1
00:00:18,043 --> 00:00:22,001
[música suave]

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,376
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:51,001 --> 00:00:52,834
[suena teléfono]

4
00:00:54,793 --> 00:00:56,459
[suena teléfono]

5
00:00:58,168 --> 00:01:00,918
[operadora] Hola, Srta. Belmont.
Este es su despertador.

6
00:01:01,001 --> 00:01:03,168
- La temperatura es de un grado…
- Ay, bye.

7
00:01:03,251 --> 00:01:04,834
¿Quiere que le envíe su desa…?

8
00:01:04,918 --> 00:01:08,168
[suena "(Everybody's Waitin' for)
The Man with the Bag"]

9
00:01:08,251 --> 00:01:09,084
[pitido]

10
00:01:20,001 --> 00:01:21,043
[suspira]

11
00:01:28,584 --> 00:01:29,668
Gracias.

12
00:02:18,793 --> 00:02:20,209
[fin de música]

13
00:02:20,834 --> 00:02:22,793
Solo di que no. [ríe]

14
00:02:22,876 --> 00:02:25,209
Dile a tu padre que no quieres el trabajo.

15
00:02:25,293 --> 00:02:28,418
Me trajo hasta este hotel
en su jet privado para Navidad.

16
00:02:28,501 --> 00:02:29,876
No quiero hacerlo sentir mal.

17
00:02:31,209 --> 00:02:35,418
Guau. Buen día, señorita Belmont.
Soy Terry Carver, de Servicio al Cliente.

18
00:02:35,501 --> 00:02:38,334
Su padre me pidió que sea
su asistente personal mientras está aquí.

19
00:02:38,418 --> 00:02:40,376
Y este es su glam squad.

20
00:02:40,459 --> 00:02:41,418
Bien.

21
00:02:41,501 --> 00:02:44,043
No me quiero dedicar a la hotelería,
¿me entiendes?

22
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
¿Y ya se lo hiciste saber?

23
00:02:48,834 --> 00:02:50,543
Papi no lo entendería.

24
00:02:50,626 --> 00:02:53,376
De acuerdo con él,
esta es la carrera perfecta para mí.

25
00:02:53,459 --> 00:02:56,501
Solo intento imaginar
lo que te tendrías que poner.

26
00:02:56,584 --> 00:02:58,501
Un gafete no, espero.

27
00:03:02,126 --> 00:03:05,876
- ¿Y cuál es el puesto?
- Vicepresidenta de Atmósfera.

28
00:03:05,959 --> 00:03:09,459
No es un trabajo real. Lo inventó
para que tuviera algo que hacer.

29
00:03:10,751 --> 00:03:13,209
Ay, las cosas ya son muy difíciles.

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,918
Cuando las personas me miran,
solo ven a la hija consentida

31
00:03:16,001 --> 00:03:18,251
de Beauregard Belmont, hotelero y magnate.

32
00:03:18,334 --> 00:03:19,876
Y no estoy consentida.

33
00:03:20,459 --> 00:03:21,709
¿Vestido o pantalón?

34
00:03:21,793 --> 00:03:23,709
Ay, no sé. ¿Eso es de piel?

35
00:03:23,793 --> 00:03:24,751
De piel vegana.

36
00:03:25,334 --> 00:03:28,584
Ay, Tad, ayuda.
Necesito dejar mi marca en el mundo.

37
00:03:28,668 --> 00:03:30,543
Okey, okey.

38
00:03:30,626 --> 00:03:32,626
- ¿Cómo están tus redes?
- Muy mal.

39
00:03:32,709 --> 00:03:35,584
Mis cuentas fueron hackeadas
por esa chica, ¿lo olvidaste?

40
00:03:35,668 --> 00:03:39,918
Ah, sí. Qué suerte que estás saliendo
con un influencer top de la revista Hype.

41
00:03:40,001 --> 00:03:42,334
Y me lo recuerdas a diario.

42
00:03:42,418 --> 00:03:44,501
[Tad] Después de comer con tu padre,

43
00:03:44,584 --> 00:03:47,751
¿por qué no nos tomamos fotos
y vamos a esquiar un rato, eh?

44
00:03:47,834 --> 00:03:49,251
Lo posteamos en Instagram.

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
¿No querías
que nuestra relación fuera privada?

46
00:03:51,751 --> 00:03:54,209
Tal vez sea hora
de dejar que el mundo se entere.

47
00:03:54,293 --> 00:03:56,334
Servirá para subir tus números.

48
00:03:56,418 --> 00:03:57,876
Y le probará a tu padre

49
00:03:57,959 --> 00:04:00,751
que tú sí puedes
tener una carrera como influencer.

50
00:04:00,834 --> 00:04:03,834
Sí, quiero que me recuerden
por algo más que mi apellido.

51
00:04:03,918 --> 00:04:06,043
- Tú déjaselo a tu Tad.
- [notificación]

52
00:04:06,126 --> 00:04:09,084
Ay, bajé de lugar.
Hora de la selfi en la limo.

53
00:04:09,168 --> 00:04:11,918
- Nos vemos.
- Okey, te amo… ¿Hola?

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
¿Mala conexión?

55
00:04:14,793 --> 00:04:16,126
Supongo que sí.

56
00:04:16,209 --> 00:04:17,459
Escojo el Valenyagi.

57
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
- Gran elección.
- Y un sombrero lindo.

58
00:04:21,168 --> 00:04:23,584
[música animada]

59
00:04:31,251 --> 00:04:32,793
¡Señor Belmont!

60
00:04:32,876 --> 00:04:35,043
Ey, ¡qué bueno que lo veo!

61
00:04:36,626 --> 00:04:38,918
Hola, soy Jake Russell, el dueño de…

62
00:04:39,001 --> 00:04:41,001
- De la Estrella del Norte.
- Sí.

63
00:04:41,084 --> 00:04:43,251
Sí, mi secretaria me dijo que llamaste.

64
00:04:44,251 --> 00:04:46,376
- Quince veces.
- ¿Sí fueron muchas?

65
00:04:47,293 --> 00:04:48,418
¿Cuál es la urgencia?

66
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
Solo quiero un minuto de su tiempo.

67
00:04:50,584 --> 00:04:51,501
Sí.

68
00:04:52,459 --> 00:04:55,543
Ah… Pero tendrás que llegar primero
al final de la pista.

69
00:04:55,626 --> 00:04:56,668
¿En serio?

70
00:04:56,751 --> 00:04:57,793
Ah, ¿tú qué crees?

71
00:04:57,876 --> 00:04:59,959
[música animada]

72
00:05:05,751 --> 00:05:07,668
¡Vas perdiendo, niño! [ríe]

73
00:05:13,084 --> 00:05:14,334
¡Mejor apúrate!

74
00:05:28,251 --> 00:05:29,251
[Belmont gruñe]

75
00:05:32,001 --> 00:05:32,834
Bien hecho.

76
00:05:32,918 --> 00:05:36,168
Sí, creí que iba a ganarle,
pero me venció al final.

77
00:05:36,251 --> 00:05:38,959
Ven, hijo. Cuéntame en el camino.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,418
[suena música de hip hop]

79
00:05:44,459 --> 00:05:47,209
Guau, esto está como salido de SpaceX.

80
00:05:47,293 --> 00:05:49,293
Intentamos que esté a la vanguardia.

81
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Por aquí.

82
00:05:52,043 --> 00:05:56,334
Guau, tiene un increíble hotel, señor.
Es de verdad un gran destino para esquiar.

83
00:05:57,209 --> 00:06:00,084
Pero, mire,
no todos pueden pagar este lujo.

84
00:06:00,168 --> 00:06:03,751
Los estudios indican que el 70 %
aprende a esquiar en resorts pequeños.

85
00:06:03,834 --> 00:06:05,584
- ¿Como el tuyo?
- Exacto.

86
00:06:05,668 --> 00:06:10,418
Y cuando se vuelven expertos o mejoran,
pasan a los megaresorts como este.

87
00:06:10,501 --> 00:06:14,084
Y crees que debería invertir en tu hotel
para asegurarme de que eso siga pasando.

88
00:06:14,168 --> 00:06:15,834
- ¿Es correcto?
- Más o menos, sí.

89
00:06:15,918 --> 00:06:17,626
Ah, Skyler. ¿Cocoa?

90
00:06:18,668 --> 00:06:20,459
- Eh, claro.
- Dos, por favor.

91
00:06:20,543 --> 00:06:21,668
Claro, señor Belmont.

92
00:06:21,751 --> 00:06:24,584
Pero tengo los números aquí
para hacer mejoras efectivas:

93
00:06:24,668 --> 00:06:27,793
un elevador,
y construir un spa con un jacuzzi,

94
00:06:27,876 --> 00:06:30,168
- un sauna y…
- Sr. Russell, ojalá pudiera ayudar.

95
00:06:30,251 --> 00:06:32,626
Pero les respondo a inversionistas.
Seguro entiendes.

96
00:06:32,709 --> 00:06:34,043
- Bueno…
- Gracias, linda.

97
00:06:34,918 --> 00:06:36,084
Aquí tienes, es gratis.

98
00:06:36,168 --> 00:06:38,376
- Y todo lo demás que necesite hoy.
- Claro.

99
00:06:38,459 --> 00:06:40,584
¿Me disculpas? Debo irme.

100
00:06:41,209 --> 00:06:45,084
Ah, y qué generoso eres, por cierto.
Me dejaste ganar.

101
00:06:45,626 --> 00:06:46,709
Bien hecho.

102
00:06:49,918 --> 00:06:53,293
[hombre] Aquí seguridad, alerten al staff.
La Srta. Belmont va para allá.

103
00:06:53,376 --> 00:06:54,418
[pitido de ascensor]

104
00:06:54,501 --> 00:06:57,251
[suena "Do It Like This" de Daphne Willis]

105
00:07:08,418 --> 00:07:10,709
- [hombre] ¿Le interesó?
- No, no le interesó.

106
00:07:10,793 --> 00:07:13,418
- Lástima.
- Ajá. Bueno, era poco probable, pero…

107
00:07:13,501 --> 00:07:15,251
- Qué mal.
- Sí, te veo en el hotel.

108
00:07:15,334 --> 00:07:16,334
Sí, adiós.

109
00:07:16,418 --> 00:07:18,793
Okey, ya estoy en el lobby. No te veo.

110
00:07:18,876 --> 00:07:23,293
Pues, estoy en el lobby
y, siendo honestos, soy muy fácil de ver.

111
00:07:23,376 --> 00:07:27,376
Oye, estoy junto a un tapiz
que queda muy bien con mi abrigo.

112
00:07:28,793 --> 00:07:29,793
Disculpe.

113
00:07:30,418 --> 00:07:32,751
Estoy en el lounge, junto a la chimenea.

114
00:07:33,418 --> 00:07:35,584
- ¡Ey!
- Traigo un Valenyagi.

115
00:07:35,668 --> 00:07:37,668
- [Jake] ¡Ay!
- ¡No puede ser!

116
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
¡Oh!

117
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Yo lo siento mucho, no me fijé…

118
00:07:41,126 --> 00:07:42,668
¡Mi Valenyagi!

119
00:07:42,751 --> 00:07:45,668
Oye, con gusto te pago la tintorería
o traigo bicarbonato…

120
00:07:45,751 --> 00:07:46,626
¿Qué pasó, linda?

121
00:07:46,709 --> 00:07:48,876
- [gruñe]
- Ay, no, no.

122
00:07:48,959 --> 00:07:51,168
¡No, el Valenyagi!

123
00:07:51,251 --> 00:07:52,293
[gime]

124
00:07:52,376 --> 00:07:54,168
Ay, lo estás empeorando.

125
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
- El tonto chocó conmigo.
- Fue un accidente.

126
00:07:56,293 --> 00:07:58,584
Llegué por la esquina,
y ella venía de frente,

127
00:07:58,668 --> 00:08:00,459
y luego yo le embarré mi chocolate.

128
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
- ¿Todo bien?
- Estoy estresado, pero gracias.

129
00:08:03,043 --> 00:08:05,251
- ¡Tad!
- Ah, pero este idiota tonto…

130
00:08:05,334 --> 00:08:08,918
se estampó con mi novia
y arruinó su traje de diseñador.

131
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Otra vez, perdón.

132
00:08:10,209 --> 00:08:12,376
- Fue un accidente…
- Amigo, solo vete, ¿sí?

133
00:08:12,459 --> 00:08:13,668
Solo… largo.

134
00:08:14,251 --> 00:08:15,209
Por allá.

135
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
Sí, sí, cuidado con tu dedo.

136
00:08:21,876 --> 00:08:25,626
¿A mademoiselle le gustaría el tocino
artesanal ahumado sobre su ensalada?

137
00:08:25,709 --> 00:08:27,668
No, gracias. No como tocino.

138
00:08:28,251 --> 00:08:29,251
Muy bien.

139
00:08:33,709 --> 00:08:37,918
Y, Ted, ¿qué tal va tu negocio
o esa cosa del Internet?

140
00:08:38,001 --> 00:08:41,459
Es "Tad", no Ted. Y no es una cosa.

141
00:08:41,543 --> 00:08:44,334
Tad es un influencer.
Millones de personas lo siguen.

142
00:08:44,418 --> 00:08:46,376
Bueno, eres un vendedor.

143
00:08:47,084 --> 00:08:49,251
¿Y cuánto tiempo llevan saliendo?

144
00:08:49,334 --> 00:08:51,668
Casi un año, señor Belmont.

145
00:08:51,751 --> 00:08:53,626
Ya puedes llamarlo Beauregard.

146
00:08:54,209 --> 00:08:55,043
¿Verdad, papi?

147
00:08:55,126 --> 00:08:56,251
Oh.

148
00:08:56,334 --> 00:08:57,626
Okey.

149
00:08:57,709 --> 00:09:00,959
Entonces, Beau, ya sabes cómo es.

150
00:09:01,043 --> 00:09:02,293
Un día…

151
00:09:04,084 --> 00:09:05,501
ahí estaba.

152
00:09:06,168 --> 00:09:07,501
En una cafetería,

153
00:09:08,834 --> 00:09:10,709
Sierra es un venti.

154
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
[Sierra ríe]

155
00:09:15,584 --> 00:09:16,626
[notificación]

156
00:09:18,251 --> 00:09:19,293
Trending.

157
00:09:19,834 --> 00:09:21,293
[Tad ríe]

158
00:09:22,334 --> 00:09:23,376
[Tad] ¡Oh!

159
00:09:27,168 --> 00:09:30,209
[música suave]

160
00:09:30,293 --> 00:09:33,001
POSADA ESTRELLA DEL NORTE

161
00:09:52,334 --> 00:09:53,293
Hola.

162
00:09:55,459 --> 00:09:58,043
- [hombre 1] Hola, Jake.
- Hola, ¿qué tal? ¡Amigo!

163
00:09:58,126 --> 00:09:59,626
[caballo relincha]

164
00:09:59,709 --> 00:10:01,418
[motor no arranca]

165
00:10:01,959 --> 00:10:03,543
[hombre 2] Por favor…

166
00:10:03,626 --> 00:10:05,751
- [Jake] ¿Todo bien?
- Hola, Jake.

167
00:10:05,834 --> 00:10:08,126
Intenté arrancarlo, pero no va a pasar.

168
00:10:08,209 --> 00:10:10,251
Okey, déjalo allá y lo reviso luego.

169
00:10:10,334 --> 00:10:11,168
Claro.

170
00:10:14,209 --> 00:10:16,459
¡Ey! ¿Ustedes adónde van?

171
00:10:16,543 --> 00:10:20,168
Pa, al árbol de los deseos, ¿lo olvidas?
Mamá iba cada año.

172
00:10:20,251 --> 00:10:22,584
- Es cierto.
- Y ahora le toca a la abuela.

173
00:10:23,334 --> 00:10:26,209
Jake, ¿por qué no nos acompañas?

174
00:10:26,293 --> 00:10:28,709
Bueno, aunque suena divertido,
hay unos huéspedes

175
00:10:28,793 --> 00:10:30,876
que quieren usar el trineo,
así que no puedo.

176
00:10:30,959 --> 00:10:34,043
Pero ¿me haces un favor?
¿Puedes hablarle bien de mí a Santa?

177
00:10:34,126 --> 00:10:35,501
Necesito mucha ayuda.

178
00:10:36,084 --> 00:10:37,876
Entonces, ¿no te fue muy bien?

179
00:10:37,959 --> 00:10:41,543
Belmont era el último recurso.
Y sí, si las cosas siguen así, no…

180
00:10:41,626 --> 00:10:43,251
Solo tienes que ser paciente.

181
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
Se necesita un milagro.

182
00:10:45,501 --> 00:10:46,876
¿Qué? ¿No te dijeron?

183
00:10:46,959 --> 00:10:49,626
Navidad es la época de los milagros,
¿verdad, abuela?

184
00:10:49,709 --> 00:10:51,668
- Así es.
- Amo tu optimismo.

185
00:10:51,751 --> 00:10:53,001
[Alejandra ríe]

186
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
Okey, y tráiganme algo bueno.

187
00:10:55,126 --> 00:10:56,084
[ríe]

188
00:10:59,668 --> 00:11:01,043
[suspira]

189
00:11:09,501 --> 00:11:10,668
[exhala]

190
00:11:18,751 --> 00:11:21,209
[música melancólica]

191
00:11:44,876 --> 00:11:45,959
[suspira]

192
00:11:52,418 --> 00:11:55,751
Sí, ya me voy al aeropuerto.
¿Podrían traerme mi auto, por favor?

193
00:11:55,834 --> 00:11:56,876
[mujer] Sí, señor.

194
00:11:56,959 --> 00:11:58,751
- Qué bien, sigues aquí.
- Ah, hola.

195
00:11:58,834 --> 00:12:00,751
Quería verte antes de que te fueras.

196
00:12:00,834 --> 00:12:02,293
Estaré de vuelta el fin de semana.

197
00:12:02,376 --> 00:12:07,126
Te instalaremos en tu nueva oficina.
La que está junto a la mía, si te parece.

198
00:12:07,209 --> 00:12:09,418
Ay, es que… Papi, ese trabajo…

199
00:12:10,126 --> 00:12:11,209
¿Sí?

200
00:12:11,293 --> 00:12:13,293
Bueno, es que…

201
00:12:14,626 --> 00:12:16,876
no quiero decepcionarte.

202
00:12:17,959 --> 00:12:19,251
Tú no podrías hacer eso.

203
00:12:20,543 --> 00:12:22,918
Ah, no veía esto desde hace mucho.

204
00:12:25,126 --> 00:12:26,918
Tu madre me dio eso en Gstaad.

205
00:12:28,626 --> 00:12:30,168
[suena música navideña]

206
00:12:30,251 --> 00:12:32,543
Decía que la niñita le recordaba a ti.

207
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
Me sorprende que lo recuerdes.

208
00:12:36,626 --> 00:12:38,334
Solo tenías cinco cuando…

209
00:12:38,418 --> 00:12:41,334
Sí me acuerdo de su perfume y de su risa,

210
00:12:41,876 --> 00:12:43,959
cómo me cepillaba el cabello.

211
00:12:45,501 --> 00:12:48,001
Este hotel me recuerda mucho a ella.

212
00:12:48,959 --> 00:12:50,418
Todavía la extraño.

213
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
También yo.

214
00:12:58,876 --> 00:13:01,876
- Le prometí a tu madre que te cuidaría.
- Y me has cuidado.

215
00:13:01,959 --> 00:13:04,334
Me has dado
todo lo que siempre he querido.

216
00:13:04,918 --> 00:13:05,834
Okey.

217
00:13:07,376 --> 00:13:09,751
Bueno, linda. Volveré para Nochebuena.

218
00:13:09,834 --> 00:13:11,293
Okey.

219
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Ten buen viaje.

220
00:13:12,626 --> 00:13:13,918
Y no te preocupes por mí,

221
00:13:14,001 --> 00:13:15,668
voy a estar en muy buenas manos.

222
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
Estaré con Tad.

223
00:13:19,126 --> 00:13:20,168
[hombre] Sí, señor.

224
00:13:21,543 --> 00:13:23,251
- Cuidado, ya voy a llegar.
- [bocina]

225
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
¿Hello? ¡Quítate, a un lado!

226
00:13:25,834 --> 00:13:26,959
[hombre gruñe]

227
00:13:28,418 --> 00:13:31,126
No, no quiero que me molesten
si estoy con Tad.

228
00:13:31,209 --> 00:13:32,668
Si necesito algo, te escribo.

229
00:13:32,751 --> 00:13:35,168
Entendido. ¿A qué hora
le enviamos su cena a su suite?

230
00:13:35,251 --> 00:13:37,126
Terry, ¡estás estresándome!

231
00:13:38,876 --> 00:13:41,376
Milady, su carruaje la espera.

232
00:13:41,459 --> 00:13:45,001
- ¿No vamos a tomarnos las fotos aquí?
- Sí, les reservé una góndola privada.

233
00:13:45,084 --> 00:13:48,334
[resopla] Las góndolas
son para losers. Súbete.

234
00:13:48,418 --> 00:13:49,834
[gruñe]

235
00:13:52,209 --> 00:13:53,584
Es un caballero.

236
00:13:58,001 --> 00:14:00,793
Ay, papi hubiera amado
que las fotos fueran aquí.

237
00:14:00,876 --> 00:14:03,918
Solo espera, hermosa. Solo espera.

238
00:14:04,001 --> 00:14:05,168
[hombre] ¡Au!

239
00:14:05,251 --> 00:14:06,293
Oh.

240
00:14:10,793 --> 00:14:13,043
[suena "Jingle Bell Rock" en radio]

241
00:14:13,126 --> 00:14:14,043
Ay, amo esta canción.

242
00:14:14,126 --> 00:14:15,626
[volumen sube]

243
00:14:15,709 --> 00:14:18,168
[canta]

244
00:14:24,043 --> 00:14:25,251
[volumen baja]

245
00:14:25,334 --> 00:14:26,418
Desafinaste, linda.

246
00:14:26,501 --> 00:14:29,043
[canta en falsete]

247
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
¿Y tu espíritu navideño?

248
00:14:31,959 --> 00:14:33,084
[volumen sube]

249
00:14:33,168 --> 00:14:34,001
[canta]

250
00:14:36,751 --> 00:14:39,251
[suena "All Out of Love" de Air Supply]

251
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
[suspira]

252
00:14:59,418 --> 00:15:03,876
Okey, parejita, tengo cocoa caliente
y galletas de jengibre.

253
00:15:03,959 --> 00:15:05,584
- ¿Están listos?
- Sí, listos.

254
00:15:06,168 --> 00:15:07,293
¿Esta cosa es segura?

255
00:15:07,376 --> 00:15:12,126
Mi amigo, esta fina pieza le ha servido
a la Estrella del Norte por generaciones.

256
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
¿Y tu sentido de aventura?

257
00:15:14,876 --> 00:15:15,959
Es más que seguro.

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,126
Oye, vi que algo se le cayó.

259
00:15:19,209 --> 00:15:20,876
- ¿Galletita?
- Gracias.

260
00:15:20,959 --> 00:15:22,876
- Come y relájate.
- Diviértanse.

261
00:15:22,959 --> 00:15:24,376
¡Arre!

262
00:15:37,334 --> 00:15:39,251
Y entonces, ¿adónde vamos?

263
00:15:39,334 --> 00:15:42,126
Sigo a uno de los mejores esquiadores
en todo el país,

264
00:15:42,209 --> 00:15:44,418
y etiquetó este aislado lugar.

265
00:15:45,959 --> 00:15:47,668
Se ve increíble.

266
00:15:48,168 --> 00:15:49,751
Ay, pesa.

267
00:15:49,834 --> 00:15:50,793
Uy.

268
00:15:51,584 --> 00:15:53,751
Sí sabes que no sé esquiar, ¿verdad?

269
00:15:53,834 --> 00:15:55,543
Nadie tiene que saberlo.

270
00:15:55,626 --> 00:15:58,251
Va a parecer que sí, baby.

271
00:15:58,334 --> 00:15:59,543
[Tad ríe]

272
00:15:59,626 --> 00:16:01,793
Sabes cómo bajar la motonieve, ¿cierto?

273
00:16:01,876 --> 00:16:04,834
¿Tú crees que yo sé
cómo bajar una motonieve?

274
00:16:04,918 --> 00:16:06,251
Yo me las arreglo.

275
00:16:08,918 --> 00:16:11,501
Okey, motonieve, bájate.

276
00:16:11,584 --> 00:16:13,376
- ¿Qué haces?
- Espera.

277
00:16:13,459 --> 00:16:16,084
Tad, obvio que no tiene
control de voz, por favor.

278
00:16:16,168 --> 00:16:18,834
- [Sierra exclama]
- ¡Yuju!

279
00:16:19,876 --> 00:16:21,334
- ¡Oh!
- ¡Tad!

280
00:16:22,584 --> 00:16:23,459
¡Tad!

281
00:16:24,793 --> 00:16:25,626
¡Oh!

282
00:16:25,709 --> 00:16:28,001
Tad, ¡me están golpeando las ramas!

283
00:16:29,251 --> 00:16:30,918
[ríe] ¿Te diviertes?

284
00:16:31,001 --> 00:16:32,418
Sí, muchísimo.

285
00:16:34,418 --> 00:16:38,084
No hay señal.
Okey, creo que hay que improvisar.

286
00:16:38,168 --> 00:16:39,334
Creo que es…

287
00:16:40,043 --> 00:16:41,168
por allá.

288
00:16:41,251 --> 00:16:43,251
No sabes cómo volver al auto, ¿verdad?

289
00:16:43,334 --> 00:16:45,501
Sí, sí sé.

290
00:16:45,584 --> 00:16:47,001
No te sueltes.

291
00:16:47,709 --> 00:16:49,501
¡CUIDADO!
PELIGRO, NO PASAR

292
00:16:49,584 --> 00:16:50,626
[Sierra] ¡Tad!

293
00:16:52,334 --> 00:16:55,418
[conversaciones indistintas]

294
00:16:58,168 --> 00:17:01,584
Castañas tostadas.
Se las pongo aquí, ¿okey? [ríe]

295
00:17:03,126 --> 00:17:04,001
Nos toca.

296
00:17:05,293 --> 00:17:08,959
Y recuerda: solo tienes un deseo,
así que piénsalo bien.

297
00:17:14,918 --> 00:17:19,293
Está bien, pero ¿no puedes verte
un poco más atlética?

298
00:17:19,376 --> 00:17:22,084
Pero, Tad, quiero verme deportista,
pero no sudada.

299
00:17:22,168 --> 00:17:23,293
Ay…

300
00:17:24,168 --> 00:17:27,001
- Solo le falta algo.
- ¿Qué?

301
00:17:27,084 --> 00:17:31,084
Bueno, creo
que yo no lo puedo identificar.

302
00:17:31,168 --> 00:17:32,834
Pero tal vez tú sí.

303
00:17:34,793 --> 00:17:35,626
[Tad gruñe]

304
00:17:37,084 --> 00:17:41,584
Sierra Belmont, el último casi año contigo

305
00:17:41,668 --> 00:17:43,293
ha sido muy mágico.

306
00:17:43,376 --> 00:17:44,209
Oh.

307
00:17:44,293 --> 00:17:47,668
Y quiero que sepas
que lo que sea que traiga el futuro…

308
00:17:48,293 --> 00:17:50,376
- quiero compartirlo contigo.
- ¡Oh!

309
00:17:50,459 --> 00:17:51,918
Sierra Belmont…

310
00:17:54,293 --> 00:17:55,709
¿te casas conmigo?

311
00:17:55,793 --> 00:17:56,668
Ay, Tad.

312
00:17:58,418 --> 00:18:01,418
Tad, me queda grande, amor.

313
00:18:01,501 --> 00:18:02,668
Que te lo ajusten y ya.

314
00:18:03,584 --> 00:18:05,501
Hay que hacerlo oficial, ¿quieres?

315
00:18:06,043 --> 00:18:06,876
[jadea]

316
00:18:06,959 --> 00:18:11,626
Nuestro primer post en redes sociales
como pareja comprometida.

317
00:18:18,376 --> 00:18:19,251
Listo.

318
00:18:19,334 --> 00:18:21,376
- Pedí que…
- No, no me digas.

319
00:18:21,459 --> 00:18:25,043
Tienes que guardar el secreto
para que se cumpla.

320
00:18:25,126 --> 00:18:27,459
- Tengan una feliz Navidad.
- [mujer] Gracias.

321
00:18:27,543 --> 00:18:28,584
Okey, bye.

322
00:18:30,501 --> 00:18:31,876
¿Cuál fue tu deseo?

323
00:18:31,959 --> 00:18:33,043
Eh…

324
00:18:33,126 --> 00:18:37,584
Se cumplió mi deseo
cuando tu mami y papi te tuvieron a ti.

325
00:18:37,668 --> 00:18:38,751
Ay…

326
00:18:38,834 --> 00:18:41,126
- Te quiero mucho, abuela.
- Y yo a ti.

327
00:18:41,876 --> 00:18:44,084
Okey, hay que ponerlo en esa rama.

328
00:18:44,168 --> 00:18:45,543
- ¿Lista?
- Sí.

329
00:18:49,209 --> 00:18:50,418
Muy bien.

330
00:18:52,959 --> 00:18:56,376
[música ensoñadora]

331
00:18:56,459 --> 00:18:58,209
[viento sopla]

332
00:19:16,751 --> 00:19:18,918
[jadean]

333
00:19:19,001 --> 00:19:21,459
- Tad…
- Creo que el clima está cambiando.

334
00:19:21,543 --> 00:19:22,959
Llévame de vuelta al hotel.

335
00:19:23,043 --> 00:19:25,168
- Okey, okey.
- Tad…

336
00:19:25,251 --> 00:19:26,501
¡Tad!

337
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
¡Oh, oh! ¡Ah!

338
00:19:28,459 --> 00:19:30,459
- [grita]
- ¡Espera, Sierra!

339
00:19:31,209 --> 00:19:32,959
- ¡Ah!
- ¡Te tengo!

340
00:19:33,751 --> 00:19:35,584
- [Sierra] Me resbalo.
- [Tad] Resiste.

341
00:19:35,668 --> 00:19:37,418
[gritan]

342
00:19:38,168 --> 00:19:39,918
[gime]

343
00:19:40,959 --> 00:19:42,584
¡Sierra!

344
00:19:42,668 --> 00:19:45,334
No… ¡No!

345
00:19:45,418 --> 00:19:46,751
¡No puede…! ¡Ah!

346
00:19:48,126 --> 00:19:49,876
[gritan]

347
00:19:51,876 --> 00:19:53,584
[Sierra y Tad gritan]

348
00:20:03,293 --> 00:20:05,668
[continúan los gritos]

349
00:20:12,543 --> 00:20:13,376
[gruñe]

350
00:20:17,209 --> 00:20:21,084
[cantan "Jingle Bells"]

351
00:20:25,668 --> 00:20:27,126
¡So, so!

352
00:20:27,209 --> 00:20:29,001
- Ey, esperen aquí.
- Sí.

353
00:20:29,084 --> 00:20:30,876
[música de tensión]

354
00:20:34,043 --> 00:20:34,918
¿Qué es eso?

355
00:20:35,418 --> 00:20:39,168
- Ay, espero que no sea un muerto.
- Ya basta, me estás asustando.

356
00:20:39,876 --> 00:20:41,459
No puede ser.

357
00:20:41,543 --> 00:20:42,543
¿Es una mujer muerta?

358
00:20:45,126 --> 00:20:46,168
Okey.

359
00:20:46,251 --> 00:20:47,709
Oiga, ¿me escucha?

360
00:20:52,459 --> 00:20:54,418
Base, habla Jake.
Estoy en las afueras de Hoosier.

361
00:20:54,501 --> 00:20:57,959
Hay un Código 3. Repito, Código 3.
Necesito apoyo de inmediato.

362
00:20:58,043 --> 00:20:59,084
[hombre] Entendido.

363
00:21:03,418 --> 00:21:06,959
CLÍNICA

364
00:21:07,751 --> 00:21:09,834
Oh, eh… ¿Cómo está?

365
00:21:09,918 --> 00:21:11,459
Físicamente, está bien.

366
00:21:11,543 --> 00:21:14,959
Fue un golpe leve,
pero ese no es el problema real.

367
00:21:15,043 --> 00:21:16,918
Olvidó todo lo previo al accidente.

368
00:21:17,001 --> 00:21:17,918
¿Amnesia?

369
00:21:18,001 --> 00:21:19,959
O algo parecido.

370
00:21:20,043 --> 00:21:21,793
Al menos despertó. Eso es bueno, ¿no?

371
00:21:21,876 --> 00:21:24,543
Bueno, eso depende de su punto de vista.

372
00:21:24,626 --> 00:21:26,293
[enfermero] Señorita, por favor.

373
00:21:26,376 --> 00:21:28,376
[Sierra] No me toques.
Quítame las manos de encima.

374
00:21:28,459 --> 00:21:31,209
Oye, ya te lo dije. Estoy muy bien, ¿okey?

375
00:21:31,793 --> 00:21:32,751
Okey, bueno.

376
00:21:33,334 --> 00:21:37,168
Está bien, intentamos luego.
Gracias, Gene, yo me encargo ahora.

377
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
Qué bueno, por fin alguien con autoridad.

378
00:21:40,334 --> 00:21:43,043
Sheriff, ¿podría decirle
que me deje salir de aquí?

379
00:21:43,126 --> 00:21:45,126
Bueno, es que me gustaría hacer eso,

380
00:21:45,209 --> 00:21:47,501
pero primero hay que averiguar
quién es usted.

381
00:21:47,584 --> 00:21:48,876
¿Cómo que averiguarlo?

382
00:21:49,459 --> 00:21:50,751
Yo sé quién soy.

383
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
Mi nombre es…

384
00:21:53,126 --> 00:21:54,501
Mi nombre es…

385
00:21:56,001 --> 00:21:57,168
Mi nombre es…

386
00:21:57,751 --> 00:22:01,293
Bueno, buscamos en tu ropa
alguna identificación, pero no había nada.

387
00:22:01,376 --> 00:22:03,543
Ah… Es que yo encontré esto.

388
00:22:03,626 --> 00:22:04,793
Maquillaje.

389
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
¿Y mi ropa?

390
00:22:06,959 --> 00:22:09,709
Temo que en Urgencias
tuvieron que cortarla.

391
00:22:09,793 --> 00:22:11,959
Oigan, ¿y sus huellas ya se las tomaron?

392
00:22:12,043 --> 00:22:15,001
Sí, las tomamos cuando llegó,
y no tenemos ningún registro.

393
00:22:15,084 --> 00:22:17,709
Lo que significa
que jamás la han arrestado

394
00:22:17,793 --> 00:22:19,043
o jamás tuvo un trabajo.

395
00:22:19,126 --> 00:22:21,334
Y ahora, ¿qué vamos a hacer con ella?

396
00:22:21,418 --> 00:22:24,584
Puedo poner su foto
en la página de personas desaparecidas.

397
00:22:24,668 --> 00:22:26,334
Pero son las vacaciones.

398
00:22:26,418 --> 00:22:30,084
Hasta que alguien venga a buscarla
o hasta que recuerde algo,

399
00:22:30,168 --> 00:22:31,001
no puedo hacer más.

400
00:22:31,084 --> 00:22:33,834
Disculpe, oiga, están hablando de mí,

401
00:22:33,918 --> 00:22:35,834
y estoy harta
de que me traten como prisionera

402
00:22:35,918 --> 00:22:37,959
porque no pueden
hacer su trabajo, así que…

403
00:22:38,543 --> 00:22:39,709
- ¡Au!
- Uh.

404
00:22:39,793 --> 00:22:42,876
- Ay, mi cabeza.
- A ver, con cuidado. Recuéstate.

405
00:22:43,418 --> 00:22:44,584
[gruñe]

406
00:22:45,959 --> 00:22:46,793
Oh…

407
00:22:46,876 --> 00:22:49,584
[sheriff] Señorita,
ojalá pudiera hacer algo más.

408
00:22:49,668 --> 00:22:53,043
Pero hemos seguido el protocolo
de lidiar con alguien sin identidad.

409
00:22:53,751 --> 00:22:55,001
¿Sin identidad?

410
00:22:55,084 --> 00:22:58,293
- ¡Yo sí tengo identidad!
- Bueno, no sé cómo más describirla.

411
00:22:58,376 --> 00:23:02,251
Sin identificación, sin dinero,
y no tiene adónde ir.

412
00:23:03,543 --> 00:23:06,001
Yo me ofrezco. Bueno, a mi hotel.

413
00:23:06,501 --> 00:23:08,459
Nos cancelaron, se puede quedar ahí.

414
00:23:09,043 --> 00:23:10,376
¿Y tú eres…?

415
00:23:10,459 --> 00:23:12,834
Él es Jake Russell. Él la encontró.

416
00:23:13,918 --> 00:23:16,084
¿Usted ya lo había visto?

417
00:23:18,543 --> 00:23:21,668
No. Es obvio que es un extraño.

418
00:23:21,751 --> 00:23:25,001
Y no me voy a ir con él
a una cabaña en el bosque.

419
00:23:25,084 --> 00:23:27,751
Jake es el dueño de la Estrella del Norte.

420
00:23:27,834 --> 00:23:30,418
Ah, la Estrella del Norte.

421
00:23:31,751 --> 00:23:33,918
Okey, ¿tiene servicio al cuarto?

422
00:23:34,001 --> 00:23:37,543
Es que es más como un bed and breakfast
o algo parecido.

423
00:23:37,626 --> 00:23:39,293
Ah, ¿es una posada?

424
00:23:39,376 --> 00:23:42,501
Pensándolo bien,
creo que tal vez está mejor aquí.

425
00:23:42,584 --> 00:23:43,543
No.

426
00:23:44,251 --> 00:23:45,459
Bueno…

427
00:23:45,543 --> 00:23:48,501
De hecho, lo mejor
sería establecer una rutina normal

428
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
para ayudar con tu memoria.

429
00:23:50,459 --> 00:23:51,709
Depende de usted.

430
00:23:51,793 --> 00:23:55,418
Se puede quedar aquí
o puede aceptar la oferta de Jake.

431
00:23:57,376 --> 00:23:58,584
[Sierra gruñe]

432
00:24:00,918 --> 00:24:02,293
Hmm.

433
00:24:02,918 --> 00:24:04,126
[Tad gime]

434
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
¡Brillante!

435
00:24:05,293 --> 00:24:06,876
Esto es más que…

436
00:24:06,959 --> 00:24:08,543
¡Es una estupidez!

437
00:24:09,043 --> 00:24:13,334
¿Qué clase de bosque barato
no tiene una torre celular?

438
00:24:14,793 --> 00:24:15,793
[gruñe]

439
00:24:16,418 --> 00:24:18,251
[jadea]

440
00:24:20,709 --> 00:24:21,668
[pitido]

441
00:24:21,751 --> 00:24:24,334
Hola, soy Tad Fairchild.

442
00:24:25,334 --> 00:24:28,793
Acabo de sobrevivir
a una caída casi mortal,

443
00:24:28,876 --> 00:24:31,793
y estoy atrapado
en un remoto y glaciar bosque.

444
00:24:32,376 --> 00:24:35,959
Esta grabación será testigo
de mi valiente lucha por vivir

445
00:24:36,043 --> 00:24:37,459
a pesar de todo.

446
00:24:41,251 --> 00:24:43,084
Y si alguien encuentra mi cuerpo,

447
00:24:45,209 --> 00:24:46,251
suban este vid…

448
00:24:50,501 --> 00:24:53,126
[suena reloj cucú]

449
00:24:56,501 --> 00:24:58,334
[canto tirolés]

450
00:25:00,001 --> 00:25:01,751
¿Dónde estoy?

451
00:25:15,001 --> 00:25:17,043
Muy bien, busqué en las cosas perdidas.

452
00:25:17,126 --> 00:25:19,751
No sé si te van a quedar,
pero están mejor que eso.

453
00:25:19,834 --> 00:25:21,293
Te servirán por ahora.

454
00:25:22,043 --> 00:25:23,084
Aj.

455
00:25:23,168 --> 00:25:24,501
Eh, ¿están usadas?

456
00:25:24,584 --> 00:25:29,459
Ah, puede ser. Pero, o sea, a veces,
la gente deja cosas por accidente.

457
00:25:29,543 --> 00:25:31,959
Yo creo que no dejaron este por accidente.

458
00:25:32,043 --> 00:25:34,543
Oki doki. Tu cuarto está listo.

459
00:25:34,626 --> 00:25:37,126
Estas toallas están limpias
y ya te cambié las sábanas.

460
00:25:37,209 --> 00:25:39,918
Oigan, aprecio todo lo que están haciendo,

461
00:25:40,001 --> 00:25:42,501
pero no estaré aquí mucho tiempo.
Esto es solo temporal.

462
00:25:42,584 --> 00:25:45,209
Bueno, hasta entonces, estás atrapada.

463
00:25:46,126 --> 00:25:48,543
- Te llevo a tu cuarto.
- Gracias. Oh.

464
00:25:52,168 --> 00:25:53,459
[suspira]

465
00:25:56,001 --> 00:25:58,418
[rasguidos]

466
00:25:58,501 --> 00:26:01,001
[música inquietante]

467
00:26:08,584 --> 00:26:09,876
- [chillido]
- [grita]

468
00:26:11,584 --> 00:26:12,876
¡Ah!

469
00:26:14,626 --> 00:26:15,876
[golpean la puerta]

470
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
¿Qué pasó?

471
00:26:17,834 --> 00:26:20,543
Ah, hola. Había una criatura salvaje allá.

472
00:26:20,626 --> 00:26:22,001
A ver, voy a revisar.

473
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
Creo que todo bien. Ya se fue.

474
00:26:28,543 --> 00:26:31,376
Oye, estamos en el bosque,
así que aparecerán más.

475
00:26:31,459 --> 00:26:32,543
Vendrán de vez en cuando.

476
00:26:32,626 --> 00:26:34,376
Okey, pero que se queden afuera.

477
00:26:35,251 --> 00:26:36,543
Claro, yo les aviso.

478
00:26:41,334 --> 00:26:42,209
¿Qué?

479
00:26:42,293 --> 00:26:43,168
Ah, nada.

480
00:26:43,918 --> 00:26:45,126
Qué linda abuelita.

481
00:26:46,834 --> 00:26:48,709
Bueno, es un cumplido.

482
00:26:49,418 --> 00:26:50,334
Gracias.

483
00:26:51,709 --> 00:26:52,876
Adiós.

484
00:26:56,168 --> 00:26:57,293
[suspira]

485
00:27:00,584 --> 00:27:02,251
[truenos]

486
00:27:02,334 --> 00:27:04,459
[búho ulula]

487
00:27:08,209 --> 00:27:09,043
[gime]

488
00:27:14,084 --> 00:27:16,626
[hombre] ♪ Y con mis anzuelos, ♪

489
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
♪ yo espero a un pez… ♪

490
00:27:20,126 --> 00:27:22,876
[tararea]

491
00:27:24,626 --> 00:27:27,126
[música de suspenso]

492
00:27:27,751 --> 00:27:28,751
[truenos]

493
00:27:28,834 --> 00:27:30,626
- ¡Un refugio!
- [grita]

494
00:27:34,376 --> 00:27:37,293
Creí que jamás volvería a ver a un humano.

495
00:27:38,876 --> 00:27:41,126
Mí… ra… te.

496
00:27:41,834 --> 00:27:42,876
[Tad gime]

497
00:27:43,501 --> 00:27:45,043
Eres hermoso.

498
00:27:46,293 --> 00:27:48,459
¿Cómo te llamas, salvador?

499
00:27:48,543 --> 00:27:49,543
Ralph.

500
00:27:49,626 --> 00:27:53,418
Ralph, mi teléfono se quedó sin batería.

501
00:27:54,001 --> 00:27:57,126
Supongo que no tienes cargador
para el modelo 15, ¿o sí?

502
00:27:57,626 --> 00:27:59,668
Ah, no. Odio los teléfonos.

503
00:28:00,251 --> 00:28:01,334
No son de fiar.

504
00:28:01,918 --> 00:28:03,876
Eh, ¿quieres un café?

505
00:28:03,959 --> 00:28:05,709
Sí, por favor, Ralph.

506
00:28:05,793 --> 00:28:11,293
[ríe] Después de la pesadilla que pasé,
ese va a ser el néctar de los dioses.

507
00:28:17,876 --> 00:28:20,293
¿Y puedes quitarte
esa carnada de la frente?

508
00:28:21,709 --> 00:28:23,084
¿Cuál carnada?

509
00:28:24,168 --> 00:28:26,209
La que tienes en la frente.

510
00:28:27,876 --> 00:28:28,918
Ah, ya la vi.

511
00:28:32,043 --> 00:28:32,918
[golpe]

512
00:28:33,626 --> 00:28:35,084
Mmm.

513
00:28:35,168 --> 00:28:37,709
[música suave]

514
00:28:39,126 --> 00:28:40,126
[bostezo]

515
00:28:41,793 --> 00:28:43,376
Ay, fue solo un sueño.

516
00:28:45,334 --> 00:28:46,918
- [tudum de Netflix]
- ¡Ah!

517
00:28:47,418 --> 00:28:49,793
[música en TV]

518
00:28:52,043 --> 00:28:53,584
¡No sirve esta cosa!

519
00:28:54,334 --> 00:28:55,918
[gruñe]

520
00:29:04,501 --> 00:29:05,418
- Hola.
- Hola.

521
00:29:05,501 --> 00:29:07,668
Hola, buenos días.

522
00:29:09,959 --> 00:29:11,459
No es un sueño.

523
00:29:13,168 --> 00:29:14,793
Uf, ¿quién eres tú?

524
00:29:18,418 --> 00:29:19,668
[Sierra suspira]

525
00:29:21,251 --> 00:29:22,501
Hola.

526
00:29:23,584 --> 00:29:24,876
Hay mucho desastre.

527
00:29:24,959 --> 00:29:27,543
Sí, no han venido a limpiar la habitación.

528
00:29:29,084 --> 00:29:30,126
Soy Avy.

529
00:29:30,209 --> 00:29:32,959
Y tú eres la que no sabe quién es, ¿no?

530
00:29:33,543 --> 00:29:34,959
Creo que eso es verdad.

531
00:29:35,543 --> 00:29:36,584
Papá me dijo.

532
00:29:37,418 --> 00:29:39,418
¿Tienes algo con que secarme el cabello?

533
00:29:39,501 --> 00:29:41,126
- Claro, en mi cuarto.
- Gracias.

534
00:29:41,209 --> 00:29:43,459
[zumbido de secador de pelo]

535
00:29:48,709 --> 00:29:51,709
¿Y cómo debemos llamarte?

536
00:29:51,793 --> 00:29:55,293
Buena pregunta. No lo sé.
¿Algún nombre te gusta?

537
00:29:55,918 --> 00:29:57,793
Bueno…

538
00:29:57,876 --> 00:29:59,584
Usa un nombre de ellos.

539
00:30:00,251 --> 00:30:01,293
[Sierra] Oh.

540
00:30:01,376 --> 00:30:02,709
Te los presento.

541
00:30:04,334 --> 00:30:08,709
Él es Frankie, y Wallace, y Potter,
y ella es Sarah.

542
00:30:08,793 --> 00:30:10,001
Mmm.

543
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
Sarah. Ese me gusta.

544
00:30:12,376 --> 00:30:14,501
Okey. Entonces, Sarah.

545
00:30:16,251 --> 00:30:18,251
Ah, ¿ella es tu mamá?

546
00:30:18,334 --> 00:30:21,126
[música melancólica]

547
00:30:22,001 --> 00:30:23,043
Sí.

548
00:30:23,793 --> 00:30:25,709
Murió hace casi dos años.

549
00:30:26,709 --> 00:30:28,668
Avy, lo siento mucho.

550
00:30:29,668 --> 00:30:31,418
Todavía la extraño.

551
00:30:32,043 --> 00:30:33,668
Algunas veces…

552
00:30:34,251 --> 00:30:35,251
¿Mmm?

553
00:30:36,793 --> 00:30:39,334
Nada. Creerás que es raro.

554
00:30:39,418 --> 00:30:43,084
Bueno, ni siquiera sé quién soy.
Nada es más raro que eso.

555
00:30:44,376 --> 00:30:45,584
Bueno…

556
00:30:46,834 --> 00:30:49,209
A veces, hablo con su foto.

557
00:30:49,293 --> 00:30:52,793
Eso no es para nada raro.
Yo creo que es hermoso.

558
00:30:58,834 --> 00:31:00,293
Hola, ¿cómo te sientes?

559
00:31:00,376 --> 00:31:01,709
¿Me conoces?

560
00:31:01,793 --> 00:31:04,501
- Te conocí en el trineo.
- Pero estuviste inconsciente.

561
00:31:04,584 --> 00:31:05,751
Oh.

562
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
- Que estés bien.
- Gracias.

563
00:31:07,334 --> 00:31:08,709
Estaba inconsciente.

564
00:31:08,793 --> 00:31:11,043
Hola, familia. Ella es Sarah.

565
00:31:11,126 --> 00:31:12,501
Ah, ¿Sarah?

566
00:31:12,584 --> 00:31:14,084
Lo estamos probando.

567
00:31:14,168 --> 00:31:16,751
Ya conoces a mi papá, y ella es mi abuela.

568
00:31:16,834 --> 00:31:17,709
Sí, Alejandra.

569
00:31:17,793 --> 00:31:18,709
Así es.

570
00:31:19,459 --> 00:31:23,293
Bueno, Sarah, se acabaron
los hot cakes de calabaza,

571
00:31:23,376 --> 00:31:25,543
pero, si quieres, te preparo un omelette.

572
00:31:25,626 --> 00:31:28,709
Ay, por favor, yo soy muy capaz
de prepararme mi desayuno.

573
00:31:31,959 --> 00:31:33,293
Esto no sirve.

574
00:31:33,376 --> 00:31:36,959
No, es que tienes que empujar
y luego girar.

575
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
[Sierra] Gracias.

576
00:31:40,376 --> 00:31:42,543
Ay, esto sale rápido.

577
00:31:43,751 --> 00:31:44,584
¿Huevo?

578
00:31:44,668 --> 00:31:46,334
Gracias.

579
00:31:46,834 --> 00:31:48,084
¡Oh!

580
00:31:48,168 --> 00:31:50,001
Sí, tú enséñale quién manda.

581
00:31:50,084 --> 00:31:51,459
Ah, se rompieron.

582
00:31:53,459 --> 00:31:54,668
¿Sabes qué?

583
00:31:54,751 --> 00:31:59,168
¿Por qué no te sientas allá
y yo me encargo de todo esto?

584
00:31:59,251 --> 00:32:00,918
[Sierra] Okey. Buena idea.

585
00:32:04,376 --> 00:32:06,584
- ¿Tocino?
- No como tocino.

586
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
[Avy] Pero es delicioso.

587
00:32:08,959 --> 00:32:10,668
¿Ya lo has probado?

588
00:32:10,751 --> 00:32:12,668
No me acuerdo.

589
00:32:12,751 --> 00:32:14,918
¿Y cómo sabes que no te gusta?

590
00:32:15,001 --> 00:32:16,709
[Sierra ríe]

591
00:32:20,376 --> 00:32:21,668
Sí me gustó.

592
00:32:24,709 --> 00:32:25,543
Mmm.

593
00:32:25,626 --> 00:32:26,668
[ríen]

594
00:32:27,376 --> 00:32:30,793
- [Sierra] ¿Qué son estos muffins?
- No creo que sea de por aquí.

595
00:32:30,876 --> 00:32:33,001
- [Sierra] ¿Cuál es tu favorito?
- Me parece conocida…

596
00:32:35,084 --> 00:32:36,793
No sé, creo que ya la había visto.

597
00:32:37,459 --> 00:32:38,334
¿En serio?

598
00:32:39,543 --> 00:32:41,709
[Sierra y Avy ríen]

599
00:32:45,293 --> 00:32:46,126
[golpean la puerta]

600
00:32:47,459 --> 00:32:50,084
Bueno, ella dijo que no la molestáramos.

601
00:32:50,168 --> 00:32:52,293
Pero eso fue hace 24 horas.

602
00:32:52,376 --> 00:32:56,459
Señorita Belmont, soy de seguridad.
¿Puedo pasar? ¿Hola?

603
00:33:00,334 --> 00:33:01,459
¿Señorita Belmont?

604
00:33:01,543 --> 00:33:03,459
Soy yo, Terry.

605
00:33:04,126 --> 00:33:06,043
No durmió aquí anoche.

606
00:33:07,084 --> 00:33:08,918
¿Seguros? Tal vez tendió la cama.

607
00:33:09,001 --> 00:33:12,876
[ríe] ¿La señorita Belmont?
¿La cama? No en esta vida.

608
00:33:18,543 --> 00:33:20,918
"Sierra, ya quiero llevarte conmigo.

609
00:33:21,001 --> 00:33:22,251
Te ama, Tad".

610
00:33:22,876 --> 00:33:25,293
Suena a que planearon
irse a algún lugar juntos.

611
00:33:25,376 --> 00:33:27,251
- Pero ¿adónde?
- Deja de tocarme.

612
00:33:27,334 --> 00:33:28,709
Okey.

613
00:33:31,834 --> 00:33:33,209
[ronquido]

614
00:33:38,251 --> 00:33:39,376
¿Dónde estoy?

615
00:33:44,918 --> 00:33:45,876
¿Ralph?

616
00:33:47,793 --> 00:33:49,001
[resopla]

617
00:33:50,584 --> 00:33:52,209
LA HUMANIDAD LLEGA A LA LUNA

618
00:33:52,293 --> 00:33:53,418
No inventes.

619
00:33:54,584 --> 00:33:55,459
[gruñe]

620
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
¿Ralph?

621
00:34:01,334 --> 00:34:02,418
[tirita]

622
00:34:02,501 --> 00:34:03,751
[motor no arranca]

623
00:34:06,168 --> 00:34:07,501
[motor no arranca]

624
00:34:07,584 --> 00:34:08,626
[gime]

625
00:34:10,376 --> 00:34:11,918
[motor no arranca]

626
00:34:12,001 --> 00:34:13,043
¿Ralph?

627
00:34:15,418 --> 00:34:18,959
Por fin. Te dejé quedarte a dormir,
te veías muy cómodo.

628
00:34:19,834 --> 00:34:22,918
¿Esa es… tu camioneta?

629
00:34:23,001 --> 00:34:23,876
Sí.

630
00:34:23,959 --> 00:34:25,459
¿Y qué le está pasando?

631
00:34:25,543 --> 00:34:27,584
Ya no sirve, como zorro viejo.

632
00:34:27,668 --> 00:34:29,668
- [Ralph ríe]
- ¡Ah! Qué horrible imagen.

633
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Ah, dejaremos una nota y nos iremos a pie.

634
00:34:33,376 --> 00:34:35,751
Solo tenemos que andar unos días
para llegar al camino.

635
00:34:35,834 --> 00:34:38,084
- ¿Días?
- Eso dependerá del clima.

636
00:34:38,584 --> 00:34:41,709
Ey, ¿y si nos preparo
un pescado frito para desayunar?

637
00:34:41,793 --> 00:34:43,376
- ¿Te gusta?
- No como pescado.

638
00:34:43,459 --> 00:34:46,626
Son mascotas exóticas en mi acuario
en mi casa de Manhattan.

639
00:34:46,709 --> 00:34:48,459
Ah, me da igual.

640
00:34:49,084 --> 00:34:50,543
- ¡Ah!
- Consigue tu desayuno.

641
00:34:51,668 --> 00:34:54,751
- ¿Y qué voy a hacer con esto?
- Puedes golpear a una ardilla.

642
00:34:56,334 --> 00:34:58,959
[Alejandra] No, está bien.

643
00:34:59,584 --> 00:35:02,168
Gracias. Feliz Navidad.

644
00:35:02,918 --> 00:35:04,584
Otra cancelación.

645
00:35:04,668 --> 00:35:07,376
- ¿En serio?
- Se van a hospedar en un Airbnb.

646
00:35:07,459 --> 00:35:10,584
- ¿Cómo competimos con eso?
- Todo va a funcionar.

647
00:35:10,668 --> 00:35:13,668
No sé cómo, mira esto.
No podemos pagarle ni al personal.

648
00:35:13,751 --> 00:35:14,793
- [Alejandra] Ya sé.
- Hola.

649
00:35:15,418 --> 00:35:18,709
Solo me preguntaba…
¿Alguien llamó buscándome?

650
00:35:18,793 --> 00:35:20,043
Todavía no.

651
00:35:20,126 --> 00:35:22,334
Ay, es que no lo entiendo.

652
00:35:22,418 --> 00:35:24,543
Seguramente debe haber alguien buscándome.

653
00:35:24,626 --> 00:35:26,918
¿No has podido acordarte de nada?

654
00:35:27,001 --> 00:35:28,001
No.

655
00:35:28,084 --> 00:35:30,959
Pero la doctora dijo
que, si hacía cosas normales,

656
00:35:31,043 --> 00:35:32,793
mi memoria podía volver.

657
00:35:32,876 --> 00:35:35,293
Pero no sé a qué se refería
con "cosas normales".

658
00:35:35,376 --> 00:35:38,751
[suena "We Wish You the Merriest"
de Frank Sinatra y Bing Crosby]

659
00:35:42,918 --> 00:35:44,501
Tu tratamiento.

660
00:35:49,126 --> 00:35:50,168
[gruñe]

661
00:35:51,293 --> 00:35:52,209
¡Oh!

662
00:35:54,126 --> 00:35:55,043
Suerte.

663
00:35:59,376 --> 00:36:00,334
[gruñe]

664
00:36:08,959 --> 00:36:10,209
¡Sábana malvada!

665
00:36:10,293 --> 00:36:13,084
- [Sierra gruñe]
- ¿Alguna vez habías tendido la cama?

666
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
Yo creo que no.

667
00:36:15,459 --> 00:36:17,209
¿Por qué no intentas con algo más?

668
00:36:17,293 --> 00:36:20,043
En serio, la mejor opción
es subir en góndola…

669
00:36:24,584 --> 00:36:25,876
¿Solo los pongo aquí?

670
00:36:29,709 --> 00:36:30,751
¡Oh!

671
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
¿En serio?

672
00:36:41,543 --> 00:36:42,459
Ay, no.

673
00:36:43,084 --> 00:36:44,751
Ay, porfa, no te atores.

674
00:36:49,043 --> 00:36:50,376
¡Ah, ah!

675
00:36:50,459 --> 00:36:53,293
[grita]

676
00:37:01,584 --> 00:37:02,876
Esto es muy fácil.

677
00:37:18,084 --> 00:37:20,959
[traqueteo]

678
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
[Tad gime] ¿Ya llegamos?

679
00:37:24,334 --> 00:37:26,251
Nop. No te alejes, amigo.

680
00:37:27,709 --> 00:37:29,376
No sé si puedo hacerlo.

681
00:37:29,459 --> 00:37:30,751
[Tad gime]

682
00:37:31,251 --> 00:37:32,126
¡Ralph!

683
00:37:32,209 --> 00:37:33,876
[gime]

684
00:37:35,459 --> 00:37:36,876
Solo déjame aquí.

685
00:37:36,959 --> 00:37:38,334
[Tad jadea]

686
00:37:38,959 --> 00:37:40,209
Sálvate si puedes.

687
00:37:40,293 --> 00:37:41,584
Resiste.

688
00:37:42,459 --> 00:37:43,834
Yo te ayudo, amigo.

689
00:37:43,918 --> 00:37:45,168
[Ralph ríe]

690
00:37:45,251 --> 00:37:46,668
Okey.

691
00:37:47,793 --> 00:37:50,043
- Okey.
- ¡Ah!

692
00:37:52,126 --> 00:37:53,251
Eres muy fuerte.

693
00:37:53,334 --> 00:37:54,834
Esto te ayudará.

694
00:37:55,626 --> 00:37:57,001
Ya quedó.

695
00:37:57,084 --> 00:37:59,251
[gime]

696
00:37:59,334 --> 00:38:00,334
¿Listo?

697
00:38:01,584 --> 00:38:02,709
¿Y para ti?

698
00:38:02,793 --> 00:38:06,001
Oye, no te preocupes por mí.
Tengo pies grandes.

699
00:38:06,084 --> 00:38:08,001
Levántate. Aquí vamos.

700
00:38:12,501 --> 00:38:14,626
[Avy] ¡Au! ¡Au!

701
00:38:15,668 --> 00:38:17,001
¡Au!

702
00:38:17,084 --> 00:38:19,209
- Hola, ¿estás bien?
- Se atoró.

703
00:38:19,293 --> 00:38:20,126
Ah.

704
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
Déjame ayudarte.

705
00:38:23,626 --> 00:38:24,793
Gracias.

706
00:38:30,834 --> 00:38:34,584
A veces, no hay que acelerarse.

707
00:38:34,668 --> 00:38:36,918
Te tienes que tomar tu tiempo.

708
00:38:38,126 --> 00:38:39,418
Y mi mamá siempre decía:

709
00:38:39,501 --> 00:38:42,584
"Los peores nudos se desenredan solos…".

710
00:38:42,668 --> 00:38:44,959
[madre] …si les das un poquito de ayuda.

711
00:38:45,043 --> 00:38:46,918
[música melancólica]

712
00:38:47,001 --> 00:38:48,501
[madre] Ya quedó.

713
00:38:48,584 --> 00:38:50,209
Ya no tienes nudos.

714
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
¿Recuerdas a tu mamá?

715
00:39:05,459 --> 00:39:08,043
Sí, creo que sí.

716
00:39:14,001 --> 00:39:15,334
[Jake] ¡Avy!

717
00:39:15,418 --> 00:39:16,751
[gruñe]

718
00:39:17,501 --> 00:39:19,043
¿Qué pasó aquí?

719
00:39:20,001 --> 00:39:21,209
¿Qué es esto?

720
00:39:21,293 --> 00:39:23,668
- Yo no fui.
- [Jake] Mira este desastre.

721
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Perdón, Jake.

722
00:39:25,793 --> 00:39:28,168
Excelente,
esto es lo único que me faltaba.

723
00:39:40,126 --> 00:39:41,543
[caballo relincha]

724
00:39:41,626 --> 00:39:42,834
[Sierra] Hola.

725
00:39:42,918 --> 00:39:44,043
BALTASAR

726
00:39:44,126 --> 00:39:45,293
Baltasar.

727
00:39:46,084 --> 00:39:47,626
Es un placer.

728
00:39:49,168 --> 00:39:50,709
Me presentaría…

729
00:39:51,459 --> 00:39:53,293
pero no tengo idea de mi nombre.

730
00:39:54,168 --> 00:39:56,876
Sí sé que soy básicamente
un humano inútil.

731
00:39:57,459 --> 00:39:59,168
No sé hacer nada bien.

732
00:40:00,668 --> 00:40:03,251
Cualquiera pensaría
que tengo alguna habilidad.

733
00:40:07,168 --> 00:40:08,876
Gracias por tu apoyo.

734
00:40:09,876 --> 00:40:10,876
Ahora…

735
00:40:11,709 --> 00:40:14,001
veamos si puedo llevarles madera.

736
00:40:15,168 --> 00:40:16,459
Hasta luego.

737
00:40:40,293 --> 00:40:41,293
¡Oh!

738
00:40:41,834 --> 00:40:43,709
[jadea]

739
00:40:46,626 --> 00:40:48,126
¡Ah!

740
00:40:49,668 --> 00:40:50,543
¡Oh!

741
00:40:53,543 --> 00:40:55,376
[Jake] Ay, ¿te lastimaste?

742
00:40:55,459 --> 00:40:56,709
No…

743
00:40:56,793 --> 00:40:58,751
Yo lo hago. Eh…

744
00:40:59,918 --> 00:41:01,084
¿Estás bien?

745
00:41:02,834 --> 00:41:04,168
Sí, estoy bien.

746
00:41:05,584 --> 00:41:07,001
Oye, no…

747
00:41:07,626 --> 00:41:10,251
No era en serio lo que dije, eh…

748
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
No solo es eso.

749
00:41:15,793 --> 00:41:18,793
Han pasado casi dos días.
¿Y qué? ¿Nadie me ha buscado?

750
00:41:19,709 --> 00:41:22,168
¿Soy como algo que nadie quiere?

751
00:41:22,251 --> 00:41:23,793
Oye, por favor, no digas eso.

752
00:41:23,876 --> 00:41:27,459
Seguro tienes familia y amigos
que están muy preocupados por ti

753
00:41:27,543 --> 00:41:30,293
y tal vez estén buscándote ahora.

754
00:41:31,001 --> 00:41:32,126
¿Tú crees?

755
00:41:32,209 --> 00:41:33,209
Claro.

756
00:41:33,293 --> 00:41:36,584
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos
al mercado de Navidad del centro?

757
00:41:36,668 --> 00:41:39,168
¿Okey? Es una feria enorme,
habrá mucha gente ahí,

758
00:41:39,251 --> 00:41:41,668
y tal vez alguien te reconozca.

759
00:41:41,751 --> 00:41:45,376
- No quiero causar más problemas.
- No, en serio, no es problema.

760
00:41:45,459 --> 00:41:47,543
Además, a Avy le va a encantar.

761
00:41:48,334 --> 00:41:49,251
Okey.

762
00:41:50,334 --> 00:41:51,334
[Sierra ríe]

763
00:41:56,376 --> 00:41:59,168
No, es… es para ti.

764
00:42:00,001 --> 00:42:00,959
Ah, bueno.

765
00:42:01,043 --> 00:42:02,043
Gracias.

766
00:42:06,626 --> 00:42:10,584
MERCADO DE NAVIDAD

767
00:42:12,959 --> 00:42:15,043
Guau, es muy bonito.

768
00:42:15,543 --> 00:42:17,251
¿Nada te es familiar?

769
00:42:17,334 --> 00:42:19,293
No, nada.

770
00:42:19,376 --> 00:42:21,709
Creo que nunca en mi vida había venido.

771
00:42:23,418 --> 00:42:25,543
¡Rápido, van demasiado lento!

772
00:42:27,126 --> 00:42:29,709
A Avy le emociona mucho la Navidad.

773
00:42:29,793 --> 00:42:31,584
CASTAÑAS TOSTADAS

774
00:42:33,251 --> 00:42:35,834
Guau, qué bonito trineo.

775
00:42:36,793 --> 00:42:38,876
Es igual a Carla.

776
00:42:38,959 --> 00:42:40,376
Era mi esposa.

777
00:42:40,459 --> 00:42:42,793
Sí, Avy me contó sobre ella.

778
00:42:43,501 --> 00:42:44,668
Lo siento.

779
00:42:44,751 --> 00:42:46,001
Gracias.

780
00:42:46,084 --> 00:42:48,834
Han sido un par de años difíciles.

781
00:42:48,918 --> 00:42:51,668
Ni siquiera creí
que íbamos a quedarnos aquí.

782
00:42:51,751 --> 00:42:53,043
¿Y adónde irían?

783
00:42:53,126 --> 00:42:55,668
No sé, tal vez a la ciudad.

784
00:42:55,751 --> 00:42:58,376
Antes tenía una agencia de viajes.

785
00:42:58,876 --> 00:43:02,418
Pero la Estrella del Norte ha estado
en la familia de Carla tres generaciones.

786
00:43:02,501 --> 00:43:05,126
Su padre nos la dio
de regalo de bodas, y yo solo…

787
00:43:05,876 --> 00:43:07,626
me enamoré del lugar.

788
00:43:08,418 --> 00:43:10,876
- No quiero venderlo, pero…
- ¿Pero?

789
00:43:10,959 --> 00:43:13,251
A las personas
les gustan los nuevos resorts,

790
00:43:13,334 --> 00:43:15,751
las cosas elegantes, todo el espectáculo.

791
00:43:15,834 --> 00:43:19,043
Pero yo creo que hay algo muy especial
en las cosas simples,

792
00:43:19,126 --> 00:43:22,501
como las comidas caseras,

793
00:43:23,168 --> 00:43:25,084
el chocolate junto a la chimenea.

794
00:43:25,751 --> 00:43:27,251
Casa lejos de casa.

795
00:43:29,334 --> 00:43:30,626
Ah, no sé.

796
00:43:31,793 --> 00:43:33,293
Tal vez me equivoco.

797
00:43:36,001 --> 00:43:37,501
[Avy] Papá, Sarah.

798
00:43:38,501 --> 00:43:39,959
Miren esto.

799
00:43:43,293 --> 00:43:44,793
¿No es precioso?

800
00:43:44,876 --> 00:43:48,501
Creo que tienes
muy buen gusto en trineos, jovencita.

801
00:43:48,584 --> 00:43:51,626
Es una belleza. Todo hecho a mano.

802
00:43:51,709 --> 00:43:53,668
Se mueve como el viento.

803
00:43:53,751 --> 00:43:56,001
Pues, es un fantástico trineo.

804
00:43:57,793 --> 00:44:00,334
Ah, pero creo que está muy caro.

805
00:44:00,418 --> 00:44:04,251
Claro. Estoy vigilando el puesto
para un amigo,

806
00:44:04,334 --> 00:44:08,709
así que, si ven otra cosa
que les guste, pues…

807
00:44:08,793 --> 00:44:09,668
¡Oh!

808
00:44:14,126 --> 00:44:15,626
Mira esto.

809
00:44:17,376 --> 00:44:18,918
Ah, es precioso.

810
00:44:19,001 --> 00:44:20,959
[música suave]

811
00:44:27,626 --> 00:44:28,668
[Jake] ¿Estás bien?

812
00:44:28,751 --> 00:44:30,459
Sí. Eh…

813
00:44:31,834 --> 00:44:32,959
Queremos esa.

814
00:44:33,918 --> 00:44:35,251
Con todo gusto.

815
00:44:36,001 --> 00:44:38,043
- Para ti.
- No, Jake. No, gracias.

816
00:44:38,126 --> 00:44:40,001
¿Cómo no? Sí, es un regalo de Navidad.

817
00:44:40,834 --> 00:44:41,751
Gracias.

818
00:44:45,126 --> 00:44:45,959
Aquí tiene.

819
00:44:46,043 --> 00:44:47,543
Feliz Navidad.

820
00:44:47,626 --> 00:44:49,084
[todos] Feliz Navidad.

821
00:44:49,168 --> 00:44:50,084
Gracias.

822
00:44:50,168 --> 00:44:53,543
- Rápido, las luces ya van a empezar.
- Pues, vamos.

823
00:44:55,959 --> 00:44:58,584
[banda toca "Deck the Halls"]

824
00:45:00,251 --> 00:45:02,251
[hombre] Feliz Navidad a todos.

825
00:45:02,334 --> 00:45:05,626
Por favor, denle un aplauso
al alcalde de Summit Springs.

826
00:45:05,709 --> 00:45:07,043
[vítores y aplausos]

827
00:45:08,251 --> 00:45:11,918
Bienvenidos, amigos, a la ceremonia anual
de encendido del árbol.

828
00:45:12,001 --> 00:45:15,043
En serio, este es un evento muy especial.

829
00:45:15,126 --> 00:45:16,668
Y debo hacerles una confesión:

830
00:45:16,751 --> 00:45:19,251
es mi razón favorita
para ser alcalde de Summit Springs.

831
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
[risas]

832
00:45:21,209 --> 00:45:23,959
Ah, pero no vinieron
para escucharme hablar, ¿verdad?

833
00:45:24,043 --> 00:45:27,793
Vinieron para ver las luces,
así que, ey, sin más preámbulos…

834
00:45:27,876 --> 00:45:30,626
¿Sabes qué? ¿Por qué no subes
y me ayudas a encenderlo?

835
00:45:30,709 --> 00:45:31,543
¿Yo?

836
00:45:31,626 --> 00:45:33,918
[vítores]

837
00:45:34,501 --> 00:45:38,168
Cuando contemos, quiero que empujes
el bastón de caramelo, ¿okey?

838
00:45:38,251 --> 00:45:40,918
Summit Springs, ¿están listos?

839
00:45:41,001 --> 00:45:42,751
- ¡Sí!
- [vítores]

840
00:45:42,834 --> 00:45:45,459
Muy bien, cuenten conmigo.

841
00:45:45,543 --> 00:45:50,793
[todos] Cinco, cuatro, tres, dos, uno…

842
00:45:50,876 --> 00:45:52,251
Es momento.

843
00:45:52,334 --> 00:45:53,876
[vítores y aplausos]

844
00:45:53,959 --> 00:45:56,668
[suena canción navideña]

845
00:45:59,959 --> 00:46:02,418
[canta]

846
00:46:05,793 --> 00:46:07,126
Oye, no te escucho.

847
00:46:07,209 --> 00:46:08,918
Ay, no sé cantar.

848
00:46:09,001 --> 00:46:11,376
¿Quién te dijo eso? Por favor, es Navidad.

849
00:46:12,126 --> 00:46:14,001
[cantan todos]

850
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
¡Uy!

851
00:46:40,001 --> 00:46:42,001
Descansa, hermosa.

852
00:46:53,168 --> 00:46:54,459
Ya cayó.

853
00:46:55,168 --> 00:46:56,209
Como piedra.

854
00:46:57,668 --> 00:47:00,334
Oye, cuando viste esa esfera de nieve,

855
00:47:00,418 --> 00:47:03,668
tenías una cara
como si ya la hubieras visto.

856
00:47:04,709 --> 00:47:07,959
Sí, de pronto tuve este recuerdo
de ser una niñita

857
00:47:08,043 --> 00:47:11,459
y una mujer hermosa me dio algo parecido.

858
00:47:11,959 --> 00:47:14,209
Creo que pudo haber sido mi madre.

859
00:47:14,293 --> 00:47:16,584
Pero luego se fue.

860
00:47:16,668 --> 00:47:20,001
Bueno, por lo menos recordaste algo.
Es un comienzo.

861
00:47:20,668 --> 00:47:21,876
Sí.

862
00:47:27,168 --> 00:47:29,959
Bueno, ha sido una larga noche.

863
00:47:30,043 --> 00:47:31,459
Sí, sí. Eh…

864
00:47:31,543 --> 00:47:34,126
Sí. Estoy muerto, así que…

865
00:47:35,376 --> 00:47:36,501
Eh…

866
00:47:37,709 --> 00:47:38,709
Descansa.

867
00:47:39,668 --> 00:47:40,668
Tú igual.

868
00:47:41,709 --> 00:47:43,584
- ¿Jake?
- ¿Ajá?

869
00:47:43,668 --> 00:47:45,376
Solo quería decirte…

870
00:47:46,376 --> 00:47:49,084
Creo que jamás había conocido
a nadie como tú.

871
00:47:49,584 --> 00:47:53,126
Porque, si así fuera,
por supuesto que me acordaría.

872
00:47:59,459 --> 00:48:00,501
Descansa.

873
00:48:09,126 --> 00:48:10,959
BALTASAR

874
00:48:16,168 --> 00:48:17,959
- Buen día.
- Buen día.

875
00:48:23,043 --> 00:48:25,709
Soy yo, linda, vine a tender la…

876
00:48:29,584 --> 00:48:32,459
El truco es… todo está en la muñeca.

877
00:48:33,584 --> 00:48:34,709
[Sierra] Okey.

878
00:48:39,126 --> 00:48:41,376
Okey, está bien. Uno más, hazlo otra vez.

879
00:48:41,459 --> 00:48:44,584
- Okey, bueno. Usa ambas manos.
- Muy bien.

880
00:48:44,668 --> 00:48:45,834
[Jake] Uno,

881
00:48:45,918 --> 00:48:47,084
dos…

882
00:48:47,584 --> 00:48:48,668
tres.

883
00:48:48,751 --> 00:48:50,251
¡Oye!

884
00:48:50,334 --> 00:48:52,793
Qué buena coordinación, muy bien.

885
00:48:52,876 --> 00:48:53,959
Aquí tienes.

886
00:48:54,459 --> 00:48:56,334
- Ojalá te guste.
- ¡Ñam!

887
00:48:59,918 --> 00:49:02,751
Solo la cantidad suficiente.

888
00:49:02,834 --> 00:49:03,918
Perfecto.

889
00:49:04,001 --> 00:49:05,043
Okey.

890
00:49:05,126 --> 00:49:07,959
[Jake, Alejandra y Avy
cantan canción navideña]

891
00:49:18,334 --> 00:49:21,709
Tienes que ponerle suficiente betún
para que no se caiga.

892
00:49:22,293 --> 00:49:23,293
- Muy bien.
- Sí.

893
00:49:23,376 --> 00:49:25,418
¿Así? ¡Sí!

894
00:49:25,501 --> 00:49:26,334
¿Qué te pasa…?

895
00:49:26,418 --> 00:49:29,334
- [ríen]
- Qué groseras. Par de groseras.

896
00:49:29,418 --> 00:49:31,251
- ¡Oye!
- [Jake] Son unas groseras.

897
00:49:31,334 --> 00:49:34,918
Okey, y recuerden:
el carril central, ¿okey?

898
00:49:35,001 --> 00:49:37,626
El que pierda compra pizza. ¿Listos? ¡Ya!

899
00:49:38,209 --> 00:49:40,334
[hombre] ¡Yuju! ¡Aquí voy!

900
00:49:40,918 --> 00:49:44,043
- ¡Yuju, todos lo hacen muy bien!
- ¿Lista para esquiar?

901
00:49:44,126 --> 00:49:45,793
No recuerdo si yo sabía esquiar.

902
00:49:45,876 --> 00:49:46,918
Va a ser fácil.

903
00:49:47,001 --> 00:49:50,293
Sigue a los niños, ten cuidado,
como te dije, y vas a estar bien.

904
00:49:50,376 --> 00:49:52,876
- Okey.
- Sé que tú puedes. ¡Ahora!

905
00:49:57,959 --> 00:49:59,293
No está mal.

906
00:49:59,834 --> 00:50:00,834
[Sierra] ¡Yuju!

907
00:50:00,918 --> 00:50:01,834
[grita]

908
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
Ay, no.

909
00:50:06,126 --> 00:50:06,959
¡Ya voy!

910
00:50:08,084 --> 00:50:09,168
[Sierra] ¡Jake!

911
00:50:14,001 --> 00:50:15,001
[Jake] Te tengo.

912
00:50:15,668 --> 00:50:17,168
[Sierra ríe]

913
00:50:18,584 --> 00:50:20,084
[ríen]

914
00:50:20,834 --> 00:50:22,376
Perdón, no quería…

915
00:50:22,459 --> 00:50:23,668
Tranquila.

916
00:50:25,501 --> 00:50:27,251
Gracias por salvarme.

917
00:50:27,334 --> 00:50:28,584
Cuando quieras.

918
00:50:33,834 --> 00:50:36,293
Okey, bueno. Aquí tienen, es la cuenta.

919
00:50:36,876 --> 00:50:37,876
Vayan con cuidado.

920
00:50:37,959 --> 00:50:39,793
- Gracias por todo.
- Gracias.

921
00:50:41,418 --> 00:50:43,626
Gracias por quedarse aquí,
y feliz Navidad.

922
00:50:43,709 --> 00:50:45,543
- Feliz Navidad.
- Bye, Sarah.

923
00:50:45,626 --> 00:50:46,501
[Sierra] Bye.

924
00:50:57,168 --> 00:50:58,001
Alejandra.

925
00:50:58,084 --> 00:51:01,751
¡Oh! Perdón, querida. No te había visto.

926
00:51:03,501 --> 00:51:04,876
¿Qué tienes?

927
00:51:05,584 --> 00:51:09,126
Estoy bien. Solo un poco triste, creo.

928
00:51:09,209 --> 00:51:13,084
Tal vez no debí haber empezado a ver
este álbum de fotos.

929
00:51:13,168 --> 00:51:14,251
¿Por qué?

930
00:51:14,876 --> 00:51:16,959
Yo le digo "el libro de los recuerdos".

931
00:51:17,043 --> 00:51:22,793
Tarjetas de Navidad, itinerarios de bodas,
notas de huéspedes…

932
00:51:23,751 --> 00:51:26,751
Ah, tu hija. Era muy bonita.

933
00:51:26,834 --> 00:51:28,584
Gracias.

934
00:51:30,834 --> 00:51:33,209
Tú también eres bonita.

935
00:51:37,709 --> 00:51:42,126
Me gusta recordar, de vez en cuando,
cómo una pequeña posada

936
00:51:42,209 --> 00:51:43,959
ha tocado la vida de otras personas.

937
00:51:44,043 --> 00:51:45,376
Sobre todo…

938
00:51:47,126 --> 00:51:49,584
porque tal vez tengamos que cerrar.

939
00:51:50,168 --> 00:51:54,001
- Creí que Jake no quería vender.
- Tal vez no tenga opción.

940
00:51:54,543 --> 00:51:56,709
Por cómo van las cosas…

941
00:51:56,793 --> 00:52:00,209
tal vez esta sea la última Navidad
en nuestra posada.

942
00:52:01,418 --> 00:52:04,793
Como sea, no es algo
por lo que debas preocuparte.

943
00:52:05,501 --> 00:52:07,126
Tengo que recoger a Avy.

944
00:52:08,001 --> 00:52:11,334
Ah, ¿puedes poner esto
en el escritorio de Jake?

945
00:52:11,418 --> 00:52:13,668
- Seguro.
- Gracias.

946
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
- Oye, ¿qué haces?
- Ay, hola. Se atoró el cajón.

947
00:52:41,001 --> 00:52:43,251
Sí, he querido arreglarlo.

948
00:52:43,334 --> 00:52:45,334
Esto es muy bonito.

949
00:52:45,418 --> 00:52:47,168
¿Por qué no lo pones en el árbol?

950
00:52:47,251 --> 00:52:49,543
Eh, porque no…

951
00:52:51,459 --> 00:52:52,834
estoy listo para ponerlo.

952
00:52:53,626 --> 00:52:56,043
Ay, perdóname. No quise incomodarte.

953
00:52:56,126 --> 00:52:59,334
No, yo… Perdón, es que es…

954
00:53:00,834 --> 00:53:05,584
Ella… Carla y yo lo compramos juntos, y…

955
00:53:06,376 --> 00:53:08,043
y se enfermó luego.

956
00:53:08,959 --> 00:53:09,834
Y…

957
00:53:11,959 --> 00:53:13,668
no quiero deshacerme de él.

958
00:53:13,751 --> 00:53:16,959
Pero tampoco puedo ponerlo
en el árbol, así que…

959
00:53:22,751 --> 00:53:25,918
¿Sabes qué? Me tengo que ir,
llegaré tarde a lo de los juguetes.

960
00:53:26,001 --> 00:53:27,209
¿Juguetes?

961
00:53:27,793 --> 00:53:31,959
Sí, les repartimos juguetes todos los años

962
00:53:32,043 --> 00:53:34,834
a familias de bajos recursos, así que…

963
00:53:34,918 --> 00:53:36,084
Eso es muy tierno.

964
00:53:36,168 --> 00:53:39,293
Sí. Todos los niños
se merecen un regalo de Navidad.

965
00:53:40,293 --> 00:53:42,084
Si quieres, te puedo ayudar.

966
00:53:44,376 --> 00:53:46,043
Sí, me ayudarías.

967
00:53:46,126 --> 00:53:49,126
[suena "Up on the House Top"]

968
00:53:52,251 --> 00:53:55,376
[risas y conversaciones indistintas]

969
00:54:04,668 --> 00:54:07,251
- ¿Cómo va todo?
- Mira, terminé el primero.

970
00:54:07,334 --> 00:54:08,376
Guau.

971
00:54:09,209 --> 00:54:12,584
Okey, muy bien. Te enseñaré un truco.

972
00:54:13,168 --> 00:54:16,168
Hay que usar tan poco papel como se pueda.

973
00:54:16,251 --> 00:54:20,834
Envolver algo no debe requerir
más que tres pedazos de cinta.

974
00:54:20,918 --> 00:54:22,418
Lo pones así…

975
00:54:23,084 --> 00:54:24,376
y luego, así.

976
00:54:25,334 --> 00:54:26,543
[Sierra ríe]

977
00:54:27,043 --> 00:54:27,876
Y así.

978
00:54:29,709 --> 00:54:30,751
Muy bien.

979
00:54:31,293 --> 00:54:32,293
Te dije.

980
00:54:33,876 --> 00:54:36,668
Jacob, estoy muy feliz de que estés aquí.

981
00:54:36,751 --> 00:54:39,543
Louise, sabes que jamás olvidaría
a mi novia navideña.

982
00:54:39,626 --> 00:54:43,126
- Parece que ya lo hiciste.
- Ella es Sarah.

983
00:54:43,209 --> 00:54:44,834
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

984
00:54:44,918 --> 00:54:46,459
- Es un gusto.
- Es un placer.

985
00:54:46,543 --> 00:54:50,293
- [hombre] Jake, ¡necesito ayuda!
- Okey, ahora vuelvo.

986
00:54:50,376 --> 00:54:53,209
Ustedes no hablen de mí si no estoy.

987
00:54:53,293 --> 00:54:56,084
- [Louise ríe]
- [mujer] ¿Puedo dejar los juguetes aquí?

988
00:54:56,168 --> 00:54:57,626
Hola, gracias.

989
00:54:58,293 --> 00:55:00,793
- Feliz Navidad. Muchas gracias.
- Gracias.

990
00:55:02,251 --> 00:55:03,668
[Louise ríe]

991
00:55:03,751 --> 00:55:06,209
No sé qué haríamos por aquí
sin Jake Russell.

992
00:55:06,293 --> 00:55:09,168
Siempre dona dinero, es voluntario.

993
00:55:09,251 --> 00:55:12,334
No puedo ni contar
las caridades a las que ha ayudado.

994
00:55:12,418 --> 00:55:15,543
Solo desearía que hubiera
una manera de demostrarle

995
00:55:15,626 --> 00:55:17,251
lo que significa para todos.

996
00:55:17,959 --> 00:55:19,001
Qué buen muchacho.

997
00:55:23,584 --> 00:55:24,793
[suspira]

998
00:55:24,876 --> 00:55:27,293
Otra vez, muchas gracias
por habernos ayudado.

999
00:55:27,376 --> 00:55:30,668
Ay, gracias por invitarme.
Todos son muy amables.

1000
00:55:32,084 --> 00:55:32,959
Y…

1001
00:55:35,001 --> 00:55:38,793
¿vas a recordar todo esto
cuando recuperes la memoria?

1002
00:55:38,876 --> 00:55:40,418
Jamás lo olvidaré.

1003
00:55:43,126 --> 00:55:44,168
[Sierra ríe]

1004
00:55:45,959 --> 00:55:48,668
Estamos parados debajo del muérdago.

1005
00:55:49,293 --> 00:55:50,501
Sí, así es.

1006
00:55:53,751 --> 00:55:55,876
[música romántica suave]

1007
00:56:01,376 --> 00:56:03,293
Oye, no deberíamos hacer esto.

1008
00:56:04,251 --> 00:56:06,084
¿Qué pasa si tenías pareja?

1009
00:56:06,709 --> 00:56:08,334
Eso sería mala suerte.

1010
00:56:09,584 --> 00:56:11,043
Sí, para ambos.

1011
00:56:14,626 --> 00:56:16,501
Sí, bueno…

1012
00:56:23,543 --> 00:56:24,501
[suspira]

1013
00:56:28,418 --> 00:56:29,501
[suspira]

1014
00:56:54,918 --> 00:56:56,084
Yo lo quiero así.

1015
00:56:56,168 --> 00:56:57,001
Buen día.

1016
00:56:58,043 --> 00:56:59,543
[ambas] Buen día.

1017
00:56:59,626 --> 00:57:01,418
Ya sé cómo podemos salvar la posada.

1018
00:57:04,459 --> 00:57:07,626
Tengo todos los contactos
de casi todos los huéspedes

1019
00:57:07,709 --> 00:57:09,376
que tuvimos en las últimas tres décadas.

1020
00:57:09,459 --> 00:57:11,168
- [Sierra] Esto es perfecto.
- Ajá.

1021
00:57:12,584 --> 00:57:13,626
¿Para qué es?

1022
00:57:13,709 --> 00:57:15,751
Haremos una recaudación de fondos.

1023
00:57:15,834 --> 00:57:18,376
Cool. ¿Ya le dijiste a papá?

1024
00:57:19,418 --> 00:57:22,043
- No, por supuesto que no.
- [Sierra] ¿Qué?

1025
00:57:22,126 --> 00:57:22,959
Ya me oíste,

1026
00:57:23,043 --> 00:57:25,668
no hay forma de que recaude dinero
para salvar el lugar.

1027
00:57:25,751 --> 00:57:27,543
No, no vas a recaudar dinero.

1028
00:57:27,626 --> 00:57:30,084
Va a ser
como una fiesta navideña de recuerdos.

1029
00:57:30,168 --> 00:57:32,459
E invitaremos
a los huéspedes que has tenido

1030
00:57:32,543 --> 00:57:34,626
para celebrar
sus mejores recuerdos en la posada.

1031
00:57:35,209 --> 00:57:39,043
Y okey, sí, pediremos una donación,
pero ¿qué importa?

1032
00:57:39,126 --> 00:57:41,459
Importa porque yo vivo en Summit Springs.

1033
00:57:41,543 --> 00:57:43,418
No quiero que las personas
me vean diferente.

1034
00:57:43,501 --> 00:57:45,751
No quiero que piensen que necesito ayuda.

1035
00:57:45,834 --> 00:57:48,834
Pero no quieres
perder el hotel tampoco, ¿o sí?

1036
00:57:51,876 --> 00:57:53,251
Tal vez sí quiero.

1037
00:57:53,834 --> 00:57:54,876
No es verdad.

1038
00:57:54,959 --> 00:57:57,251
Es que estoy harto
de batallar con este lugar.

1039
00:57:57,334 --> 00:57:59,418
Estoy harto de que todo se rompa siempre.

1040
00:57:59,501 --> 00:58:02,543
Estoy harto de preguntarme:
"¿Cómo vamos a llegar a fin de mes?".

1041
00:58:03,418 --> 00:58:06,209
Jake, no puedes darle la espalda al hotel.

1042
00:58:06,293 --> 00:58:08,334
Solo piensa en los recuerdos
que hiciste aquí.

1043
00:58:08,418 --> 00:58:10,251
Lo hago, en serio. Todo el tiempo.

1044
00:58:10,334 --> 00:58:12,793
Y, la verdad,
estaría feliz de dejar ir algunos.

1045
00:58:14,001 --> 00:58:17,001
¿Y tú qué sabes de recuerdos?
Ni siquiera te acuerdas de tu nombre.

1046
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
Sarah, espera.

1047
00:58:25,376 --> 00:58:26,626
Okey, mira.

1048
00:58:27,126 --> 00:58:28,459
No eres tú.

1049
00:58:28,543 --> 00:58:31,084
Okey, de hecho, sí eres tú.

1050
00:58:31,168 --> 00:58:32,959
Desde que llegaste, tú…

1051
00:58:34,376 --> 00:58:36,334
me has hecho sentir cosas.

1052
00:58:36,834 --> 00:58:38,793
Cosas que pensé
que no iba a volver a sentir.

1053
00:58:40,293 --> 00:58:43,709
Y sí, es cierto,
aquí hay muchos recuerdos importantes.

1054
00:58:45,251 --> 00:58:47,793
Creo que yo solo tengo miedo de…

1055
00:58:48,293 --> 00:58:49,251
crear nuevos.

1056
00:58:50,834 --> 00:58:52,751
Incluso con alguien como tú.

1057
00:59:03,751 --> 00:59:04,876
[golpean la puerta]

1058
00:59:05,418 --> 00:59:06,251
Adelante.

1059
00:59:10,834 --> 00:59:12,251
¿Todo está bien?

1060
00:59:12,959 --> 00:59:13,793
Sí.

1061
00:59:15,459 --> 00:59:16,709
¿Qué te pasa?

1062
00:59:18,126 --> 00:59:19,459
Nada, nada, solo…

1063
00:59:19,543 --> 00:59:21,251
¿Es por Sarah?

1064
00:59:21,334 --> 00:59:23,626
[música melancólica]

1065
00:59:24,751 --> 00:59:26,251
Sé que es difícil.

1066
00:59:26,751 --> 00:59:28,459
Sobre todo, en esta época del año.

1067
00:59:30,459 --> 00:59:31,584
No sé.

1068
00:59:32,668 --> 00:59:34,501
Es que yo ya…

1069
00:59:35,084 --> 00:59:36,918
ya no sé qué estoy haciendo.

1070
00:59:37,751 --> 00:59:41,834
Tú has hecho todo lo posible
para mantener a esta familia unida.

1071
00:59:43,043 --> 00:59:46,334
Pero nosotros estamos bien.

1072
00:59:48,876 --> 00:59:49,876
Jake…

1073
00:59:51,918 --> 00:59:53,918
Está bien dejarla ir.

1074
01:00:23,626 --> 01:00:26,501
Sarah, hago copos de nieve.
¿Quieres ayudarme?

1075
01:00:26,584 --> 01:00:29,418
Perdón, ahora no puedo, Avy,
pero tal vez luego.

1076
01:00:29,501 --> 01:00:31,209
Alejandra, ¿puedo hablar contigo?

1077
01:00:31,293 --> 01:00:32,126
Sí, claro.

1078
01:00:32,751 --> 01:00:34,918
Creo que ya es hora de que me vaya.

1079
01:00:35,001 --> 01:00:36,668
Oh, no digas eso.

1080
01:00:36,751 --> 01:00:39,251
Sabes que eres bienvenida
el tiempo necesario.

1081
01:00:39,334 --> 01:00:42,626
Sí, gracias, pero creo
que es mejor para todos si me voy.

1082
01:00:42,709 --> 01:00:44,168
[Avy] Espera, ¿qué?

1083
01:00:45,001 --> 01:00:46,959
Sarah, ¿te vas a ir?

1084
01:00:47,043 --> 01:00:49,959
- No puede ser.
- Temo que sí.

1085
01:00:50,043 --> 01:00:52,543
Pero creí que te ibas a quedar
para Navidad.

1086
01:00:52,626 --> 01:00:56,543
Y me encantaría,
pero ha habido un cambio de planes.

1087
01:00:57,543 --> 01:00:59,876
Así es, y tengo una idea.

1088
01:01:01,001 --> 01:01:02,001
[Avy] Pa…

1089
01:01:02,584 --> 01:01:03,751
¿Qué es eso?

1090
01:01:03,834 --> 01:01:06,751
Algo que he estado guardando
para el momento correcto.

1091
01:01:07,626 --> 01:01:10,501
Pero necesitamos a Sarah
para que nos ayude a ponerlo.

1092
01:01:12,876 --> 01:01:14,293
¿Por favor?

1093
01:01:14,876 --> 01:01:15,709
Pero dijiste…

1094
01:01:15,793 --> 01:01:17,918
Sé lo que dije,
pero no quiero hacerlo sin ti.

1095
01:01:19,543 --> 01:01:21,834
[música emotiva]

1096
01:01:31,126 --> 01:01:32,584
- Más a la izquierda.
- [Jake] ¿Ahí?

1097
01:01:32,668 --> 01:01:35,084
- Y… ¡perfecto!
- [Alejandra ríe]

1098
01:01:35,168 --> 01:01:36,543
Qué bonito, Jake.

1099
01:01:37,126 --> 01:01:38,876
¿Saben qué necesita este lugar?

1100
01:01:38,959 --> 01:01:40,626
¿Una fiesta navideña?

1101
01:01:40,709 --> 01:01:41,668
[ríen]

1102
01:01:41,751 --> 01:01:43,334
Okey, hay que hacerlo. Síganme.

1103
01:01:43,418 --> 01:01:45,751
Necesito que todos se junten un poco más.

1104
01:01:45,834 --> 01:01:47,709
A la cuenta de tres: "Feliz Navidad".

1105
01:01:47,793 --> 01:01:49,626
Uno, dos, tres.

1106
01:01:49,709 --> 01:01:51,626
[todos] ¡Feliz Navidad!

1107
01:01:52,584 --> 01:01:54,459
Espero que se estén divirtiendo.

1108
01:01:54,543 --> 01:01:55,543
Imprimiendo.

1109
01:01:55,626 --> 01:01:58,334
RECUERDOS DE NAVIDAD
24 DE DICIEMBRE - 7:00 P. M.

1110
01:01:58,418 --> 01:02:01,251
[música navideña animada]

1111
01:02:02,168 --> 01:02:04,501
Nochebuena,
vengan a la Estrella del Norte.

1112
01:02:04,584 --> 01:02:05,876
Habrá una fiesta de Navidad.

1113
01:02:05,959 --> 01:02:09,584
Aquí tiene, feliz Navidad.
Fiesta navideña en la Estrella del Norte.

1114
01:02:10,209 --> 01:02:12,043
Aquí está. Está bien.

1115
01:02:12,126 --> 01:02:13,543
A las 7 p. m., Nochebuena.

1116
01:02:13,626 --> 01:02:15,543
- Hay fiesta en la Estrella del Norte.
- Gracias.

1117
01:02:15,626 --> 01:02:17,209
Ahí está bien.

1118
01:02:18,251 --> 01:02:21,793
Es el 24 de diciembre. Sé que tal vez
tenga planes, pero ahí estaremos.

1119
01:02:26,209 --> 01:02:27,501
[Avy ríe]

1120
01:02:37,043 --> 01:02:39,001
Sip, está lista la cena.

1121
01:02:39,084 --> 01:02:41,251
Hora de unos ricos frijoles.

1122
01:02:41,334 --> 01:02:42,751
Aquí tienes.

1123
01:02:44,334 --> 01:02:46,418
- Gracias, mi amigo.
- Sí.

1124
01:02:47,709 --> 01:02:50,168
- Así.
- Mmm.

1125
01:02:51,584 --> 01:02:54,918
Son los mejores frijoles de lata…

1126
01:02:55,793 --> 01:02:57,209
que he probado.

1127
01:02:57,293 --> 01:03:00,834
Ralph, ¿has considerado
hacer un blog de supervivencia?

1128
01:03:00,918 --> 01:03:02,501
Te consigo un patrocinador.

1129
01:03:02,584 --> 01:03:05,501
Oh, gracias, Tad. Eso estaría bien.

1130
01:03:08,501 --> 01:03:09,418
Oh.

1131
01:03:10,293 --> 01:03:11,376
Oh.

1132
01:03:11,876 --> 01:03:13,084
- Mmm.
- [ríe]

1133
01:03:13,168 --> 01:03:14,126
Pica.

1134
01:03:14,209 --> 01:03:16,584
Sí, pican un poco.
Al principio, no se siente.

1135
01:03:16,668 --> 01:03:18,543
Sí, lo siento ahora.

1136
01:03:21,001 --> 01:03:21,918
Pica mucho.

1137
01:03:23,084 --> 01:03:24,334
Yo sí lo siento.

1138
01:03:26,668 --> 01:03:27,793
Oh…

1139
01:03:30,168 --> 01:03:31,793
[hombre] Está entrando ahora.

1140
01:03:31,876 --> 01:03:35,584
Hola, acabo de llegar al hotel,
así que llámame cuando lo escuches.

1141
01:03:35,668 --> 01:03:37,668
Gracias, Morgan. ¡Terry!

1142
01:03:38,376 --> 01:03:40,876
Señor Belmont. Hola, volvió.

1143
01:03:40,959 --> 01:03:43,209
Tengo que hablar con Sierra,
pero no contesta.

1144
01:03:43,293 --> 01:03:46,418
- ¿Le dices que la veo en mi oficina?
- Perdón, señor Belmont.

1145
01:03:46,959 --> 01:03:48,376
No sé dónde está.

1146
01:03:49,834 --> 01:03:50,918
¿Qué?

1147
01:03:51,501 --> 01:03:54,084
¡Te pedí que la cuidaras
mientras estaba aquí!

1148
01:03:54,168 --> 01:03:57,251
Sí, pero ella y el Sr. Fairchild
fueron a esquiar el otro día,

1149
01:03:57,334 --> 01:03:58,834
y fue la última vez que la vi.

1150
01:03:58,918 --> 01:04:00,251
¿Cómo que el otro día?

1151
01:04:00,334 --> 01:04:03,376
¿Significa que no has visto a mi hija
en cuatro días?

1152
01:04:03,459 --> 01:04:07,751
No, pero creí que ella y el Sr. Fairchild
querían un momento privado juntos.

1153
01:04:07,834 --> 01:04:10,251
- Me dijo que no la molestara, y yo…
- Los dos.

1154
01:04:10,334 --> 01:04:12,001
Los dos encontramos esta nota.

1155
01:04:21,043 --> 01:04:23,668
Mi hija no va a ningún lado
sin su equipaje.

1156
01:04:24,334 --> 01:04:26,834
Tú haz que el equipo de seguridad
revise el lugar.

1157
01:04:26,918 --> 01:04:28,834
- ¡Busquen en cada esquina!
- Ya mismo.

1158
01:04:28,918 --> 01:04:32,668
- Y tú llámale a la policía.
- Okey, ¿y qué les digo?

1159
01:04:33,834 --> 01:04:35,668
Que quiero que me traigan a mi hija.

1160
01:04:36,751 --> 01:04:37,584
Claro.

1161
01:04:37,668 --> 01:04:39,793
[música cómica]

1162
01:04:49,793 --> 01:04:52,793
IREMOS A PIE AL PASO.
¡VENGAN A BUSCARNOS!

1163
01:04:57,251 --> 01:05:01,459
Quiero un equipo de búsqueda.
Hay unos tontos perdidos en el paso.

1164
01:05:01,543 --> 01:05:03,793
[hombre] Copiado.
¿Tienes idea de quiénes son?

1165
01:05:06,793 --> 01:05:10,293
Sí, es Ralph. Pescaba ilegal.

1166
01:05:11,418 --> 01:05:13,293
- [golpean la puerta]
- ¿Sí?

1167
01:05:14,293 --> 01:05:15,834
¿Ya estás casi lista, linda?

1168
01:05:15,918 --> 01:05:19,209
Solo estoy viendo qué me voy a poner.

1169
01:05:19,293 --> 01:05:20,668
[Alejandra] Mmm.

1170
01:05:21,209 --> 01:05:23,834
Bueno, de hecho, por eso vine.

1171
01:05:23,918 --> 01:05:27,959
Me tomé la libertad de comprarte algo
para que te pongas esta noche.

1172
01:05:28,459 --> 01:05:30,084
Espero que te quede.

1173
01:05:30,168 --> 01:05:32,751
Ay, no me digas.
Te lo agradezco, no era necesario.

1174
01:05:32,834 --> 01:05:34,084
Quise hacerlo.

1175
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
Tú haces que Jake sonría.

1176
01:05:37,668 --> 01:05:40,168
Y no lo había hecho en mucho tiempo.

1177
01:05:42,209 --> 01:05:43,293
¡Ah!

1178
01:05:43,376 --> 01:05:45,251
Te compré zapatos también.

1179
01:05:45,834 --> 01:05:46,918
Gracias.

1180
01:05:50,668 --> 01:05:52,584
- ¿Nos vemos abajo?
- Okey.

1181
01:05:58,793 --> 01:06:00,959
Ralph, tendremos que arrestarte esta vez.

1182
01:06:01,043 --> 01:06:05,168
¿Qué? Eso es una locura.
Ese hombre es un héroe.

1183
01:06:05,251 --> 01:06:08,959
- Pescaba en aguas del gobierno.
- Él salvó mi vida.

1184
01:06:09,043 --> 01:06:11,084
Tendrá que arrestarme también.

1185
01:06:11,168 --> 01:06:12,334
¿Ted?

1186
01:06:13,043 --> 01:06:14,584
¡Beau! [ríe]

1187
01:06:15,709 --> 01:06:16,959
¿Qué estás haciendo aquí?

1188
01:06:17,043 --> 01:06:20,084
- Es una larga y horrible historia.
- ¿Dónde está mi hija?

1189
01:06:20,168 --> 01:06:22,084
No lo sé, supongo que en el hotel.

1190
01:06:22,168 --> 01:06:25,584
No, no está en el hotel.
Y me dijeron que se fue contigo.

1191
01:06:25,668 --> 01:06:28,959
Bueno, así fue,
pero luego nos separamos en la montaña.

1192
01:06:29,043 --> 01:06:30,959
- Ahí fue la propuesta.
- ¿Propuesta?

1193
01:06:32,001 --> 01:06:34,043
- ¿De matrimonio?
- Sí.

1194
01:06:34,793 --> 01:06:38,709
- Creo que te voy a decir papá.
- ¡Ey! ¡Felicidades!

1195
01:06:38,793 --> 01:06:41,418
- Gracias, mi amigo.
- Yo sé dónde está. Vengan.

1196
01:06:41,501 --> 01:06:44,168
Oh, alto, alto. ¿Y Ralph qué?

1197
01:06:44,668 --> 01:06:47,418
Jasper, déjalo ir.

1198
01:06:47,501 --> 01:06:48,584
Es Navidad.

1199
01:06:49,084 --> 01:06:50,834
Oye, gracias, Tad.

1200
01:06:50,918 --> 01:06:52,334
Estamos en contacto, amigo.

1201
01:06:52,959 --> 01:06:53,959
Sí.

1202
01:06:59,334 --> 01:07:00,709
Sus pulseras.

1203
01:07:01,709 --> 01:07:03,459
Ey, ¿qué estás haciendo?

1204
01:07:03,959 --> 01:07:05,126
Revisando.

1205
01:07:05,209 --> 01:07:07,793
Oye, eso dice "no se abra hasta Navidad".

1206
01:07:07,876 --> 01:07:09,501
Te voy a estar vigilando.

1207
01:07:11,793 --> 01:07:15,251
Jake, ¿crees que es suficiente comida?
No quiero que se vaya a terminar.

1208
01:07:15,334 --> 01:07:16,751
No creo que sea un problema.

1209
01:07:16,834 --> 01:07:19,293
Es Nochebuena,
la gente tiene cosas que hacer.

1210
01:07:19,376 --> 01:07:22,543
Fue una fiesta improvisada, así que…
Ya es tarde, y nadie ha llegado.

1211
01:07:22,626 --> 01:07:25,668
No te des por vencido.
Solo necesitas un poco de fe.

1212
01:07:25,751 --> 01:07:27,293
[pasos]

1213
01:07:27,959 --> 01:07:30,668
[música suave]

1214
01:07:31,251 --> 01:07:32,501
Guau.

1215
01:07:32,584 --> 01:07:34,043
Sarah…

1216
01:07:34,709 --> 01:07:36,876
Me encanta tu vestido.

1217
01:07:38,209 --> 01:07:39,543
Te ves…

1218
01:07:39,626 --> 01:07:40,793
Hermosa.

1219
01:07:41,501 --> 01:07:44,584
Gracias. Alejandra me lo compró.

1220
01:07:44,668 --> 01:07:46,293
[Alejandra] Se te ve muy bien.

1221
01:07:47,293 --> 01:07:51,293
Avy, linda, ¿por qué no me ayudas
a preparar más bocadillos?

1222
01:07:51,376 --> 01:07:53,543
- Pero papá dijo que no hacían falta.
- Ay…

1223
01:08:01,293 --> 01:08:02,293
Y…

1224
01:08:02,376 --> 01:08:05,584
Y… ¿todo está listo para hoy?

1225
01:08:05,668 --> 01:08:07,376
Sí, eso creo. Eh…

1226
01:08:08,043 --> 01:08:10,876
¿Quieres hacer… una última inspección?

1227
01:08:11,459 --> 01:08:12,334
Claro.

1228
01:08:15,709 --> 01:08:18,251
Guau, todo se ve muy bien.

1229
01:08:18,834 --> 01:08:20,834
Sí, movimos muchas mesas.

1230
01:08:20,918 --> 01:08:24,001
Pusimos una pista de baile por si acaso.

1231
01:08:25,751 --> 01:08:28,209
Tal vez podríamos probarla.

1232
01:08:28,293 --> 01:08:30,751
No sé si sé bailar, pero…

1233
01:08:30,834 --> 01:08:33,459
[música romántica]

1234
01:09:04,876 --> 01:09:07,418
Tengo un buen presentimiento
sobre la fiesta.

1235
01:09:09,293 --> 01:09:11,793
¿Es raro que espere que nadie se aparezca?

1236
01:09:25,376 --> 01:09:26,834
[alcalde] Hola, hola.

1237
01:09:27,334 --> 01:09:29,709
- Feliz Navidad.
- Hola, está aquí.

1238
01:09:29,793 --> 01:09:31,209
Sí, perdón por la hora.

1239
01:09:31,293 --> 01:09:34,126
Nos entretuvimos detrás
de la barredora de nieve de Ed Hudson.

1240
01:09:34,209 --> 01:09:36,251
Gracias. Muchas gracias por venir.

1241
01:09:36,334 --> 01:09:38,168
Y no soy el único que vino.

1242
01:09:40,293 --> 01:09:41,626
[bullicio]

1243
01:09:41,709 --> 01:09:43,626
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1244
01:09:45,793 --> 01:09:47,584
¡Feliz Navidad!

1245
01:09:47,668 --> 01:09:50,668
- ¿Quieren algo? ¿Comida, bebida?
- [Sierra] Gracias.

1246
01:09:50,751 --> 01:09:51,709
- Hola.
- Pasen.

1247
01:09:51,793 --> 01:09:52,751
Gracias.

1248
01:09:53,293 --> 01:09:54,126
Gracias por venir.

1249
01:09:54,209 --> 01:09:55,793
- Hola, Jake.
- Hola, bienvenido.

1250
01:09:55,876 --> 01:09:58,334
[música navideña]

1251
01:10:02,626 --> 01:10:04,459
No sé, no me lo imaginaba así.

1252
01:10:04,543 --> 01:10:07,584
[risas y conversaciones indistintas]

1253
01:10:10,126 --> 01:10:12,043
Parece que todos se están divirtiendo.

1254
01:10:12,126 --> 01:10:14,001
Sí, es tu oportunidad. Ve.

1255
01:10:14,084 --> 01:10:17,209
No, no quiero ir allá. No…
Ni siquiera sé qué decir.

1256
01:10:17,293 --> 01:10:18,834
Tranquilo, vas a estar bien.

1257
01:10:18,918 --> 01:10:21,418
Todos van a amarte.
Se están divirtiendo mucho.

1258
01:10:27,459 --> 01:10:29,418
Disculpen, discúlpenme.

1259
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
[susurra] Yo puedo.

1260
01:10:30,918 --> 01:10:34,668
Eh, solo quiero decir
que, si ven una casa de jengibre,

1261
01:10:34,751 --> 01:10:36,751
no la vayan a morder, es decorativa.

1262
01:10:36,834 --> 01:10:38,293
- [risas]
- Te hablo a ti, Kenny.

1263
01:10:39,376 --> 01:10:41,584
Es broma. Hola, ¿cómo están?

1264
01:10:41,668 --> 01:10:43,709
Mi nombre es Jake, y yo soy dueño de…

1265
01:10:43,793 --> 01:10:45,709
Todos sabemos quién eres, Jake.

1266
01:10:45,793 --> 01:10:47,001
[risas]

1267
01:10:47,084 --> 01:10:49,709
Buen punto. Como sea, bueno…

1268
01:10:49,793 --> 01:10:53,376
Gracias a todos por estar aquí hoy.

1269
01:10:54,876 --> 01:10:55,876
[susurra] Tú puedes.

1270
01:10:55,959 --> 01:10:59,168
Solo quería decir, eh…

1271
01:11:01,209 --> 01:11:04,793
Bueno, el asunto
es que la Estrella del Norte, eh…

1272
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
[música melancólica]

1273
01:11:07,418 --> 01:11:10,709
Bueno, hay una situación y…

1274
01:11:13,876 --> 01:11:16,751
- [susurra] No puedo hacer esto.
- [hombre] Oigan…

1275
01:11:17,376 --> 01:11:22,334
Recuerdo la primera vez
que mi familia se quedó en esta posada.

1276
01:11:22,418 --> 01:11:25,626
Tú acogiste a mi hijo
y le enseñaste a esquiar.

1277
01:11:25,709 --> 01:11:28,043
Y lo voy a admitir,
no era buen estudiante.

1278
01:11:28,126 --> 01:11:29,418
[risas]

1279
01:11:29,501 --> 01:11:31,709
No, en serio, no lo era.

1280
01:11:32,501 --> 01:11:34,334
Ahora su trabajo es esquiar.

1281
01:11:35,209 --> 01:11:40,084
Como sea, me parece que te debo esto
por todas las clases que le diste.

1282
01:11:40,168 --> 01:11:41,168
Aunque sea tarde.

1283
01:11:41,251 --> 01:11:43,668
Howard, no puedo. Es…

1284
01:11:44,168 --> 01:11:45,376
Guau, yo…

1285
01:11:45,459 --> 01:11:48,751
Cuando nos casamos,
no pudimos pagar la luna de miel.

1286
01:11:49,543 --> 01:11:52,084
Jake, ese fin de semana
nos diste la suite más grande.

1287
01:11:52,168 --> 01:11:53,751
Con champaña y todo.

1288
01:11:53,834 --> 01:11:56,168
Y no quisiste cobrarnos, así que…

1289
01:11:56,251 --> 01:11:58,626
Queremos darte esto.

1290
01:12:00,168 --> 01:12:03,126
Gracias por esto. Muchas gracias.

1291
01:12:03,626 --> 01:12:04,584
Gracias, gracias.

1292
01:12:04,668 --> 01:12:07,876
Creo que este es buen momento
para que haga un anuncio.

1293
01:12:08,751 --> 01:12:12,418
El consejo de Summit Springs
autorizó una propuesta

1294
01:12:12,501 --> 01:12:15,084
para declarar a esta posada
como un sitio histórico.

1295
01:12:15,168 --> 01:12:16,793
[aplausos y vítores]

1296
01:12:18,126 --> 01:12:18,959
Guau.

1297
01:12:21,543 --> 01:12:25,043
Eso debería ayudarles
a conseguir fondos para la remodelación.

1298
01:12:25,543 --> 01:12:27,168
En cuanto a lo personal…

1299
01:12:28,793 --> 01:12:32,043
Bueno, es por esa vez
que sacaste mi coche de la nieve.

1300
01:12:32,126 --> 01:12:35,293
Ay, no puede ser.
No puedo creer que se acuerde de eso.

1301
01:12:35,376 --> 01:12:36,293
[risas]

1302
01:12:36,376 --> 01:12:39,918
- Eres un buen hombre, Jake.
- Muchas gracias, de verdad. Guau.

1303
01:12:40,001 --> 01:12:40,959
Te quiero, Jake.

1304
01:12:41,043 --> 01:12:42,251
Gracias, de verdad.

1305
01:12:42,334 --> 01:12:44,918
- Gracias a todos. Gracias.
- Felicidades.

1306
01:12:45,001 --> 01:12:47,126
- Feliz navidad.
- Gracias a todos. Feliz Navidad.

1307
01:12:47,209 --> 01:12:49,001
- [hombre 2] Feliz Navidad.
- Gracias.

1308
01:12:49,084 --> 01:12:50,293
Gracias.

1309
01:12:50,376 --> 01:12:52,418
- Bien merecido.
- Feliz Navidad.

1310
01:12:52,501 --> 01:12:54,793
- [Avy] Gracias.
- [mujer] Amo la posada.

1311
01:12:54,876 --> 01:12:57,084
- [Jake] Gracias.
- [mujer] Es un gusto, Jake.

1312
01:13:04,043 --> 01:13:07,209
En serio… en serio no sé qué decir.

1313
01:13:08,543 --> 01:13:10,293
Todo es…

1314
01:13:11,126 --> 01:13:13,459
Todo esto fue demasiado para mí, eh…

1315
01:13:13,543 --> 01:13:16,334
- Bien.
- [Jake] Aunque sí quiero decir una cosa.

1316
01:13:16,418 --> 01:13:21,376
Nada de esto esta noche sería posible
si no fuera por una invitada muy especial

1317
01:13:21,459 --> 01:13:23,709
que se está quedando aquí en la posada.

1318
01:13:23,793 --> 01:13:26,209
Ha cambiado la manera en la que veo…

1319
01:13:27,543 --> 01:13:29,501
tantas cosas.

1320
01:13:30,668 --> 01:13:32,418
No solo cómo me veo a mí mismo.

1321
01:13:32,501 --> 01:13:35,543
Así que… ¿podemos darle un aplauso?

1322
01:13:35,626 --> 01:13:36,751
[aplausos y vítores]

1323
01:13:36,834 --> 01:13:38,584
¿Puedes venir un segundo?

1324
01:13:40,209 --> 01:13:43,584
¿Todos podrían darle
las gracias de corazón a…?

1325
01:13:43,668 --> 01:13:44,543
[Tad] ¡Sierra!

1326
01:13:44,626 --> 01:13:48,209
¡Te encontré por fin, linda!

1327
01:13:49,501 --> 01:13:50,459
¡Mírate!

1328
01:13:50,543 --> 01:13:53,293
¡Mua! Te he buscado y buscado.

1329
01:13:53,376 --> 01:13:55,751
Ahí está. Reunidos para Navidad.

1330
01:13:56,376 --> 01:13:58,043
¿Así que te llamas Sierra?

1331
01:13:58,126 --> 01:14:00,168
Sí, mi hija.

1332
01:14:02,168 --> 01:14:04,001
- Sierra.
- [Tad] Ajá.

1333
01:14:04,084 --> 01:14:05,626
Sí me acuerdo de ese nombre.

1334
01:14:08,918 --> 01:14:10,293
Ese es mi nombre.

1335
01:14:10,376 --> 01:14:12,459
Bueno, claro que es tu nombre.

1336
01:14:13,459 --> 01:14:14,459
¿Quién eres tú?

1337
01:14:14,543 --> 01:14:17,834
¿Hello? Soy yo,
Tad Fairchild, tu prometido.

1338
01:14:18,751 --> 01:14:20,168
¿Me voy a casar?

1339
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
- [Tad] Sí.
- ¿Eres…?

1340
01:14:22,209 --> 01:14:24,334
¿El señor Belmont es tu padre?

1341
01:14:25,626 --> 01:14:26,584
¿Papá?

1342
01:14:26,668 --> 01:14:28,751
Sí, sí, linda.

1343
01:14:32,918 --> 01:14:35,501
Y a ti ya te había visto antes,
hace una semana.

1344
01:14:35,584 --> 01:14:37,793
- Eh, el señor Russell, ¿no?
- Sí, Jake.

1345
01:14:37,876 --> 01:14:39,918
Y yo no… Perdón, yo…

1346
01:14:41,001 --> 01:14:42,251
No sabía quién eras.

1347
01:14:42,876 --> 01:14:44,084
No me acordaba.

1348
01:14:44,168 --> 01:14:47,168
Apuesto que recordarás esto.

1349
01:14:50,751 --> 01:14:52,209
[Sierra] Me queda grande.

1350
01:14:53,418 --> 01:14:55,793
- Creo que te dije eso, ¿no?
- Hmm.

1351
01:14:55,876 --> 01:14:57,751
Tad… [duda]

1352
01:14:57,834 --> 01:15:01,751
Estaba esquiando,
y me caí y choqué con un árbol.

1353
01:15:02,251 --> 01:15:04,251
Y luego terminé aquí.

1354
01:15:04,334 --> 01:15:05,418
Contigo.

1355
01:15:06,084 --> 01:15:07,126
Jake…

1356
01:15:08,334 --> 01:15:09,543
Contigo.

1357
01:15:13,959 --> 01:15:18,001
No tengo idea de qué haya pasado aquí,
pero creo que has cuidado bien a mi hija,

1358
01:15:18,084 --> 01:15:19,668
y aprecio eso, de verdad.

1359
01:15:19,751 --> 01:15:22,376
Hay que llevarte
de vuelta al hotel, ¿sí, linda?

1360
01:15:22,459 --> 01:15:25,126
Un baño caliente y la champaña
le ayudarán a tu cabeza.

1361
01:15:25,209 --> 01:15:28,168
- [Sierra] Sí, hay que regresar al hotel.
- [Tad] Es lo mejor.

1362
01:15:28,251 --> 01:15:29,334
Sarah, ¡espera!

1363
01:15:32,584 --> 01:15:34,334
No quiero que te vayas.

1364
01:15:34,418 --> 01:15:35,793
[Sierra] Lo siento mucho.

1365
01:15:36,751 --> 01:15:38,084
Pero debo ir a casa.

1366
01:15:38,168 --> 01:15:39,418
Ven, linda.

1367
01:15:47,209 --> 01:15:49,376
Ni siquiera sé qué decir.

1368
01:15:50,126 --> 01:15:51,668
Gracias por todo.

1369
01:15:52,168 --> 01:15:54,001
Sí, con todo gusto.

1370
01:15:54,084 --> 01:15:56,876
[suena "Without You" de Aliana Lohan]

1371
01:15:58,918 --> 01:15:59,751
[Sierra] Adiós.

1372
01:16:00,918 --> 01:16:03,459
Papá, ¿adónde va Sarah?

1373
01:16:05,168 --> 01:16:08,709
Se llama Sierra, linda. Y va a su casa.

1374
01:16:15,084 --> 01:16:18,251
[continúa "Without You"]

1375
01:16:33,709 --> 01:16:35,043
[suspira]

1376
01:16:41,334 --> 01:16:43,126
- [Sierra] ¿Jake?
- ¿Ajá?

1377
01:16:43,209 --> 01:16:44,418
Solo quería decirte…

1378
01:16:44,501 --> 01:16:47,501
Creo que jamás había conocido
a nadie como tú.

1379
01:16:50,584 --> 01:16:51,501
[Jake ríe]

1380
01:16:52,209 --> 01:16:53,543
¿Estás bien?

1381
01:17:03,168 --> 01:17:04,209
¡Tres!

1382
01:17:04,293 --> 01:17:05,126
¡Oye!

1383
01:17:07,376 --> 01:17:09,834
Sé lo que dije,
pero no quiero hacerlo sin ti.

1384
01:17:18,084 --> 01:17:18,959
Hermosa.

1385
01:17:30,918 --> 01:17:32,918
[fin de música]

1386
01:17:34,459 --> 01:17:35,543
[golpean la puerta]

1387
01:17:36,959 --> 01:17:39,251
¿Señorita Belmont? ¿Ya se levantó?

1388
01:17:39,334 --> 01:17:40,501
Sí, pasen.

1389
01:17:40,584 --> 01:17:43,418
El señor Fairchild
solo quería que le recordara

1390
01:17:43,501 --> 01:17:46,084
que agendó la conferencia de prensa
en dos horas.

1391
01:17:46,168 --> 01:17:47,709
Ha habido un… Ay, ¡brilla!

1392
01:17:47,793 --> 01:17:49,418
Ah, pueden pasar.

1393
01:17:49,501 --> 01:17:53,626
Ha habido mucha atención de los medios
por su situación.

1394
01:17:54,918 --> 01:17:57,376
Señorita Belmont, ¿qué está haciendo?

1395
01:17:57,459 --> 01:18:00,043
Ah, solo estoy ayudando con mi cama.

1396
01:18:00,126 --> 01:18:02,209
Es Navidad, después de todo.

1397
01:18:02,293 --> 01:18:03,918
¿Se siente bien?

1398
01:18:04,001 --> 01:18:05,126
Claro.

1399
01:18:05,209 --> 01:18:07,459
Encontré esta hermosa pieza
que llegó de Milán.

1400
01:18:08,043 --> 01:18:09,626
Creo que prefiero algo simple.

1401
01:18:09,709 --> 01:18:10,793
Ah, okey.

1402
01:18:10,876 --> 01:18:11,751
Gracias.

1403
01:18:11,834 --> 01:18:13,251
¿Caviar?

1404
01:18:13,834 --> 01:18:16,501
De hecho, se me antoja algo diferente hoy.

1405
01:18:16,584 --> 01:18:19,043
No está actuando normal,
solo quería avisarle.

1406
01:18:19,126 --> 01:18:22,834
Qué raro. Ojalá que su experiencia
en ese horrible hostal no la traumatizara.

1407
01:18:22,918 --> 01:18:24,168
Y esperen…

1408
01:18:30,168 --> 01:18:31,793
Sierra, ¿qué haces?

1409
01:18:32,376 --> 01:18:33,626
Preparo el desayuno.

1410
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
Pero, linda, la conferencia
es en 30 minutos.

1411
01:18:36,376 --> 01:18:38,459
Tienes que vestirte.

1412
01:18:39,543 --> 01:18:40,376
Ya me vestí.

1413
01:18:44,501 --> 01:18:45,501
¡Mmm!

1414
01:18:50,293 --> 01:18:53,293
[música animada]

1415
01:18:56,168 --> 01:18:57,168
¡Oh!

1416
01:18:58,209 --> 01:18:59,334
¡Gracias!

1417
01:18:59,418 --> 01:19:01,668
¡Oh, de nada, amor!

1418
01:19:01,751 --> 01:19:03,543
Me encanta mi libro.

1419
01:19:03,626 --> 01:19:05,001
[Jake] Qué bueno.

1420
01:19:05,084 --> 01:19:06,418
Me las voy a probar ahora.

1421
01:19:06,501 --> 01:19:09,334
Y muchas gracias por mi increíble casco.

1422
01:19:09,418 --> 01:19:12,084
- Okey, solo voy a recoger un poco.
- Yo igual.

1423
01:19:17,084 --> 01:19:19,376
Todos fueron muy generosos anoche.

1424
01:19:19,459 --> 01:19:20,876
Sí, es cierto.

1425
01:19:21,626 --> 01:19:24,626
Pero no creo que cambie nada
si no reservan más personas.

1426
01:19:24,709 --> 01:19:26,418
Sí, es verdad.

1427
01:19:26,501 --> 01:19:28,293
Se necesita un milagro navideño.

1428
01:19:29,418 --> 01:19:30,626
[Avy] ¡Papá!

1429
01:19:30,709 --> 01:19:34,626
[reportera] La heredera desaparecida
Sierra Belmont, hija del magnate hotelero…

1430
01:19:34,709 --> 01:19:35,543
Ven aquí.

1431
01:19:35,626 --> 01:19:36,959
…ha sido encontrada.

1432
01:19:37,043 --> 01:19:39,209
Vamos en vivo ahora
a la conferencia de prensa.

1433
01:19:39,293 --> 01:19:41,251
[mujer] Señorita, ¿se encuentra bien?

1434
01:19:41,334 --> 01:19:45,418
Antes de responder las preguntas,
quisiera agradecerle a Jake Russell

1435
01:19:45,501 --> 01:19:47,543
y a su familia,
de la posada Estrella del Norte.

1436
01:19:47,626 --> 01:19:51,001
Ellos me cuidaron muy bien
en su lugar encantador para esquiar.

1437
01:19:51,084 --> 01:19:52,751
Lo recomiendo mucho.

1438
01:19:53,251 --> 01:19:55,126
Es la posada Estrella del Norte.

1439
01:19:55,209 --> 01:19:57,876
- Disculpe, ¿qué planea para el futuro?
- Responderé eso.

1440
01:19:57,959 --> 01:19:59,668
Les enseñaré…

1441
01:20:00,168 --> 01:20:01,251
esto.

1442
01:20:01,334 --> 01:20:03,168
[preguntas indistintas]

1443
01:20:03,251 --> 01:20:04,959
Señorita, ¡una pregunta más!

1444
01:20:05,584 --> 01:20:08,376
- [Tad] ¿No es hermoso?
- [hombre] ¿Quién lo diseñó?

1445
01:20:08,459 --> 01:20:10,209
[Tad] Lo hizo Jefferson Diamonds.

1446
01:20:10,293 --> 01:20:13,084
#JeffersonJewelryParaTi.

1447
01:20:13,168 --> 01:20:14,126
¿Está comprometida?

1448
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
El Sr. Fairchild
me pidió que me casara con él…

1449
01:20:17,168 --> 01:20:19,168
Debe estar muy emocionado, Sr. Belmont.

1450
01:20:19,251 --> 01:20:20,626
Eh…

1451
01:20:21,209 --> 01:20:23,918
Emocionado no se acerca
a describir cómo me siento.

1452
01:20:25,043 --> 01:20:26,834
[mujer] ¿Y cuándo es el gran día?

1453
01:20:28,001 --> 01:20:29,251
Aún no decidimos.

1454
01:20:29,334 --> 01:20:30,501
Eso será un secreto.

1455
01:20:30,584 --> 01:20:32,918
De hecho, tomaremos un avión
en un par de horas

1456
01:20:33,001 --> 01:20:35,709
hacia un destino igual de secreto,
así que…

1457
01:20:37,376 --> 01:20:38,959
- No quiero ver más.
- [suena teléfono]

1458
01:20:39,043 --> 01:20:40,251
[Alejandra] Yo contesto.

1459
01:20:46,126 --> 01:20:49,126
Creo que mi deseo de Navidad
no se cumplió.

1460
01:20:49,709 --> 01:20:51,251
¿De qué hablas, amor?

1461
01:20:55,043 --> 01:20:59,126
Cuando fui al árbol de los deseos,
no pedí nada para mí.

1462
01:20:59,834 --> 01:21:01,084
Lo pedí para ti, pa.

1463
01:21:01,168 --> 01:21:03,459
¿Renunciaste a tu deseo por mí?

1464
01:21:03,543 --> 01:21:06,543
Pedí que encontraras a quien amar.

1465
01:21:07,043 --> 01:21:08,959
A todos nos cuidas muy bien.

1466
01:21:09,543 --> 01:21:12,793
Solo quería que tuvieras
a alguien que te cuidara.

1467
01:21:13,626 --> 01:21:16,376
Que fuera como Sarah.

1468
01:21:17,668 --> 01:21:20,084
Oye, cariño, no es tan fácil.

1469
01:21:20,168 --> 01:21:23,668
Claro que sí. Te gusta, ¿o no?

1470
01:21:24,209 --> 01:21:26,751
- Bueno, sí, pero no es…
- ¿Y le dijiste?

1471
01:21:28,876 --> 01:21:30,459
Con tantas palabras, no.

1472
01:21:30,543 --> 01:21:32,293
Entonces, dile, pa.

1473
01:21:33,084 --> 01:21:34,876
Deberías decírselo.

1474
01:21:35,668 --> 01:21:39,126
- Vístete y ve a decirle, hazlo.
- Okey, está bien.

1475
01:21:39,209 --> 01:21:41,418
Todo está cerrado
hacia el centro del valle.

1476
01:21:41,501 --> 01:21:42,876
Me llevo la motonieve.

1477
01:21:43,626 --> 01:21:45,918
[motor no arranca]

1478
01:21:47,918 --> 01:21:49,001
Tal vez no.

1479
01:21:51,293 --> 01:21:52,251
Papá…

1480
01:21:53,084 --> 01:21:54,293
¿Qué es eso?

1481
01:21:56,209 --> 01:21:57,251
Es un…

1482
01:21:57,751 --> 01:21:58,918
Guau.

1483
01:22:01,001 --> 01:22:03,418
Guau. ¿Qué hace esto aquí?

1484
01:22:03,501 --> 01:22:05,751
- ¿La abuela y tú lo hicieron?
- No.

1485
01:22:05,834 --> 01:22:07,501
No sé de dónde vino.

1486
01:22:08,043 --> 01:22:10,668
No lo sé. Voy por Baltasar. ¿Tú vienes?

1487
01:22:10,751 --> 01:22:12,209
- Obvio.
- Okey.

1488
01:22:13,501 --> 01:22:15,418
Mi deseo de Navidad…

1489
01:22:16,126 --> 01:22:17,793
sí se va a hacer realidad.

1490
01:22:17,876 --> 01:22:20,459
[música animada]

1491
01:22:23,918 --> 01:22:27,543
En un par de horas, nos tomaremos selfis
en una hermosa playa.

1492
01:22:27,626 --> 01:22:29,043
¿Sabes qué? Adelántate.

1493
01:22:29,126 --> 01:22:31,293
- Te veo en el auto.
- No te tardes.

1494
01:22:31,376 --> 01:22:33,334
- No.
- No hay que perder el vuelo.

1495
01:22:33,918 --> 01:22:35,001
Papi.

1496
01:22:37,043 --> 01:22:41,751
Perdóname por no haber podido decirte
sobre mí y Tad… el compromiso.

1497
01:22:41,834 --> 01:22:43,376
Está bien, linda.

1498
01:22:44,168 --> 01:22:47,459
Lo que importa más para mí
es que seas feliz.

1499
01:22:48,001 --> 01:22:49,584
Eres feliz, ¿verdad?

1500
01:22:49,668 --> 01:22:50,584
Sí.

1501
01:22:51,543 --> 01:22:52,418
Hablando del trabajo…

1502
01:22:52,501 --> 01:22:55,418
No te preocupes por eso,
va a estar aquí cuando vuelvas.

1503
01:22:55,501 --> 01:22:58,043
Ese es el asunto, no quiero el trabajo.

1504
01:22:58,751 --> 01:23:00,001
No te entiendo, hija.

1505
01:23:00,084 --> 01:23:04,001
¿Vicepresidenta de Atmósfera?
Solo lo hiciste para cuidarme.

1506
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
Bueno, tal vez un poco, pero…

1507
01:23:06,626 --> 01:23:09,584
Y te quiero por eso,
y siempre seré tu hija.

1508
01:23:09,668 --> 01:23:13,876
Solo tengo que encontrar mi camino.
Por favor, no te enojes.

1509
01:23:13,959 --> 01:23:15,209
¿Enojarme?

1510
01:23:16,543 --> 01:23:17,543
No.

1511
01:23:18,668 --> 01:23:20,959
Nunca he estado más orgulloso de ti.

1512
01:23:21,793 --> 01:23:22,751
¿En serio?

1513
01:23:22,834 --> 01:23:25,751
Te dije que le prometí a tu madre
que te iba a cuidar.

1514
01:23:28,834 --> 01:23:31,209
Creo que ya te estás cuidando tú sola.

1515
01:23:32,584 --> 01:23:33,834
Te quiero tanto.

1516
01:23:35,668 --> 01:23:36,668
Yo también.

1517
01:23:37,668 --> 01:23:39,793
Tu madre estaría muy orgullosa.

1518
01:23:39,876 --> 01:23:41,126
Gracias, pa.

1519
01:23:44,043 --> 01:23:45,001
Okey.

1520
01:23:47,543 --> 01:23:48,418
Ya me voy.

1521
01:23:51,251 --> 01:23:52,751
[suena teléfono]

1522
01:23:53,293 --> 01:23:55,251
Feliz Navidad, la Estrella del Norte.

1523
01:23:55,334 --> 01:23:57,168
- [hombre] ¿Es la posada?
- Sí.

1524
01:23:57,251 --> 01:23:58,959
- Quiero una reservación.
- ¿Para cuántos?

1525
01:23:59,043 --> 01:24:00,459
- Cuatro personas.
- ¿Cuándo?

1526
01:24:00,543 --> 01:24:03,251
- [suena teléfono]
- Ah, ¿puedo ponerlo en espera?

1527
01:24:03,334 --> 01:24:06,501
Gracias. Feliz Navidad,
la Estrella del Norte.

1528
01:24:06,584 --> 01:24:08,751
[mujer] ¿Son el hotel
que mencionó la hija de Belmont?

1529
01:24:08,834 --> 01:24:11,584
Sí, esta es la posada
en la que Sierra Belmont se quedó.

1530
01:24:11,668 --> 01:24:13,918
- Quisiera una reservación.
- ¿Para cuántos?

1531
01:24:14,001 --> 01:24:16,168
- [siguen sonando los teléfonos]
- Oh…

1532
01:24:17,001 --> 01:24:18,709
La Estrella del Norte.

1533
01:24:20,084 --> 01:24:21,626
No puedo creerlo.

1534
01:24:22,251 --> 01:24:23,459
Lo pondré en espera.

1535
01:24:23,543 --> 01:24:26,459
¡Vas bien, Baltasar! ¡Buen chico!

1536
01:24:27,126 --> 01:24:28,501
[suena celular]

1537
01:24:29,001 --> 01:24:30,168
[Jake] Alejandra, dime.

1538
01:24:30,251 --> 01:24:33,126
¡El teléfono enciende
como árbol de Navidad!

1539
01:24:33,209 --> 01:24:34,251
Jake…

1540
01:24:34,751 --> 01:24:36,793
¡Estamos llenos!

1541
01:24:40,543 --> 01:24:42,459
Ah, ¿quiere que le traiga algo?

1542
01:24:42,543 --> 01:24:44,126
Mi abrigo, tal vez.

1543
01:24:45,418 --> 01:24:47,418
- Sí, porque invierno…
- Sí.

1544
01:24:47,501 --> 01:24:48,584
[Terry] Okey.

1545
01:24:52,001 --> 01:24:55,168
Sierra, ¿lista para irnos, linda?

1546
01:24:59,501 --> 01:25:01,043
¿Qué haces?

1547
01:25:01,126 --> 01:25:02,501
Perdón, Tad.

1548
01:25:02,584 --> 01:25:06,126
Eres buena gente,
pero no estoy lista para esto.

1549
01:25:06,209 --> 01:25:08,584
Creí que sí, pero no lo estoy.

1550
01:25:13,793 --> 01:25:15,959
¿Estás rompiendo conmigo?

1551
01:25:16,543 --> 01:25:17,959
¿Justo en Navidad?

1552
01:25:18,834 --> 01:25:21,793
Te conozco, Tad.
Estarás bien en Año Nuevo.

1553
01:25:21,876 --> 01:25:22,918
[suspira]

1554
01:25:26,168 --> 01:25:28,376
¿Te importa si posteo esto en mi página?

1555
01:25:28,459 --> 01:25:30,501
Mis seguidores lo amarán.

1556
01:25:30,584 --> 01:25:33,334
Nada como una ruptura
para subir tus números.

1557
01:25:35,876 --> 01:25:37,376
Feliz Navidad, Tad.

1558
01:25:41,751 --> 01:25:42,876
Que tengas suerte.

1559
01:25:45,126 --> 01:25:47,126
[música cómica]

1560
01:25:47,209 --> 01:25:51,001
Yo lo lamento tanto, señor Fairchild.

1561
01:25:51,084 --> 01:25:54,751
Ay, y en las fiestas le pasó.

1562
01:25:56,209 --> 01:25:58,084
Tú, Terry…

1563
01:25:58,168 --> 01:25:59,001
¿Sí?

1564
01:25:59,626 --> 01:26:01,793
¿Qué vas a hacer en Año Nuevo?

1565
01:26:06,709 --> 01:26:08,168
[hombre] ¡Feliz Navidad!

1566
01:26:08,751 --> 01:26:09,959
¡So!

1567
01:26:10,459 --> 01:26:12,376
Okey, ¿puedes cuidar a Baltasar?

1568
01:26:12,459 --> 01:26:14,668
- Sí, claro, tú ve por Sarah. Espera.
- Okey.

1569
01:26:17,043 --> 01:26:18,001
Mucho mejor.

1570
01:26:18,084 --> 01:26:19,084
[arranca motor]

1571
01:26:23,126 --> 01:26:26,293
¡Esperen, alto!
Detenga el auto, no se mueva.

1572
01:26:27,084 --> 01:26:28,126
¡Espere!

1573
01:26:32,043 --> 01:26:34,459
Oye, ¿puedes darme…? Dame un segundo.

1574
01:26:37,126 --> 01:26:40,209
Oye… Okey, ya sé que apenas nos conocemos

1575
01:26:40,293 --> 01:26:42,751
y vas a pensar que estoy loco
por decir esto.

1576
01:26:46,501 --> 01:26:49,918
Pero no puedo dejar que te vayas
sin decirte que me estoy enamorando.

1577
01:26:54,126 --> 01:26:58,918
Bueno, eso me halaga mucho,
pero tengo otros planes.

1578
01:27:00,626 --> 01:27:02,251
Feliz Navidad.

1579
01:27:03,668 --> 01:27:04,793
Feliz Navidad.

1580
01:27:10,793 --> 01:27:12,501
Ah, disculpa, hijo.

1581
01:27:13,001 --> 01:27:17,001
Me parece que a quien buscas
está en el patio de atrás.

1582
01:27:32,043 --> 01:27:33,959
- ¡Sierra!
- ¿Jake?

1583
01:27:39,334 --> 01:27:41,001
Creí que te ibas de viaje.

1584
01:27:41,834 --> 01:27:44,251
No, cambio de planes. Me voy a quedar.

1585
01:27:44,334 --> 01:27:45,251
Sin Tad.

1586
01:27:45,334 --> 01:27:46,668
¿En serio?

1587
01:27:46,751 --> 01:27:47,959
Ajá.

1588
01:27:49,084 --> 01:27:51,459
¿Y? ¿Qué haces aquí?

1589
01:27:54,251 --> 01:27:55,168
Eh…

1590
01:27:55,251 --> 01:27:57,209
Yo solo quería agradecerte,

1591
01:27:57,293 --> 01:28:00,418
y me enteré de que la posada
estará llena toda la temporada.

1592
01:28:00,501 --> 01:28:03,084
¿En serio? Llena, ¿eh?

1593
01:28:03,168 --> 01:28:05,459
Creo que vas a necesitar ayuda
con la posada.

1594
01:28:05,543 --> 01:28:07,168
Eso sería increíble.

1595
01:28:07,251 --> 01:28:10,126
Bueno, mi papá mencionó
invertir en la Estrella del Norte.

1596
01:28:10,209 --> 01:28:12,001
Pero creo que no va a interesarte.

1597
01:28:12,084 --> 01:28:13,584
Sí…

1598
01:28:13,668 --> 01:28:16,959
Le dije que intentaría convencerte
en Año Nuevo.

1599
01:28:17,668 --> 01:28:20,584
Solo si no te importaría pasarlo conmigo.

1600
01:28:23,126 --> 01:28:24,876
Bueno, ¿sabes qué?

1601
01:28:24,959 --> 01:28:29,001
Existe esta tradición navideña,
pero me golpeé la cabeza cuando venía,

1602
01:28:29,084 --> 01:28:31,626
y en serio no puedo recordar
de qué se trata.

1603
01:28:31,709 --> 01:28:33,251
- [Sierra ríe]
- Es…

1604
01:28:33,834 --> 01:28:36,168
Sí, creo que yo puedo ayudar con eso.

1605
01:28:38,168 --> 01:28:39,043
Oh.

1606
01:28:39,126 --> 01:28:41,251
[música romántica]

1607
01:28:51,834 --> 01:28:53,834
- Ahí están.
- ¡Sierra!

1608
01:28:57,001 --> 01:28:59,001
- Qué bueno que no te fuiste.
- ¡Hola!

1609
01:28:59,084 --> 01:29:00,001
Hola.

1610
01:29:06,418 --> 01:29:07,334
¿Qué…?

1611
01:29:07,918 --> 01:29:09,001
¿Qué le pasó a Ted?

1612
01:29:09,084 --> 01:29:12,251
Es Tad, papi, y no era para mí.

1613
01:29:12,793 --> 01:29:15,584
- Qué bueno que viniste.
- Gracias, señor Belmont.

1614
01:29:17,168 --> 01:29:20,376
- Qué buena Navidad, ¿no?
- Sí, jamás la olvidaré.

1615
01:29:22,834 --> 01:29:25,709
Ah, y creo que no le presenté
a mi hija, Avy…

1616
01:29:34,834 --> 01:29:37,168
[mujer] ¡Feliz Navidad!

1617
01:29:37,251 --> 01:29:39,001
[vítores]

1618
01:29:44,709 --> 01:29:46,209
[suena "Jingle Bell Rock"]

1619
01:29:46,293 --> 01:29:49,168
Tad, te dije en el lobby. ¿Dónde estás?

1620
01:29:49,834 --> 01:29:51,959
- Dios mío.
- [Sierra ríe]

1621
01:29:52,959 --> 01:29:54,376
¡Oh! Diablos.

1622
01:29:58,001 --> 01:29:59,709
Lo siento mucho. No te vi.

1623
01:30:00,293 --> 01:30:01,584
Es un caos.

1624
01:30:01,668 --> 01:30:03,793
Nada. Estamos filmando.

1625
01:30:08,709 --> 01:30:09,668
¡Vamos!

1626
01:30:10,251 --> 01:30:12,084
¡Vamos! Bien, hagámoslo.

1627
01:30:12,168 --> 01:30:14,209
- No vamos a actuar.
- Sí, sí.

1628
01:30:14,834 --> 01:30:17,043
¿Pediste un deseo de Navidad sin mí?

1629
01:30:20,251 --> 01:30:21,334
[risas]

1630
01:30:21,418 --> 01:30:24,501
Esto es hermoso.
¿Por qué no lo pones en el árbol?

1631
01:30:24,584 --> 01:30:26,876
¡A Brioso! ¡A Bailarín!

1632
01:30:26,959 --> 01:30:29,334
[grita y ríe]

1633
01:30:33,709 --> 01:30:34,543
[risas]

1634
01:30:34,626 --> 01:30:35,751
[chista]

1635
01:30:35,834 --> 01:30:37,334
- ¿Y?
- ¡Ey!

1636
01:30:40,709 --> 01:30:41,543
¡Arre!

1637
01:30:41,626 --> 01:30:44,793
Tad, ¡no se activa por voz!
¡Sácame de aquí ya!

1638
01:30:47,918 --> 01:30:50,459
¡Uno, dos, tres!

1639
01:30:50,543 --> 01:30:51,751
[Sierra gruñe y grita]

1640
01:30:52,501 --> 01:30:53,418
¡Ah!

1641
01:30:54,668 --> 01:30:56,251
[Tad gruñe]

1642
01:30:56,334 --> 01:30:57,543
¡Ay, mis manos!

1643
01:30:57,626 --> 01:30:59,793
- [Tad] ¿Cómo te llamas, salvador?
- Ralph.

1644
01:31:00,334 --> 01:31:02,751
[risas]

1645
01:31:03,251 --> 01:31:04,334
¿Qué?

1646
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
Perdón.

1647
01:31:06,793 --> 01:31:08,168
- Lo siento.
- Si sonríes…

1648
01:31:08,251 --> 01:31:10,043
¿Parpadeo todo el tiempo?

1649
01:31:10,584 --> 01:31:14,001
No estoy acostumbrado
a ver mujeres en la posada.

1650
01:31:14,543 --> 01:31:15,709
¡Reno!

1651
01:31:18,584 --> 01:31:20,834
¡Llegamos a la Luna!

1652
01:31:21,459 --> 01:31:25,751
- [cantan]
- Estás desafinado, ¿sí?

1653
01:31:26,376 --> 01:31:27,418
[hombre] ¡Acción!

1654
01:31:30,293 --> 01:31:32,668
Creo que debes ser más cortés, cariño.

1655
01:31:33,376 --> 01:31:35,001
- Cortés.
- ¡Cielos!

1656
01:31:36,543 --> 01:31:37,709
¡Uh!

1657
01:31:38,793 --> 01:31:41,334
Una vez más, porque no puedo parar de…

1658
01:31:41,418 --> 01:31:43,084
No puedo parar de reír.

1659
01:31:43,168 --> 01:31:44,459
- ¡Ah!
- [grita]

1660
01:31:45,543 --> 01:31:46,459
No es gracioso.

1661
01:31:46,543 --> 01:31:49,501
Recibiremos a muchos fiesteros.

1662
01:31:52,251 --> 01:31:53,126
[Tad gruñe]

1663
01:31:53,626 --> 01:31:54,459
[tose]

1664
01:31:56,126 --> 01:31:58,168
Año Nuevo… Nochebuena.

1665
01:32:00,209 --> 01:32:02,793
- ¿Tengo algo en la nariz?
- [ríen]

1666
01:32:02,876 --> 01:32:04,543
Nada va a morir.

1667
01:32:06,709 --> 01:32:08,668
[ríe] No sé cómo pasó.

1668
01:32:08,751 --> 01:32:11,626
Solo tienes que ir allí
y mostrar tu corazón…

1669
01:32:11,709 --> 01:32:13,626
¿Qué? ¿Qué estoy diciendo?

1670
01:32:13,709 --> 01:32:14,584
Como quieras.

1671
01:32:14,668 --> 01:32:15,543
¡Ah!

1672
01:32:17,709 --> 01:32:22,418
Dile a ese hombre musculoso de ahí atrás
que deje de robarse mi primer plano.

1673
01:32:22,501 --> 01:32:23,918
[risas]

1674
01:32:24,709 --> 01:32:26,084
Perdone, señor.

1675
01:32:30,709 --> 01:32:31,959
No, no, no.

1676
01:32:32,043 --> 01:32:33,959
[risas]

1677
01:32:34,043 --> 01:32:35,168
[mujer] Y corte.

1678
01:32:35,251 --> 01:32:38,626
[música suave]