponerte? - Sí.
Sí.
Este es tu espacio.
Acompáñame afuera.
La medicina me dice que aún no estás preparado.
Así que esperaremos.
Podemos hablar, si quieres.
Entonces, yo hablaré.
La mayoría de la gente viene aquí... por la experiencia compartida.
La seguridad en los números.
Un viaje compartido.
Sólo hay tres tipos de personas que vienen aquí...
para una cita privada.
Hay famosos mórbidos que tienen miedo de su propia sombra.
Los jodidos por las drogas...
que creen erróneamente que esto es el próximo gran subidón.
Y los curiosos incurables.
No reconozco tu cara.
No pareces estar necesitado.
Pero hay un peso sobre ti...
y... está relacionado con tu propia mortalidad.
¿Cómo lo estoy haciendo hasta ahora?
Al 100%.
La muerte es inevitable.
Todos los seres vivos morirán.
Tienes que reconocerlo con alivio.
Acepta ese conocimiento.
En toda mi vida...
el tiempo que he pasado reflexionando sobre mi propia mortalidad...
sumaría minutos, si acaso.
Tal vez cuando murió mi mujer Allison,
yo... Entonces, le hice muchas preguntas al Universo.
Nunca obtuve respuestas satisfactorias.
Las respuestas no siempre tienen la estructura que esperamos.
A veces, la insistencia en la pregunta...
puede ahogar a la respuesta.
Vamos a desatar algunos nudos.
En los próximos años...
En los próximos días,
siempre habrá alguien aquí contigo.
A veces el cuerpo quiere fusionarse.
Es por lo que sale de tu boca.
Sabrás cuándo sea el momento de beber.
Rechaza la búsqueda de tu pregunta...
al frente de tu mente.
Sabrás...
cuando sea el momento.
Abrirse a ti mismo... es una cosa.
Abrirse a los demás puede seguir siendo difícil.
Cuando llegue el momento...
podrás usar esto.
¿Qué es esto?
Llamémoslo suero de la verdad.
Un par de gotas y dirás lo que piensas.
Perfectamente inofensivo en pequeñas dosis.
Sólo estarás sudando. Y puede desbloquear puertas.
Se necesitarían 10mls o más...
inyectados directamente, cómo para que sea letal.
Algunas personas se consuelan
en saber que tienen... algún medio de control.
Perfecciona esa fuerza.
¡Adelante!
Bien, chica. Corta ahí.
¿Preparada?
Oye, tú.
Has entrado aquí como una ninja.
- No he oído ni un paso. - ¿Qué estás haciendo?
Sólo revisando la casa, asegurándome de que todo esté listo...
Sí, una gran partida de póquer.
Hace años que no lo hacías.
Sí, bueno, ellos han estado ocupados, yo también, eso es todo.
Cómo sea, a veces el tomar un descanso de los viejos amigos...
te recuerda lo mucho que ellos significan para ti.
Me encantan esos chicos.
Son tanto mi pandilla de viejos delincuentes...
como lo son tus excompañeros de escuela.
Me aseguraré de que lo sepan, cariño.
Tengo una pregunta más seria.
- ¿Se trata de dinero? - ¿Soy tu hija favorita?
¿Y la hija más especial?
Puedo garantizarlo, sobre todo porque eres...
mi única hija.
Como tu hija favorita y la más especial,
hay una chaqueta vaquera muy bonita en la sala de juegos...
Así que, me preguntaba sí me la...
Sí. Sí.
Valdría más que eso.
Mira lo que has construido.
Mamá habría estado muy orgullosa de ti.
Oye, vamos...
no decaigas.
Tu madre... está con nosotros todos los días.
Ella lo ve todo.
Y sabes que prefiere verte reír, que llorar.
La echo de menos.
No creí que pudiera vivir... un día sin ella,
y mucho menos diez años.
- Jake. - Sam.
- Déjame ver. - ¡Joder!
Ahora... si te decides por un fideicomiso testamentario,
y sabemos que el tiempo es esencial,
entonces tendrás que nombrar a un fideicomisario. Ese fideicomisario...
puede ser una persona o personas, una organización o una empresa fiduciaria.
Si todavía quieres explorar la idea de un fideicomiso benéfico,
entonces, además, el fideicomisario tendrá que nombrar...
El administrador del fideicomiso informará,
y defenderá los derechos de tus beneficiarios.
Sé que esto es mucho para asimilar.
Si haces bien la estructura, te garantizo que esto quedará muy sólido.
Y con respecto a esta noche, ya todo está en su sitio.
Me reuniré con los chicos en el garaje, en diez minutos.
Cuando termine, me reuniré con ustedes en la plataforma. El piloto estará preparado.
Bien.
¿Se lo has dicho a Drew?
No todos los detalles, no.
VIGILANCIA DE IDENTIDAD.
El abogado del Diablo.
Esta noche estará todo muy elaborado, Jake.
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
Y esta vez no te lo pregunto como abogado.
Mucha gente se las arregla con flores y tarjetas.
Puede que no sean las mejores decisiones que haya tomado,
pero al menos no viviré para lamentarlas.
Nos vemos allá abajo.
TELÉFONO DE ALEX.
Sí.
Lo siento.
¿De qué?
Era necesario.
Ministro. Ministro. El informe sobre asuntos familiares publicado hoy...
parece contradecir las intenciones declaradas de su Departamento de...
- a principios de este año. - Beverly, lo que realmente me dices...
es que la prensa se empeñó en malinterpretar
la posición que adoptamos el año pasado.
Mi Departamento da prioridad a las necesidades...
de las familias con menos ingresos.
Y sé que tú personalmente apoyas eso, Beverly.
No, Ministro...
¡Ministro!
¿Recibiste el mensaje?
¿Qué cojones hacemos reuniéndonos en un estacionamiento?
Creía que habíamos quedado en el pent-house.
Hola, Paul. Yo también me alegro de verte.
Perdón.
¿Quizás el estacionamiento es dónde esté el ascensor privado, Ministro?
Sí,
por supuesto que sí. Hagamos esto.
- ¿Quieres esperar a Alex? - Probablemente ese lambiscón ya esté aquí.
- Por cierto, te ves de la mierda. - Tremendo.
Hermosa.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sólo tienes que decírselo. Hazlo.
Sí.
Esta noche está en marcha, de acuerdo. Sólo... no olvides el equipo.
Nunca sabes con quién te vas a encontrar, Billy.
Algún viejo amigo al que le debas un favor.
Mira, este tipo es diferente, es polaco o algo así,
pero le necesitamos. Está conectado y sabe lo que hay.
Así que no uses tu encanto de la prisión, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que te pido, amigo, llévalo con calma.
- Caballeros. - Alex.
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. ¿Y tú?
- El molesto se ha disculpado. - Encantado de conocerte.
Entonces, ¿vamos a subir o...?
En realidad, Jake pensó...
que les gustaría reunirse con él en Pebble Cove.
Y le gustaría que eligieran un auto para conducir.
- Cualquiera que les guste. - ¿Estás bromeando?
Las llaves están todas en ellos. Los navegadores por satélite...
están programados con la ruta panorámica.
El tiempo de viaje es de unos 90 minutos,
pero, a Jake le gustaría que pensaran en ello como una carrera.
- ¡Jakey, Jakey, Jakey! - ¿Adónde vas?
- Mike, soy Sam. - Hola, Sam.
- ¡Autos! - Aléjate, esa cosa es mía.
No te acerques.
¿Has visto mucho a Jake últimamente?
No mucho. He... He estado viajando.
Un par de giras de libros y demás. Sí.
- Sí, la vida se complica... - Sí, así es.
Mike, me temo que yo voy a tener que llevarte.
¿Me estás tomando el pelo? ¡Fue un maldito sorbo!
- Tomaremos ese. - Buena elección.
¿Alguien va a decir "fuera"?
Gire a la derecha.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, hermano. ¿Cómo están todos?
- ¿Vas a aparecerte esta noche? - Justo a la hora del espectáculo.
Mira, Jake, ¿estás realmente seguro de que quieres que esto acabe así, hombre?
Tiene que haber un catalizador.
Hace años que no tenemos una conversación sincera.
Y no tengo tiempo para esperar...
a que estos tipos se pongan lo suficientemente...
cómodos, como para decirme la verdad.
Sí... lo entiendo, hermano.
- Nos veremos pronto. - Sí, nos vemos.
¡Qué me jodan, amigo!
¿Todo bien?
Carrera de superautos con un blandengue como chófer.
¡Todo va de maravilla!
Sí, todas las especificaciones dicen que tenemos el auto más rápido.
Tiene un motor de carreras.
Estás en una carrera.
¡Quizás debas pisar el acelerador!
Hay ingredientes frescos en el refri, si quiere cocinar.
Todo lo que necesita para las ostras a la parrilla...
- está en el refri, junto a la barbacoa. - Genial. ¿Está Penelope aquí?
Sí, lo está. Abajo, señor.
Los invitados van a llegar en tres autos distintos.
Reúnanse con ellos en el garaje y llévenlos a sus habitaciones por la escalera trasera.
No hay problema.
Después de ello, podrán tomarse la noche libre.
Dejen la puerta sólo con el código.
- Hola, señor Jake. - ¿Todo bien?
Todo en su sitio, señor.
Genial. Creo que yo voy a cocinar esta noche.
¿Seguro que quiere hacerlo, señor Jake?
Intentaré no hacer un desastre.
Hola.
¡Gracias, joder! ¿Has recibido mi mensaje?
No vayas a la casa esta noche. El plan ha cambiado.
No voy a cambiar los planes. Todo está organizado.
No, no, tienes que cambiar el plan. Pensaba que la casa estaría vacía.
- Él estará allí. - Sigue adelante.
- Es hora de saldar tu deuda. - No, ¡no pueden seguir adelante esta noche!
¿Me oyes? ¡Él estará allí!
Yo estaré allí. ¡Es demasiado cercano! Él lo sabrá.
Por favor, hombre, ¡apártate de una maldita vez!
¡Joder! ¡Joder!
¿Se divierte, señor Foley?
Penelope.
- ¿Te ha dicho Sam lo que está pasando? - Sólo que hay mucho en juego
y que probablemente termine antes. No me dio más detalles.
Fichas RFID. Cómo divisa.
Canjeables por dinero en efectivo.
Cinco pilas parejas, Texas Hold'em.
Sí, jefe.
Sí, por supuesto.
Oye, mira... Tengo que irme.
Adiós. Te amo.
¡Mikey! ¡Andando!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a darle.
- Ahí está. - Alex.
Me alegro de verte, Jake.
- Paul. - Jakey bebé. Siempre es un placer.
- Mike. - Jake.
¡Mira esto!
¿Todo bien?
- ¿Todo está bien, señor Foley? - Todo bien, Chris.
Hasta mañana.
Sabes que hay otros vinos además del Henschke.
Sí, tengo una regla con el vino, no lo compres, si no te lo vas a beber.
Sabía que dirías algo así, así que de un viñedo pequeño,
- un McLaren Valeshiraz. - Qué bien.
En guante de terciopelo.
Salud. Ha pasado demasiado tiempo.
Salud, compañeros. Por Drew y por ti Jake.
Los amigos ausentes.
- ¿Cómo está Drew? - Bien.
¿Qué tal los autos?
¡Ese Maybach es increíble! Le metí al acelerador y al instante llegué aquí.
Sí, yo no sabría cómo se conduce el mío,
porque me enviaste a la maldita Policía de la diversión.
Me alegro de que les hayan gustado los autos, porque son suyos.
- Mi regalo. - ¿Qué?
Ese Maybach es un auto de un millón de dólares, Jake.
Perdona mi cinismo, pero ¿cuál es la trampa?
No hay trampa.
Pensé que podríamos divertirnos un poco y subir la apuesta de esta noche.
Los autos son suyos, los títulos estarán firmados a su nombre,
o... pueden renunciar al auto de sus sueños
y cambiarlo...
por $5 millones de dólares en fichas, cada uno.
- ¡Mierda! ¿$5 millones de dólares? - Texas Hold'em.
El ganador se lo lleva todo.
Hay un par de condiciones. Una, tienen que jugar, no pueden sólo ver.
Dos, si uno de ustedes quiere quedarse con el auto, entonces eso sería todo.
O es todos o nadie, y jugaríamos entonces por nuestras apuestas habituales.
- ¡Joder! - ¿Qué auto llegó primero?
El Maybach.
Eso te sitúa al frente, Alex. Sólo tienes que tomar la decisión.
¿Quieres el auto o quieres las fichas?
Les dejo para que lo discutan. Sam, podrá responder a sus preguntas.
Sólo recuerden, que si juegan...
tendrán que aceptar el resultado.
Si no juegan...
también tendrán que aceptar ese resultado.
Espera, antes de empezar,
- no podemos hacer esto. - ¿No puedes hacer qué?
No podemos tomar los autos.
Tienes toda la razón, no podemos llevarnos los autos.
Son cinco millones en fichas. Es noche de póquer, ¡vamos, joder!
No podemos aceptar los autos, ni las fichas.
¡Esto es una locura!
Juguemos por nuestras apuestas normales.
No quiero sentir que le deba algo a Jake.
Son cinco millones en fichas para cada uno.
¿Verdad, Sam?
Entonces, ¿qué va a ser, señores?
$25 millones sobre la mesa.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Los tipos con los que crecí.
Les estaré proveyendo un par de grandes experiencias,
y jodiendo sus cabezas, por los hombres tiempos.
Probablemente dirán estupideces. Cuando beban, ¿de acuerdo?
Y coquetearán con los postes de la cama, si creen que tienen media oportunidad.
Mikey, espera. Sólo...
Esto es demasiado.
A mí me va bien, no necesito esto.
Me alegro por ti, Alex, de que te vaya bien,
que tus libros se vendan, eso es genial.
A mí no me va bien.
Y quiero jugar.
- Sólo di que sí, Alex. - Bien.
¿Y tú, Paul?
Creo que deberíamos... decir que sí, Alex.
- Están dentro. - Bien.
Haremos esto.
Sí, lo vamos a hacer.
Por no hacer las cosas a medias, Jake.
- Salud. - Salud.
Es sólo un juego, Alex.
Este es un hermoso despliegue.
- ¡Dios mío! - ¡Qué me jodan!
No es que no aprecie el vino, Jake, es jodidamente encantador,
pero me tomaré la copa del jugador de póquer.
- Toma la botella. - Salud.
¿Vamos?
Hay un humidor por allí, sí lo quieres.
Me parece bien.
- Hola. Soy Michael. - Yo soy Penelope.
- ¿Eres zurda o diestra? - Soy diestra.
Estarás bien.
Buenas noches, caballeros. Seré su dealer por esta noche.
- Me llamo Penelope. - Hola, Penelope, soy Paul.
- Hola, Paul. - Alex.
Alex.
A mi mano derecha, Michael.
Es una entrada de cinco millones. Sin recompras. Texas Hold'em.
El ganador se lo lleva todo. Empezaremos la ciega pequeña con $25.000,
y la ciega grande de $50.000.
Buena suerte a todos.
Si te gusta tanto el arte, ¿por qué lo robas?
Para poseerlo.
Aunque sea brevemente, para estar lo...
suficientemente cerca, cómo para oler el lienzo,
cómo para tocar las pinceladas,
para así poseerla.
Tal vez sea demasiado obtuso
y profundo para ti, Billy.
Tal vez no seas lo suficientemente inteligente para entenderlo.
Soy lo suficientemente inteligente, para saber qué parte de tu cara...
va a sangrar más.
¡Maldito hurón!
Aquí viene el objetivo.
- Igualo. - Igualo.
Subo... 175.
Sube $175.000.
- Fuera. - Alex está fuera.
- Igualo. - Iguala.
- Igualo.
- Paso. - Pasa.
- Paso.
La apuesta es de $100.000.
- Subo 400. - Sube 400.
Igualo.
Iguala.
Sam está fuera.
- Paso. - Pasa.
$700.000.
¿Michael?
- Subo dos millones. - Sube dos millones.
Paul está fuera.
- Todo dentro. - Jake va con todo.
¿Michael?
Un juego rápido es un buen juego, ¿no Jake?
Gracias por la invitación. Igualo. Va todo.
Primera mano de mierda.
Diez millones en el bote.
Ambos tienen las mismas cartas.
Jota y diez. Michael tiene corazones, Jake tiene diamantes.
Tenemos una escalera o un posible flush draw en ambos.
- Divídanse el bote, caballeros. - ¡Joder!
Justo en el centro.
Directamente por el centro.
Hablando de ti y tu caminar de Melbourne a Sydney,
durante unos 25 malditos años.
Y la parte de la historia que nunca he entendido es,
¿realmente no has completado el viaje?
Lo hice, sí.
Lo hice. Lo hice.
- En un auto. - Al contar esa historia...
en el futuro, sobre la caminata que hiciste de Melbourne a Sydney,
mejor deberías contar la historia de la caminata de Melbourne a Orbost.
Así es.
Eso es publicidad falsa, amigo.
Es un gran título, y la historia no está a la altura del título.
- Una publicidad absolutamente falsa. - Un poco como tu último libro.
Y luego procedió a ofrecerme este... cigarrillo.
¿Improvisaste?
Lo hice. Pensé que sería de mala educación no hacerlo.
Así que, cómo sea, no me siento especialmente diferente,
hasta que más tarde, esa misma noche, subí al restaurante,
y estoy viendo a esta banda, y entonces me doy la vuelta
y miro por la ventana, y entonces ahí está la cocina.
¡Y la banda ha desaparecido, coño!
Vuelvo a mirar por la ventana y ahí está de nuevo la banda.
Y estoy alucinando todo el rato, tipo,
debo estar realmente fuera de mis cabales.
He tardado una hora en darme cuenta...
de que era un restaurante giratorio en la azotea.
- ¡Maldito idiota! - Lo sé. ¡Es brillante!
Y ese fue mi comienzo en la política.
¡Que te jodan!
El señor Foley me ha dejado un regalo en mi casillero.
No, te lo enseñaré cuando llegue a casa.
Podemos ir a dónde quieras. Mira, estoy emocionado.
Tienes que verlo, para creerlo.
Mira, ahora estoy de camino a casa,
nos veremos pronto.
¿Qué pasa aquí, hombre?
Llegamos a Las Vegas, llegamos a las habitaciones del Hotel,
así que empiezo a buscar en Google... problemas de trasero.
¡Precaución! ¡Precaución! ¡Mi trasero está en peligro!
Correcto. Cada vez que se me estremece el esfínter,
era como una descarga eléctrica a través de mi cuerpo.
Llegamos a un especialista, me tumbo y Alex está allí conmigo.
Gracias, Alex. Y me acuesto,
y él le echa un vistazo. Y dice: "¡Sí!
Sí, tienes un absceso perianal."
Fue un fin de semana estupendo en Las Vegas, ¿verdad, Alex?
Hola, Bec.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Oye, estoy conduciendo,
esto es algo muy grande.
Deja que me detenga y podremos hablar como es debido.
Soy una niña, ¿es eso? ¿No puedo manejar la realidad o algo así?
¿Cuál es la razón para mantenerme así a ciegas?
Escucha, chica...
hace unos cinco meses...
Esto es realmente difícil.
Tu padre se ha hecho una vasectomía, ¿de acuerdo?
Él no... Simplemente lo hizo, no lo discutió conmigo.
Siempre he sabido que tu padre, él...
te quiere mucho. Y no quería complicarte la vida...
con un medio hermano, cuando eras más chica.
Pero, siempre creí que...
al final tendríamos la oportunidad de tener un bebé.
Así que la noticia de la vasectomía...
eso fue...
He estado en su despacho...
mirando su historial médico.
Se le diagnosticó en septiembre...
un cáncer de páncreas.
Se está muriendo.
¡Se está muriendo!
¡No me lo iba a decir!
Está bien, Bec,
voy a ir a buscarte, ¿de acuerdo?
Quédate dónde estás, ¿muy bien? Está bien, cariño, ya voy.
Voy a ir a buscarte y luego
iremos las dos juntas a hablar con tu papá, ¿de acuerdo?
500.
Oye, Sam, ve a revisarlo por mí.
Puede que la puerta no esté cerrada, se está activando al sistema.
Sí, no hay problema.
Sólo dos pares. En realidad no tenía el ocho.
¡Otra vez!
Mira a este tipo.
Espero que sea un mejor abogado,
- que jugador de cartas. - Yo también lo espero.
Iguala.
¿Alguno de ustedes, hijos de puta, va a repartir conmigo?
¡Drew!
- ¡Drew! - ¡Hola, Drew!
- ¿Qué hay, hermano? - ¿Cómo te va?
¿Qué pasa, hermano?
Tráele un trago al hombre. ¿Qué vas a tomar, Drew?
Tequila con hielo y una rodaja de piña.
- Muy bien. - Piña. Le gusta su fruta.
Oye, tengo que ponerte al día en algunas cosas.
Sí, ya noté cómo se mueve el dinero aquí.
Sé que dije que no iba a venir, pero...
- ¿Vamos a seguir jugando? - No, creo que no.
¿Adónde va ella? Seguiremos jugando, ¿no?
¡Qué me jodan!
Jake me ha pedido que los pasara en el RIFFLE, esta semana.
¿Por qué nos ha metido en un programa de vigilancia de grado militar?
Al principio era sólo para reírse,
tal vez te atraparía rascándote las bolas, en la entrada de tu casa,
para mostrarlo en la noche de póquer. Pero RIFFLE no se detiene ahí,
penetra sus teléfonos móviles, la seguridad de sus casas, sus computadoras.
Yo... No digo que lo sepamos todo,
pero sabemos lo suficiente como para él traerme en un maldito avión.
¡Me siento mal!
No me sorprende, Alex. Los he envenenado.
Estaba en las copas con que brindaron.
Se habría impregnado en sus manos... en sus caras.
Y ahora estará en su torrente sanguíneo.
Eso no tiene gracia.
¿Hablas en serio?
- ¿Envenenados? - Que te jodan, está bromeando.
¿Lo está?
Estoy sudando como un cabrón.
- No me siento muy bien. - Los primeros signos son la sudoración...
- pérdida de equilibrio, náuseas, y luego... - ¿Y luego qué?
Deja de joder.
¿Nos quieres matar?
Me han diagnosticado un cáncer de páncreas inoperable.
Es mi sentencia de muerte.
Así que ahora estamos todos en el mismo nivel.
Tablero táctil. Traelo aquí.
Precioso.
- Has hecho el trabajo por mí. - ¡Jesús! ¡Joder!
¿Qué pasa, Mikey? ¿Qué ibas a hacer, dispararnos? ¿Disparar a Jake?
A mí.
Iba a dispararme a mí.
Ese era el plan.
Iba a despedirme de todos ustedes y... pegarme un tiro.
¿Esto es por el negocio? ¿Crees que íbamos a dejar que te ahogaras?
- ¿Por qué no nos dijiste? - Sí.
No tenía ni idea de que fueras tan infeliz.
He vuelto a tomar dos botellas de vodka al día, Alex.
Y ese no es el hábito de una persona feliz.
Estoy bien con la muerte.
¡Pues yo no!
Tengo esposa e hijos. Tengo gente que depende mí.
¿Cuál es el código?
- No puedo decírtelo. - ¿Cuál es el código?
¿Quieres otro? ¿Cuál es el maldito código?
¡Auto! ¡Auto, auto!
- ¡Deshazte de la camioneta! - Vamos.
- ¡He dicho que al suelo! - ¡Agáchate!
Oye... no hagas ruido, ¿me oyes?
Bien, cuando el auto pase,
salta delante de las puertas y evita que se cierren.
¿Qué?
No funciona así, sólo seguirán adelante.
- La puerta podría aplastar un auto. - ¿Es eso cierto? Gracias.
¿Y tú montón de cuentas bancarias, Paul?
Cuentas de ahorro, cuentas corrientes,
todo a cero.
¿Cómo es eso el cuidar a tu familia?
Me están chantajeando.
Tienen un vídeo mío con una chica. Si sale a la luz, yo...
Les he dado todo el dinero que tengo, pero quieren más de lo que poseo.
Dime el código.
¡Dime el código o te aplastará!
Date prisa, amigo. Ya viene.
Dime el código o te aplastará.
- ¡Oye! - Código.
Te vas a convertir en un charco, en un minuto.
Código.
¡Díselo!
¡1967!
Creía que sólo estábamos aquí para robar, ¿ahora somos asesinos?
Como mucho, sólo los condenarán por homicidio involuntario.
Y después de no poder darle más dinero al tipo, ¿qué hiciste?
¿Qué les diste, Paul?
A Jake.
Direcciones de correo electrónico, números de teléfono...
información sensible.
Sólo intentaba ganar tiempo. Lo prometo, Jake. Lo siento, hombre.
¿Quién te está chantajeando?
- Victor. - ¿Tu hermano?
Sí, mi hermano.
Yo...
¡Estoy tan jodidamente avergonzado!
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Estoy teniendo un amorío.
Una palabra terriblemente inexacta.
Insuficiente.
Nunca fue mi intención traicionar deliberadamente a nadie.
Lo que me ocurrió, Jake, es que me enamoré.
Lo que pasa es que me enamoré de la mujer con la que estás casado.
No puedo morirme.
Vamos a tener un bebé.
No puedo morir.
No van a morir, joder.
Al menos no esta noche.
Sólo he usado un par de gotas, ni de lejos lo suficiente para matarlos.
Sólo lo suficiente para joderlos y hacerles pensar.
Se les pasará el efecto pronto.
Sólo quería que por un momento estuvieran en mi lugar.
Para que vieran las cosas a través de mis ojos.
Mi hijita está a punto de ser atropellada por un tren.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto...
porque yo soy ese tren.
¿Cuánto tiempo tienes, hombre?
¿El tiempo suficiente para terminar el juego?
¡Joder!
Los abogados recomiendan los fondos fiduciarios...
para poder seguir cobrando así las cuotas anuales.
De hecho, en la mayoría de los casos, la simple transferencia de dinero...
es un regalo libre de impuestos a cualquier cuenta bancaria normal.
Esa es la mejor opción.
No lo entienden, joder.
Jake y yo ya los habíamos introducido en la empresa a un nivel base.
Mikey, tú vendiste tus acciones en una semana.
Alex cambió las suyas por un Rolex.
Y Paul se fue a Las Vegas en primera clase.
Ahora, si dependiera de mí...
ya les habría dado todo lo que hemos reservado para ustedes.
Y yo le dije: "Cálmate, vamos a empezar sólo con la mitad".
Porque los conocemos, hijos de puta.
¿Qué quieres decir? ¿Todavía tenemos acciones?
Sí.
¿Cuánto?
$25 millones de dólares en fichas de póquer.
¡No jodas!
¿Jake?
¿Qué pasa, joder?
Espero que no sea otra de tus sorpresas, Jake.
No.
Ese es Victor. Está aquí por el arte.
¡Joder!
Cuando dijiste que la casa estaba llena de arte australiano...
- ¿te referías a piezas como ésta? - No saben dónde estamos,
vámonos, antes de que encuentren las escaleras. Por el sótano.
El arte aborigen no es mi fuerte.
- ¿Valen algo? - Bueno, sí, algunas lo hacen.
Son muy caras, pero... el mercado de este arte
atrae a un determinado tipo de comprador,
que conecta con ello en un plano espiritual.
Es una casa grande, encuéntranos algo que podamos vender.
¿Crees que la casa esté vacía?
Entraron tres autos y salieron cuatro, todos diferentes.
- ¡Cállate! - ¡No me hagas callar, joder!
Tienen armas.
No te preocupes por eso.
Warhol.
- Bueno, es famoso, ¿no? - Demasiado famoso.
Es un impreso para el periódico del domingo por la mañana.
Un par de miles de dólares al por menor, si acaso.
No nos interesa.
No está mal.
Un Henry James Johnstone.
Difícil de encontrar en esta condición.
Mira cómo ha pintado la luz.
Vino a Australia a buscar oro,
e irónicamente, se convirtió en un fotógrafo.
¿Valioso?
Probablemente podríamos venderlos.
Aunque no sería mucho dinero.
¡Oigan!
Hay escaleras de bajada, aquí.
Muy bien, aquí vamos.
¿Quieres un trago?
Alguien ya lo ha tomado.
¡Mira esto! ¡Qué bonito!
Y esto está a malditos dos pisos bajo tierra.
- No hay nadie en casa. - Sí, hay alguien.
Este puro no se ha encendido solo.
Aquí hay un montón de agasajos para los ojos.
Estarán escondidos en algún lugar.
Billy, revisa los alrededores.
De acuerdo, tenemos armas, vayamos a detener a estos cabrones.
Yo no tengo armas.
¿Tienes una habitación del pánico, sin armas de fuego?
Tengo una habitación del pánico, por ende no necesito armas de fuego.
Hay tiradero por doquier.
Victor, probablemente se hayan ido a la mierda ya.
¡Sólo busca!
De acuerdo.
Victor. Victor, ¡mira esta habitación, hombre!
¡De lo mejor! ¡Es como la cueva de Alí Babá, hombre!
- ¿Qué estoy mirando? - 1889. Melbourne.
Exposición de impresiones de 9x5.
182 obras pintadas principalmente en tapas de cajas de puros.
Se vendían a una guinea cada una, un par de dólares.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
¡Has conseguido la trifecta!
Ahora te esperan tres millones en una subasta, fácil.
Mercado gris para nosotros, con seis cifras altas.
¡Días felices!
Sé que sigues aquí, Jake.
Sí, lo estás, joder, ¿no?
Hola, Jake. Ha pasado mucho tiempo.
¿No vas a saludar a un viejo amigo?
No vamos a hacer daño a nadie, sólo vamos a tomar tu arte.
Pregunta al Ministro, por qué es más seguro no llamar a la Policía.
¿Por qué mierda salimos en la tele?
Porque nuestro anfitrión sigue en algún lugar de la casa.
Revisa esas escaleras.
¿Qué más hay aquí?
Íbamos a llegar a este lugar en la oscuridad.
No es nada personal. Entonces, Paul dijo...
que ibas a estar aquí y pensé: ¡Qué se joda!
¡Quiero hacerlo personal!
¿Una habitación del pánico? Pero no puedes disparar al hijo de puta con ella.
- Tenemos la pistola de Mike. - Sólo tiene una bala.
Pensaba suicidarme, para eso sólo se necesita de una bala.
Clarice Beckett. ¡Genialidad!
Podremos mover esto en un santiamén.
Otro Streeton.
William Dobell. Mujer en Restaurante.
¡Última venta por $935.000!
¡John Peter Russell! ¡Tan raro! Apenas y ha expuesto.
Amigo de clase de Lautrec y Van Gogh.
Destruyó 400 de sus obras maestras por el dolor que le produjo la muerte de su esposa.
- ¡Esto es dinero de verdad! - ¿Cuánto?
Incluso a precio de ganga, nos vamos a ir...
con un par de millones.
¿Has oído eso, Jake?
¡Sabemos lo que tienes aquí!
Oye. Las escaleras conducen a la cocina.
No he visto a nadie allí.
Igual que no he visto a nadie aquí, ni en el garaje.
¿Y sabes por qué, Victor? Porque no hay nadie aquí ya, joder.
Ayuda a Styx.
¡Vamos!
Jake, somos seis y ellos tres, podemos con ellos.
Sólo es el maldito Victor.
Tienen tres escopetas, contra una bala.
Quedémonos aquí abajo hasta que se vaya a la mierda, ¿de acuerdo?
Cuanto más adrenalizado esté, más fuerte le va a calar la droga.
¿Cuánto vale esto? Un par de cientos de miles, quizás.
Streeton ha pintado mucho. Incluso en una obra menos significativa,
deja su huella de genio. Mira.
Mucha gente cree que estas marcas de reflexión...
son un retrato de Streeton pintando el cristal mismo.
¿Lo ves? Es como un hombre inclinado sobre un caballete.
Entonces, nuestro amigo tenía una cabeza verde, ¿no?
Te digo que hay un cuadro muy bueno en la cocina.
Es una pareja de hombres jugando a las cartas, uno está fumando una pipa,
llevan sombreros graciosos. Ese es el tipo de pintura que me gusta.
¿Sabes por qué?
Porque cuenta una maldita historia.
Un par de tipos jugando al póquer,
andan de juerga y hablando mierda.
Eso sólo es una maldita copa.
- ¿Una pipa blanca? - Sí.
- ¿Un sombrero alto? - Sí, un sombrero gracioso.
¡Joder!
¡Jesús! ¿Qué están haciendo aquí?
¡Billy! Visitantes.
¿Quién llegó, Jake?
El plan ha cambiado. Dame la pistola.
Sólo tiene una bala, hombre.
Eso no lo saben.
Mikey, vamos a seguir tu plan.
Voy a tirar un farol a este tarado y los dividiremos.
Iré contigo.
Encárgate de la puerta, Mike.
¿Papá? ¿Papá?
- Hola, damas. - ¡Hola, damas!
Vamos, ven aquí. Ven aquí.
¡Basta!
Ven aquí.
¡Mierda!
¡Ven aquí!
Ven... Ven aquí tú...
¡Ven aquí!
Victor. Victor.
¡Victor!
¡El cuadro de la cocina es un maldito Cezanne!
¡Es un objeto de $200 millones de dólares!
¿Con quién estamos tratando aquí?
La gente que posee arte así, tiene muchas maneras de joderte.
¡Aléjate... de mí!
Mi día de suerte, después de todo.
Las cosas parecían muy aburridas, hasta que se aparecieron ustedes.
Bueno, esto cambia las cosas, ¿no es así, Jake?
Supongo que conoces a estas mujeres.
¡Ven aquí, idiota!
¿Me oyes, Jake? ¡Trae tu trasero aquí!
¿Qué pasa, hombre?
- ¡Papá! - ¡Mierda!
- ¿Quién cojones es este? - Nuestro anfitrión.
¡Jake... Maldito... Foley!
Mira a tu alrededor, tipazo. Entras en la habitación, con la pistola en la mano,
como un vulgar delincuente.
Victor. Veo que eres el mismo imán de mierda...
que va por ahí, robando las cosas de los demás.
No te pongas demasiado arrogante, Foley, tienes tres escopetas apuntando hacia ti,
- ¡no podrás con todos nosotros! - Yo sólo te apunto a ti, Victor.
Bueno, creo que estamos en un duelo mexicano aquí, amigo mío.
Me disparas a mí,
puede que muera o no, depende de si puedes disparar de verdad, ¿no?
Y aunque me des, estos dos te dispararán igualmente, tomarán tu arte
y dañarán a estos dos magníficos ejemplares.
No, no lo haré.
Estoy aquí para robar, no voy a dañar a nadie.
Yo lo haré. Si te mata, Vic, defenderé tu honor.
El arte sólo será un extra.
Si quieren robar arte para ganar dinero,
el de arriba en la cocina, sólo querrán ese.
Te lo dije.
- Cezanne. ¡$200 malditos millones! - No, no lo hiciste, yo te lo dije.
Tú te estabas volviendo loco por la maldita copa.
Sólo tómenlo y lárguense.
¡No me digas lo que tengo que hacer, joder!
Ve a buscarlo.
Es un trabajo de dos personas.
¡Pues vayan los dos, joder!
- Van a la cocina. - Bien.
Correcto. Vamos.
No te hagas el listo, Foley.
Estas chicas recibirán un disparo, antes que tú lo hagas.
¿Cómo quieres jugar a esto, Jake?
Papá, ¡tengo miedo!
Descuida, cariño. Todo va a salir bien.
¿Qué está pasando? ¿Quién es este tipo?
- ¿Dónde están los demás? - Somos viejos amigos.
- ¿No es así, Jake? - Es el hermano de Paul.
- Los demás están enfermos. - ¿Enfermos?
- ¿Enfermos de qué? - De veneno.
¿Veneno?
Jake, ¿qué está pasando?
¿Has intentado alguna vez vender arte robado de alta gama, Victor?
Sea lo que sea lo que te diga ese chico...
a los coleccionistas de arte, les gusta presumir.
¿Cómo a quién se lo vas a vender?
Estoy conectado, puedo colocar cualquier cosa.
¿Te sientes bien?
No tienes buen aspecto.
¿Has tocado esa copa?
Sí, sí, he tocado la copa. Así que... ¿y qué?
Bueno, puede que tengas un problema con eso.
Ahí es dónde estaba el veneno... en el cristal.
Mentira, Foley. ¿Por qué iba a haber veneno en la copa?
Dejaré que le preguntes a mi futura ex-mujer Nicole.
Ella ha tenido un amorío. Y me decidí envenenar a su amante.
¿Qué has hecho?
- No te creo. - Pregúntale a ella.
Nicole, ¿te has estado jodiendo o no a uno de mis amigos?
¿Dónde está Alex?
Ya puedes sentir cómo el veneno se apodera de ti, ¿verdad?
Justo ahí... Tengo una caja fuerte,
en ella hay un montón de dinero y lo que necesitarás para detener el veneno.
Yo también lo necesito.
Bien...
Voy a abrir la caja fuerte.
Si uno salta, todos saltamos.
¡Chico!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué es esto? ¡Cuidado!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
Despacio. Despacio.
¿Lo tienes?
¿Crees que voy a dejar que te quedes con esto, estúpido hijo de puta?
¡Me importa una mierda sí tú te mueres!
Gracias por el dinero. ¡Yo gano!
Disfruta de tu muerte por veneno, ¡cabrón de mierda!
Tan metido en tu propio trasero, ¿verdad, Foley?
¡Siempre te has creído mejor que los demás!
¡Bueno, te dejaré aquí para que estas mujeres puedan verte morir!
¡Papá!
La vida es sólo un juego, ¿no?
Un juego de karma, suerte y física.
La gente no siempre llega a saber...
cuándo se va a terminar el juego.
¿Estás lista?
Reflexionando,
ha sido un regalo.
Vamos.
Nunca me he equivocado en entender...
que la forma en que hemos creado oportunidades para nosotros mismos,
no ha tenido un efecto en la vida de los demás.
Esa es otra de las leyes de Newton.
No puedo cambiar eso.
Pero puedo intentar reequilibrar.
En ese sentido, la mitad de mi patrimonio se ha dividido
entre 21 organizaciones benéficas y fundaciones...
con la esperanza de que el dinero encuentre su camino...
a los que más lo necesiten,
incluidas las familias afectadas por la adicción al juego.
Esta es la última voluntad y testamento de John...
Drew, te he firmado el control total de ambas empresas.
Hay un programa de beneficios futuros...
que implica a todos los presentes.
Gracias por todo, hombre.
Vaya viaje ha sido. Nos volveremos a ver.
Sí, hermano. Nos volveremos a ver.
Paulie, tienes que salirte de la política,
no es un lugar saludable.
Espero que $50 millones de dólares, te faciliten la transición.
- Nicole y Alex... - Nicole y Alex, $50 millones de dólares.
Y un fondo creado para todos sus hijos.
Van a ser unos padres estupendos.
Mikey, Mikey, Mikey. Hay $50 millones de dólares, para ti también.
Lo estás haciendo muy bien, pero tienes que terminar
tus 12 meses de rehabilitación primero. No hay forma de evitarlo.
Mike, podrás hacer cualquier cosa que te propongas.
Rebecca, mi preciosa hija...
Lo siento mucho.
Si pudiera cambiarlo, lo haría.
El resto de mi patrimonio es tuyo, es bastante dinero,
y ya está en cuentas a tu nombre.
Si te las arreglas, estarás bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero, papá.
Bec, tus tíos delincuentes no son en absoluto perfectos,
pero verás que en la vida, la amistad y el amor empiezan...
cuando perdonas las imperfecciones.
Escúchalos a todos. Todos tienen grandes trayectorias de vida que compartirte.
Pero escucha más a Drew.
Sean amables unos con otros.
No sean personas con el vaso medio vacío o medio lleno,
sean el tipo de personas que sepan...
que ante cualquier triunfo o desastre que se produzca...
siempre podrán volver a rellenar su vaso.
♪ Da un paso al exterior y siente el Sol
♪ Con un poco de suerte
♪ Eso es lo que recordarás
♪ Cuando se jueguen las cartas y se acabe la mano
♪ Y cuando... Cuando se termine el juego
♪ Cambiaría cualquier cosa por un beso cómplice
♪ En un abrazo que dure para siempre
♪ Me apreté fuertemente a tu piel así
♪ Siempre estaremos juntos
♪ ¿Me deslizaré tranquilamente en la bruma?
♪ ¿Me enfureceré ante las brillantes ascuas moribundas?
♪ ¿Seré valiente y me reiré en su cara?
♪ ¿Sabré siquiera que el maldito juego ha terminado?
♪ Cambiaría cualquier cosa por un beso cómplice
♪ Y un abrazo que dure para siempre
♪ Me apreté fuertemente a tu piel así
♪ Siempre estaremos juntos
♪ Cuando las luces evolucionan
♪ Cuando suenan en el tiempo
♪ Cuando llega la oscuridad
♪ No dejes caer el espíritu
♪ No estarás solo
♪ Siempre, siempre seré tuyo
♪ Cambiaría cualquier cosa
♪ Por un beso cómplice
♪ Y un abrazo que dure para siempre
♪ Me apretaré fuertemente a tu piel así
♪ Siempre estaremos...
♪ Siempre estaremos juntos
Poker Face (2022) Una traducción de TaMaBin