Hai până sus, amice.
Jucăm poker?
Voi fătălăi din forțele aeriene vreți să jucați pe bani?
Nici măcar nu mă pot descurca cu o mână bună.
- Pariați? - Nu mai am bani.
Spune pas atunci.
Pas.
Bun. Am să spun Pas și eu atunci.
Arată-ne ce cărți ai, Mikey.
Pereche de dame.
Full.
- O să mă numesc doar Saci cu bani! - Uită-te la mărunțiș ăsta, omule!
Dă-mi-i înapoi, omule. Îmi trebuie.
Nu sunt banii mei.
Trebuie să-i iau mamei rețeta în drum spre casă.
Nu trebuia să pariezi dacă nu-ți poți permite să-i pierzi, Mikey.
Nu fi nesimțit. Dă-i banii înapoi.
Știi că mama lui este bolnavă. Are nevoie de pastile.
Mai ai și restul banilor.
Bine.
Îți voi da cei 10 dolari ai tăi.
Dacă sari.
Eu... nu pot face asta, omule.
Mie... mi-e... mi-e frică de înălțimi
iar pietrele se mișcă mereu.
O să fii bine, frate. Trei pași. Am verificat noi.
Doar dă-mi naibii banii, omule.
Ce bani, la naiba?
Dacă aici sunt bani ei îmi aparțin.
Tușește.
Ce joci? Ai cincizeci și două ca să plusezi?
Enervant, Victor.
Hei, Paul. Spune-i fratelui tău
că Jake a câștigat acești bani corect.
Taci din gură, septicule.
O să te lovesc ca distracție.
Ai bani?
Am putea juca o mână.
- Două. - Două.
Trei.
În regulă.
Arată-ți cărțile.
Pereche de ași.
Tu ce ai?
Trei nouari.
Să mergem, băieți.
Nu pot pierde!
- Fugi! - La naiba!
- La dracu! - Trei pași, băieți!
Foley! O să te prind!
Mă voi bate cu tine, Foley! La dracu'!
- Mikey, asta-i decarul tău. - Pentru ce?
Că ai sărit!
Nu, amice. L-am furat.
Poker face
Sunt la galerie. Nu, nu. Doar lasă ceva pentru mine.
Scuzați-mă.
Ceva ce nu am mai condus. Bine? În regulă. Da.
Poftim?
Nu, îmi cer scuze, poate că sună ciudat
dar vreau să-ți pictez chipul.
Am făcut aceste fotografii cu tine în galerie.
Și sincer îmi cer scuze.
Tocmai am văzut cum te uitai la tablouri
și era ceva în interior în felul în care le priveai.
Pot să-ți ofer o cafea sau altceva?
Putem vorbi?
Nu vreau o cafea, nu.
Știi ce este Archibald?
- Este un premiu pentru portret, da? - Da.
Vreau să te pictez pentru asta
dar tehnic trebuie să petrecem ceva timp împreună.
Există un anume formular care trebuie semnat
și nu-l am, însă ai putea spune doar,
Allira Morley are permisiunea să-mi picteze portretul.
Trebuie doar să-ți spui numele.
Competiția are loc peste șase luni
deci am destul timp.
Allira Morley are permisiunea să-mi picteze portretul.
Bine, o să folosesc asta.
Nu încă. Trebuie să spui cum te cheamă.
Jake Foley.
Ai putea să spui ce vârstă ai și cu ce te ocupi?
Este în regulă?
Am 57 de ani.
Mă ocup cu jocuri de noroc.
Este adevărat?
- Te ocupi cu jocuri de noroc? - Da.
Pariuri sportive? Cai, ogari, așa ceva?
Nu.
Eu joc poker.
Desigur!
Ei bine, mulțumesc.
Poate dacă fac lista scurtă, ne vedem la expoziție?
Nu, nu o vei face.
Un obiect nu își va schimba direcția de deplasare
doar dacă asupra lui acționează o forță.
Aceasta este una dintre legile lui Newton.
Din timpul adolescenței,
Mikey, Alex, Paul, Drew și cu mine
eram inseparabila trupă de pirați.
Dar de ceva vreme acum,
viața și circumstanțele ne-au destrămat
și timpul trece
ca să aplicăm o forță care ne-ar putea aduce iar, împreună.
Dintre toți băieții, cel mai bun prieten al meu a fost Drew.
Aveam multe în comun.
Tații noștri erau piloți în forțele aeriene.
Ne plăcea să ne asumăm riscuri
și la amândoi ne plăceau jocurile de cărți, în special poker-ul.
Tragi cinci cărți, stud cu șapte cărți,
Texas, Omaha, Razz, Badugi,
Chinezesc, două din șapte tragere triplă.
Orice fel de poker.
Când a apărut primul PC, Personal Computer,
eram peste tot,
adaptându-le să se potrivească, scriind propriile noastre programe
pentru jocurile pe care doream să le jucăm,
și în '94 am înființat
primul sistem de poker online din lume.
Când piețele mai mari ni s-au deschis
a urmat o cascadă.
Mai mulți bani decât am visat vreodată.
Apoi Drew a dat drumul la altceva.
Prin restructurarea codului de la carduri la țări,
a reelaborat programul la un grad vandabil, militar,
un software de supraveghere.
L-am numit RIFLE.
Nume de rahat, știu.
Clienții noștri sunt guvernele.
Dar viața e doar un joc, nu?
Totul ține de felul în care citești și le răspunzi adversarilor tăi.
Vezi cum pariază, cât au pariat.
Prin tot ce fac ei, tu devii mai informat.
Dacă norocul te părăsește
aplică tot ce poți pentru a-i schimba mișcarea.
Hei. Eu sunt Jake.
Mergi mai departe.
Maximizează-ți câștigurile, minimizează-ți pierderile
și rămâi în joc cât timp poți.
Eu sunt Paje.
- Poți să-mi spui Bill. - Jake.
Da.
Ți-ai mai adus și alte haine?
- Da. - Da.
Acesta este spațiul tău.
Hai cu mine, afară.
Medicamentul îmi spune că încă nu ești pregătit.
Așa că așteptăm.
Putem vorbi dacă vrei.
Voi vorbi eu, atunci.
Majoritatea oamenilor vin aici ca să-și împărtășească experiența,
siguranța în cifre.
O călătorie de povestit.
Există doar trei tipuri de oameni care vin aici
pentru o întâlnire privată.
Este morbidul celebru care se teme de propria umbră.
Drogul greșit
al celor care cred fals că aici e încă un loc unde te poți droga.
Și cei incurabil de curioși.
Acum eu nu-ți recunosc fața.
Nu pari să ai probleme.
Dar te apasă o greutate.
Și...
este legat de mortalitatea ta.
Cum mă descurc până acum?
100%.
Moartea este inevitabilă. Toate ființele vii vor muri.
Trebuie să recunoști asta ca pe o ușurare.
Îmbrățișează această cunoaștere.
În viața mea...
timpul petrecut gândindu-mă la propria mea mortalitate
ar fi de ordinul minutelor.
Dacă vrei să știi.
Poate când soția mea, Alison a murit
am pus multe întrebări, universului.
Nu am primit nici un răspuns satisfăcător.
Răspunsurile au altă structură decât cea pe care o așteptam.
Uneori insistența întrebării
poate îneca răspunsul.
Hai să dezlegăm niște noduri.
Hai să dezleagăm niște noduri.
În următoarele câteva zile,
cineva va fi aici cu tine.
În următoarele câteva zile
cineva va fi aici cu tine
pentru ce iese din gura ta.
Uneori corpul vrea să se epureze.
Găleata portocalie este pentru ce-ți iese din gură.
Găleata maro...
E evident, nu?
Vei ști când a început.
Proiectează cerința căutării tale
în fata minții tale.
Vei ști când este timpul.
Deschiderea spre tine însuți este un lucru.
Deschiderea către ceilalți poate fi mai grea.
Când e momentul potrivit ai putea să folosești asta.
Ce este?
Să spunem că este un ser al adevărului.
Câteva picături și vei spune ce gândești.
Perfect inofensiv în doze mici.
Un pic de transpirație.
Poate debloca ușile.
E nevoie de 10 ml sau mai mult, injectat direct,
ca să fie letal.
Unii oameni se consolează în cunoaștere
dacă au niște mijloace de control.
Bine, așa.
20. Lovește.
Fată bună. Fă o pauză.
Hei, tu.
Ai intrat aici ca un ninja.
Nu ți-am auzit pașii.
Ce faci?
Verific casa, să fiu sigur că totul este pregătit.
Da. Marele joc de poker.
Nu ai mai făcut asta de ani de zile.
Da păi...
ei au fost ocupați, eu am fost ocupat. De asta.
Oricum, să iei o pauză de la vechii prieteni
uneori îmi amintește cât de mult înseamnă pentru tine.
Îi iubesc pe tipii ăia.
Sunt un fel de grup al meu, al unchilor delincvenți
așa cum sunt prietenii tăi de la școală.
Mă voi asigura să audă și ei asta, iubito.
Am o întrebare mai serioasă.
Implica numerar?
Sunt copilul tău favorit și cea mai specială fiică?
Garantez asta,
poate pentru că ești singurul meu copil și singura fiică.
Fiind copilul tău preferat și cea mai specială fiică,
acolo în arcade este cea mai drăguță jachetă din bumbac.
Așa că mă întrebam...
Da. Da.
E mai drăguță de atât.
Uită-te la ce ai construit.
Mama ar fi fost tare mândră de tine.
Hei, haide.
Nu te întrista.
Mama ta este cu noi în fiecare zi.
Ea vede totul.
Și știi ce?
Ea ar prefera să te vadă râzând nu plângând.
Mi-e dor de ea.
Nu credeam că pot trăi o zi fără ea,
darămite zece ani.
- Jack. - Sam.
La dracu.
Acum... dacă te hotărăști asupra unui trust testamentar
și știm că timpul este esența aici,
atunci va trebui să nominalizezi un mandatar.
Acest mandatar poate fi o persoană sau persoane,
o organizație sau o companie de încredere.
Dacă mai vrei să explorezi ideea unui trust de caritate,
pe lângă un mandatar
va trebui să nominalizezi și să numești un consiliu de administrare
înainte să te stingi.
Așadar cu beneficiarii nominalizați,
vor putea face față direct mandatarului tău.
Cu toate acestea, ambii administratori și consiliul de administrare
va fi supravegheat și gestionat de către un administrator de încredere.
Administratorul de încredere
va raporta direct beneficiarilor nominalizați de tine.
În cazul unei dispute,
ne-am fi numit un protector de încredere
deci dacă beneficiarii tai văd
că mandatarul tău nu mai este demn de încredere...
...astfel administratorul de încredere va raporta
și va apăra drepturile beneficiarilor tăi.
Acum, uite ce-i, știu că este mult de asimilat.
Dacă faci structura corect,
îți garantez că va ieși strâns ca o tobă.
Acum, în ceea ce privește seara asta, totul este la locul lui.
Mă întanesc cu băieții în garaj peste 10 minute.
Odată ce am terminat acolo, ne întâlnim la terminal.
Pilotul așteaptă un semnal.
Bun.
I-ai spus lui Drew?
Nu toate detaliile, nu.
Avocatul diavolului.
În seara asta e totul foarte elaborat, Jake.
Ești sigur că vrei să mergi până la capăt?
Și asta nu te întreb ca avocat al tău.
Multă lume apelează doar la flori și felicitări.
Ei bine, s-ar putea să nu fie
cele mai bune decizii luate vreodată
dar măcar nu voi trăi să le regret.
Ne vedem acolo.
Hei,...
îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru momentele în care este necesar.
Dle ministru! Dle ministru!
Raportul pe probleme de familie lansat azi
pare să contrazică afirmațiile de intenție ale departamentului dvs.
de la începutul acestui an.
Ei bine, Beverly, e adevărat ce spui
că presa e un artificiu general
și înțelegere greșită a poziției luată anul trecut.
Departamentul meu este aliniat.
Punem nevoile familiilor cu venituri mai mici pe primul loc
Și știu că tu personal susții asta, Beverly.
Nu, domnule ministru. Dle ministru!
Ai primit sms-ul?
Ce dracu facem, o întâlnire într-o parcare?
Am crezut că ne întâlnim în penthouse.
Bună, Paul. Și eu mă bucur să te văd.
Scuze.
Poate parcarea este la liftul privat, domnule ministru.
Da. Bineînțeles că este.
Să o facem.
Nu vrei să-l aștepți pe Alex?
Probabil că binevoitorul ăla este deja aici.
Arăți ca dracu, apropo.
Superb!
Arăți frumos.
Hei.
- Ești bine? - Da.
Trebuie doar să-i spunem. Nu mai amâna.
Da.
E în seara asta, bine? Doar să nu uiți de echipament.
Nu știi niciodată pe cine vei lovi, Billy.
Îi datorezi o favoare unui vechi prieten.
Îl voi lua cu mine pe tipul ăsta Styx.
El este mai diferit. E polonez sau așa ceva.
Dar avem nevoie de el. Are multe relații și știe ce trebuie
deci să nu îți folosești farmecul tău de închisoare, bine?
Asta îți cer, amice. Fii drăguț și maleabil.
- Domnilor. - Alex!
- Ce faci prietene? - Sunt bine. Tu?
- Doamne, nu îmbătrânești. - Ce mai faci?
Paul, eu sunt Sam, cel enervant care ți-a trimis mesaje.
Paul. Încântat de cunoștință.
Deci mergem sus sau...
Aa, de fapt, Jake s-a gândit că poate v-ar plăcea să vă întâlniți
jos la Pebble Cove.
Așa că băieți alegeți-vă câte o mașină.
Oricare vă place.
- Glumești? - Nu. Toate au cheile în contact.
Navigația prin satelit a fost preprogramată
cu traseul pitoresc.
Durata călătoriei este de aproximativ 90 de minute
dar Jake ar vrea să vă gândiți la asta ca la o cursă.
Jakey, Jakey, J... Unde te duci?
- Mike, eu sunt Sam. - Bună Sam.
Stai departe de asta. Chestia aia e a mea.
Stai departe de Rolls-urile albastre.
Deci ai mai vorbit cu Jake în ultima vreme sau nu?
Oo, nu mult. Eu... am călătorit.
Niște tururi de carte și așa, da.
- Da, o viață ocupată, nu? - Da, da.
Mike, mi-e teamă că va trebui să te conduc.
Râzi de mine? A fost o a naibii înghițitură.
O luăm pe aceea.
Bună alegere.
Va spune cineva Start?
Virează la dreapta.
În 400...
Hei. Ești bine?
Da, frate. Cum te ții?
- Te vei conecta în seara asta? - Chiar la ora spectacolului.
Uite ce-i Jake, ești sigur
că vrei să cobori aici, omule?
Trebuie să existe un catalizator.
N-am avut o conversație onestă de ani de zile.
Și nu mai am timp să aștept
ca acești oameni să se simtă suficient de confortabil
să-mi spună adevărul.
Da. Am înțeles, frate.
- Ne vedem în curând. - Da, ne vedem.
Să-mi trag una, amice.
Totul este bine?
Sunt într-o cursă de super mașini cu un cocoș moale pe post de șofer.
Totul este moale.
Știi, toate specificațiile spun că noi avem cea mai rapidă mașină.
Are un motor de curse.
Ești într-o cursă.
Poate apeși pedala aia până în podea!
Sunt ingrediente proaspete în frigider dacă vrei să gătești
și tot ce ai nevoie pentru stridii la grătar
sunt în frigider lângă grătar.
Grozav. Penelope e aici?
Da, este. E jos, domnule.
Oaspeții vor sosi cu 3 mașini separate,
așa că vă întâlniți în garaj, și du-i în camerele lor,
- apoi la crama. - Nici o problemă.
După aceea, băieți își pot lua liber restul nopții.
Doar să pui codul la poartă.
Bună ziua, domnule Jake.
- Totul e bine? - Totul la locul lui, domnule.
Grozav. Cred că aș vrea să gătesc astă seară.
Sigur vrei să faci asta, domnule Jake?
Voi încerca să nu fac mizerie.
Alo?
Mulțumesc pe naiba. Ai primit mesajul meu?
Nu mergeți la casa în seara asta. Planul s-a schimbat.
Nu schimb planurile. Totul a fost organizat.
Nu, nu, trebuie să schimbi planul.
Am crezut că, casa va fi goală. Dar el va fi acolo.
Continuăm ca atare. E timpul să-ți ștergi datoria.
Nu, nu, nu poți continua în seara asta, mă auzi?
El va fi acolo. Eu voi fi acolo.
E prea aproape. Își va da seama.
Te rog omule, renunță pe moment.
La naiba, la naiba!
Te simți bine, domnule Foley?
Penelope.
Ți-a spus Sam ce se întâmplă?
Doar că sunt mize mari
și probabil voi termina devreme.
Nu a detaliat.
Jetoane RFID.
Active și legale.
La fel de bune ca banii.
Cinci stive egale. Le va ține Texas.
Da șefu.
Da, desigur.
Hei, uite, trebuie să închid.
Pa. Te iubesc.
Mikey, hai să mergem!
- Ești bine? - Da.
Să-l lovim.
- Iată-l! - Alex.
- Mă bucur să te văd, Jake. - Ce mai faci?
- Paul. - Jakey, băiete.
Întotdeauna o plăcere.
- Mike. - Hei.
- Ce mai faci? Ești bine - Uită-te la asta!
Totul e bine, domnule Foley?
Toate sunt bune, Chris. Ne vedem mâine.
Știi că există și alte vinuri în lume
în afară de Henschke și Penfolds?
Da, am o regulă cu vinul.
Nu-l cumpăra decât dacă îl vei bea.
Dar știam că vei spune așa ceva
așa că uite dintr-o vie mică McLaren Vale shiraz.
Mănușa de catifea.
Salut. Pentru vremurile trecute.
Noroc, băieți.
Pentru Drew și pentru tine, Jake.
Prietenii absenți.
- Ce mai face Drew? - Este bine.
- Cum sunt mașinile? - Oo, acel Maybach este uimitor.
Am apăsat pedala până în podea și am ajuns aici.
Da, nu aș fi știut cum să o conduc pe a mea
pentru că ai trimis naibii, poliția distractivă acolo.
Ei bine, mă bucur că v-au plăcut mașinile pentru că sunt ale voastre.
- E cadoul meu. - Ce?
Adică, că... Maybach este o mașină de un milion de dolari, Jake.
Iartă-mi cinismul dar care-i șpilul?
Nu e nici un șpil, doar că m-am gândit că ne vom distra puțin
și să ridic miză în seara asta.
Mașinile sunt ale voastre, titlul e semnat pe voi,
sau puteți renunța la mașina de vis
și să o schimbați...
pentru 5 milioane de dolari în jetoane...
fiecare.
La dracu! 5 milioane de dolari.
Texas le ține. Câștigătorul ia totul.
Sunt câteva detalii.
Unu, trebuie să joci. Nu poți sta pe dinafară.
Și doi, dacă vreunul vrea să păstreze mașina
atunci asta e.
Cum hotărăște unul, toți se bagă
și vom juca doar mizele noastre obișnuite.
La dracu.
- Care mașină a venit prima? - Maybach.
Asta îți dă ție butonul, Alex.
Trebuie doar să iei decizia.
Vrei mașina sau vrei jetoanele?
Vă las să discutați. Sam vă poate răspunde la întrebări.
Doar să nu uitați, dacă jucați...
trebuie să acceptați rezultatul.
Dacă nu jucați, trebuie acceptați și acel rezultat.
Stai, stai, așteaptă, înainte să începem.
Noi... Nu putem face asta.
Ce nu putem face?
Nu putem lua mașinile.
Ai dreptate că nu putem lua mașinile.
Sunt 5 milioane de dolari în jetoane. Este noaptea de poker. Să mergem naibii.
Oo, haide, nu putem accepta mașinile sau jetoanele.
Aceasta este o nebunie.
Adică, hai să jucăm la mizele noastre normale, hei?
Nu sunt dispus să îi datorez ceva lui Jake.
Este vorba de 5 milioane de dolari în jetoane. De fiecare. Nu, Sam?
Deci, ce va fi, domnilor?
25 de milioane de dolari pe masă. Cine sunt băieții ăștia?
Sunt tipii cu care am crescut.
Le voi împărtăși câteva experiențe mari în seara asta
ca să îi zăpăcesc doar așa de dragul vremurilor de altă dată.
Probabil că vor spune doar prostii după ce beau, bine?
Și vor flirta cu un stâlp de pat
dacă cred că au o șansă pe jumătate.
Mikey, stai. Doar... Doar...
asta este... este prea mult.
Știi, îmi merge bine. Nu am nevoie de asta.
Mă bucur pentru tine, Alex, că te descurci bine,
că ți se vând cărțile.
Grozav.
Eu nu mă prea descurc.
Și vreau să joc.
Doar spune Da, Alex.
Mike...
Dar tu, Paul?
Cred că ar trebui... doar tu să spui Da, Alex.
Sunt pentru joc.
Bun.
Facem asta.
Da, facem asta.
Nu faci lucrurile pe jumătate, Jake.
- Noroc. - Noroc.
E doar un joc, Alex.
Aceasta este o picătură frumoasă.
Dulce Iisuse.
Dă-mi și mie, naibii!
Nu că nu apreciez vinul Jake, e al naibii de minunat
dar o să iau băutura jucatorui de poker.
- Ia sticla. - Noroc.
Să mergem, da?
Acolo e un umidificator, dacă vrei.
Nu mă deranjează deloc.
Bună. Eu sunt Michael.
- Eu sunt Penelope. - Ești stângace sau dreptace?
Dreptace.
O să fii bine.
Bună seara, domnilor.
Sunt dealerul vostru în seara asta. Mă numesc Penelope.
- Bună, Penelope. Eu sunt Paul. - Salut Paul.
- Alex. - Alex.
La mâna mea dreaptă aici, e Michael.
Este o cumpărare de 5 milioane de dolari, fără re-cumpărare, Texas le ține,
câștigătorul ia tot.
Vom începe cu un mic blind de 25.000 de dolari,
blind mare de 50.000 de dolari.
Mult succes tuturor.
Dacă îți place atât de mult arta atunci de ce o furi?
Să o am.
Chiar și pentru scurt timp să am aproape pânza să o pot mirosi,
să ating loviturile de pensulă, trebuie să o am.
Poate că este doar un pic obtuz și profund pentru tine, Billy
și că nu ești destul de inteligent ca să o înțelegi.
Oo, sunt destul de inteligent să știu care parte a feței tale
va sângera mai mult.
Nenorocit de dihor.
Mașina albastră este ținta.
- Am deschiderea. - Vin și eu.
Ridic miza cu 175.
Ridică miza cu 175.000.
- Mă retrag. - Alex s-a retras.
- Sec. - Sec.
Sec.
- Apel. - Apel.
- Verifică. - Verifică.
- Pariez.
Pariez 100.000.
Ridic suma la 400.
Sec.
Sam s-a retras.
- Verifică. - Verifică.
700.000.
Michael?
- Ridic miza cu 2 milioane. - Ridică miza cu 2 milioane.
Paul s-a retras.
- Pun tot. - Jake pune totul.
Michael?
Un joc rapid este un joc bun, nu-i așa Jake?
Mulțumesc pentru invitație. Sec. Totul în joc.
Prima mână e a dracului.
10 milioane în pot.
Aveți amândoi aceleași cărți. Valet și decar.
Michael are roșu. Jake are caro.
Avem o chintă spartă
sau o posibilă retragere pe culoare la ambii.
Potul se împarte, domnilor.
Să mă ia naiba...
Chiar la mijloc.
Exact la mijloc.
Deci vorbim dracului, despre
drumul de la Melbourne spre Sydney
- de vreo 25 de ani. - 30 de ani.
Și partea din poveste de care nu mi-am dat seama niciodată
este că de fapt nu ai terminat călătoria.
Oo, am terminat-o, da.
Am terminat-o, am terminat-o.
Într-o mașină.
Pe viitor când mai începi să spui acea poveste
despre plimbarea pe care ai făcut-o de la Melbourne la Sydney,
ar trebui să spui povestea despre
plimbarea de la Melbourne la Orbost.
Corect!
Melbourne n-are de-a face cu asta.
Este o reclamă falsă, amice.
Este un titlu mare și povestea nu se ridică la nivelul titlului.
Este absolut reclamă falsă.
Este un pic ca în ultima ta carte.
Și apoi a continuat să-mi ofere acea țigară.
- Ai băut ceva? - Am băut. Am băut.
Am crezut că e nepoliticos să nu o fac.
Oricum, nu am simțit ceva diferit
până mai târziu în acea noapte
când am urcat în restaurant
să mă uit la trupa aceea.
Și apoi m-am întors să mă uit afară pe geam
apoi m-am întors și bucătăria era iar acolo.
Trupa a dispărut.
Așa că mă uit din nou pe geam, și iar văd trupa.
Și îmi zic ce dracului cad iar
și îmi spun: Ce...?
Cred că mi-am pierdut mințile.
Mi-a trebuit cam o oră
să realizez că restaurantul se rotea pe acoperiș.
- Ce idiot, al naibii! - Știu.
Asta e genial.
Și ăsta a fost începutul meu în politică.
Ah, la naiba.
Domnul Foley mi-a lăsat un cadou în dulap.
Nu, o să-ți arăt când ajung acasă.
Putem merge oriunde vrei tu, este...
Uite, sunt doar entuziasmat pentru tine...
Trebuie să vezi ca să poți crede.
Uite ce-i, sunt în drum spre casă acum.
Ne vedem în curând.
Ce se întâmplă, omule?
Ajungem în Vegas,
mergem în camera de hotel și încep să caut pe google...
probleme la fund.
Atenție. Atenție, fundul meu este în pericol.
Nu-i așa? De fiecare dată când îmi tresărea sfincterul
era ca un șoc electric prin corp.
Ajungem la acest specialist, corect,
și m-am întins iar Alex este și el acolo cu mine.
Mulțumesc, Alex.
Și m-am întins și se uită la el.
Și spune: Oo, da.
El spune: Da, ai un abces perianal.
A fost un weekend grozav în Vegas, nu-i așa, Alex?
Și nu a fost?
Hei, Bec.
Când aveai de gând să-mi spui?
Hei, sunt la volan.
Acestea sunt lucruri destul de serioase.
Stai să trag deoparte ca să putem vorbi.
Sunt un copil. Asta e?
Nu pot face față realității sau așa ceva?
Care este motivul pentru care m-ai ținut în întuneric?
Ascultă puștoaico...
acum vreo 5 luni...
Îmi este foarte greu.
Tatăl tău a făcut o vasectomie, da?
El nu... Doar a făcut-o.
Nu a discutat cu mine.
Acum, am știut mereu că tatăl tău,
te... te iubește nespus de mult.
Și nu a vrut să-ți complice viața
cu un frate vitreg pentru că erai mai tânără.
Dar mereu am crezut că noi am avea șansa în cele din urmă
de a avea un copil.
Deci știrile despre vasectomie, erau că...
Am fost în biroul lui...
și i-am văzut dosarele medicale.
A fost diagnosticat în septembrie cu cancer pancreatic.
E pe moarte.
E pe moarte și nu avea de gând să-mi spună.
E în regulă, Bec. Pornesc, să vin să te iau, bine?
Doar stai... Doar stai unde ești, da?
E în regulă, dragă. Eu... osa vin.
Am să vin să te iau
și apoi vom pleca amândouă să vorbim cu tatăl tău, bine?
Hei, Sam, du-te și verifică asta pentru mine?
Ușa s-ar putea să nu fie închisă. Activează sistemul.
Da, nicio problemă.
O să primești factura. Oo, așa e.
Uită-te la tipul ăsta.
Ce tâmpit.
Sper că e un avocat mai bun decât este un jucător de cărți.
Și eu sper.
Deschiderea.
Oricare dintre voi, nenorociților să mă primească înăuntru?
Drew!
- La naiba Drew! - Hei, Drew.
Mikey Mike, ce faci, iubitule?
- Ce faci, frate? - Ce mai faci, frate?
- Ce faci, frate? - Ce mai faci, omule?
Dă-i ceva de băut omului! Ce ai vrea, Drew?
Dă-mi o tequila reposado cu gheață, și un pahar de ananas.
- În regulă. - Ananas. Îi plac fructele.
Hei.
Trebuie să te informez asupra unor lucruri.
Da, am văzut marea mutare a banilor.
Reposado.
Ați spus cu toții că n-am să reușesc, dar...
Vom juca mai departe?
Nu, nu cred.
Unde se duce? Încă mai jucăm, nu-i așa?
Mi-a făcut plăcere.
Jake mi-a cerut ca săptămâna asta să pornesc RIFLE pe urmele voastre.
De ce ai îndrepta
un program de supraveghere militară asupra noastră?
La început a fost doar așa, știi, de amuzament,
poate te surprind scărpinându-ți ouăle pe alee,
să te văd în noaptea de poker, dar RIFLE, nu se oprește.
Se încrucișează cu telefoanele voastre mobile,
cu calculatoarele de securitate la domiciliu.
Acum, nu spun că știm totul
dar știm destule ca să mă poată prinde într-un nenorocit de avion.
Mi-e rău.
Nu sunt surprins, Alex.
V-am otrăvit, pe baza paharelor voastre pentru toast.
Ar fi ajuns pe mâinile voastre. Pe fețele voastre.
Acum este în sângele vostru.
Păi asta nu e amuzant.
Vorbești serios?
Otrăviți? La naiba. Glumește.
Oare?
Transpir ca un nenorocit.
Nu mă simt prea bine.
Primele semne sunt transpirația...
pierderea echilibrului, greață și apoi...
Apoi ce? Spune dracului odată.
Ne vrei morți.
Am fost diagnosticat cu un cancer pancreatic inoperabil.
Este o condamnare la moarte.
Deci acum suntem cu toții pe același nivel.
Un touchpad. Adu-l.
Ce mișto.
- A făcut treaba în locul meu. - Iisuse! La dracu'!
La naiba, Mikey. Ce aveai de gând să faci?
- Să ne împuști? Să îl împuști pe Jake? - Pe mine.
Voiam să mă împușc.
Acesta era planul.
Voiam să-mi iau rămas bun de la voi toți și să mă împușc.
Este vorba despre afaceri?
Ce ai crezut? Că voiam să te lăsăm să te îneci?
Mikey, de ce nu i-ai întins mâna?
N-am avut habar că erai atât de nefericit.
Am pus la loc două sticle de votcă pe zi, Alex.
Nu ăsta e obiceiul unei persoane fericite.
Nu mă tem de moarte.
Eu mă tem.
Am o soție și copii.
Am oameni care depind de mine.
Care este codul?
Nu am de gând să ți-l spun.
Care este codul?
Mai vrei una? Care este codul al naibii?
Vine o mașină. Mașina, mașina.
Scapă de dubă!
Lasă-te jos!
Hei. Fără zgomot, mă auzi?
Bine, când trece mașina,
sări în fața porții, și nu o lași să se închidă.
Ce?
Nu așa funcționează. Se închide automat.
Poarta poate zdrobi mașina.
Serios? Mulțumesc frate.
Dar conturile tale bancare, Paul?
Economiile? Intrările? Toate pe zero.
Cum ai grijă de familia ta?
Sunt șantajat.
Au un clip video cu mine și cu o fată.
Dacă apare... le-am dat toți banii pe care i-am avut.
Ei vor tot mai mult. Mai mult decât am eu.
Spune-mi codul!
Spune-mi codul sau vei fi zdrobit.
Ar fi bine să te grăbești, amice. Vine.
Spune-mi sau vei fi zdrobit.
Codul.
Te vei transforma în kebab într-un minut.
- Codul. - Spune-i-l!
1967.
Am crezut că suntem aici doar ca să furăm.
Suntem și criminali acum?
Vei fi acuzat doar de omucidere, cel mult.
Acum că nu le-ai mai putut da bani, ce ai făcut?
Ce le-ai dat, Paul?
Pe Jake.
Adrese de e-mail, numere de telefon.
Informații sensibile.
Încercam doar să câștig timp, doar atât, promit Jake.
Îmi pare rău, omule.
Cine te șantajează?
- Victor. - Fratele tău?
Da. Fratele meu.
Mie...
mi-e al naibii de rușine.
Of, la naiba!
Eu am o aventură.
Un cuvânt groaznic de inexact.
Insuficient.
Nu am avut niciodată intenția de a trăda pe cineva în mod deliberat.
Ce mi s-a întâmplat Jake, este că m-am îndrăgostit.
Așa se întâmplă
că m-am îndrăgostit de femeia cu care ești tu căsătorit.
Nu pot muri.
Avem un copil.
Nu pot muri.
Nu o să mori.
Nu în seara asta, oricum.
Am folosit doar câteva picături.
Nu suficiente ca să te omoare.
Doar cât să te bulverseze și să te pună pe gânduri.
Efectul va dispărea în curând.
Am vrut doar, ca pentru o vreme, să simțiți poziția în care mă aflu eu.
Să vedeți lucrurile prin ochii mei.
Fetița mea ar urma să fie lovită de un tren.
Și nu pot face nimic în privința asta...
pentru că eu sunt trenul.
Deci, cât timp mai ai omule?
Mai ai cât să termini jocul?
Mikey la dracu'!
Avocații recomandă fonduri fiduciare
astfel încât să poată continua să încarce taxele anuale.
De fapt, în majoritatea cazurilor, pur și simplu transferul de bani
este un cadou fără taxe al oricărui cont bancar normal.
Asta e varianta mai bună.
Al naibii băieți, nu înțelegeți.
Eu și Jake v-am adus în companie la nivelul solului.
Și tu Mikey, ți-ai vândut acțiunile într-o săptămână,
Alex le-a schimbat pe un Rolex
iar Paul pleacă la Vegas cu clasa întâi.
Acum, dacă ar fi depins de mine,
v-aș fi pus toate astea deoparte dar...
Și eu i-am spus: Stai blând la naiba.
Să începem cu jumătate,"
pentru că vă cunoaștem nenorociților.
Ce vrei să spui? Că mai avem acțiuni?
Da.
Păi cam cât?
25 de milioane de dolari în jetoane de poker.
Ce mama dracului.
Jake.
Ce mama dracului?
Sper că asta nu mai este vreo altă surpriză de a ta, Jake.
Nu.
Este Victor. A venit aici după artă.
Oo, la naiba.
Când ai spus despre casă că e plină de artă australiană,
ai vrut să spui de piese de genul ăsta?
Ei nu știu unde suntem.
Să plecăm dracului înainte să găsească scările.
Spre pivniță.
Arta aborigenă nu este punctul meu forte.
Valorează ceva?
Păi da, unele dintre ele sunt foarte scumpe
dar... piața pentru această artă
atrage un anumit tip de cumpărător,
care se conectează la el pe plan spiritual.
Este o casă mare. Găsește-ne ceva ce putem vinde.
Crezi că locul este gol?
Au intrat trei mașini, patru au ieșit, toate mașini diferite.
- Hei, să taci! - Nu mă lua cu să taci la naiba.
Au arme.
Iată-ne așadar. Ce zici de asta?
Warhol.
Ei bine, el este faimos, nu?
Prea faimos.
Este un poster de Sunday B. Morning,
câteva afișe mari, ca ăsta.
Nu-s pentru noi.
Nu-i rău.
Henry James Johnstone.
Greu de găsit în această stare.
Uită-te la felul cum a pictat lumina.
A venit în Australia la o mină de aur,
devenind ironic un fotograf.
E valoros?
Mm, probabil le-am putea vinde.
Nu ar fi un bilet mare, totuși.
Scări, aici în jos.
Bine, ia uite aici.
Vrei un pahar?
Cineva a băut deja unul.
Uită-te la locul ăsta! Grozav!
Ăsta e al naibii la două nivele sub pământ. Bum!
- Nu e nimeni acasă. - Ba este.
Acest trabuc nu s-a aprins singur.
Sunt multe bomboane pentru ochi aici.
Se ascund undeva.
Billy, ia verifică.
Hai să scoatem armele și să-i oprim pe nenorociții ăștia.
Nu am arme.
Ai o cameră de panică și nu ai arme de foc?
Am o cameră de panică așa că nu am nevoie de arme de foc.
Peste tot sunt găuri, Victor.
Probabil că au șters-o dracului.
Uită-te în jur!
Victor. Victor, uită-te la camera asta, omule!
Plină de fericire și înaltă!
Este ca peștera lui Ali Baba, omule.
- La ce mă uit? - 1889. Melbourne.
9x5 Expoziție de impresii.
182 de lucrări, pictate în principal pe capace de cutii de trabucuri.
S-au vândut cu o guinee bucata, câțiva dolari.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Ai dat de trifecta!
Acum te uiți la 3 milioane de dolari la licitație, pe puțin.
Piața gri pentru noi? Șase cifre mari.
Zile fericite!
Știu că ești încă aici, Jake.
Ha! Da, al naibii că ești, nu-i așa?
Salut Jake.
A trecut ceva timp.
De ce nu vii să saluți un prieten de altă dată?
Nu facem rău nimănui.
O să luăm tablourile.
Întreabă-l pe ministru de ce este mai sigur să nu cheme poliția.
De ce naiba suntem la televizor?
Pentru că gazdele noastre sunt încă în casă.
Verifică scările alea.
Ce altceva mai este aici?
Tocmai aveam de când să jefuim acest loc pe întuneric.
Nu e nimic personal.
Apoi Paul a spus că o să fii aici
și m-am gândit: "La naiba!" Vreau să fie ceva personal.
E bine să ai o cameră de panică
dar nu poți trage în nenorocit cu ea.
- Avem arma lui Mike. - Are doar un cartuș.
Plănuiam să mă sinucid.
Sigur nu-ți alunge doar un glonț pentru asta.
Clarice Beckett.
Genial.
Le putem muta pe acestea într-o clipă.
Un alt Streeton.
William Dobell. Femeie în Restaurant.
Ultima dată vândută pentru 939.000.
John Peter Russell. E atât de rar!
Nu a expus aproape niciodată.
Coleg de clasă cu Lautrec și Van Gogh.
Și-a distrus 400 dintre capodoperele sale
de durere când i-a murit soția.
- Sunt bani adevărați. - Cam cât?
Chiar și la un subsol de chilipiruri
plecăm cu câteva milioane.
Auzi asta, Jake?
Știm ce ai aici.
Băi. Scările duc spre bucătărie.
Nu am văzut pe nimeni acolo.
Așa cum nu am văzut pe nimeni nici afară
sau în nenorocitul ăla de garaj
și știi de ce, Victor?
Pentru că nu e nimeni, al naibii aici.
Ei bine, ajută-l pe Styx.
Mișcare!
Jake. Suntem 6 și ei doar 3. Îi putem doborî.
E doar nenorocitul de Victor.
Au 3 puști împotriva unui cartuș.
Hai să stăm aici jos până se retrag, da?
Cu cât se agită mai mult,
cu atât drogul o să-l afecteze mai tare.
Cam cât valoareaza asta?
Oo, câteva sute de mii, poate.
A pictat mult, Streeton.
Chiar și pe o lucrare mai puțin semnificativă
își lasă amprenta de geniu. Uite.
Mulți oameni cred că aceste semne de reflecție
sunt picturi Streeton, un portret al lui însuși
prin pictura pe sticla.
Vezi tu, parcă e un bărbat aplecat peste un șevalet.
Deci bătrânul prieten avea un cap verde, nu-i așa?
Este un tablou foarte bun în bucătărie.
Sunt câțiva bărbați care joacă cărți, cineva fumează din pipă,
purtând pălării amuzante.
Acela este tipul de pictură care îmi place. Știi de ce?
Pentru că spune o poveste al naibii, nu?
Câțiva tipi care joacă poker, sunt iritați,
vorbesc aiurea.
Adică, ăsta e doar... un nenorocit de pahar.
- O pipă albă? - Da.
- Și pălărie înaltă? - Da, o pălărie amuzantă.
La dracu.
Iisuse! Ea ce caută aici?
Billy!
Vizitatori.
Cine este aceasta, Jake?
Corect, planul s-a schimbat. Dă-mi pistolul.
E un singur cartuș în el, omule.
Ei nu știu asta.
Mikey. Vom urma planul tău.
Voi juca la cacealma cu acest ticălos și îi voi împrăștia.
- Vin cu tine. - Închide ușa, Mike.
Tată?
- Tată? - Bună, doamnelor.
Oo, bună doamnelor.
Hai, vino aici. Vino aici.
Vino aici.
Vino aici!
Vino...
Vino aici, tu...
Vino aici!
Victor. Victor.
Victor!
Pictura din bucătărie este un nenorocit de Cézanne.
Ăla este un articol de 200 de milioane de dolari.
Cu cine avem de-a face aici?
Oamenii care dețin astfel de artă
mi-o pot trage în multe feluri.
Pleacă de aici.
La urma urmei, e ziua mea norocoasă.
Știi, lucrurile arătau de-a dreptul plictisitor ca rahatul
până când ați apărut.
Ei bine, asta schimbă lucrurile, nu-i așa, Jake?
Presupun că le știi pe aceste femei?
Vino aici, ticălosule.
Mă auzi, Jake?
Adu-ți fundul aici!
Ce naiba, omule?
Tată!
Cine dracu este acesta?
Gazda noastră, Jake al naibii Foley.
Uită-te la tine, ce mahăr.
Intri în cameră, cu arma în mână, ca un infractor comun.
Victor.
Văd că ești tot același magnet ce atrage rahat
și care umblă să fure lucrurile altora.
Nu fi prea îngâmfat, Foley.
Ai trei puști anțintite spre tine.
Nu ne poți lovi pe toți.
Te țintesc doar pe tine, Victor.
Ei bine, cred că suntem într-un blocaj mexican, prietene.
Mă împuști, poate mor sau nu.
Depinde dacă mă nimerești, nu-i așa?
Și chiar dacă mă lovești, aceștia doi tot te vor împușca,
îți vor lua arta și ca pagubă aceste exemplare fine.
Nu, nu o voi face.
Sunt aici să fur. Nu să fac rău nimănui.
Eu voi trage.
Dacă te ucide Vic, eu îți voi apăra onoarea.
Arta va fi doar un bonus.
Dacă vrei să furi ceva artă din care să faci bani,
sus în bucătărie, acolo e ce cauți.
Ți-am spus. Cézanne. 200 de milioane de dolari.
Nu, nu mi-ai spus. Eu ți-am spus asta!
Mergeai gaga după nenorocitul ăla de pahar.
Doar ia-l și pleacă naibii.
Nu-mi spui tu ce naiba să fac!
Du-te să-l iei.
Este o treabă de doi oameni.
Atunci luați-l amândoi.
Se duc la bucătărie.
- Corect. - Corect. Să mergem.
Nu fă pe deșteptul, Foley.
Aceste fete vor primi un glonte înainte să tragi.
Cum vrei să joci asta, Jake?
Tată, mi-e frică.
E în regulă, iubito, va fi bine.
Ce se întâmplă?
Cine este tipul ăsta?
Unde sunt toți ceilalți?
Suntem prieteni vechi, nu-i așa, Jake?
Este fratele lui Paul.
Ceilalți sunt bolnavi.
- Bolnavi? Bolnavi de ce? - De otravă.
Otravă? Jake, ce se întâmplă?
Ai încercat vreodată să vinzi artă de lux furată, Victor?
Orice ți-ar spune copilul ăla...
colecționarilor de artă, le place să se dea mari.
Cui o să-l vinzi?
Sunt conectat. Pot încropi orice.
Te simți bine?
Nu arăți prea bine.
Ai atins acel pahar.
Da, da, am atins un pahar. Ce... Ce... Ce?
Ei bine, s-ar putea ca mai apoi să ai o problemă.
Acolo a fost otravă.
Pe pahar.
Ce fel de prostii încerci să învârți acum, Foley?
De ce ar fi otravă pe pahar?
De ce mă întrebi pe mine, mai degrabă pe fosta soție, Nicole, aici?
Ea a avut o aventură.
Am decis să-i otrăvesc iubitul.
Ce ai făcut?
- Nu te cred. - Întreab-o.
Nicole. Ai avut sau nu
o aventură cu unul dintre prietenii mei?
Unde e Alex?
Simți cum otrava pune stăpânire pe tine acum, nu-i așa?
Chiar acolo.
Am un seif.
În el există o grămadă de bani
și ceea ce ai nevoie ca să oprești otrava.
Și eu am nevoie.
Bine?
O să merg să deschid seiful.
Când sare unul, sărim toți.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Styx! Ai grijă!
Încet, încet.
L-ai doborât?
Crezi că te voi lăsa să iei asta, nenorocitule?
Nu-mi pasă dacă mori.
Mulțumesc pentru bani. Eu câștig!
Bucură-te de moartea ta din otravă, ticălos bolnav.
A luat pistolul, Styx. Trage în nenorocit.
Fundul tău e departe, nu-i așa Foley?
Ai crezut mereu că ești mai bun decât oricare altul.
Ei bine, te las aici, încât curvele astea să te vadă cum mori.
Tată!
Viața e doar un joc, nu?
Un joc de karma, noroc și fizică.
Oamenii nu ajung întotdeauna să știe când se va termina jocul.
Ești gata?
Să reflectezi, a fost un cadou.
Nu am fost ghidat greșit în a înțelege
cum am creat oportunitatea pentru noi înșine
și nu a avut efect în viețile altora.
Asta e o altă lege a lui Newton.
Nu pot schimba asta.
Dar pot încerca să reechilibrez.
În această măsură, jumătate din moșia mea a fost împărțită
între 21 de organizații caritabile și fundații
în speranța că banii își găsesc drumul
către cei care au mai mare nevoie,
inclusiv familiile lor, afectate de dependența de jocuri de noroc.
Aceasta este ultima mea dorință și testamentul lui Jake...
Drew, ți-am semnat controlul total
asupra ambele companii.
Există un program pentru profituri viitoare
care implică pe toată lumea din această cameră.
Mulțumesc pentru tot, omule.
Ce revoltă a fost asta. Ne vom revedea.
Da, frate, o să ne revedem, omule.
Pauly, trebuie să ieși din politică.
Nu este un loc sănătos.
Sper că 50 de milioane de dolari să-ți facă tranziția mai ușoară.
- Nicole și Alex... - Nicole și Alex...
..50 de milioane de dolari și un fond creat pentru toți copiii voștri.
Veți fi părinți grozavi.
Mikey, Mikey, Mikey.
Sunt 50 de milioane de dolari și pentru tine.
Te descurci grozav
dar trebuie să termini mai întâi cele 12 luni la dezintoxicare.
N-ai cum să eviți asta.
Mike. Poți face orice ți-ai propus.
Rebecca, frumoasa mea fiică.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Dacă aș putea schimba situația, aș face-o.
Restul moșiei mele este a ta.
Sunt deja mulți bani în conturi pe numele tău.
Tu o gestionezi. O să fii bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, tată.
Bec, unchii tăi delincvenți nu sunt în niciun caz perfecți
dar vei afla în viața asta că prietenia și dragostea încep
când ierți imperfecțiunile.
Ascultă-i pe toți.
Toți au avut călătorii de viață lungi din care să înveți.
Dar cel mai mult ascultă-l pe Drew.
Fiți buni unul cu celălalt.
Nu fi paharul pe jumătate gol sau oameni pe jumătate plini.
Fii genul de om care știe
că un triumf sau un dezastru te pot lovi
dar întotdeauna poți reumple paharul.
Traducerea și adaptarea geoguyro.