Pelaatteko pokeria? Haluatteko te nössöt pelata rahasta?
Hitto.
Jaoin itselleni huonon käden. Panokset?
Minulla ei ole enempää.
- Sökötän. - Okei. Minäkin sökötän.
- Näytä korttisi, Mikey. - Akkapari.
Täyskäsi.
Meikäläisellä massia piisaa!
Anna ne takaisin.
- Minun pitää hakea äidin lääkkeet. - Et olisi saanut pelata rahoja.
Anna ne takaisin.
Hänen äitinsä on sairas. Saat kuitenkin pitää loput rahat.
Okei. Saat takaisin kympin.
Jos hyppäät.
En pysty. Minulla on korkean paikan kammo. Kivet liikkuvat.
Pystyt kyllä. Vain kolme askelta.
- Anna ne rahat takaisin. - Mitkä rahat?
Kaikki rahat täällä ovat minun! Tänne ne!
- Pelaatteko te viittäkymmentäkahta? - Häivy, Victor.
Paul, sano veljellesi, että Jake voitti rahat.
Turpa kiinni, paskapää. Hakkaan sinut pelkän huvin vuoksi.
Onko sinulla rahaa? Voitaisiin ottaa erä pokeria.
- Kaksi. - Kaksi.
- Kolme. - Kolme.
Näyttäkää korttinne.
Ässäpari. Mitä sinulla on?
Kolme ysiä.
Lähdetään, pojat! En häviä ikinä.
Kolme askelta, pojat!
Foley! Olet mennyttä! Minä löydän sinut!
- Mikey. Tästä saat kymppisi. - Miksi?
- Sinä hyppäsit. - Olin nyysinyt ne rahat.
Olen taidemuseossa.
- Tulin vain tuomaan yhden jutun. - Anteeksi.
Mitä?
Anteeksi, jos kuulostan oudolta, mutta haluaisin maalata teidät.
Otin teistä pari valokuvaa. Anteeksi.
Lumouduin vain siitä, miten syvennyitte maalauksiin.
Mentäisiinkö kahville, niin voitaisiin jutella?
- En halua kahvia. - Tiedättekö Archibald-muotokuvapalkinnon?
Haluan maalata teidät siihen. Siksi meidän pitäisi jutella.
Teidän pitäisi allekirjoittaa lomake, jota minulla ei nyt ole mukana.
Ehkä voisitte vain sanoa näin:
"Allira Morleyllä on lupa maalata minun muotokuvani."
Teidän pitää kertoa nimenne. Kilpailuun on kuusi kuukautta.
Allira Morleyllä on lupa maalata muotokuvani. Minun täytyy mennä.
- Kertokaa nimenne. - Jake Foley.
Kertoisitteko ikänne ja ammattinne? Sopiiko?
Olen 57. Olen peluri.
- Oletteko oikeasti peluri? - Olen.
Lyöttekö vetoa koirista tai hevosista?
En. Pelaan pokeria.
Siistiä.
Kiitos. Jos pääsen palkinto- ehdokkaaksi, nähdään näyttelyssä.
Tuskin.
Kappale jatkaa suoraviivaista liikettä,
ellei siihen vaikuta ulkoisia voimia. Yksi Newtonin laeista.
Teini-iästä lähtien Mikey, Alex, Paul, Drew ja minä
olimme erottamattomat piraatit.
Mutta jo jonkin aikaa elämä ja olosuhteet
ovat etäännyttäneet meitä.
Ja aika saada meidät takaisin yhteen on loppumassa.
Paras ystäväni oli Drew. Meillä oli paljon yhteistä.
Isämme olivat lentäjiä. Me olimme valmiit ottamaan riskejä.
Ja pidimme korttipeleistä. Erityisesti pokerista.
5 kortin ostopokerista, 7 kortin avopokerista, Texas hold'emista.
Omahasta, Razzista, Badugista, kiinalaisesta, 2-7 Triple Draw'sta.
Kaikenlaisesta pokerista.
Kun ensimmäiset PC: T tulivat, otimme ne heti käyttöön.
Ohjelmoimme omia pelejä.
1994 meillä oli ensimmäinen online-pokerisysteemi maailmassa.
Kun markkinat avautuivat,
rahaa tuli tulvimalla.
Enemmän rahaa kuin olisimme voineet kuvitellakaan.
Sitten Drew osui toiseen kultasuoneen.
Muokkaamalla koodit pelistä eri maille sopiviksi
hän muokkasi ohjelman myytäväksi sotilasvalvontaohjelmistoksi.
Annoimme sille nimeksi Riffle. Jep, kehno nimi.
Asiakkaitamme ovat hallitukset.
Koko elämä on vain peliä. Pitää osata tulkita vastustajaa.
Katsoa, paljonko he satsaavat. Kaikki toimet antavat lisätietoa.
Jos onni hylkää, on etsittävä keino muuttaa sen suuntaa.
- Hei. Minä olen Jake. - Jatka eteenpäin.
Maksimoidaan voitto. Minimoidaan häviö.
Ja pysytään mahdollisimman pitkään mukana pelissä.
- Minä olen Paje. Voit kutsua Billiksi. - Jake.
- Onko sinulla muita vaatteita mukana? - On.
Tämä on sinun oma tilasi. Tavataan ulkopuolella.
Lääketiede kertoo minulle, ettet ole valmis. Joten odotellaan.
Voimme jutella, jos haluat.
Minä puhun sitten.
Useimmat tulevat tänne jakamaan kokemaansa toisten kanssa.
Ollaan matkalla yhdessä.
Vain kolmenlaiset ihmiset varaavat yksityisajan.
Älyttömän kuuluisat, jotka pelkäävät omaan varjoaankin.
Narkkarit, jotka uskovat saavansa tästä seuraavat isot kiksit.
Ja parantumattoman uteliaat.
En tunnista sinun kasvojasi. Sinulta ei vaikuta puuttuvan mitään.
Mutta jokin sinua painaa.
Ja se liittyy...
Kuolevaisuutesi. Olenko oikeilla jäljillä?
Täysin.
Kuolema on väistämätön. Kaikki elävät kuolevat.
Hyväksy se vapauttavana.
Syleile sitä ajatusta.
Koko elämäni ajan...
Olen ajatellut omaa kuolevaisuuttani vain muutaman minuutin.
Tai vähemmän.
Ehkä silloin, kun vaimoni Allison kuoli.
Silloin esitin maailmankaikkeudelle monta kysymystä.
Mutta en koskaan saanut tyydyttävää vastausta.
Vastauksilla ei aina ole haluamaamme rakennetta.
Välillä kysymyksen vaativa luonne voi paljastaa vastauksen.
Ryhdytään avaamaan solmuja.
Seuraavien parin päivän aikana
joku on koko ajan luonasi.
Välillä keho haluaa puhdistautua.
Oranssi sanko on sille, mitä tulee suustasi.
Ruskea sanko on alapäälle.
Tiedät, milloin on aika juoda.
Siirrä vastauksen etsintäsi
tietoisuuteesi.
Tiedät, milloin aika on tullut.
Itselleen avautuminen on asia sinänsä.
Toisille avautuminen voi yhä olla vaikeaa.
Kun aika on tullut, haluat ehkä käyttää tätä.
- Mitä tässä on? - Kutsutaan sitä vaikka totuusseerumiksi.
Pari pisaraa, ja kerrot kaikki ajatuksesi.
Harmitonta pienenä annoksena.
Se hikoiluttaa. Mutta se voi avata ovia.
Kymmenen milligrammaa tai enemmän
suoraan ruiskutettuna on kuolettava annos.
Joitakuita lohduttaa tieto, että asiat ovat heidän hallinnassaan.
Hyvä. Suora. Kaksikymmentä.
Hyvä.
Hei. Hiippailit sisään kuin ninja. En kuullut mitään.
- Mitä sinä teet? - Katson, että kaikki on valmista.
Ai niin. Suuri pokeri-iltanne. Edellisestä on monta vuotta.
Meillä kaikilla on ollut kiirettä.
Tauko ystävistä muistuttaa, miten tärkeitä he ovat.
He ovat yhtä paljon minun hulluja setiäni kuin sinun koulukavereitasi.
Kerron sen heille, kulta.
- Minulla olisi vakava kysymys. - Liittyykö siihen rahaa?
- Olenko lempityttäresi? - Ilman muuta.
Koska olet ainoa lapseni ja ainoa tyttäreni.
Lempityttärenäsi...
Näin tosi ihanan farkkutakin, joten ajattelin...
Niin.
Se on vähän ihanampi.
Mitä kaikkea oletkaan rakentanut. Äiti olisi ollut ylpeä sinusta.
Älä nyt.
Älä ole surullinen. Äitisi on luonamme joka päivä.
Hän näkee kaiken. Ja tiedätkö mitä?
- Hän haluaisi nähdä sinun hymyilevän. - Minulla on ikävä häntä.
En uskonut, että voisin elää päivääkään ilman häntä.
Enkä ainakaan kymmentä vuotta.
- Jake. - Sam.
- Hienoa nähdä sinut. - Hitto.
Jos päätät perustaa testamenttirahaston,
se kannattaa tehdä pian, ja sinun pitää nimittää edunvalvoja.
Se voi olla henkilö tai organisaatio.
Jos yhä harkitset hyväntekeväisyysrahastoa...
Tässä on paljon mietittävää.
Mutta jos organisoit kaiken oikein, tästä tulee täysin aukoton.
Tämän illan osalta kaikki on valmista.
Tapaan miehet kohta autotallissa. Lentäjäsi on valmiina kopterissa.
- Hyvä. - Oletko kertonut Drew'lle?
En yksityiskohtaisesti.
RIFFLE VALVONTA KRYPTATTU SOITTO TUNTEMATON
Nyt olen paholaisen asianajaja. Suunnittelit illan tarkkaan.
Oletko varma, että haluat jatkaa? En kysy asianajajanasi.
Monet tyytyvät kukkiin ja korttiin.
Ehkei tämä ole paras päätökseni, mutta eipä ole aikaa katua.
Nähdään perillä.
ALEXIN PUHELIN
Anteeksi.
Mistä hyvästä?
Käytä tarpeen tullen.
Herra ministeri! Tämänpäiväinen raportti perheasioista
on ristiriidassa ministeriön viimevuotisten lupausten kanssa.
Oikeasti väität, että lehdistö ymmärsi väärin meidän kantamme.
Ministeriöni on vakaasti päättänyt auttaa vähätuloisia perheitä.
- Tuet sitä asiaa itsekin. - Herra ministeri...
- Saitko tekstarin? - Miksi tapaamme parkkihallissa?
- Miksi emme kattohuoneistossa? - Hei, Paul. Kiva nähdä sinuakin.
Ehkä hänen yksityishissinsä lähtee autotallista.
- Tietenkin. Mennään. - Eikö odoteta Alexia?
Se perseennuolija on varmaan jo tullut. Näytät kurjalta.
Mahtavaa.
Olet kaunis.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Meidän täytyy kertoa hänelle. - Niin.
Tehdään se tänä iltana. Älä unohda varusteita.
Koskaan ei tiedä, kehen törmää.
Ehkä vanhaan kaveriin, jolle on velkaa palveluksen.
Otan Styxin mukaani. Hän taitaa olla puolalainen.
Tarvitsemme hänen ammattitaitoaan. Joten tukahduta vankilacharmisi.
Juuri sitä tarkoitan. Rauhallisesti vain.
- Hyvät herrat! - Alex, mitä kuuluu?
- Et näytä päivääkään vanhemmalta. - Olen Sam. Tekstarien lähettäjä.
- Menemmekö ylös? - Jake kutsuu teidät Pebble Coveen.
Jokainen voi valita itselleen auton.
- Pilailetko? - Avaimet löytyvät autoista.
GPS: T on ohjelmoitu. Ajo perille vie 90 minuuttia.
Jake toivoo, että pidätte tätä kilpailuna.
- Jessus, Jakey. Minne sinä menet? - Hei, minä olen Sam.
Näpit irti. Se on minun. Et ota sitä sinistä.
- Oletko puhunut Jaken kanssa viime aikoina? - En. Olen matkustellut.
Kirjanmainostamismatkoja.
- Elämä on kiireistä. - Niin.
Mike, minun täytyy ajaa sinut.
Et ole tosissasi? Otin vain pikku huikan.
- Valitsen tuon. - Hyvä valinta.
Sanooko joku "hep"?
Käänny oikealle.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - Jep. Miten voit?
- Odotatko jo iltaa? - Olen valmiina.
- Oletko varma tästä? - Tarvitsemme katalyytin.
Emme ole jutelleet vakavasti vuosikausiin.
Minulla ei ole aikaa odottaa, että he kertovat minulle totuuden.
- Ymmärrän. - Nähdään pian.
- Hitto! - Onko kaikki hyvin?
Jep. Olen kilpailussa nössön kuljettajan kanssa.
Meillä on nopein auto.
Tässä on kilpamoottori. Ja sinä olet mukana kisassa.
Joten paina kaasu pohjaan.
Jääkaappi on täytetty.
Ja kaikki on valmiina grillattuja ostereita varten.
- Hyvä. Onko Penelope täällä? - Alakerrassa.
Ottakaa vieraat vastaan autotallissa, näyttäkää heille heidän huoneensa.
Tuokaa heidät sitten viinikellariin. Sen jälkeen voitte lähteä.
Mutta lukitkaa portti.
- Iltaa, Jake. Kaikki on valmista. - Hienoa. Saatan kokata tänään.
- Niinkö? - Yritän olla sotkematta paikkoja.
- Hei. - Luojan kiitos. Saitko viestini?
Pysy poissa talolta. Suunnitelma muuttui.
En muuta suunnitelmia. Kaikki on valmista.
Luulin, että talo olisi tyhjä, mutta hän onkin paikalla.
Noudatamme suunnitelmaa. On aika kuitata velkasi.
Emme voi noudattaa suunnitelmaa! Hän on talossa! Minäkin olen siellä!
Hän tajuaa kaiken. Keskeytä operaatio!
Hitto!
Onko teillä hauskaa, herra Foley?
Penelope. Kertoiko Sam, mitä tänään tapahtuu?
Vain että panokset ovat korkeat ja että voin lähteä aikaisin.
RFID-pelimerkkejä.
Täysin laillisia. Yhtä kelvollisia kuin käteinen raha.
Viisi yhtä suurta pinoa. Texas hold'em.
Selvä, pomo.
Tietenkin. Mutta minun täytyy nyt lopettaa.
Hei. Rakastan sinua.
Mikey, tule!
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mennään!
Siinä hän on. Hauska nähdä, Jake.
- Paul. - Jakey. Mukava nähdä.
- Jopas jotakin. - Onko kaikki hyvin?
- Onko kaikki kuten pitääkin? - On. Huomiseen.
Maailmassa on muitakin viinejä kuin Henschke ja Penfolds.
Minä ostan viiniä vain juotavaksi.
Tiesin, että sanoisit niin, joten tässä on McLaren Vale Shirazia.
Velvet Glove.
- Kippis. Viime kerrasta on mennyt ihan liikaa aikaa. - Kippis, pojat.
- Sinun ja Drew'n malja, Jake. - Poissa oleville ystäville.
- Mitä Drew'lle kuuluu? - Hyvää.
- Valitsitteko hyvä autot? - Painoin kaasua ja olin täällä.
En tiedä, millaista on ajaa tuon ilonpilaajan takia.
Hyvä, että piditte autoista. Ne ovat nyt teidän.
- Lahjani teille. - Mitä?
Se Maybach on miljoonan auto. Tässä on nyt koira haudattuna.
Ei ole mitään haudattuna, haluan vain korottaa panoksia vähän.
Autot ovat teidän.
Tai voitte luopua unelma-autosta ja vaihtaa sen
viiden miljoonan dollarin arvoisiin pelimerkkeihin. Kukin.
- Hittolainen! Viiden miljoonan? - Texas hold'em. Voittaja saa kaiken.
Ehtoja on kaksi. On pysyttävä pelissä koko ajan.
Jos joku teistä haluaa mieluummin auton, unohdetaan tämä peli.
Silloin pelataan normaaleilla panoksillamme.
- Mikä auto saapui ensin? - Maybach.
Sinä aloitat jakajana, Alex. Mutta otatteko autot vai pelimerkit?
Voitte keskustella hetken. Sam voi vastata kysymyksiinne.
Muistakaa, että jos päätätte pelata, joudutte hyväksymään seuraukset.
Ellette pelaa, joudutte silloinkin hyväksymään seuraukset.
Hetkinen. Emme voi tehdä tätä.
- Emme voi mitä? - Ottaa vastaan autoja.
Emme tosiaan voi ottaa autoja. Otamme viiden miljoonan pelimerkit.
Emme voi ottaa vastaan kumpiakaan. Tämä on järjetöntä.
Pelataan normaalisti. En halua tuntea olevani velkaa Jakelle.
Saisimmeko kukin viiden miljoonan pelimerkit, Sam?
Miten päätätte?
25 miljoonaa pöydällä? Keitä he ovat?
Lapsuudenystäviäni. Aion antaa heille pari kovaa kokemusta.
He varmasti puhuvat typeriä humaltuessaan.
Ja alkavat flirttailla sängynpäätyjen kanssa.
Mikey, hetkinen... Tämä on liikaa.
- Minä pärjään hyvin muutenkin. - Hienoa, Alex.
Kiva, että kirjasi myyvät hyvin.
Minä en pärjää hyvin. Ja haluan pelata.
Suostu, Alex.
Mitä sanot, Paul?
Minusta meidän pitäisi suostua, Alex.
- He päättivät pelata. - Hyvä.
- Pelataan. - Jep. Pelataan.
- Et jätä mitään puolitiehen. - Kippis.
Se on vain korttipeliä, Alex.
Hyvää viiniä. Jessus sentään.
- Älä nyt. - Viini on kyllä hyvää, Jake.
Mutta otan itselleni pokerinpelaajan drinkin.
- Ota koko pullo. - Kippis.
Aloitetaanko?
- Tuolla on humidori, jos tekee mieli. - En kieltäydy.
- Hei. Minä olen Michael. - Penelope.
- Oletko vasen-vai oikeakätinen? - Oikeakätinen.
Ei ole mitään hätää.
Iltaa. Toimin jakajana tänä iltana.
- Nimeni on Penelope. - Hei, Penelope. Olen Paul.
- Alex. - Alex. Ja oikealla istuu Michael.
Viiden miljoonan minimiosto. Ei lisäostoja. Texas hold'em.
Aloitamme 25000:N pienellä blindillä ja 50000 isolla blindillä.
Onnea peliin.
Jos rakastat taidetta, miksi varastat sitä?
Omistaakseni sitä. Vaikka vain hetken.
Jotta voin haistaa kankaan ja koskea siveltimenvetoja.
Jotta olen omistanut sen.
Ehkä se on liian syvällistä, jotta voisit käsittää sen, Billy.
Ehkä et ole tarpeeksi älykäs ymmärtääksesi.
Tarpeeksi älykäs tietääkseni, mikä osa naamastasi vuotaa eniten verta.
Ääliö.
Kohteemme on sininen auto.
- Maksan. - Maksu.
- Korotan 175:Een. - Korotus 175000:Een.
- Kippaan. - Alex kippaa.
- Maksan. - Maksu.
- Sökötän. - Sökötys.
- Korotan. - Korotus 100000.
Korotan 400:Ään.
Maksan.
Maksu.
Sam luovuttaa.
- Sökötän. - Sökötys.
700000.
Michael?
- Korotan kahteen miljoonaan. - Korotus kahteen miljoonaan.
Paul luovuttaa.
- Kaikki pottiin. - Jake panee kaikki pottiin.
Michael?
Nopea peli on hyvä peli, eikö?
Kiitos kutsusta. Maksan. Kaikki pottiin.
- Ensimmäinen käsi, hittolainen! - Potissa on kymmenen miljoonaa.
Teillä on sama käsi. Jätkä ja kymppi.
Michaelilla on hertat. Jakella on ruudut.
Molemmilla on suora tai mahdollinen värinveto.
- He jakavat potin. - Hitto.
Tasajako.
VERIKOETULOKSET
Olet kerskunut 25 vuotta kävelleesi Melbournesta Sydneyyn.
Mutta et koskaan päässyt maaliin siinä kisassa.
Kyllä. Kyllä pääsin.
Autossa.
Ensi kerralla kun kerrot kävelystä Melbournesta Sydneyyn,
kerro sen sijaan kävelystä Melbournesta Orbostiin.
- Se on väärää mainostamista. - Tarina ei vastaa nimeä.
Se on väärää mainostamista. Kuten viimeisin kirjasi.
Ja sitten hän tarjosi minulle sätkän.
- Veditkö henkeen? - Vedin. Muu olisi ollut epäkohteliasta.
Olo muuttui oudoksi myöhemmin samana iltana.
Menin ravintolaan, ja siellä oli bändi soittamassa.
Vilkaisin ulos ikkunasta, ja silloin bändin paikalla olikin keittiö.
Bändi oli poissa! Vilkaisin ulos, ja bändi olikin taas paikallaan.
Horjahtelin koko ajan. Luulin tulleeni hulluksi.
Minulta vei yli tunti tajuta, että ravintola olikin pyörivä.
- Ääliö! Tuo oli hyvä! - Siitä alkoi poliitikon urani.
Helkkari!
Sain herra Foleylta lahjan. Näytän sen kotona.
Matkustetaan, minne haluat. Olen innoissani.
Olen tulossa kotiin. Nähdään pian.
Mitä tapahtuu?
Menimme hotelliin Vegasissa. Aloin googlata... Persepulmia.
Varokaa. Perse vaarassa.
Aina kun jännitin sulkijalihasta, tuntui kuin olisin saanut sähköiskun.
Mentiin lääkäriin. Kävin makuulle. Alex oli mukana.
Kiitos, Alex. Lääkäri sanoi saman tien:
"Jep. Sinulla on peräaukon vieressä märkäpaise."
- Mahtava viikonloppu Vegasissa. - Eikö vain.
- Hei, Bec. - Milloin aioitte kertoa minulle?
Olen autossa. Tässä on vaikea puhua. Ajan tien viereen.
Pidättekö minua pikkulapsena, joka ei kestä todellisuutta?
- Miksi ette ole kertoneet minulle? - Kuuntele, kulta.
Viitisen kuukautta sitten...
Tämä on vaikeaa.
Isällesi tehtiin sterilisaatio.
Hän vain teetti sen kertomatta asiasta minulle.
Olen aina tiennyt, että isäsi rakastaa sinua suuresti.
Hän ei halunnut hankaloittaa elämääsi pikkusisaruksella.
Mutta minä uskoin, että jonain päivänä saisimme lapsen.
Joten kun hän kertoi siitä
Olin hänen työhuoneessaan.
Näin hänen sairauskertomuksensa.
Hänellä diagnosoitiin syyskuussa haimasyöpä.
Hän tekee kuolemaa.
Hän tekee kuolemaa, eikä aikonut kertoa minulle.
Ei mitään hätää. Tulen hakemaan sinut.
Odota siellä. Tulen hakemaan sinut.
Jutellaan yhdessä isäsi kanssa.
Sam, menisitkö katsomaan? Ovi oli ehkä auki ja aktivoi järjestelmän.
Minulla oli vain kaksi paria.
Maksatko laskun?
Taasko? Katsokaa häntä.
Toivottavasti hän on parempi lakimies kuin kortinpelaaja.
Maksu.
- Kuka teistä paskiaisista jakaa minulle kortit? - Drew!
- Mahtava Mike! - Mitä kuuluu?
- Tehkää miehelle drinkki. Mitä otat?
- Tequilan jäillä ja ananasmehulla. - Äijä pitää hedelmistä.
- Saat pitää kohta sen briiffauksen. - On kyse isoista rahoista.
- Sanoin, etten ehtisi, mutta... - Pelataanko vielä?
Tuskin.
Minne hän menee? Emmekö enää pelaa?
Jake pyysi minua seuraamaan teitä Rifflellä koko viikon.
Mitä itua on seurata meitä armeijan järjestelmällä?
Luulin sitä ensin pilaksi. Näkisin teidät ehkä raapimassa munianne.
Mutta Riffle tsekkaa myös kännyn, hälytysjärjestelmät, tietokoneet.
En sano tietävämme kaiken, mutta riittävästi saamaan minut koneeseen.
Minua oksettaa.
En ihmettele. Minä myrkytin teidät.
Panin myrkkyä viinilasien pintaan. Saitte sitä käsiin ja kasvoille.
Nyt myrkky on veressänne.
Tuo ei ole hauskaa.
- Oletko tosissasi? - Myrkkyä? Hän huijaa.
Huijaako?
- Hikoilen hullun lailla. - Minulla on huono olo.
Ensin alkaa hikoilla.
Sitten tasapainoaisti pettää, alkaa oksettaa ja...
- Älä viitsi kusettaa. - Haluatko tappaa meidät?
Minulla on diagnosoitu parantumaton haimasyöpä.
Se on kuolemantuomio.
Nyt olemme kaikki samassa veneessä.
Tämä vaatii sormenjäljet. Tuo hänet tänne.
Kiva.
- Hoidit homman puolestani. - Mitä helvettiä?
- Aioitko ampua meidät? Jaken? - Itseni.
Aioin ampua itseni. Se oli suunnitelmani.
Aioin hyvästellä teidät ja ampua itseni.
Bisneksiesi takiako? Luulitko, että jättäisimme sinut pulaan?
Mikset soittanut? En tiennyt, että sinulla meni niin huonosti.
Juon kaksi pulloa vodkaa päivässä, Alex.
Onnellinen mies ei tee niin.
Olen sinut kuoleman kanssa.
Minä en ole. Minulla on vaimo ja lapsia, jotka tarvitsevat minua.
Kerro koodi.
- En kerro. - Kerro koodi!
Haluatko uudestaan turpaasi? Kerro koodi.
Auto!
Aja paku piiloon!
Maahan!
Ei ääntäkään.
Kun auto on ajanut ohi, menee portille ja pidä sitä auki.
Mitä?
Se ei toimi niin. Portti sulkeutuu. Se voi murskata auton.
Kiitos tiedosta.
Entä sinun säästösi, Paul? Tili on nollilla!
Miten se muka on perheestä huolehtimista?
Minua kiristetään. Heillä on video minusta yhden tytön kanssa.
Jos se julkaistaan... Olen antanut heille kaiken.
Kerro koodi.
- Kerro koodi tai murskaannut. - Nopeasti.
- Kerro koodi tai murskaannut. - Sinusta tulee kohta varras.
Kerro!
1967!
Eikö pitänyt vain varastaa? Olemmeko nyt murhaajia?
Tuota voi pitää korkeintaan tappona.
Mitä sinä annoit heille, kun rahasi loppuivat, Paul?
Jaken.
Sähköpostiosoitteet, puhelinnumerot. Arkaluonteisia tietoja.
Yritin vain saada itselleni lisäaikaa. Anteeksi.
Kuka sinua kiristää?
- Victor. - Veljesikö?
Niin, minun veljeni.
Olen todella häpeissäni.
- Hitto! - Mitä?
Minulla on salasuhde. Hirveän epätarkka termi.
Puutteellinen. Tarkoitukseni ei koskaan ollut pettää ketään.
Kävi vain niin, Jake, että minä rakastuin.
Sattumalta rakastuin sinun vaimoosi.
En voi kuolla nyt. Me saamme vauvan.
En voi kuolla nyt.
Ette te kuole. Ette ainakaan tänään.
Se määrä ainetta ei riittäisi mitenkään tappamaan teitä.
Se vain herätti teidät miettimään. Sen vaikutus häviää pian.
Halusin vain saada teidät tuntemaan, miltä minusta tuntuu.
Saada teidät näkemään maailman minun silmieni kautta.
Pikku tyttöni jää pian junan alle. Enkä voi tehdä mitään.
Koska minä olen se juna.
Kauanko sinulla on aikaa?
Ehdimmekö pelata pelin loppuun?
Helkkari, Mikey.
Asianajajat suosittelevat rahastoja, jotta he saavat palkkionsa.
Mutta aivan tavallinen rahansiirto on normaalisti verotonta.
Ja älykkäämpää.
Ette tajua. Jake ja minä annoimme teille alussa yhtiön osakkeita.
Mikey myi omansa saman tien. Alex vaihtoi omansa Rolexiin.
Paul lähti Vegasiin ykkösluokassa.
Minä olisin antanut teille kaiken kerralla.
Minä sanoin: "Rauhoitu. Annetaan heille puolet." Me tunnemme teidät.
- Onko meillä siis yhä osakkeita? - On.
Paljonko meillä on?
- Pelimerkkeinä 25 miljoonaa. - Hittolainen.
- Jake. - Mitä hittoa tuo oli?
- Kuuluuko tuo yllätyksiisi? - Ei.
Se on Victor. Hän tuli varastamaan taideteoksia.
Sanoit, että talo oli täynnä taidetta. Tuollaistako?
He eivät tiedä meistä. Häivytään ennen kuin ne löytävät portaat.
- Aboriginaalitaide ei ole vahvuuteni. - Ovatko nuo arvokkaita?
Jotkut niistä ovat hyvin kalliita,
mutta tuollaisten teosten markkinat ovat hyvin rajoitetut.
Tämä on iso talo. Koeta löytää jotakin.
Onko talo tyhjänä?
Kolme autoa tuli sisään, neljä ajoi ulos. Kaikki erilaisia.
Heillä on aseet.
- Entä nuo? - Warholin töitä.
- Hänhän on kuuluisa. - Liian kuuluisa.
Sunday B. Morning -vedoksia. Korkeintaan parin tonnin arvoisia.
Ei meille.
Ei hullumpaa.
Henry James Johnstone. Näitä on vaikea löytää näin hyväkuntoisina.
Katso, miten hän maalasi valon.
Hän tuli Australiaan kullankaivajaksi mutta päätyi valokuvaajaksi.
Ovatko nuo arvokkaita?
Voisimme varmaan myydä ne, mutta tuskin kovaan hintaan.
Hei! Täällä on portaat.
No niin.
- Haluatko juotavaa? - Joku on jo saanut.
Vau, hulppeaa!
Kaksi kerrosta maan alla!
- Kukaan ei ole kotona. - Kyllä on.
Sikari ei syttynyt itsestään.
- Täällä on paljon upeita esineitä. - He piileksivät jossakin.
Tsekkaa paikat, Billy.
- Meillä on aseita. Pysäytetään heidät. - Ei ole aseita.
- Eikö yhtään? - Turvahuoneen vuoksi en tarvitse aseita.
- He ovat häipyneet! - Etsi kaikkialta!
Victor, katso tätä huonetta! Olen aivan innoissani!
Tämä on kuin Ali Baban luola.
- Mikä tuo on? - 1889. Melbourne.
Impressionistinäyttely. 182 teosta maalattuna sikarikotelon kansiin.
Ne myytiin parin dollarin hintaan.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Tämä on napakymppi. Näistä saa helposti kolmekin miljoonaa.
Pimeillä markkinoilla hinta on varmasti kuusinumeroinen.
Iloisia päiviä!
Tiedän, että olet yhä täällä, Jake.
Todellakin olet.
Hei, Jake. Viime kerrasta on kauan. Tule tervehtimään vanhaa kamua.
Emme satuta ketään. Varastamme vain taideteokset.
Kysy ministeriltä, miksette voi soittaa poliisille.
- Miksi olemme näytöllä? - Koska isäntä on kotona.
Mene tsekkaamaan nuo portaat.
Mitä muuta täällä on?
Aioimme vain käydä täällä pimeän turvin.
Ei mitään henkilökohtaista. Mutta Paul sanoi, että olisit täällä.
- Päätin tehdä tästä henkilökohtaista. - Mitä huone hyödyttää ilman aseita?
- Meillä on Miken pistooli. - Mutta vain yksi luoti.
Aioin tehdä itsemurhan. Siihen tarvitaan vain yksi luoti.
Clarice Beckett. Loistavaa.
Nämä menevät kuin kuumille kiville.
Toinen Streeton.
William Dobell. "Nainen ravintolassa."
Viimeisin myyntihinta 939000.
John Peter Russell! Hänellä oli vain harvoja näyttelyitä.
Lautrecin ja Van Goghin opiskelutoveri.
Hän tuhosi 400 mestariteostaan surressaan vaimonsa kuolemaa.
- Tämä on omaisuuksien arvoinen. - Paljonko?
Huonossakin kaupassa saisimme pari miljoonaa.
Kuulitko, Jake? Tiedämme, mitä sinulla on täällä.
Portaat johtavat keittiöön. Se on tyhjä. En nähnyt ketään.
- Täällä ei ole ketään! - Auta Styxiä.
Mennään!
Meitä on kuusi, heitä on kolme. Meillä on ylivoima.
- Se on vain Victor. - Kolme haulikkoa yhtä luotia vastaan.
Me pysymme täällä, kunnes hän häipyy.
Miten enemmän hän kiihtyy, sitä enemmän myrkky vaikuttaa.
- Minkä arvoinen tuo on? - Parisataatuhatta.
Streeton oli hyvin tuottelias.
Hänen tunnusmerkkinsä näkyvät näissä pienissäkin teoksissa.
Katso. Monen mielestä tämä heijastuma tässä
on Streeton, joka maalaa itseään maalatessaan lasipokaalia.
Tämä näyttää olevan mies, joka nojaa maalaustelineeseen.
Kaverin pää oli siis vihreä? Keittiössä on hieno maalaus.
Kaksi miestä hassut hatut päässä pelaa korttia. Toisella on piippu.
Sellaisista tauluista minä pidän. Koska ne kertovat tarinan.
Pari kaveria pelaa pokeria, istuu ja juo ja höpöttelee.
Tuo on pelkästään lasipokaali.
- Onko se piippu valkoinen? - On.
- Korkeat hatut? - Jep. Hassut.
- Hitto. - Mitä hän täällä tekee?
Billy! Tuli vieraita.
Kuka nyt tulee, Jake?
- Uusi suunnitelma. Anna pistooli. - Siinä on vain yksi luoti.
He eivät tiedä sitä. Mikey, noudatetaan sinun suunnitelmaasi.
Minä harhautan ja saan heidät jakaantumaan.
- Tulen mukaan. - Sulje ovi, Mike.
- Isä? Isä! - Iltaa, hyvät naiset!
Tule tänne.
Tule!
Ala tulla!
Victor...
Victor! Keittiön taulu on Cézannen maalaus.
Se on 200 miljoonan arvoinen. Keneltä me varastamme?
Se, jolla on varaa Cézanneen, voi tuhota meidät monella tavalla.
Mene pois.
Tämä on sittenkin onnenpäiväni. Olikin tylsää ennen kuin te tulitte.
Mutta nyt tulee hauskaa. Eikö, Jake? Oletan, että tunnet nämä naiset.
Tule tänne, mulkku! Kuuletko sinä, Jake?
- Ala tulla tänne! - Mitä hittoa sinä teet?
Isä!
- Kuka hitto tuo on? - Isäntämme. Helvetin Jake Foley.
Oletkin iso kiho.
Tulet tänne pistoolin kanssa kuin mikäkin rikollinen.
Victor, olet edelleen paskiainen, joka varastaa muilta.
Turha kukkoilla. Kaksi haulikkoa osoittaa sinuun.
Minä osoitan vain sinuun.
Tästä uhkaa siis tulla verinen yhteenotto.
Jos ammut minua, en ehkä kuole. Se riippuu siitä, osaatko ampua.
Vaikka osuisit, kaverini ampuvat sinut,
varastavat taideteoksesi ja satuttavat naisia.
En minä. Tulin vain varastamaan.
Jos hän tappaa sinut, minä puolustan. Taide on vain bonusta.
Jos haluatte lyödä rahoiksi, viekää keittiön taulu.
Sitähän minä sanoin. Cézanne. 200 miljoonaa.
Minä löysin sen, kun sinä kuolasit sen lasipokaalin vuoksi.
- Ottakaa taulu ja häipykää. - Älä sinä komentele minua!
- Hae se. - Siihen tarvitaan kaksi miestä.
Hakekaa se taulu!
- He menevät keittiöön. - Mennään.
Turha leikkiä nokkelaa, Foley! Naiset saavat luodista ennen sinua.
Mitä leikittäisiin, Jake!
- Isä, minua pelottaa. - Ei ole hätää, kulta.
Mitä tämä on? Kuka tuo mies on? Missä muut ovat?
- Olemme vanhoja kamuja. Vai mitä, Jake? - Hän on Paulin veli.
- Toiset sairastuivat. - Sairastuivat? Miksi?
- Myrkystä. - Myrkystä? Mitä on tekeillä?
Oletko koskaan myynyt arvotaidetta, Victor?
Mitä se kaveri sinulle sanoikin...
Taiteenkeräilijät haluavat leuhkia. Kenelle aiot myydä sen?
Pystyn myymään mitä tahansa.
Onko olosi hyvä?
Näytät vähän huonovointiselta.
- Koskitko viinilasiin? - Koskin. Entä sitten?
Olet pulassa. Myrkky oli niissä.
- Viinilaseissa. - Yritätkö kusettaa?
- Miksi lasissa olisi ollut myrkkyä? - Kysy tulevalta ex-vaimoltani.
Hänellä on ollut salasuhde, joten myrkytin hänen rakastajansa.
- Mitä sinä teit? - En usko sinua.
Nicole, oletko nainut jonkun kaverini kanssa?
Missä Alex on?
- Missä Alex on? - Tunnetko jo myrkyn vaikutuksen?
Tuolla on kassakaappi.
Siellä on pino käteistä ja vastamyrkkyä.
Minäkin tarvitsen sitä.
Okei? Avaan kassakaapin.
Kun yksi hyökkää, kaikki hyökkäävät.
- Nyt, nyt, nyt! - Styx! Varo!
Iske maahan!
Rauhallisesti!
Kiinni on.
Luuletko, että annan sitä sinulle? En piittaa kuolemastasi!
Kiitos rahoista! Minä voitan! Nauti myrkkykuolemasta, mulkku!
Hänellä on pistooli! Ammu hänet!
Olet kusessa, Foley!
Olet aina pitänyt itseäsi meitä muita parempana!
Jätän sinut siihen makaamaan,
ja nuo lutkat voivat katsella kuolemaasi!
Isä!
Elämä on vain peliä.
Peliä, joka koostuu karmasta, onnesta ja fysiikasta.
Ihminen ei aina saa tietää, milloin peli päättyy.
Oletko valmis?
Tarkemmin ajatellen se on ollut lahja.
En ole koskaan epäillyt, että ne mahdollisuudet,
jotka luomme itsellemme, vaikuttavat toisten elämään.
Se on toinen Newtonin laeista. En voi muuttaa sitä.
Mutta voin yrittää tasapainottaa.
Puolet omaisuudestani on jaettu 25 hyväntekeväisyysjärjestöön,
siinä toivossa, että rahat päätyvät eniten tarvitseville.
Mukaan lukien perheet, joissa kärsitään peliriippuvuudesta.
Luen nyt testamentin.
Drew, siirsin molemmat yhtiöt sinulle.
Tulevat voitot tulee jakaa läsnäolijoiden kesken. Kiitos.
Meillä oli upeaa. Nähdään taas.
Nähdään taas.
Pauly, lähde pois politiikasta. Se ei ole sinulle hyväksi.
Toivottavasti 50 miljoonaa dollaria helpottaa lähtöä.
Nicole ja Alex. 50 miljoonaa. Ja rahasto kaikille lapsillenne.
Teistä tulee hyvät vanhemmat.
Mikey, Mikey, Mikey. Sinäkin saat 50 miljoonaa.
Olet hyvällä tiellä, mutta saat ne vasta vuoden vieroituksen jälkeen.
Se on ehdoton vaatimukseni. Pystyt aivan mihin tahansa.
Rebecca, kaunis tyttäreni. Olen niin pahoillani.
Kunpa olisin voinut muuttaa asian.
Sinä saat loput omaisuudestani. Se on paljon rahaa.
Omaisuus on jo sinun nimissäsi. Sinä hallitset sitä. Osaat kyllä.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, isä.
Hullut setäsi eivät ole millään lailla täydellisiä.
Mutta ystävyys ja rakkaus alkavat, kun antaa anteeksi pikku virheet.
Kuuntele heitä kaikkia. Heillä on pitkä elämänkokemus.
Mutta kuuntele eniten Drew'iä. Olkaa ystävällisiä toisillenne.
Älkää olko niitä ihmisiä, joiden lasi on puolityhjä.
Olkaa niitä, jotka ymmärtävät,
että mitä tahansa kohtalo tarjoaa, lasin voi aina täyttää uudelleen.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service