1
00:00:26,668 --> 00:00:29,543
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:58,293 --> 00:01:00,918
‎ベルモントさん 朝ですよ

3
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
‎気温は２度…

4
00:01:02,293 --> 00:01:03,168
‎どうも

5
00:01:03,251 --> 00:01:04,918
‎よろしければ…

6
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
‎“ベルモント･
‎サミット･ホテル”

7
00:02:20,293 --> 00:02:22,251
‎断ればいい

8
00:02:22,876 --> 00:02:25,209
‎そんな仕事 嫌だって

9
00:02:25,293 --> 00:02:28,418
‎自家用機まで
‎飛ばしてくれたのよ

10
00:02:28,501 --> 00:02:30,501
‎パパを傷つけたくない

11
00:02:31,209 --> 00:02:35,418
‎おはようございます
‎ゲスト係のテリーです

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,334
‎父上から
‎あなたの助手になれと

13
00:02:38,418 --> 00:02:40,376
‎こちらは美容チーム

14
00:02:40,459 --> 00:02:41,418
‎どうぞ

15
00:02:41,501 --> 00:02:44,043
‎ホテルで働きたくないの

16
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
‎お父さんに言えば？

17
00:02:48,834 --> 00:02:50,376
‎言ってもムダよ

18
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
‎私にピッタリだと思ってる

19
00:02:53,251 --> 00:02:56,293
‎何を着て働くのかが問題だ

20
00:02:56,376 --> 00:02:58,376
‎名札はダサい

21
00:03:02,126 --> 00:03:03,209
‎役職は？

22
00:03:03,293 --> 00:03:05,876
‎ムード統括責任者

23
00:03:05,959 --> 00:03:09,459
‎多分 私のために
‎作った役職ね

24
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
‎ただでさえツラいのに

25
00:03:13,209 --> 00:03:17,668
‎ホテル王‎Ｂ(ボールガール)‎･ベルモントの
‎道楽娘とか言われて

26
00:03:18,251 --> 00:03:19,126
‎ひどいわ

27
00:03:20,334 --> 00:03:21,584
‎今日の服は？

28
00:03:21,668 --> 00:03:23,709
‎これフェイクレザー？

29
00:03:23,793 --> 00:03:24,751
‎ビーガン

30
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
‎タッド
‎私も自分の力で成功したい

31
00:03:28,709 --> 00:03:29,918
‎分かった

32
00:03:30,626 --> 00:03:31,918
‎ＳＮＳは？

33
00:03:32,001 --> 00:03:34,876
‎アカウントを
‎乗っ取られたまま

34
00:03:35,459 --> 00:03:36,251
‎そっか

35
00:03:36,334 --> 00:03:39,793
‎恋人がインフルエンサーで
‎よかったね

36
00:03:39,876 --> 00:03:41,751
‎毎日 言うのね

37
00:03:42,418 --> 00:03:44,501
‎お父さんとのランチ後

38
00:03:44,584 --> 00:03:47,751
‎ゲレンデで
‎映(ば)‎える写真を撮って

39
00:03:47,834 --> 00:03:49,251
‎投稿しよう

40
00:03:49,334 --> 00:03:51,543
‎秘密にしたいのでは？

41
00:03:51,626 --> 00:03:53,876
‎もう公表してもいいかも

42
00:03:53,959 --> 00:03:55,543
‎きっとバズる

43
00:03:55,626 --> 00:04:00,543
‎君もインフルエンサーに
‎なれると お父さんに示せる

44
00:04:00,626 --> 00:04:03,834
‎名字だけ有名なのは
‎もう こりごり

45
00:04:03,918 --> 00:04:05,543
‎僕に任せろ

46
00:04:06,043 --> 00:04:07,251
‎注目度が低下

47
00:04:07,334 --> 00:04:09,626
‎自撮り上げなきゃ　じゃ

48
00:04:09,709 --> 00:04:11,918
‎愛し… もしもし？

49
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
‎接続不良？

50
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
‎そんな感じ
‎ヴァレンヤギを着る

51
00:04:17,543 --> 00:04:18,209
‎いいね

52
00:04:18,293 --> 00:04:19,751
‎ステキな帽子と

53
00:04:30,959 --> 00:04:32,376
‎ベルモントさん

54
00:04:32,876 --> 00:04:34,709
‎会えてよかった

55
00:04:36,501 --> 00:04:38,918
‎僕はジェイク　宿を経営…

56
00:04:39,001 --> 00:04:40,918
‎ノーススター･ロッジ

57
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
‎電話をくれたそうだね

58
00:04:44,084 --> 00:04:45,334
‎15回も

59
00:04:45,418 --> 00:04:46,376
‎多いな

60
00:04:47,293 --> 00:04:48,418
‎用件は？

61
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
‎少しだけ お話を

62
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
‎いいよ

63
00:04:53,209 --> 00:04:55,543
‎競争に勝ったらな

64
00:04:55,626 --> 00:04:56,584
‎本当に？

65
00:04:56,668 --> 00:04:57,793
‎疑うのか？

66
00:05:05,751 --> 00:05:07,209
‎遅いぞ！

67
00:05:13,084 --> 00:05:14,168
‎さあ 来い

68
00:05:32,001 --> 00:05:32,834
‎速いな

69
00:05:32,918 --> 00:05:36,168
‎勝てると思ったけど
‎抜かれました

70
00:05:36,251 --> 00:05:38,959
‎歩きながら話を聞こう

71
00:05:44,459 --> 00:05:47,209
‎すごいな
‎最新の宇宙船みたい

72
00:05:47,293 --> 00:05:49,293
‎時代を先取りしないと

73
00:05:49,376 --> 00:05:50,209
‎ここだ

74
00:05:51,543 --> 00:05:53,793
‎すばらしいホテルですね

75
00:05:53,876 --> 00:05:56,334
‎最高級のスキーリゾートだ

76
00:05:57,209 --> 00:06:00,084
‎でも泊まれる人は限られるし

77
00:06:00,168 --> 00:06:03,751
‎初心者の７割は
‎小規模のスキー場へ

78
00:06:03,834 --> 00:06:04,834
‎君の所とか

79
00:06:04,918 --> 00:06:07,751
‎そう そして
‎もっと上達したら

80
00:06:07,834 --> 00:06:10,209
‎こうしたリゾートに来る

81
00:06:10,293 --> 00:06:14,584
‎そのサイクルのために
‎君の所に出資しろと？

82
00:06:14,668 --> 00:06:15,834
‎そうです

83
00:06:15,918 --> 00:06:17,626
‎やあ　ココアを？

84
00:06:19,293 --> 00:06:19,834
‎はい

85
00:06:19,918 --> 00:06:20,459
‎２つ

86
00:06:20,543 --> 00:06:21,668
‎すぐに

87
00:06:21,751 --> 00:06:24,126
‎こちらが改修の費用です

88
00:06:24,209 --> 00:06:27,793
‎高速リフトに
‎浴槽やサウナなど…

89
00:06:27,876 --> 00:06:31,876
‎悪いが 私自身
‎出資してもらってる身でね

90
00:06:31,959 --> 00:06:34,043
‎分かってくれ

91
00:06:34,876 --> 00:06:36,084
‎お代は要らん

92
00:06:36,168 --> 00:06:37,959
‎今日は全て無料で

93
00:06:38,459 --> 00:06:40,584
‎すまんが 失礼する

94
00:06:40,668 --> 00:06:44,751
‎それから さっきは
‎わざと勝たせてくれたね

95
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
‎見事だ

96
00:06:49,918 --> 00:06:53,293
‎こちら警備係
‎お嬢様が動き始めた

97
00:07:07,876 --> 00:07:09,084
‎食いついた？

98
00:07:09,168 --> 00:07:10,459
‎ダメだった

99
00:07:10,543 --> 00:07:11,126
‎残念

100
00:07:11,209 --> 00:07:13,168
‎まあ こんなもんさ

101
00:07:13,251 --> 00:07:13,876
‎そうか

102
00:07:13,959 --> 00:07:15,126
‎すぐ戻る

103
00:07:15,209 --> 00:07:16,334
‎後でな

104
00:07:16,418 --> 00:07:18,793
‎ロビーに来たけど どこ？

105
00:07:18,876 --> 00:07:22,959
‎いるよ　僕は目立つから
‎見逃すはずがない

106
00:07:23,459 --> 00:07:27,376
‎僕の上着が引き立つ
‎タペストリーの前だ

107
00:07:28,793 --> 00:07:29,793
‎失礼

108
00:07:30,418 --> 00:07:32,751
‎暖炉のそばのラウンジよ

109
00:07:33,418 --> 00:07:34,168
‎危ない

110
00:07:34,251 --> 00:07:36,043
‎服はヴァレンヤギ

111
00:07:36,834 --> 00:07:37,876
‎ちょっと！

112
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
‎失礼　見えなかった

113
00:07:41,126 --> 00:07:42,668
‎ヴァレンヤギが！

114
00:07:42,751 --> 00:07:45,501
‎クリーニング代を払います

115
00:07:45,584 --> 00:07:46,626
‎どうした？

116
00:07:47,376 --> 00:07:51,084
‎あ～あ
‎大事なヴァレンヤギが！

117
00:07:52,334 --> 00:07:53,751
‎悪化してる

118
00:07:54,251 --> 00:07:55,626
‎ぶつかってきた

119
00:07:55,709 --> 00:07:58,584
‎違う　お互い
‎別の方向から来て

120
00:07:58,668 --> 00:08:00,001
‎衝突しただけ

121
00:08:00,084 --> 00:08:01,418
‎問題でも？

122
00:08:01,501 --> 00:08:02,959
‎僕は大丈夫

123
00:08:03,043 --> 00:08:03,668
‎タッド

124
00:08:03,751 --> 00:08:06,793
‎こいつが
‎僕の彼女に体当たりして

125
00:08:06,876 --> 00:08:08,709
‎高価な服が台無しに

126
00:08:08,793 --> 00:08:10,918
‎ごめん　わざとでは…

127
00:08:11,001 --> 00:08:13,668
‎いいから とっとと消えろ

128
00:08:14,251 --> 00:08:15,209
‎あっちだ

129
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
‎ああ どうも

130
00:08:21,876 --> 00:08:25,543
‎マドモアゼル
‎サラダにベーコンは？

131
00:08:25,626 --> 00:08:27,543
‎ベーコンは食べない

132
00:08:28,251 --> 00:08:29,459
‎承知しました

133
00:08:33,709 --> 00:08:37,918
‎テッド
‎ネット事業の調子は どう？

134
00:08:38,001 --> 00:08:41,459
‎タッド‎よ
‎それに事業じゃない

135
00:08:41,543 --> 00:08:44,334
‎彼は人気インフルエンサーよ

136
00:08:44,418 --> 00:08:45,793
‎つまり販売員か

137
00:08:47,084 --> 00:08:49,251
‎どのくらい交際を？

138
00:08:49,334 --> 00:08:51,626
‎１年です ベルモントさん

139
00:08:51,709 --> 00:08:53,626
‎“ボールガール”と

140
00:08:54,209 --> 00:08:55,043
‎いい？

141
00:08:56,334 --> 00:08:57,209
‎分かった

142
00:08:57,709 --> 00:08:59,459
‎とにかくさ ‎ボー

143
00:08:59,543 --> 00:09:01,543
‎僕たちは ある日…

144
00:09:04,084 --> 00:09:04,959
‎出会った

145
00:09:06,168 --> 00:09:07,501
‎カフェでね

146
00:09:08,834 --> 00:09:10,626
‎彼女はベンティを

147
00:09:18,251 --> 00:09:19,751
‎トレンド入り！

148
00:09:30,293 --> 00:09:33,251
‎“ノーススター･ロッジ”

149
00:09:52,334 --> 00:09:53,334
‎こんにちは

150
00:09:55,293 --> 00:09:55,876
‎やあ

151
00:09:55,959 --> 00:09:57,168
‎調子はどう？

152
00:09:57,251 --> 00:09:58,043
‎よう

153
00:10:01,959 --> 00:10:03,043
‎頼むよ

154
00:10:03,626 --> 00:10:04,376
‎順調？

155
00:10:04,459 --> 00:10:05,293
‎ジェイク

156
00:10:05,793 --> 00:10:08,126
‎エンジンが かからない

157
00:10:08,209 --> 00:10:10,251
‎後で僕が見るよ

158
00:10:10,334 --> 00:10:11,168
‎了解

159
00:10:14,209 --> 00:10:16,459
‎やあ　どこかへ？

160
00:10:16,543 --> 00:10:20,209
‎パパ！　願いが叶うツリーよ
‎前はママが

161
00:10:20,709 --> 00:10:22,626
‎今は おばあちゃんが

162
00:10:23,334 --> 00:10:25,918
‎ジェイク 一緒に来れば？

163
00:10:26,001 --> 00:10:30,543
‎楽しそうだけど
‎宿泊客をソリに乗せなきゃ

164
00:10:30,626 --> 00:10:34,043
‎でもサンタさんに
‎よろしく伝えて

165
00:10:34,126 --> 00:10:35,501
‎助けが必要だ

166
00:10:35,584 --> 00:10:37,876
‎うまくいかなかった？

167
00:10:37,959 --> 00:10:41,543
‎もう他に望みはない
‎このままじゃ…

168
00:10:41,626 --> 00:10:43,251
‎我慢が必要ね

169
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
‎必要なのは奇跡だ

170
00:10:45,459 --> 00:10:48,709
‎クリスマスには
‎奇跡が起きるのよ

171
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
‎でしょ？

172
00:10:49,709 --> 00:10:50,209
‎ええ

173
00:10:50,293 --> 00:10:51,668
‎楽観的だね

174
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
‎お土産 買ってきてね

175
00:11:52,418 --> 00:11:55,751
‎空港へ向かう
‎車を回してくれ

176
00:11:55,834 --> 00:11:56,709
‎はい

177
00:11:56,793 --> 00:12:00,751
‎よかった　まだいた
‎発つ前に会いたくて

178
00:12:00,834 --> 00:12:02,293
‎週末 また来る

179
00:12:02,376 --> 00:12:04,543
‎役員室を用意するよ

180
00:12:04,626 --> 00:12:07,126
‎私の隣でいいかな？

181
00:12:07,209 --> 00:12:09,418
‎仕事のことなんだけど

182
00:12:10,043 --> 00:12:11,209
‎何？

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,626
‎私は…

184
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
‎失望させるかも

185
00:12:17,876 --> 00:12:19,251
‎それはない

186
00:12:20,543 --> 00:12:22,626
‎これ懐かしい

187
00:12:25,126 --> 00:12:26,918
‎母さんがくれた

188
00:12:30,084 --> 00:12:32,543
‎中の子が お前みたいだと

189
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
‎覚えてたのか

190
00:12:36,501 --> 00:12:38,334
‎まだ５歳だったのに

191
00:12:38,418 --> 00:12:40,959
‎香水と笑い声を覚えてる

192
00:12:41,834 --> 00:12:44,043
‎ブラッシングしてくれた

193
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
‎ここに来ると思い出す

194
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
‎まだ恋しい

195
00:12:52,709 --> 00:12:53,543
‎私もだ

196
00:12:58,876 --> 00:13:00,501
‎母さんと約束を

197
00:13:00,584 --> 00:13:04,334
‎パパは それを守り
‎私に全て与えてくれた

198
00:13:04,918 --> 00:13:05,751
‎そうか

199
00:13:07,334 --> 00:13:09,751
‎クリスマスイブに戻るよ

200
00:13:09,834 --> 00:13:10,751
‎分かった

201
00:13:11,334 --> 00:13:12,543
‎気をつけて

202
00:13:12,626 --> 00:13:13,918
‎私は大丈夫よ

203
00:13:14,001 --> 00:13:15,668
‎彼は頼りになる

204
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
‎心配ないわ

205
00:13:19,126 --> 00:13:20,126
‎こちらへ

206
00:13:21,626 --> 00:13:23,251
‎そこ通るよ

207
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
‎危ない　どいて！

208
00:13:28,418 --> 00:13:32,543
‎彼といる時 邪魔しないで
‎必要ならメールする

209
00:13:32,626 --> 00:13:35,168
‎はい　ところで夕食は？

210
00:13:35,251 --> 00:13:37,084
‎邪魔しないで！

211
00:13:38,834 --> 00:13:40,876
‎お嬢様 お乗りを

212
00:13:40,959 --> 00:13:42,959
‎ゲレンデで撮影かと

213
00:13:43,043 --> 00:13:45,293
‎ゴンドラを予約済みです

214
00:13:45,376 --> 00:13:48,334
‎ゴンドラなんてダサい
‎乗って

215
00:13:52,168 --> 00:13:53,584
‎カラフルですね

216
00:13:58,001 --> 00:14:00,668
‎ゲレンデで撮ればパパが喜ぶ

217
00:14:00,751 --> 00:14:03,876
‎まあ見てなよ　考えがある

218
00:14:13,126 --> 00:14:14,043
‎好きな曲

219
00:14:25,251 --> 00:14:26,543
‎音程を正しく

220
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
‎別にいいでしょ

221
00:14:59,334 --> 00:15:03,876
‎ココアやクッキーも
‎用意してきたよ

222
00:15:03,959 --> 00:15:04,626
‎行く？

223
00:15:04,709 --> 00:15:05,584
‎ええ

224
00:15:05,668 --> 00:15:07,293
‎安全なの？

225
00:15:07,376 --> 00:15:12,126
‎職人が作った このソリは
‎何世代も客を乗せてる

226
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
‎冒険心を持って

227
00:15:14,834 --> 00:15:15,959
‎絶対 安全だ

228
00:15:16,959 --> 00:15:18,543
‎何か落ちた

229
00:15:19,126 --> 00:15:19,876
‎食べて

230
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‎ありがと

231
00:15:20,959 --> 00:15:21,584
‎平気よ

232
00:15:21,668 --> 00:15:22,876
‎楽しんで

233
00:15:37,334 --> 00:15:39,251
‎どこへ連れてく気？

234
00:15:39,334 --> 00:15:44,418
‎国内屈指の山スキーヤーが
‎この辺りを滑ってた

235
00:15:45,876 --> 00:15:47,126
‎映(ば)‎える

236
00:15:48,834 --> 00:15:49,751
‎重い

237
00:15:51,459 --> 00:15:53,751
‎私はスキーできないわよ

238
00:15:53,834 --> 00:15:55,543
‎別にいい

239
00:15:55,626 --> 00:15:57,834
‎全部まやかしなんだから

240
00:15:59,626 --> 00:16:01,793
‎スノーモービル外せる？

241
00:16:01,876 --> 00:16:04,084
‎外せると思う？

242
00:16:05,001 --> 00:16:06,043
‎何とかする

243
00:16:08,876 --> 00:16:11,084
‎スノーモービル 外れて

244
00:16:11,584 --> 00:16:12,709
‎何を？

245
00:16:13,376 --> 00:16:16,084
‎音声操作はできないわ！

246
00:16:20,376 --> 00:16:21,209
‎タッド！

247
00:16:22,584 --> 00:16:23,459
‎ねえ

248
00:16:25,584 --> 00:16:27,418
‎痛いんだけど！

249
00:16:29,834 --> 00:16:30,918
‎楽しい？

250
00:16:31,001 --> 00:16:31,959
‎とっても

251
00:16:34,418 --> 00:16:37,959
‎電波がない
‎勘に頼るしかないか

252
00:16:38,043 --> 00:16:39,334
‎多分…

253
00:16:39,918 --> 00:16:40,751
‎こっちだ

254
00:16:41,251 --> 00:16:43,084
‎もしかして迷った？

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,668
‎大丈夫だ

256
00:16:45,251 --> 00:16:46,543
‎つかまって

257
00:16:47,709 --> 00:16:49,501
‎“危険 通るな”

258
00:16:49,584 --> 00:16:50,418
‎タッド！

259
00:16:52,834 --> 00:16:54,751
‎願いが叶うツリーだ

260
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
‎温かい焼きぐりだよ

261
00:17:03,126 --> 00:17:04,001
‎次よ

262
00:17:05,293 --> 00:17:08,959
‎願いは１つだけだから
‎よく考えて

263
00:17:14,918 --> 00:17:19,126
‎悪くないけど
‎もう少し運動してるっぽく

264
00:17:19,209 --> 00:17:22,084
‎汗をかいて見えるのは嫌よ

265
00:17:24,168 --> 00:17:26,126
‎何か１つ足りない

266
00:17:26,209 --> 00:17:27,001
‎何？

267
00:17:27,084 --> 00:17:30,459
‎僕も よく分からないけど

268
00:17:31,293 --> 00:17:32,459
‎これかも

269
00:17:37,084 --> 00:17:41,584
‎シエラ･ベルモント
‎君と過ごした１年は

270
00:17:41,668 --> 00:17:43,043
‎最高だった

271
00:17:43,793 --> 00:17:47,001
‎これから何が起きるとしても

272
00:17:48,334 --> 00:17:49,959
‎一緒にいたい

273
00:17:50,459 --> 00:17:51,918
‎シエラ

274
00:17:54,293 --> 00:17:55,709
‎結婚して

275
00:17:55,793 --> 00:17:56,668
‎タッド！

276
00:17:58,418 --> 00:18:00,876
‎タッド　大きすぎるわ

277
00:18:01,501 --> 00:18:02,668
‎直せる

278
00:18:03,584 --> 00:18:05,501
‎それじゃ公表しよう

279
00:18:06,876 --> 00:18:11,626
‎婚約したカップルとして
‎初の投稿だ

280
00:18:18,334 --> 00:18:20,043
‎書けた　願いは…

281
00:18:20,126 --> 00:18:21,376
‎言っちゃダメ

282
00:18:21,459 --> 00:18:24,626
‎人に話すと
‎叶わなくなっちゃう

283
00:18:25,126 --> 00:18:27,168
‎メリークリスマス

284
00:18:27,251 --> 00:18:28,084
‎それじゃ

285
00:18:30,501 --> 00:18:32,126
‎おばあちゃんは？

286
00:18:33,001 --> 00:18:34,501
‎もう叶ったわ

287
00:18:35,168 --> 00:18:37,584
‎あなたが生まれた時にね

288
00:18:38,834 --> 00:18:40,043
‎愛してる

289
00:18:42,418 --> 00:18:44,751
‎あの枝にしよう　いい？

290
00:18:44,834 --> 00:18:45,501
‎うん

291
00:18:47,959 --> 00:18:49,251
‎できた

292
00:18:49,334 --> 00:18:50,376
‎いいわね

293
00:19:19,251 --> 00:19:20,876
‎天気が変わりそう

294
00:19:20,959 --> 00:19:22,293
‎もう帰ろう

295
00:19:23,043 --> 00:19:23,918
‎分かった

296
00:19:24,001 --> 00:19:24,709
‎タッド

297
00:19:25,293 --> 00:19:26,293
‎タッド！

298
00:19:29,293 --> 00:19:30,459
‎シエラ！

299
00:19:31,793 --> 00:19:32,959
‎もう大丈夫

300
00:19:33,626 --> 00:19:34,459
‎滑ってる

301
00:19:34,543 --> 00:19:35,584
‎つかまって

302
00:19:40,959 --> 00:19:41,918
‎シエラ！

303
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‎ウソだろ

304
00:19:45,251 --> 00:19:46,251
‎どうしよう

305
00:20:27,209 --> 00:20:28,543
‎待ってて

306
00:20:33,543 --> 00:20:34,543
‎あれは？

307
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
‎死体か？

308
00:20:36,918 --> 00:20:38,959
‎変なこと言わないで

309
00:20:39,876 --> 00:20:41,043
‎大変だ

310
00:20:41,543 --> 00:20:42,543
‎死体なの？

311
00:20:46,168 --> 00:20:47,709
‎聞こえますか？

312
00:20:52,126 --> 00:20:54,418
‎こちらジェイク

313
00:20:54,501 --> 00:20:57,959
‎大至急
‎スキーパトロールを呼んで

314
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
‎了解

315
00:21:03,418 --> 00:21:06,959
‎“診療所”

316
00:21:08,751 --> 00:21:09,793
‎容体は？

317
00:21:09,876 --> 00:21:12,293
‎軽い脳震とうよ

318
00:21:12,376 --> 00:21:14,376
‎でも他に問題が

319
00:21:14,459 --> 00:21:16,918
‎何も覚えてないそうなの

320
00:21:17,001 --> 00:21:17,918
‎記憶喪失？

321
00:21:18,001 --> 00:21:19,459
‎そんな感じ

322
00:21:19,543 --> 00:21:21,793
‎意識があってよかった

323
00:21:21,876 --> 00:21:24,043
‎それは考えようね

324
00:21:24,126 --> 00:21:25,209
‎動かないで

325
00:21:25,293 --> 00:21:28,376
‎触らないで！　手を離して

326
00:21:28,459 --> 00:21:31,209
‎大丈夫だって言ってるでしょ

327
00:21:31,793 --> 00:21:32,751
‎いいわ

328
00:21:33,334 --> 00:21:37,126
‎また後にしましょう
‎ありがとね

329
00:21:37,626 --> 00:21:40,251
‎やっと権限のある人が来た

330
00:21:40,334 --> 00:21:43,043
‎保安官
‎退院させるよう言って

331
00:21:43,126 --> 00:21:47,501
‎そうしたいが
‎あなたの身元が分からない

332
00:21:47,584 --> 00:21:48,876
‎私の身元？

333
00:21:48,959 --> 00:21:50,376
‎そんなの分かる

334
00:21:51,251 --> 00:21:52,459
‎私の名前は…

335
00:21:53,126 --> 00:21:54,293
‎名前は…

336
00:21:56,001 --> 00:21:57,168
‎名前は…

337
00:21:57,751 --> 00:22:01,293
‎服を調べたけど
‎身分証も何もなくて

338
00:22:02,126 --> 00:22:03,543
‎これはあった

339
00:22:03,626 --> 00:22:04,793
‎メイク道具

340
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
‎私の服は？

341
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
‎緊急治療室で切られた

342
00:22:09,709 --> 00:22:11,959
‎指紋を照合したら？

343
00:22:12,043 --> 00:22:15,001
‎一致するものはなかった

344
00:22:15,084 --> 00:22:17,209
‎逮捕歴はないようだ

345
00:22:17,293 --> 00:22:19,043
‎職歴もないのかも

346
00:22:19,126 --> 00:22:21,334
‎これから どうすれば？

347
00:22:21,418 --> 00:22:26,334
‎行方不明者のサイトに
‎写真を載せても 年末だしね

348
00:22:26,418 --> 00:22:31,001
‎誰かが捜しに来ない限り
‎何もできない

349
00:22:31,084 --> 00:22:33,584
‎いないように話さないで

350
00:22:33,668 --> 00:22:37,959
‎あなたたちが無能なせいで
‎捕らわれるのは嫌よ

351
00:22:39,709 --> 00:22:40,334
‎頭が

352
00:22:42,209 --> 00:22:43,334
‎安静に

353
00:22:46,626 --> 00:22:49,668
‎もっと何か
‎できたらいいのだが

354
00:22:49,751 --> 00:22:53,043
‎身元不明者(ジェーン･ドウ)‎の対応には
‎手順が…

355
00:22:53,626 --> 00:22:56,293
‎私はジェーン･ドウじゃない

356
00:22:56,376 --> 00:22:58,293
‎名前が分からない

357
00:22:58,376 --> 00:23:01,584
‎身分証も お金も
‎行く場所もない

358
00:23:03,459 --> 00:23:05,043
‎うちはロッジだ

359
00:23:05,126 --> 00:23:08,459
‎キャンセルが出たから
‎泊まるといい

360
00:23:09,043 --> 00:23:10,376
‎あなたは？

361
00:23:10,459 --> 00:23:13,459
‎ジェイクだ　彼が君を助けた

362
00:23:13,959 --> 00:23:16,084
‎見覚えはある？

363
00:23:18,543 --> 00:23:21,251
‎ない　全く知らない人

364
00:23:21,751 --> 00:23:25,001
‎森の中の殺人小屋になんて
‎行かない

365
00:23:25,084 --> 00:23:27,751
‎ノーススター･ロッジだ

366
00:23:27,834 --> 00:23:29,959
‎ノーススター･ロッジ？

367
00:23:31,751 --> 00:23:33,918
‎ルームサービスは？

368
00:23:34,001 --> 00:23:37,543
‎ないよ
‎朝食付きの簡素な宿だ

369
00:23:37,626 --> 00:23:39,293
‎どんな朝食？

370
00:23:39,376 --> 00:23:42,501
‎やっぱり
‎病院のほうがいいかも

371
00:23:42,584 --> 00:23:43,543
‎ダメ

372
00:23:44,251 --> 00:23:45,084
‎いえ…

373
00:23:45,584 --> 00:23:49,834
‎普通の生活をしたほうが
‎記憶が戻りやすいわ

374
00:23:49,918 --> 00:23:51,084
‎君次第だ

375
00:23:51,168 --> 00:23:52,751
‎ここにいるか

376
00:23:52,834 --> 00:23:55,418
‎ジェイクの宿に泊まるか

377
00:24:03,959 --> 00:24:04,959
‎最高だ！

378
00:24:05,043 --> 00:24:07,918
‎マジで これ以上ないよ！

379
00:24:09,043 --> 00:24:12,584
‎基地局がないなんて
‎どんな森だよ！

380
00:24:21,751 --> 00:24:23,834
やあ タッドだ

381
00:24:25,293 --> 00:24:28,793
死を覚悟した滑落を
何とか生き延び

382
00:24:28,876 --> 00:24:31,793
今は人里離れた
極寒の森にいる

383
00:24:32,376 --> 00:24:37,293
‎この動画は僕が
‎勇敢に戦ったことの証だ

384
00:24:41,251 --> 00:24:42,959
見つけた人は

385
00:24:45,126 --> 00:24:46,543
ネットに上げ…

386
00:25:00,001 --> 00:25:01,459
‎ここは何なの？

387
00:25:14,876 --> 00:25:17,043
‎忘れ物をあさってみた

388
00:25:17,126 --> 00:25:21,293
‎サイズが合うか分からないが
‎入院着よりマシ

389
00:25:23,168 --> 00:25:24,501
‎誰かの服？

390
00:25:25,209 --> 00:25:26,043
‎多分ね

391
00:25:26,126 --> 00:25:29,459
‎宿泊客が忘れていったものだ

392
00:25:29,543 --> 00:25:31,959
‎これは故意だと思う

393
00:25:32,043 --> 00:25:34,293
‎部屋の準備ができたわ

394
00:25:34,376 --> 00:25:37,126
‎これはタオル
‎シーツも清潔よ

395
00:25:37,209 --> 00:25:39,334
‎とても感謝してるけど

396
00:25:39,418 --> 00:25:42,501
‎長くいるつもりはないわ

397
00:25:42,584 --> 00:25:44,626
‎今は行き場がないだろ

398
00:25:46,126 --> 00:25:47,168
‎案内するわ

399
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎どうした？

400
00:26:17,751 --> 00:26:20,543
‎外に毛むくじゃらの野獣が

401
00:26:20,626 --> 00:26:22,001
‎どこに？

402
00:26:25,209 --> 00:26:27,209
‎大丈夫だ　もういない

403
00:26:28,459 --> 00:26:32,543
‎自然が多いから
‎たまに‎訪問者‎が来る

404
00:26:32,626 --> 00:26:34,376
‎外ならいいわ

405
00:26:35,251 --> 00:26:36,543
‎伝えとく

406
00:26:41,334 --> 00:26:42,209
‎何よ？

407
00:26:42,293 --> 00:26:43,168
‎別に

408
00:26:43,918 --> 00:26:45,126
‎似合ってる

409
00:26:46,834 --> 00:26:48,543
‎それは褒め言葉？

410
00:26:49,418 --> 00:26:50,334
‎どうも

411
00:26:51,709 --> 00:26:52,876
‎おやすみ

412
00:27:14,084 --> 00:27:16,543
‎釣り糸を垂らして

413
00:27:16,626 --> 00:27:18,584
‎魚を待つよ

414
00:27:28,709 --> 00:27:30,626
‎助かった！

415
00:27:34,293 --> 00:27:37,293
‎もう２度と人に会えないかと

416
00:27:38,876 --> 00:27:41,126
‎君は何て…

417
00:27:43,543 --> 00:27:44,793
‎美しいんだ

418
00:27:46,293 --> 00:27:48,001
‎お名前は？

419
00:27:48,543 --> 00:27:49,543
‎ラルフ

420
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
‎ラルフか

421
00:27:51,293 --> 00:27:53,334
‎スマホの電池が切れた

422
00:27:54,084 --> 00:27:57,168
‎充電器を持ってたりしない？

423
00:27:57,668 --> 00:27:59,668
‎ない　携帯は嫌いだ

424
00:28:00,251 --> 00:28:01,251
‎信用できん

425
00:28:02,459 --> 00:28:03,876
‎コーヒーでも？

426
00:28:03,959 --> 00:28:05,709
‎いただくよ ラルフ

427
00:28:06,501 --> 00:28:11,293
‎悪夢のような試練の後だから
‎おいしいだろうな

428
00:28:17,876 --> 00:28:20,293
‎ルアーを取ってやろうか？

429
00:28:21,709 --> 00:28:22,751
‎何のこと？

430
00:28:24,168 --> 00:28:26,209
‎顔に刺さってる

431
00:28:27,834 --> 00:28:28,709
‎なるほど

432
00:28:41,959 --> 00:28:43,376
‎ただの夢よ

433
00:28:52,126 --> 00:28:53,751
‎何で効かないの！

434
00:29:04,501 --> 00:29:05,334
‎ハーイ

435
00:29:06,543 --> 00:29:07,501
‎おはよう

436
00:29:09,876 --> 00:29:11,084
‎夢じゃない

437
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
‎あなたは誰？

438
00:29:21,251 --> 00:29:22,293
‎おはよう

439
00:29:23,584 --> 00:29:24,876
‎部屋が汚い

440
00:29:24,959 --> 00:29:27,543
‎まだ清掃に来ないの

441
00:29:29,084 --> 00:29:30,126
‎アビーよ

442
00:29:30,209 --> 00:29:32,959
‎あなたが記憶喪失の女性ね

443
00:29:33,543 --> 00:29:34,959
‎多分そう

444
00:29:35,543 --> 00:29:36,584
‎聞いたわ

445
00:29:37,376 --> 00:29:39,293
‎ドライヤーある？

446
00:29:39,376 --> 00:29:41,126
‎私の部屋にあるよ

447
00:29:48,709 --> 00:29:51,043
‎何て呼べばいい？

448
00:29:51,793 --> 00:29:55,293
‎どうしよう
‎好きな名前はある？

449
00:29:55,918 --> 00:29:56,918
‎そうね…

450
00:29:57,876 --> 00:29:59,626
‎彼らから もらう？

451
00:30:01,376 --> 00:30:02,293
‎来て

452
00:30:04,334 --> 00:30:06,793
‎フランキー　ウォレス

453
00:30:06,876 --> 00:30:08,709
‎ポッター　サラ

454
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
‎サラがいいわ

455
00:30:12,376 --> 00:30:14,501
‎サラで決まりね

456
00:30:16,959 --> 00:30:18,126
‎お母さん？

457
00:30:22,001 --> 00:30:22,834
‎うん

458
00:30:23,793 --> 00:30:25,709
‎２年前に死んだの

459
00:30:26,709 --> 00:30:28,001
‎気の毒に

460
00:30:29,668 --> 00:30:30,959
‎すごく恋しい

461
00:30:32,043 --> 00:30:33,418
‎たまにね…

462
00:30:36,793 --> 00:30:39,334
‎ううん 変だと思われそう

463
00:30:39,418 --> 00:30:43,084
‎自分が誰か分からない私より
‎マシでしょ

464
00:30:44,334 --> 00:30:45,168
‎たまに…

465
00:30:46,834 --> 00:30:49,209
‎ママの写真と お話する

466
00:30:49,293 --> 00:30:52,793
‎全然 変じゃない
‎ステキなことだと思う

467
00:30:58,793 --> 00:31:00,293
‎気分はどう？

468
00:31:00,376 --> 00:31:01,709
‎私のことを？

469
00:31:01,793 --> 00:31:02,959
‎ソリで一緒に

470
00:31:03,043 --> 00:31:04,501
‎気絶してたけど

471
00:31:05,834 --> 00:31:06,668
‎朝食を

472
00:31:06,751 --> 00:31:07,251
‎ええ

473
00:31:07,334 --> 00:31:08,751
‎気絶してたのね

474
00:31:08,834 --> 00:31:10,459
‎彼女はサラよ

475
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
‎サラか

476
00:31:12,584 --> 00:31:14,001
‎仮の名前よ

477
00:31:14,084 --> 00:31:16,168
‎パパと おばあちゃん

478
00:31:16,251 --> 00:31:17,709
‎アレハンドラね

479
00:31:17,793 --> 00:31:18,709
‎そうよ

480
00:31:19,459 --> 00:31:22,793
‎カボチャのパンケーキが
‎品切れだ

481
00:31:22,876 --> 00:31:25,543
‎何か卵料理を作ろうか？

482
00:31:25,626 --> 00:31:28,709
‎大丈夫よ　自分で作れる

483
00:31:31,959 --> 00:31:33,293
‎壊れてる

484
00:31:33,376 --> 00:31:36,543
‎押し込んでから ひねるんだ

485
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
‎ありがとう

486
00:31:40,376 --> 00:31:42,334
‎こんなに出るとは

487
00:31:43,751 --> 00:31:44,584
‎卵？

488
00:31:44,668 --> 00:31:45,709
‎ありがとう

489
00:31:48,084 --> 00:31:50,001
‎卵に恨みでも？

490
00:31:50,626 --> 00:31:51,459
‎失敗ね

491
00:31:53,418 --> 00:31:56,084
‎よかったら座ってて

492
00:31:56,168 --> 00:31:59,168
‎全部 僕がやっとくからさ

493
00:31:59,251 --> 00:32:00,459
‎いい考えだわ

494
00:32:04,334 --> 00:32:05,168
‎ベーコン

495
00:32:05,251 --> 00:32:06,168
‎食べない

496
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
‎おいしいわよ

497
00:32:08,959 --> 00:32:10,251
‎試してみた？

498
00:32:10,751 --> 00:32:12,168
‎覚えてない

499
00:32:12,668 --> 00:32:14,501
‎好きかもしれないよ

500
00:32:20,376 --> 00:32:21,293
‎おいしい

501
00:32:27,918 --> 00:32:30,709
‎この辺の人じゃないわね

502
00:32:31,751 --> 00:32:33,001
‎どこかで…

503
00:32:35,084 --> 00:32:36,793
‎会ったような

504
00:32:37,459 --> 00:32:38,334
‎本当に？

505
00:32:47,376 --> 00:32:50,084
‎邪魔するなと言われたんだ

506
00:32:50,168 --> 00:32:52,293
‎でも もう24時間よ

507
00:32:52,376 --> 00:32:56,459
‎お嬢様 警備の者です
‎入ってもいいですか？

508
00:33:00,334 --> 00:33:01,459
‎お嬢様

509
00:33:01,543 --> 00:33:02,959
‎テリーです

510
00:33:04,126 --> 00:33:06,168
‎寝た形跡がない

511
00:33:07,084 --> 00:33:08,918
‎整えたのでは？

512
00:33:09,626 --> 00:33:12,459
‎彼女がベッドを？
‎ありえない

513
00:33:12,959 --> 00:33:14,751
‎“シエラ”

514
00:33:18,543 --> 00:33:20,918
‎“早く君を連れ去りたい”

515
00:33:21,001 --> 00:33:22,251
‎“タッドより”

516
00:33:22,876 --> 00:33:25,293
‎外出予定だったようね

517
00:33:25,376 --> 00:33:26,501
‎どこに？

518
00:33:26,584 --> 00:33:27,251
‎触るな

519
00:33:27,334 --> 00:33:28,293
‎はい

520
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
‎ここは？

521
00:33:44,918 --> 00:33:45,834
‎ラルフ？

522
00:33:50,584 --> 00:33:52,209
‎“人が月を歩行”

523
00:33:52,293 --> 00:33:53,126
‎バカな

524
00:34:00,168 --> 00:34:01,126
‎ラルフ

525
00:34:11,876 --> 00:34:12,793
‎ラルフ

526
00:34:15,418 --> 00:34:16,501
‎おはよう

527
00:34:16,584 --> 00:34:18,959
‎よく眠ってたな

528
00:34:19,793 --> 00:34:22,293
‎これは君のトラック？

529
00:34:23,001 --> 00:34:23,876
‎ああ

530
00:34:23,959 --> 00:34:25,459
‎何か問題が？

531
00:34:25,543 --> 00:34:27,418
‎完全に故障してる

532
00:34:28,418 --> 00:34:29,668
‎ウソだろ

533
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
‎メモを残して歩こう

534
00:34:33,043 --> 00:34:35,751
‎２～３日歩けば車道に出る

535
00:34:35,834 --> 00:34:36,834
‎２～３日？

536
00:34:36,918 --> 00:34:37,959
‎天気次第だ

537
00:34:38,543 --> 00:34:41,709
‎朝食に魚のフライを
‎作ろうか？

538
00:34:41,793 --> 00:34:43,293
‎魚は食べない

539
00:34:43,376 --> 00:34:46,626
‎マンハッタンの家で
‎飼ってるんだ

540
00:34:46,709 --> 00:34:48,459
‎好きにしな

541
00:34:49,418 --> 00:34:50,543
‎自分で捕れ

542
00:34:51,668 --> 00:34:53,084
‎どう使えば？

543
00:34:53,168 --> 00:34:54,751
‎リスに投げな

544
00:34:56,334 --> 00:34:58,543
‎気になさらないで

545
00:34:59,584 --> 00:35:02,168
‎ええ　メリークリスマス

546
00:35:02,918 --> 00:35:04,584
‎またキャンセル

547
00:35:04,668 --> 00:35:05,376
‎なぜ？

548
00:35:05,459 --> 00:35:07,376
‎民泊にするって

549
00:35:07,459 --> 00:35:08,918
‎どう張り合う？

550
00:35:09,001 --> 00:35:10,584
‎何とかなるわ

551
00:35:10,668 --> 00:35:13,668
‎清掃係すら雇えないのに

552
00:35:13,751 --> 00:35:14,376
‎ええ

553
00:35:15,418 --> 00:35:18,584
‎私のことで何か連絡来た？

554
00:35:18,668 --> 00:35:19,584
‎ないね

555
00:35:20,126 --> 00:35:21,876
‎なぜかしら

556
00:35:22,418 --> 00:35:24,543
‎捜してる人は いるはず

557
00:35:24,626 --> 00:35:26,918
‎何か思い出した？

558
00:35:27,001 --> 00:35:30,709
‎いいえ でも医者は
‎普通の生活を送れば

559
00:35:30,793 --> 00:35:32,043
‎思い出すって

560
00:35:32,876 --> 00:35:35,459
‎普通の生活って何だろう

561
00:35:42,918 --> 00:35:44,126
‎医者の指示だ

562
00:35:54,084 --> 00:35:55,043
‎頑張って

563
00:36:08,376 --> 00:36:09,793
‎悪いシーツめ！

564
00:36:10,793 --> 00:36:13,084
‎ベッドを整えたことは？

565
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
‎なさそう

566
00:36:15,459 --> 00:36:17,209
‎じゃ 他のことを

567
00:36:17,293 --> 00:36:20,043
‎ゴンドラで登ると最高だよ

568
00:36:24,584 --> 00:36:25,876
‎これは ここ？

569
00:36:34,793 --> 00:36:35,626
‎ウソだろ

570
00:36:41,543 --> 00:36:42,376
‎やだ…

571
00:36:43,084 --> 00:36:44,751
‎抜けなくなった

572
00:37:01,668 --> 00:37:02,709
‎これは楽勝

573
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
‎まだなの？

574
00:37:24,334 --> 00:37:26,251
‎ああ 後れを取るなよ

575
00:37:27,709 --> 00:37:29,376
‎もう無理だ！

576
00:37:31,209 --> 00:37:32,126
‎ラルフ！

577
00:37:35,459 --> 00:37:36,584
‎置いてって

578
00:37:38,918 --> 00:37:40,209
‎君は生きて

579
00:37:40,293 --> 00:37:41,293
‎諦めるな

580
00:37:42,459 --> 00:37:43,834
‎これを使え

581
00:37:46,501 --> 00:37:47,376
‎いいか

582
00:37:52,126 --> 00:37:53,251
‎君は強いな

583
00:37:53,334 --> 00:37:54,334
‎楽に歩ける

584
00:37:55,626 --> 00:37:57,001
‎こっちも

585
00:37:59,334 --> 00:38:00,334
‎立てるか？

586
00:38:01,459 --> 00:38:02,709
‎君は？

587
00:38:02,793 --> 00:38:06,001
‎心配するな　俺の足は大きい

588
00:38:06,084 --> 00:38:08,001
‎さあ 行くぞ

589
00:38:17,043 --> 00:38:17,959
‎大丈夫？

590
00:38:18,543 --> 00:38:19,584
‎絡まった

591
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
‎手伝うよ

592
00:38:23,626 --> 00:38:24,709
‎ありがとう

593
00:38:30,584 --> 00:38:34,459
‎こういう時は慌てちゃダメ

594
00:38:34,543 --> 00:38:36,626
‎ゆっくり やるの

595
00:38:38,001 --> 00:38:39,418
‎ママが言ってた

596
00:38:39,501 --> 00:38:42,459
‎“ひどい絡まりも…”

597
00:38:42,543 --> 00:38:45,084
‎少し ほどけば解消する

598
00:38:47,001 --> 00:38:47,959
‎直ったわ

599
00:38:48,584 --> 00:38:50,209
‎もう大丈夫

600
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
‎お母さんの記憶が？

601
00:39:05,376 --> 00:39:07,501
‎ええ 思い出したみたい

602
00:39:13,834 --> 00:39:14,793
‎アビー？

603
00:39:17,501 --> 00:39:18,918
‎これは何だ？

604
00:39:20,001 --> 00:39:21,209
‎何をした？

605
00:39:21,293 --> 00:39:22,334
‎私じゃない

606
00:39:22,418 --> 00:39:23,584
‎泡だらけだ

607
00:39:23,668 --> 00:39:24,709
‎私だわ

608
00:39:25,793 --> 00:39:28,168
‎仕事を増やしてくれたな

609
00:39:41,626 --> 00:39:42,459
〝バルサザール〞 ‎あら

610
00:39:42,459 --> 00:39:44,043
〝バルサザール〞

611
00:39:44,126 --> 00:39:45,459
‎バルサザール

612
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
‎初めまして

613
00:39:49,168 --> 00:39:50,626
‎私の名前は…

614
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
‎分からないの

615
00:39:54,168 --> 00:39:56,876
‎役立たずなことは確かよ

616
00:39:57,418 --> 00:39:58,959
‎失敗ばかりなの

617
00:40:00,584 --> 00:40:02,709
‎ろくに洗濯もできない

618
00:40:07,126 --> 00:40:08,543
‎ありがとう

619
00:40:09,876 --> 00:40:13,709
‎薪(まき)‎を運ぶぐらいなら
‎できるか試してみる

620
00:40:15,084 --> 00:40:16,043
‎またね

621
00:40:53,626 --> 00:40:54,834
‎ケガはない？

622
00:40:55,334 --> 00:40:56,001
‎ええ

623
00:40:56,834 --> 00:40:57,834
‎貸して

624
00:40:59,834 --> 00:41:00,668
‎大丈夫？

625
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
‎平気よ

626
00:41:05,584 --> 00:41:06,584
‎さっきは

627
00:41:07,584 --> 00:41:10,084
‎気が立ってて つい…

628
00:41:12,918 --> 00:41:14,543
‎それだけじゃない

629
00:41:15,793 --> 00:41:18,876
‎２日も経つのに
‎誰も捜しに来ない

630
00:41:19,626 --> 00:41:22,168
‎引き取り手のない荷物ね

631
00:41:22,251 --> 00:41:23,793
‎そんなことない

632
00:41:23,876 --> 00:41:26,918
‎家族や友達が
‎きっと心配してる

633
00:41:27,001 --> 00:41:30,293
‎必死に君を捜してるだろう

634
00:41:31,001 --> 00:41:32,001
‎そう思う？

635
00:41:32,084 --> 00:41:33,209
‎もちろん

636
00:41:33,293 --> 00:41:36,168
‎クリスマスマーケットに
‎行こう

637
00:41:36,251 --> 00:41:38,584
‎大勢の人が来るから

638
00:41:38,668 --> 00:41:41,668
‎君のことを
‎知ってる人がいるかも

639
00:41:41,751 --> 00:41:43,084
‎面倒でしょ？

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,209
‎全く面倒じゃない

641
00:41:45,293 --> 00:41:47,543
‎アビーは きっと喜ぶ

642
00:41:48,334 --> 00:41:49,168
‎分かった

643
00:41:56,293 --> 00:41:58,376
‎それは… あげるよ

644
00:42:00,001 --> 00:42:00,959
‎そうね

645
00:42:01,043 --> 00:42:01,918
‎ありがと

646
00:42:06,626 --> 00:42:11,251
‎“サミット･スプリングス
‎クリスマスマーケット”

647
00:42:12,959 --> 00:42:14,584
‎いい雰囲気ね

648
00:42:15,459 --> 00:42:16,876
‎覚えは？

649
00:42:17,376 --> 00:42:21,043
‎ないわ　ここに来たのは
‎初めてだと思う

650
00:42:23,418 --> 00:42:25,543
‎ねえ 早く来て

651
00:42:27,126 --> 00:42:29,709
‎クリスマスが好きらしい

652
00:42:33,251 --> 00:42:35,543
‎とってもステキなソリね

653
00:42:36,793 --> 00:42:40,334
‎死んだ妻のカーラも好きでね

654
00:42:40,418 --> 00:42:42,126
‎アビーに聞いた

655
00:42:43,501 --> 00:42:44,584
‎残念ね

656
00:42:44,668 --> 00:42:45,584
‎ああ

657
00:42:46,084 --> 00:42:48,334
‎つらい２年間だった

658
00:42:48,418 --> 00:42:51,668
‎引っ越すことも考えたよ

659
00:42:51,751 --> 00:42:52,918
‎どこへ？

660
00:42:53,001 --> 00:42:55,251
‎都市部に戻るとかね

661
00:42:55,751 --> 00:42:58,376
‎昔スキー旅行業を営んでた

662
00:42:58,876 --> 00:43:03,626
‎でもカーラの家が代々
‎ノーススターを経営していて

663
00:43:03,709 --> 00:43:05,376
‎結婚祝いにくれた

664
00:43:05,876 --> 00:43:07,418
‎うれしかったよ

665
00:43:08,418 --> 00:43:09,626
‎売りたくない

666
00:43:09,709 --> 00:43:10,876
‎売る？

667
00:43:10,959 --> 00:43:15,334
‎みんな新しい高級リゾートに
‎行きたがる

668
00:43:15,834 --> 00:43:19,709
‎でも素朴な宿も
‎悪くないと思うんだ

669
00:43:20,626 --> 00:43:22,043
‎家庭料理とか

670
00:43:23,126 --> 00:43:25,084
‎暖炉の前で飲むココア

671
00:43:25,751 --> 00:43:27,168
‎落ち着く場所

672
00:43:29,334 --> 00:43:30,334
‎まあ…

673
00:43:31,793 --> 00:43:32,876
‎僕だけかも

674
00:43:36,001 --> 00:43:37,501
‎パパ　サラ

675
00:43:38,501 --> 00:43:39,459
‎見て

676
00:43:43,293 --> 00:43:44,751
‎ステキなソリ

677
00:43:44,834 --> 00:43:48,084
‎ソリを見る目があるね
‎お嬢さん

678
00:43:48,584 --> 00:43:51,626
‎全て手作りの上等なソリだ

679
00:43:51,709 --> 00:43:53,668
‎風のような乗り心地

680
00:43:53,751 --> 00:43:55,918
‎確かに見事なソリだ

681
00:43:58,418 --> 00:44:00,334
‎ちょっと高いかな

682
00:44:00,418 --> 00:44:04,251
‎私は友人の代理で
‎ここの店番をしてる

683
00:44:04,334 --> 00:44:08,001
‎何かあれば
‎遠慮なく声をかけて

684
00:44:14,084 --> 00:44:14,918
‎見てみて

685
00:44:17,376 --> 00:44:18,918
‎きれいね

686
00:44:27,126 --> 00:44:28,126
‎大丈夫？

687
00:44:28,834 --> 00:44:29,668
‎ええ

688
00:44:31,626 --> 00:44:32,959
‎これ買うよ

689
00:44:34,043 --> 00:44:35,251
‎お目が高い

690
00:44:35,918 --> 00:44:36,459
‎君に

691
00:44:36,543 --> 00:44:38,043
‎受け取れない

692
00:44:38,126 --> 00:44:40,001
‎早めのプレゼントだ

693
00:44:40,709 --> 00:44:41,751
‎ありがとう

694
00:44:45,126 --> 00:44:45,959
‎どうぞ

695
00:44:46,043 --> 00:44:47,543
‎メリークリスマス

696
00:44:47,626 --> 00:44:49,084
‎メリークリスマス

697
00:44:49,168 --> 00:44:50,084
‎どうも

698
00:44:50,168 --> 00:44:51,959
‎ツリーの点灯式が

699
00:44:52,043 --> 00:44:53,084
‎急ごう

700
00:45:00,251 --> 00:45:02,251
‎メリークリスマス！

701
00:45:02,334 --> 00:45:05,959
‎サミット･スプリングスの
‎町長の登場です

702
00:45:08,251 --> 00:45:11,918
‎毎年恒例のツリーの点灯式へ
‎ようこそ

703
00:45:12,001 --> 00:45:15,043
‎これは
‎とても特別なイベントで

704
00:45:15,126 --> 00:45:19,251
‎ここだけの話 このために
‎市長をやっています

705
00:45:21,209 --> 00:45:23,959
‎私の話は このくらいにして

706
00:45:24,043 --> 00:45:27,668
‎早速 点灯に移りましょう

707
00:45:27,751 --> 00:45:30,626
‎お嬢さん 手伝ってくれる？

708
00:45:30,709 --> 00:45:31,543
‎私？

709
00:45:34,501 --> 00:45:37,751
‎秒読みの後
‎あのキャンディを押して

710
00:45:38,251 --> 00:45:40,918
‎サミット･スプリングス
‎準備は？

711
00:45:42,751 --> 00:45:44,918
‎一緒に秒読みを

712
00:45:45,543 --> 00:45:46,459
‎５…

713
00:45:46,543 --> 00:45:47,584
‎４…

714
00:45:47,668 --> 00:45:48,709
‎３…

715
00:45:48,793 --> 00:45:49,876
‎２…

716
00:45:49,959 --> 00:45:50,793
‎１！

717
00:46:05,793 --> 00:46:07,126
‎聞こえないよ

718
00:46:07,209 --> 00:46:08,584
‎歌は下手なの

719
00:46:08,668 --> 00:46:11,543
‎誰が言った？　さあ歌おう

720
00:46:39,793 --> 00:46:41,751
‎じゃあ おやすみ

721
00:46:53,043 --> 00:46:54,126
‎よく寝てる

722
00:46:55,168 --> 00:46:56,376
‎ぐっすりだ

723
00:46:57,668 --> 00:47:00,334
‎そのスノードームを見た時

724
00:47:00,418 --> 00:47:03,668
‎見覚えが
‎あるような顔をしてた

725
00:47:04,709 --> 00:47:07,959
‎急に幼い頃の記憶が
‎よみがえったの

726
00:47:08,043 --> 00:47:11,126
‎美しい女性が似た物をくれた

727
00:47:11,876 --> 00:47:13,793
‎母親だったのかも

728
00:47:14,293 --> 00:47:16,084
‎もう思い出せない

729
00:47:16,168 --> 00:47:20,001
‎何か少し思い出しただけでも
‎大きな一歩だ

730
00:47:20,584 --> 00:47:21,459
‎ええ

731
00:47:27,168 --> 00:47:29,876
‎何だか疲れちゃった

732
00:47:29,959 --> 00:47:30,793
‎ああ

733
00:47:31,543 --> 00:47:33,584
‎僕もクタクタだ

734
00:47:37,584 --> 00:47:38,418
‎おやすみ

735
00:47:39,668 --> 00:47:40,501
‎おやすみ

736
00:47:41,709 --> 00:47:42,793
‎ジェイク

737
00:47:43,626 --> 00:47:45,459
‎あなたのような人に

738
00:47:46,376 --> 00:47:48,918
‎初めて会った気がする

739
00:47:49,584 --> 00:47:53,126
‎もし会ってたら
‎忘れるわけない

740
00:47:59,418 --> 00:48:00,251
‎おやすみ

741
00:48:16,668 --> 00:48:17,959
‎おはよう

742
00:48:22,918 --> 00:48:24,918
‎入るわよ　ベッドを…

743
00:48:29,584 --> 00:48:32,459
‎コツは手首の使い方だ

744
00:48:33,584 --> 00:48:34,709
‎分かった

745
00:48:38,584 --> 00:48:41,376
‎大丈夫　もう１回やってみて

746
00:48:41,459 --> 00:48:44,168
‎両手を使ってみよう

747
00:48:44,668 --> 00:48:45,834
‎１…

748
00:48:45,918 --> 00:48:47,084
‎２…

749
00:48:47,584 --> 00:48:48,668
‎３！

750
00:48:48,751 --> 00:48:50,251
‎できた！

751
00:48:50,334 --> 00:48:52,793
‎目と手が連動したね

752
00:48:52,876 --> 00:48:53,793
‎どうぞ

753
00:48:54,459 --> 00:48:55,709
‎食べてみて

754
00:48:55,793 --> 00:48:56,959
‎おいしそう

755
00:48:59,876 --> 00:49:02,751
‎入れすぎないようにね

756
00:49:02,834 --> 00:49:03,918
‎完璧よ

757
00:49:04,001 --> 00:49:05,043
‎よかった

758
00:49:18,334 --> 00:49:21,251
‎アイシングは たっぷりね

759
00:49:21,334 --> 00:49:23,293
‎これでいい？

760
00:49:23,376 --> 00:49:24,084
‎こう？

761
00:49:25,501 --> 00:49:26,334
‎やったな

762
00:49:27,251 --> 00:49:29,334
‎ひどいじゃないか

763
00:49:29,418 --> 00:49:31,251
‎２人はグルだろ？

764
00:49:31,334 --> 00:49:34,626
‎内側のエッジに
‎体重をかけてね

765
00:49:34,709 --> 00:49:37,626
‎ビリの人がピザを買う
‎行け！

766
00:49:39,209 --> 00:49:40,334
‎行くぞ！

767
00:49:41,251 --> 00:49:42,959
‎みんな いい感じよ

768
00:49:43,043 --> 00:49:44,043
‎滑ろう

769
00:49:44,126 --> 00:49:45,793
‎覚えてないかも

770
00:49:45,876 --> 00:49:50,334
‎彼らの後を追って
‎ゆっくり行けば大丈夫

771
00:49:50,418 --> 00:49:51,043
‎ええ

772
00:49:51,126 --> 00:49:52,876
‎さあ 滑ってみて

773
00:49:57,959 --> 00:49:59,293
‎悪くない

774
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
‎おっと

775
00:50:06,126 --> 00:50:06,959
‎待って！

776
00:50:14,001 --> 00:50:14,918
‎捕まえた

777
00:50:20,834 --> 00:50:22,376
‎ごめんなさい

778
00:50:22,459 --> 00:50:23,334
‎いいよ

779
00:50:25,501 --> 00:50:27,251
‎ありがとう

780
00:50:27,334 --> 00:50:28,251
‎いつでも

781
00:50:33,834 --> 00:50:36,293
‎じゃあ これが明細だ

782
00:50:36,876 --> 00:50:37,876
‎気をつけて

783
00:50:37,959 --> 00:50:39,001
‎ありがとう

784
00:50:41,209 --> 00:50:43,459
‎ありがとうございました

785
00:50:43,543 --> 00:50:44,126
‎ああ

786
00:50:44,209 --> 00:50:45,376
‎じゃあね

787
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
‎ええ

788
00:50:57,168 --> 00:50:58,626
‎アレハンドラ？

789
00:50:58,709 --> 00:51:01,751
‎ごめんなさい
‎気付かなかった

790
00:51:03,501 --> 00:51:04,501
‎大丈夫？

791
00:51:05,584 --> 00:51:08,418
‎ええ 少し悲しくなっただけ

792
00:51:09,209 --> 00:51:12,751
‎こんなの見なければよかった

793
00:51:13,251 --> 00:51:14,084
‎それは？

794
00:51:14,876 --> 00:51:16,959
‎思い出の本よ

795
00:51:17,043 --> 00:51:22,001
‎宿泊客からの
‎クリスマスカードや手紙など

796
00:51:23,751 --> 00:51:26,751
‎娘さんね
‎本当に美しい人だわ

797
00:51:26,834 --> 00:51:28,043
‎ありがとう

798
00:51:30,293 --> 00:51:32,584
‎あなたも美しいわ

799
00:51:37,168 --> 00:51:40,126
‎このロッジが色んな人に

800
00:51:40,209 --> 00:51:43,959
‎愛されたことを
‎時々 思い出したくてね

801
00:51:44,043 --> 00:51:45,376
‎もうすぐ…

802
00:51:47,126 --> 00:51:49,584
‎閉めることになりそうだし

803
00:51:50,126 --> 00:51:51,751
‎でもジェイクは…

804
00:51:51,834 --> 00:51:53,793
‎選択肢がないかも

805
00:51:54,501 --> 00:51:56,001
‎今の状況だと

806
00:51:56,834 --> 00:52:00,043
‎ここでのクリスマスは
‎今年が最後ね

807
00:52:01,418 --> 00:52:04,251
‎あなたは心配しないで

808
00:52:05,501 --> 00:52:07,126
‎アビーの迎えが

809
00:52:08,918 --> 00:52:11,334
‎終わったらジェイクの机に

810
00:52:11,418 --> 00:52:12,293
‎はい

811
00:52:12,376 --> 00:52:13,501
‎ありがとう

812
00:52:37,918 --> 00:52:38,834
‎何を？

813
00:52:38,918 --> 00:52:40,918
‎引き出しが閉まらない

814
00:52:41,001 --> 00:52:43,043
‎ああ 直さなきゃ

815
00:52:43,126 --> 00:52:46,626
‎これ きれいね
‎ツリーに飾ったら？

816
00:52:48,418 --> 00:52:49,376
‎まだ…

817
00:52:51,418 --> 00:52:52,834
‎気持ちの整理が

818
00:52:53,751 --> 00:52:56,043
‎私には関係ないわよね

819
00:52:56,126 --> 00:52:59,126
‎そうじゃない　ただ…

820
00:53:00,834 --> 00:53:05,168
‎それをカーラと一緒に
‎買った直後に

821
00:53:06,376 --> 00:53:07,709
‎彼女は病気に

822
00:53:08,959 --> 00:53:09,834
‎それで…

823
00:53:11,959 --> 00:53:13,668
‎捨てたくないけど

824
00:53:13,751 --> 00:53:16,876
‎まだ飾ることができない

825
00:53:22,751 --> 00:53:25,918
‎おもちゃの回収に遅れそうだ

826
00:53:26,001 --> 00:53:26,959
‎何それ？

827
00:53:27,793 --> 00:53:31,793
‎この町では毎年
‎恵まれない子供たちのために

828
00:53:31,876 --> 00:53:34,418
‎おもちゃを回収して配る

829
00:53:34,918 --> 00:53:36,084
‎いい活動ね

830
00:53:36,168 --> 00:53:38,876
‎クリスマスだからね

831
00:53:40,376 --> 00:53:41,626
‎手伝おうか？

832
00:53:44,376 --> 00:53:46,043
‎ああ 助かるよ

833
00:54:04,668 --> 00:54:05,626
‎どう？

834
00:54:05,709 --> 00:54:07,251
‎１つ終わった

835
00:54:09,293 --> 00:54:12,584
‎悪くないが コツを教えよう

836
00:54:13,168 --> 00:54:16,168
‎できるだけ紙は使わない

837
00:54:16,251 --> 00:54:20,834
‎ラッピングで
‎テープを貼るのは３か所だけ

838
00:54:20,918 --> 00:54:22,001
‎こうして

839
00:54:23,084 --> 00:54:24,376
‎次は こうだ

840
00:54:27,043 --> 00:54:27,876
‎最後に

841
00:54:29,709 --> 00:54:30,543
‎上手ね

842
00:54:31,293 --> 00:54:32,126
‎だろ

843
00:54:33,751 --> 00:54:36,668
‎ジェイク
‎来てくれてうれしい

844
00:54:36,751 --> 00:54:39,543
‎君は僕のクリスマスの恋人だ

845
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
‎彼女は？

846
00:54:40,709 --> 00:54:42,543
‎こちらはサラだ

847
00:54:43,168 --> 00:54:45,959
‎メリークリスマス
‎初めまして

848
00:54:46,043 --> 00:54:48,084
‎ジェイク 来てくれ

849
00:54:48,168 --> 00:54:50,126
‎ちょっと行ってくる

850
00:54:50,209 --> 00:54:53,168
‎僕のウワサ話は するなよ

851
00:54:53,918 --> 00:54:56,084
‎おもちゃは ここに？

852
00:54:56,168 --> 00:54:57,376
‎いただくわ

853
00:54:58,209 --> 00:55:00,793
‎メリークリスマス
‎ありがとう

854
00:55:03,751 --> 00:55:06,209
‎ジェイクなしでは回らない

855
00:55:06,293 --> 00:55:09,043
‎無償で働く上に
‎お金の寄付も

856
00:55:09,126 --> 00:55:12,334
‎たくさんの慈善活動に
‎関わってる

857
00:55:12,418 --> 00:55:16,668
‎この町の人々が どれほど
‎彼に感謝しているか

858
00:55:16,751 --> 00:55:17,876
‎これ上手ね

859
00:55:17,959 --> 00:55:19,584
‎僕じゃない

860
00:55:24,918 --> 00:55:27,334
‎手伝ってくれてありがとう

861
00:55:27,418 --> 00:55:30,376
‎こちらこそ
‎みんな優しかった

862
00:55:32,084 --> 00:55:32,959
‎もし…

863
00:55:35,001 --> 00:55:38,418
‎記憶が戻ったら
‎ここでのこと忘れる？

864
00:55:38,918 --> 00:55:40,168
‎忘れないわ

865
00:55:45,959 --> 00:55:48,209
‎ちょうどヤドリギの下だ

866
00:55:48,751 --> 00:55:50,376
‎そうね

867
00:56:01,376 --> 00:56:03,293
‎やめておこう

868
00:56:04,251 --> 00:56:06,084
‎君に恋人がいるかも

869
00:56:06,709 --> 00:56:08,334
‎そしたら つらい

870
00:56:09,376 --> 00:56:11,001
‎お互いにとってね

871
00:56:14,626 --> 00:56:16,251
‎そうよね

872
00:56:55,084 --> 00:56:56,084
‎もう完成よ

873
00:56:56,168 --> 00:56:57,001
‎おはよう

874
00:56:58,001 --> 00:56:59,043
‎おはよう

875
00:56:59,126 --> 00:57:01,418
‎ロッジを救うアイデアが

876
00:57:04,459 --> 00:57:09,376
‎過去30年分の
‎宿泊客の連絡先を取ってある

877
00:57:09,459 --> 00:57:10,584
‎完璧よ

878
00:57:12,668 --> 00:57:13,626
‎それで？

879
00:57:13,709 --> 00:57:15,251
‎寄付を募る

880
00:57:15,876 --> 00:57:18,126
‎パパは知ってるの？

881
00:57:19,418 --> 00:57:21,043
‎絶対ダメだ

882
00:57:21,126 --> 00:57:22,043
‎何で？

883
00:57:22,126 --> 00:57:25,668
‎資金集めパーティーを
‎する気はない

884
00:57:25,751 --> 00:57:29,918
‎昔を懐かしむ
‎クリスマスパーティーよ

885
00:57:30,001 --> 00:57:34,626
‎過去の宿泊客に ロッジでの
‎思い出に浸ってもらう

886
00:57:35,209 --> 00:57:39,043
‎ついでに寄付も募るけど
‎別にいいでしょ

887
00:57:39,126 --> 00:57:41,459
‎この町の人々に

888
00:57:41,543 --> 00:57:45,751
‎お金に困ってると
‎思われたくない

889
00:57:45,834 --> 00:57:48,834
‎ロッジを失ってもいいの？

890
00:57:51,876 --> 00:57:52,834
‎構わない

891
00:57:53,834 --> 00:57:54,876
‎ウソよ

892
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
‎もういいかげん疲れた

893
00:57:57,209 --> 00:57:59,418
‎色んな物が壊れるし

894
00:57:59,501 --> 00:58:02,543
‎月末まで持つか
‎常に心配してる

895
00:58:03,418 --> 00:58:07,834
‎ロッジを手放しちゃダメよ
‎思い出があるでしょ

896
00:58:07,918 --> 00:58:10,251
‎いっぱい あるけど

897
00:58:10,334 --> 00:58:12,793
‎もう全部は抱えきれない

898
00:58:14,001 --> 00:58:17,001
‎記憶を失った君が
‎思い出の話を？

899
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
‎サラ 待って

900
00:58:25,376 --> 00:58:26,293
‎君は

901
00:58:27,126 --> 00:58:28,459
‎悪くない

902
00:58:28,543 --> 00:58:30,501
‎いや 君のせいだ

903
00:58:31,168 --> 00:58:32,959
‎君が来てから

904
00:58:34,376 --> 00:58:36,334
‎心を揺さぶられてる

905
00:58:36,834 --> 00:58:39,459
‎もう２度とないと思ったのに

906
00:58:40,293 --> 00:58:43,626
‎確かに ここには
‎たくさんの思い出が

907
00:58:45,168 --> 00:58:49,251
‎だから ここで
‎新しい思い出を作るのが怖い

908
00:58:50,834 --> 00:58:52,501
‎例え君とでも

909
00:59:05,418 --> 00:59:06,251
‎どうぞ

910
00:59:10,793 --> 00:59:12,043
‎全て順調？

911
00:59:12,959 --> 00:59:13,793
‎ええ

912
00:59:15,376 --> 00:59:16,709
‎どうしたの？

913
00:59:18,126 --> 00:59:19,459
‎何でもない

914
00:59:19,543 --> 00:59:20,834
‎サラのこと？

915
00:59:24,209 --> 00:59:25,834
‎この時期は

916
00:59:26,751 --> 00:59:28,459
‎特に つらいわよね

917
00:59:30,418 --> 00:59:31,459
‎混乱してる

918
00:59:32,668 --> 00:59:36,459
‎僕は いったい
‎何をしてるんだか

919
00:59:37,751 --> 00:59:41,584
‎あなたは家族のために
‎頑張ってきた

920
00:59:43,043 --> 00:59:45,876
‎でも私たちは もう大丈夫

921
00:59:48,751 --> 00:59:49,668
‎ジェイク

922
00:59:51,834 --> 00:59:53,668
‎前に進んでいいのよ

923
01:00:23,626 --> 01:00:26,501
‎サラ
‎一緒に雪の結晶を作ろう

924
01:00:26,584 --> 01:00:29,209
‎今はダメなの　後でね

925
01:00:29,293 --> 01:00:31,209
‎アレハンドラ　話が

926
01:00:31,293 --> 01:00:32,126
‎何？

927
01:00:32,834 --> 01:00:34,876
‎ここを出ようと思う

928
01:00:35,668 --> 01:00:38,668
‎ずっと いてくれて
‎構わないのよ

929
01:00:38,751 --> 01:00:42,626
‎ありがとう
‎でも私は いないほうがいい

930
01:00:42,709 --> 01:00:44,168
‎ウソでしょ

931
01:00:44,834 --> 01:00:46,084
‎出ていくの？

932
01:00:47,043 --> 01:00:47,959
‎嫌よ

933
01:00:48,543 --> 01:00:49,543
‎残念だけど

934
01:00:50,043 --> 01:00:52,543
‎クリスマスは一緒かと

935
01:00:52,626 --> 01:00:56,293
‎そうしたかったけど
‎予定が変わったの

936
01:00:57,543 --> 01:00:59,876
‎そう 予定が変わった

937
01:01:01,001 --> 01:01:02,001
‎パパ

938
01:01:02,584 --> 01:01:03,751
‎それは？

939
01:01:03,834 --> 01:01:06,043
‎ずっと取っておいた物だ

940
01:01:07,626 --> 01:01:09,959
‎サラの手を借りて飾ろう

941
01:01:12,876 --> 01:01:13,751
‎頼む

942
01:01:14,876 --> 01:01:15,709
‎でも…

943
01:01:15,793 --> 01:01:17,918
‎君と飾りたいんだ

944
01:01:31,126 --> 01:01:32,001
‎少し左に

945
01:01:32,084 --> 01:01:33,168
‎こう？

946
01:01:33,751 --> 01:01:34,668
‎完璧よ

947
01:01:35,168 --> 01:01:36,459
‎きれいね

948
01:01:37,126 --> 01:01:38,876
‎せっかくだから…

949
01:01:38,959 --> 01:01:40,626
‎パーティーする？

950
01:01:41,793 --> 01:01:43,334
‎よし やろう

951
01:01:43,418 --> 01:01:45,251
‎もう少し近づいて

952
01:01:45,334 --> 01:01:47,709
‎３つ数えたら撮るわよ

953
01:01:47,793 --> 01:01:49,626
‎１ ２ ３

954
01:01:49,709 --> 01:01:51,626
‎メリークリスマス！

955
01:01:52,584 --> 01:01:54,459
‎スキー楽しんで

956
01:01:54,543 --> 01:01:55,543
‎よし 印刷

957
01:01:56,293 --> 01:01:58,334
‎“思い出のクリスマス”

958
01:02:02,168 --> 01:02:04,251
‎イブはノーススターへ

959
01:02:04,334 --> 01:02:05,876
‎ぜひ お越しを

960
01:02:05,959 --> 01:02:07,168
‎どうぞ

961
01:02:07,251 --> 01:02:09,584
‎パーティーをします

962
01:02:12,126 --> 01:02:13,543
‎イブの７時から

963
01:02:13,626 --> 01:02:15,543
‎会場はノーススター

964
01:02:15,626 --> 01:02:16,709
‎そこに

965
01:02:18,251 --> 01:02:21,793
‎予定があるとは思うけど
‎ぜひ来て

966
01:02:37,043 --> 01:02:40,293
‎夕食ができた
‎おいしい豆料理だ

967
01:02:41,418 --> 01:02:42,626
‎ほら 食べな

968
01:02:44,334 --> 01:02:45,751
‎ありがとう

969
01:02:51,584 --> 01:02:54,543
‎こんなに
‎おいしい缶詰の豆は…

970
01:02:55,793 --> 01:02:57,209
‎食べたことない

971
01:02:57,293 --> 01:03:00,293
‎サバイバル術の
‎ブログをやれば？

972
01:03:00,376 --> 01:03:02,501
‎絶対スポンサーがつく

973
01:03:03,209 --> 01:03:05,501
‎そうなったらいいな

974
01:03:12,959 --> 01:03:14,126
‎辛いな

975
01:03:14,209 --> 01:03:16,584
‎後から来るだろ

976
01:03:16,668 --> 01:03:18,418
‎ああ ガツンと来た

977
01:03:21,001 --> 01:03:21,918
‎激辛だな

978
01:03:23,084 --> 01:03:24,084
‎ヤバい

979
01:03:30,168 --> 01:03:31,376
‎来たぞ

980
01:03:31,959 --> 01:03:35,168
‎着いたよ
‎これを聞いたら電話して

981
01:03:35,251 --> 01:03:36,459
‎ありがとう

982
01:03:36,543 --> 01:03:37,543
‎テリー

983
01:03:38,334 --> 01:03:40,751
‎ベルモントさん お戻りで

984
01:03:40,834 --> 01:03:44,626
‎シエラが電話に出ない
‎私の部屋に呼んで

985
01:03:44,709 --> 01:03:46,418
‎すみませんが

986
01:03:46,918 --> 01:03:48,376
‎行方が分からず

987
01:03:49,834 --> 01:03:50,918
‎何だって？

988
01:03:51,501 --> 01:03:53,876
‎娘の世話を頼んだだろ

989
01:03:53,959 --> 01:03:58,834
‎先日フェアチャイルド様と
‎スキーに行ったきりで

990
01:03:58,918 --> 01:04:02,834
‎４日も帰ってないと
‎いうことか？

991
01:04:02,918 --> 01:04:06,793
‎てっきり２人だけで
‎過ごしたいのかと

992
01:04:06,876 --> 01:04:10,043
‎邪魔するなと言われましたし

993
01:04:10,126 --> 01:04:11,584
‎こんなメモも

994
01:04:20,959 --> 01:04:23,709
‎荷物なしで
‎遠出など ありえん

995
01:04:24,293 --> 01:04:27,959
‎警備係は敷地の隅々まで捜せ

996
01:04:28,043 --> 01:04:28,626
‎了解

997
01:04:28,709 --> 01:04:30,626
‎君は保安官に連絡を

998
01:04:30,709 --> 01:04:32,668
‎何と言えば？

999
01:04:33,751 --> 01:04:35,668
‎娘を捜してほしいと

1000
01:04:36,751 --> 01:04:37,584
‎はい

1001
01:04:49,793 --> 01:04:52,793
‎“歩いて山を越える
‎捜して！”

1002
01:04:57,209 --> 01:05:01,459
‎捜索隊を呼んでくれ
‎遭難者がいる模様

1003
01:05:01,543 --> 01:05:03,793
‎了解　身元は？

1004
01:05:06,793 --> 01:05:09,918
‎ラルフだ　また無断で釣りを

1005
01:05:12,334 --> 01:05:13,293
‎はい

1006
01:05:14,251 --> 01:05:15,834
‎準備できた？

1007
01:05:15,918 --> 01:05:18,793
‎着るものを探してる

1008
01:05:21,001 --> 01:05:23,834
‎そうだと思ったわ

1009
01:05:23,918 --> 01:05:27,959
‎実は あなたに
‎服を買ってきたの

1010
01:05:28,459 --> 01:05:29,584
‎合うかしら

1011
01:05:29,668 --> 01:05:32,751
‎ありがとう
‎でも何だか悪いわ

1012
01:05:32,834 --> 01:05:33,918
‎いいのよ

1013
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
‎ジェイクを

1014
01:05:37,668 --> 01:05:39,751
‎笑顔にしてくれたから

1015
01:05:43,376 --> 01:05:45,251
‎靴も買ってきた

1016
01:05:45,334 --> 01:05:46,459
‎ありがとう

1017
01:05:50,668 --> 01:05:51,668
‎後でね

1018
01:05:51,751 --> 01:05:52,584
‎ええ

1019
01:05:56,084 --> 01:05:58,168
‎“保安官事務所”

1020
01:05:58,751 --> 01:06:00,959
‎ラルフ 今回は逮捕だ

1021
01:06:01,043 --> 01:06:04,584
‎そんなバカな！
‎彼は英雄だぞ

1022
01:06:04,668 --> 01:06:06,584
‎国有地で密漁を

1023
01:06:06,668 --> 01:06:08,084
‎僕の恩人だ

1024
01:06:09,043 --> 01:06:11,084
‎僕も逮捕してくれ

1025
01:06:11,168 --> 01:06:12,334
‎テッド？

1026
01:06:13,043 --> 01:06:13,876
‎ボー！

1027
01:06:15,709 --> 01:06:16,959
‎ここで何を？

1028
01:06:17,043 --> 01:06:19,168
‎長くて恐ろしい話だ

1029
01:06:19,251 --> 01:06:20,084
‎娘は？

1030
01:06:20,168 --> 01:06:22,084
‎ホテルにいないの？

1031
01:06:22,168 --> 01:06:25,584
‎いない
‎君と一緒にいるはずだと

1032
01:06:25,668 --> 01:06:28,959
‎一緒だったけど
‎山で はぐれた

1033
01:06:29,043 --> 01:06:30,959
‎プロポーズしたんだ

1034
01:06:31,501 --> 01:06:32,709
‎結婚の？

1035
01:06:32,793 --> 01:06:33,626
‎ああ

1036
01:06:34,668 --> 01:06:36,293
‎父さんと呼ぶかも

1037
01:06:37,293 --> 01:06:38,334
‎おめでとう

1038
01:06:38,418 --> 01:06:39,459
‎ありがとう

1039
01:06:39,543 --> 01:06:41,418
‎居場所なら分かる

1040
01:06:41,501 --> 01:06:43,543
‎待って　ラルフは？

1041
01:06:44,668 --> 01:06:46,418
‎解放してやれ

1042
01:06:47,501 --> 01:06:49,001
‎クリスマスだ

1043
01:06:49,084 --> 01:06:50,834
‎ありがとう タッド

1044
01:06:50,918 --> 01:06:52,334
‎今後もよろしく

1045
01:06:59,334 --> 01:07:00,709
‎外してくれ

1046
01:07:01,543 --> 01:07:02,668
‎何してる？

1047
01:07:03,959 --> 01:07:05,126
‎確認よ

1048
01:07:05,209 --> 01:07:07,793
‎クリスマスまで開けるなよ

1049
01:07:07,876 --> 01:07:08,918
‎見てるぞ

1050
01:07:11,793 --> 01:07:15,251
‎食べ物は十分にあるかしら？

1051
01:07:15,334 --> 01:07:20,376
‎それよりイブだし
‎みんな予定があったんだろう

1052
01:07:20,459 --> 01:07:22,543
‎だから誰も来ない

1053
01:07:22,626 --> 01:07:25,668
‎諦めちゃダメ　信じなきゃ

1054
01:07:32,584 --> 01:07:33,584
‎サラ！

1055
01:07:34,709 --> 01:07:36,293
‎ステキなドレス

1056
01:07:38,209 --> 01:07:39,251
‎とても…

1057
01:07:39,751 --> 01:07:40,584
‎美しい

1058
01:07:41,501 --> 01:07:44,168
‎アレハンドラが買ってくれた

1059
01:07:44,668 --> 01:07:46,293
‎よく似合ってる

1060
01:07:47,334 --> 01:07:51,293
‎アビー　前菜作りを
‎手伝ってくれる？

1061
01:07:51,376 --> 01:07:53,543
‎パパは もう十分だと…

1062
01:08:01,293 --> 01:08:02,293
‎さて…

1063
01:08:02,376 --> 01:08:05,543
‎さて ちゃんと
‎準備はできてる？

1064
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
‎多分ね

1065
01:08:08,043 --> 01:08:10,876
‎最終チェックをするかい？

1066
01:08:11,459 --> 01:08:12,293
‎ええ

1067
01:08:16,251 --> 01:08:18,251
‎飾りつけが きれいね

1068
01:08:18,834 --> 01:08:23,668
‎テーブルをどかして
‎ダンスフロアを作っておいた

1069
01:08:25,751 --> 01:08:27,459
‎試してみる？

1070
01:08:28,293 --> 01:08:30,751
‎踊れるか分からないけど

1071
01:09:04,876 --> 01:09:07,418
‎今夜は うまくいく気がする

1072
01:09:09,293 --> 01:09:11,751
‎このまま２人でいたいけど

1073
01:09:25,376 --> 01:09:26,584
‎こんばんは

1074
01:09:27,334 --> 01:09:28,668
‎メリークリスマス

1075
01:09:28,751 --> 01:09:29,501
‎来たな

1076
01:09:29,584 --> 01:09:31,209
‎遅くなった

1077
01:09:31,293 --> 01:09:34,126
‎除雪車を追い越せなくてね

1078
01:09:34,209 --> 01:09:36,251
‎来てくれてありがとう

1079
01:09:36,334 --> 01:09:38,043
‎私だけじゃない

1080
01:09:40,293 --> 01:09:41,626
‎こんばんは

1081
01:09:41,709 --> 01:09:43,626
‎メリークリスマス

1082
01:09:43,709 --> 01:09:45,709
‎メリークリスマス！

1083
01:09:45,793 --> 01:09:47,584
‎メリークリスマス

1084
01:09:47,668 --> 01:09:50,084
‎食べ物や飲み物をどうぞ

1085
01:09:50,668 --> 01:09:51,709
‎やあ

1086
01:09:51,793 --> 01:09:52,709
‎元気？

1087
01:09:53,209 --> 01:09:54,459
‎ありがとう

1088
01:10:08,793 --> 01:10:10,043
‎久しぶり！

1089
01:10:10,126 --> 01:10:11,834
‎みんな楽しんでる

1090
01:10:11,918 --> 01:10:13,876
‎さあスピーチを

1091
01:10:13,959 --> 01:10:17,209
‎何を話せばいいか分からない

1092
01:10:17,293 --> 01:10:18,626
‎心配しないで

1093
01:10:18,709 --> 01:10:21,334
‎絶対うまくいくから

1094
01:10:27,459 --> 01:10:29,376
‎皆さん すみません

1095
01:10:30,418 --> 01:10:32,209
‎聞いてください

1096
01:10:32,293 --> 01:10:37,001
‎お菓子の家は装飾なので
‎食べないで

1097
01:10:37,084 --> 01:10:38,293
‎特にケニー

1098
01:10:39,168 --> 01:10:41,418
‎冗談です　こんばんは

1099
01:10:41,501 --> 01:10:43,709
‎僕はジェイク　ここの…

1100
01:10:43,793 --> 01:10:45,709
‎みんな知ってる

1101
01:10:47,084 --> 01:10:49,709
‎確かにね　とにかく

1102
01:10:49,793 --> 01:10:52,876
‎今日は来てくれてありがとう

1103
01:10:54,876 --> 01:10:55,876
‎頑張って

1104
01:10:55,959 --> 01:10:57,834
‎僕が言いたいのは…

1105
01:11:01,209 --> 01:11:03,834
‎実はノーススターが…

1106
01:11:07,418 --> 01:11:10,376
‎何て言ったらいいかな…

1107
01:11:13,876 --> 01:11:15,251
‎無理だ

1108
01:11:15,334 --> 01:11:21,418
‎初めて家族で このロッジに
‎来た時のことを覚えてる

1109
01:11:22,334 --> 01:11:25,459
‎君は息子に
‎スキーを教えてくれた

1110
01:11:25,543 --> 01:11:28,043
‎息子は飲み込みが悪くてね

1111
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
‎そんなことない

1112
01:11:32,001 --> 01:11:34,334
‎今はスキーパトロールに

1113
01:11:35,209 --> 01:11:39,959
‎とにかくスキーレッスンの
‎お礼をしたくてね

1114
01:11:40,043 --> 01:11:41,168
‎遅くなった

1115
01:11:41,251 --> 01:11:43,418
‎ハワード そんな…

1116
01:11:44,168 --> 01:11:45,376
‎何と言えば…

1117
01:11:45,459 --> 01:11:49,376
‎私たちは新婚旅行に行く
‎お金がなかった

1118
01:11:49,459 --> 01:11:52,084
‎そんな僕らに一番いい部屋と

1119
01:11:52,168 --> 01:11:56,001
‎シャンパンなどを
‎追加料金も取らずに提供

1120
01:11:56,084 --> 01:11:58,543
‎だから お礼させて

1121
01:12:00,126 --> 01:12:02,834
‎ありがとう　助かるよ

1122
01:12:03,626 --> 01:12:04,584
‎いい話だ

1123
01:12:04,668 --> 01:12:07,876
‎私からも１つ発表がある

1124
01:12:08,459 --> 01:12:12,376
‎サミット･スプリングスの
‎町議会は

1125
01:12:12,459 --> 01:12:15,084
‎当ロッジを史跡に指定する

1126
01:12:21,543 --> 01:12:25,001
‎改修のための補助を
‎受けられるはず

1127
01:12:25,501 --> 01:12:26,876
‎個人的にも

1128
01:12:28,793 --> 01:12:32,043
‎雪の日に車を
‎けん引してくれた礼を

1129
01:12:32,126 --> 01:12:35,293
‎よくそんなこと覚えてるな

1130
01:12:36,376 --> 01:12:37,793
‎君はいいヤツだ

1131
01:12:37,876 --> 01:12:39,918
‎どうもありがとう

1132
01:12:40,001 --> 01:12:40,959
‎応援する

1133
01:12:41,043 --> 01:12:42,251
‎ありがとう

1134
01:12:42,334 --> 01:12:43,209
‎感謝する

1135
01:12:43,293 --> 01:12:44,501
‎いい年末を

1136
01:12:45,001 --> 01:12:47,126
‎みんな ありがとう

1137
01:12:47,209 --> 01:12:49,001
‎メリークリスマス

1138
01:12:49,084 --> 01:12:50,293
‎ありがとう

1139
01:12:50,376 --> 01:12:51,459
‎当然だ

1140
01:12:51,543 --> 01:12:52,418
‎どうも

1141
01:12:52,501 --> 01:12:54,793
‎ノーススターが大好き

1142
01:12:54,876 --> 01:12:57,084
‎お礼をしたかったの

1143
01:13:04,043 --> 01:13:07,209
‎何と言ったらいいか
‎分からない

1144
01:13:08,543 --> 01:13:09,834
‎本当に

1145
01:13:10,959 --> 01:13:13,209
‎胸が いっぱいだ

1146
01:13:14,084 --> 01:13:16,334
‎１つだけ言いたいのは

1147
01:13:16,418 --> 01:13:21,293
‎今ロッジに滞在している
‎ある人がいなければ

1148
01:13:21,376 --> 01:13:23,709
‎こんなこと できなかった

1149
01:13:23,793 --> 01:13:26,209
‎彼女のおかげで

1150
01:13:27,543 --> 01:13:29,043
‎僕は自分を

1151
01:13:30,584 --> 01:13:32,251
‎見つめ直せた

1152
01:13:32,334 --> 01:13:34,959
‎だから彼女を称えたい

1153
01:13:36,834 --> 01:13:38,584
‎ここへ来て

1154
01:13:40,209 --> 01:13:43,084
‎みんな温かい拍手を
‎彼女は…

1155
01:13:43,168 --> 01:13:44,543
‎シエラ！

1156
01:13:44,626 --> 01:13:48,209
‎やっと見つけたよ
‎ダーリン！

1157
01:13:49,001 --> 01:13:50,459
‎元気そうだ

1158
01:13:50,543 --> 01:13:53,293
‎すごく捜したんだよ

1159
01:13:53,376 --> 01:13:55,751
‎クリスマスに再会だ

1160
01:13:55,834 --> 01:13:58,043
‎シエラって名前なのか

1161
01:13:58,126 --> 01:14:00,168
‎そう　私の娘だ

1162
01:14:02,168 --> 01:14:03,043
‎シエラ

1163
01:14:04,084 --> 01:14:05,626
‎聞き覚えがある

1164
01:14:08,918 --> 01:14:10,293
‎私の名前ね

1165
01:14:10,376 --> 01:14:12,459
‎当たり前じゃないか

1166
01:14:13,293 --> 01:14:14,293
‎あなたは？

1167
01:14:14,376 --> 01:14:17,834
‎タッド･フェアチャイルド
‎君の婚約者だ

1168
01:14:18,751 --> 01:14:19,584
‎婚約？

1169
01:14:19,668 --> 01:14:20,168
‎ああ

1170
01:14:20,251 --> 01:14:23,834
‎君はベルモントさんの
‎娘なのか？

1171
01:14:25,626 --> 01:14:26,584
‎パパ

1172
01:14:26,668 --> 01:14:28,251
‎ああ そうだよ

1173
01:14:32,918 --> 01:14:36,876
‎君は確か先週 会ったね
‎ラッセルさん？

1174
01:14:36,959 --> 01:14:37,793
‎ええ

1175
01:14:37,876 --> 01:14:39,918
‎まだ混乱してる

1176
01:14:41,001 --> 01:14:42,251
‎まさか君が…

1177
01:14:42,334 --> 01:14:43,959
‎今 思い出した

1178
01:14:44,043 --> 01:14:46,626
‎これは忘れてないだろう

1179
01:14:51,251 --> 01:14:52,209
‎大きすぎ

1180
01:14:53,418 --> 01:14:55,251
‎そう言った記憶が

1181
01:14:55,876 --> 01:14:56,668
‎タッド

1182
01:14:57,834 --> 01:15:01,126
‎スキー中に転んで
‎木に頭をぶつけた

1183
01:15:02,209 --> 01:15:03,918
‎そして ここに来た

1184
01:15:04,418 --> 01:15:05,418
‎あなたと

1185
01:15:06,084 --> 01:15:06,918
‎ジェイク

1186
01:15:08,334 --> 01:15:09,209
‎あなたと

1187
01:15:13,459 --> 01:15:15,293
‎よく分からないが

1188
01:15:15,376 --> 01:15:18,001
‎娘を助けてくれたようだね

1189
01:15:18,084 --> 01:15:19,668
‎心から感謝する

1190
01:15:19,751 --> 01:15:22,334
‎さあ ホテルへ戻ろう

1191
01:15:22,418 --> 01:15:25,043
‎温かい風呂とシャンパンでも

1192
01:15:25,126 --> 01:15:26,751
‎ええ そうね

1193
01:15:26,834 --> 01:15:28,168
‎そうだよ

1194
01:15:28,251 --> 01:15:29,334
‎サラ！

1195
01:15:32,584 --> 01:15:33,709
‎行かないで

1196
01:15:33,793 --> 01:15:35,793
‎ごめんなさいね

1197
01:15:36,668 --> 01:15:38,084
‎でも帰らなきゃ

1198
01:15:38,168 --> 01:15:39,418
‎アビー

1199
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
‎何て言えば…

1200
01:15:50,126 --> 01:15:51,293
‎ありがとう

1201
01:15:52,168 --> 01:15:54,001
‎ああ 気にしないで

1202
01:15:58,918 --> 01:15:59,751
‎じゃあ

1203
01:16:00,918 --> 01:16:03,001
‎パパ　サラはどこへ？

1204
01:16:05,168 --> 01:16:08,251
‎彼女の名前はシエラよ
‎家に帰るの

1205
01:16:41,334 --> 01:16:42,168
‎ジェイク

1206
01:16:43,251 --> 01:16:47,501
‎あなたのような人に
‎初めて会った気がする

1207
01:16:52,209 --> 01:16:53,543
‎大丈夫？

1208
01:17:03,168 --> 01:17:04,209
‎３！

1209
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
‎できた！

1210
01:17:07,376 --> 01:17:09,834
‎君と飾りたいんだ

1211
01:17:18,084 --> 01:17:18,959
‎美しい

1212
01:17:36,959 --> 01:17:39,251
‎お目覚めですか？

1213
01:17:39,334 --> 01:17:40,501
‎起きてるわ

1214
01:17:40,584 --> 01:17:43,084
‎フェアチャイルド様が

1215
01:17:43,168 --> 01:17:46,709
‎２時間後の会見を
‎忘れないようにと…

1216
01:17:46,793 --> 01:17:47,709
‎キラキラ

1217
01:17:47,793 --> 01:17:49,043
‎入って

1218
01:17:49,543 --> 01:17:53,626
‎今回のことで
‎マスコミが注目しています

1219
01:17:55,001 --> 01:17:57,376
‎何をされているので？

1220
01:17:57,459 --> 01:18:00,043
‎清掃係の お手伝いを

1221
01:18:00,126 --> 01:18:02,209
‎クリスマスだからね

1222
01:18:02,293 --> 01:18:03,918
‎どこか具合でも？

1223
01:18:04,001 --> 01:18:05,126
‎いいえ

1224
01:18:05,209 --> 01:18:07,459
‎ミラノから届いた服です

1225
01:18:08,043 --> 01:18:09,626
‎今日は簡素に

1226
01:18:09,709 --> 01:18:10,793
‎そうですか

1227
01:18:10,876 --> 01:18:11,751
‎ありがと

1228
01:18:11,834 --> 01:18:13,251
‎キャビアでも？

1229
01:18:13,834 --> 01:18:16,501
‎今朝は他に食べたい物が

1230
01:18:16,584 --> 01:18:18,668
‎お嬢様らしくない

1231
01:18:18,751 --> 01:18:19,418
‎変だね

1232
01:18:19,501 --> 01:18:22,834
‎まさか あの宿での経験が
‎トラウマに

1233
01:18:22,918 --> 01:18:23,918
‎いくわよ

1234
01:18:30,168 --> 01:18:31,793
‎何してるの？

1235
01:18:31,876 --> 01:18:33,626
‎朝食を作ってる

1236
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
‎記者会見は30分後だよ

1237
01:18:36,376 --> 01:18:38,459
‎早く服を着て

1238
01:18:39,543 --> 01:18:40,376
‎着てる

1239
01:18:56,168 --> 01:18:57,168
‎パパ

1240
01:18:58,209 --> 01:18:59,334
‎ありがとう

1241
01:18:59,418 --> 01:19:01,209
‎どういたしまして

1242
01:19:01,834 --> 01:19:02,959
‎ステキな本

1243
01:19:03,043 --> 01:19:04,501
‎気に入った？

1244
01:19:04,584 --> 01:19:06,418
‎今から履いてみる

1245
01:19:06,501 --> 01:19:08,876
‎ヘルメットをありがとう

1246
01:19:09,418 --> 01:19:10,918
‎少し片づける

1247
01:19:11,001 --> 01:19:12,126
‎手伝うわ

1248
01:19:17,084 --> 01:19:19,376
‎寄付が集まったわね

1249
01:19:19,459 --> 01:19:20,668
‎ありがたい

1250
01:19:21,626 --> 01:19:24,626
‎でも客が来ないと意味がない

1251
01:19:24,709 --> 01:19:26,001
‎そうね

1252
01:19:26,501 --> 01:19:28,293
‎奇跡でも祈るか

1253
01:19:29,376 --> 01:19:30,043
‎パパ！

1254
01:19:30,126 --> 01:19:34,543
‎ホテル王ベルモント氏の
‎消息不明だった娘が…

1255
01:19:34,626 --> 01:19:35,543
‎おいで

1256
01:19:35,626 --> 01:19:36,584
‎無事 発見

1257
01:19:36,668 --> 01:19:38,626
‎会見場から中継です

1258
01:19:38,709 --> 01:19:41,251
‎何が起きて 今までどこに？

1259
01:19:41,334 --> 01:19:47,543
‎まずノーススター･ロッジの
‎ジェイクと彼の家族に感謝を

1260
01:19:47,626 --> 01:19:50,584
‎ステキな宿に泊めてくれた

1261
01:19:51,084 --> 01:19:52,334
‎お勧めです

1262
01:19:53,251 --> 01:19:55,126
‎ノーススター･ロッジ

1263
01:19:55,209 --> 01:19:56,376
‎今後は？

1264
01:19:56,459 --> 01:20:00,584
‎僕が答えよう
‎これが見えるかな？

1265
01:20:01,168 --> 01:20:02,584
‎プロポーズは？

1266
01:20:03,751 --> 01:20:04,959
‎詳細を

1267
01:20:05,584 --> 01:20:06,751
‎きれいだろ

1268
01:20:06,834 --> 01:20:08,334
‎デザインは？

1269
01:20:08,418 --> 01:20:10,251
‎Ｊ(ジェファーソン)‎･ダイアモンドだ

1270
01:20:10,334 --> 01:20:13,084
‎#ジェファーソンの
‎輝きを君に

1271
01:20:13,168 --> 01:20:14,126
‎婚約を？

1272
01:20:14,209 --> 01:20:17,084
‎プロポーズは
‎されましたが…

1273
01:20:17,168 --> 01:20:19,168
‎お父様も お喜びで？

1274
01:20:21,084 --> 01:20:23,918
‎喜んでるなんてもんじゃない

1275
01:20:25,001 --> 01:20:26,501
‎いつ結婚式を？

1276
01:20:28,001 --> 01:20:29,251
‎未定です

1277
01:20:29,334 --> 01:20:32,793
‎秘密だが
‎実は数時間後に飛行機で

1278
01:20:32,876 --> 01:20:34,793
‎ある場所に行く

1279
01:20:34,876 --> 01:20:36,459
‎だから もし…

1280
01:20:37,334 --> 01:20:38,543
‎もう十分だ

1281
01:20:39,043 --> 01:20:39,876
‎出るわ

1282
01:20:46,084 --> 01:20:49,084
‎クリスマスの願いは
‎叶わなかった

1283
01:20:49,709 --> 01:20:51,251
‎どういうこと？

1284
01:20:54,918 --> 01:20:59,168
‎願いが叶うツリーに
‎お願いしたのは

1285
01:20:59,834 --> 01:21:01,084
‎パパのこと

1286
01:21:01,168 --> 01:21:03,459
‎自分のお願いはせずに？

1287
01:21:03,543 --> 01:21:06,043
‎愛せる人が見つかるように

1288
01:21:06,959 --> 01:21:08,959
‎私たちの優しいパパを

1289
01:21:09,543 --> 01:21:12,793
‎誰かに大事にしてほしかった

1290
01:21:13,584 --> 01:21:15,959
‎サラのような人に

1291
01:21:17,668 --> 01:21:20,084
‎そんなに簡単じゃない

1292
01:21:20,168 --> 01:21:23,376
‎簡単よ
‎彼女が好きなんでしょ？

1293
01:21:24,209 --> 01:21:25,459
‎ああ　でも…

1294
01:21:25,543 --> 01:21:26,751
‎伝えた？

1295
01:21:28,834 --> 01:21:30,459
‎はっきりとは…

1296
01:21:30,543 --> 01:21:31,959
‎まだ時間はある

1297
01:21:33,043 --> 01:21:34,668
‎言うべきよ

1298
01:21:35,668 --> 01:21:37,876
‎着替えて 伝えに行こう

1299
01:21:37,959 --> 01:21:39,126
‎分かった

1300
01:21:39,209 --> 01:21:40,834
‎道路が通行止め

1301
01:21:40,918 --> 01:21:42,876
‎スノーモービルだ！

1302
01:21:47,918 --> 01:21:49,001
‎ダメだ

1303
01:21:51,293 --> 01:21:52,251
‎パパ

1304
01:21:53,168 --> 01:21:54,293
‎あれは？

1305
01:21:56,251 --> 01:21:57,168
‎さあ

1306
01:22:01,959 --> 01:22:03,418
‎なぜ ここに？

1307
01:22:03,501 --> 01:22:04,709
‎お前たちが？

1308
01:22:04,793 --> 01:22:06,918
‎いいえ　どこから？

1309
01:22:07,959 --> 01:22:10,668
‎バルサザールに引かせる
‎行く？

1310
01:22:10,751 --> 01:22:11,418
‎当然よ

1311
01:22:11,501 --> 01:22:12,209
‎よし

1312
01:22:13,501 --> 01:22:15,334
‎クリスマスの願いが

1313
01:22:16,126 --> 01:22:17,793
‎叶いそう

1314
01:22:23,918 --> 01:22:27,293
‎数時間後
‎美しいビーチで自撮りだ

1315
01:22:27,376 --> 01:22:30,459
‎先に行ってて
‎車で会いましょ

1316
01:22:30,543 --> 01:22:31,293
‎早くね

1317
01:22:31,376 --> 01:22:32,209
‎ええ

1318
01:22:32,293 --> 01:22:33,334
‎乗り遅れる

1319
01:22:33,918 --> 01:22:34,751
‎パパ

1320
01:22:37,043 --> 01:22:41,751
‎タッドとの婚約のこと
‎話せなくて ごめんなさい

1321
01:22:41,834 --> 01:22:43,084
‎気にするな

1322
01:22:44,168 --> 01:22:47,334
‎お前が幸せかどうかが
‎一番大事だ

1323
01:22:48,001 --> 01:22:49,584
‎幸せか？

1324
01:22:49,668 --> 01:22:50,543
‎もちろん

1325
01:22:51,543 --> 01:22:52,418
‎仕事は…

1326
01:22:52,501 --> 01:22:55,418
‎心配するな
‎戻った後もできる

1327
01:22:55,501 --> 01:22:58,043
‎いいえ したくないの

1328
01:22:58,751 --> 01:23:00,001
‎何だって？

1329
01:23:00,084 --> 01:23:04,001
‎ムード統括責任者なんて
‎仕事はない

1330
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
‎まあ そうだが…

1331
01:23:06,626 --> 01:23:09,584
‎ありがたいし
‎ずっとパパの娘よ

1332
01:23:09,668 --> 01:23:13,876
‎でも自分の道は自分で決める
‎怒らないでね

1333
01:23:13,959 --> 01:23:14,834
‎怒る？

1334
01:23:16,543 --> 01:23:17,376
‎まさか

1335
01:23:18,668 --> 01:23:20,959
‎お前を誇りに思うよ

1336
01:23:21,793 --> 01:23:22,751
‎本当に？

1337
01:23:22,834 --> 01:23:25,751
‎お前を守ると
‎母さんに約束した

1338
01:23:26,751 --> 01:23:27,584
‎でも

1339
01:23:28,834 --> 01:23:31,209
‎もう大丈夫そうだな

1340
01:23:32,584 --> 01:23:33,543
‎愛してる

1341
01:23:35,668 --> 01:23:36,668
‎私もだ

1342
01:23:37,668 --> 01:23:39,876
‎母さんも喜んでるはず

1343
01:23:39,959 --> 01:23:41,043
‎ありがとう

1344
01:23:43,959 --> 01:23:44,793
‎じゃあ

1345
01:23:47,543 --> 01:23:48,418
‎行くね

1346
01:23:52,793 --> 01:23:55,084
‎ノーススター･ロッジです

1347
01:23:55,876 --> 01:23:57,376
‎ええ ‎あの‎宿です

1348
01:23:57,876 --> 01:23:58,876
‎人数は？

1349
01:23:59,459 --> 01:24:00,584
‎日程は？

1350
01:24:00,668 --> 01:24:03,251
‎少々お待ちいただけます？

1351
01:24:03,334 --> 01:24:04,209
‎どうも

1352
01:24:04,293 --> 01:24:06,584
‎ノーススター･ロッジです

1353
01:24:08,668 --> 01:24:11,584
‎ええ シエラが
‎泊まった宿です

1354
01:24:11,668 --> 01:24:13,918
‎予約ですね　人数は？

1355
01:24:17,001 --> 01:24:18,584
‎はい もしもし

1356
01:24:20,084 --> 01:24:21,251
‎すごいわ

1357
01:24:22,251 --> 01:24:23,459
‎お待ちを

1358
01:24:23,543 --> 01:24:25,959
‎バルサザール いい子だ

1359
01:24:28,959 --> 01:24:30,168
‎アレハンドラ

1360
01:24:30,251 --> 01:24:32,459
‎電話が鳴りやまないの

1361
01:24:32,543 --> 01:24:33,126
‎ウソ

1362
01:24:33,209 --> 01:24:34,084
‎ジェイク

1363
01:24:34,751 --> 01:24:36,168
‎満室よ！

1364
01:24:40,543 --> 01:24:42,459
‎何か飲み物でも？

1365
01:24:42,543 --> 01:24:44,126
‎上着が欲しい

1366
01:24:45,501 --> 01:24:47,418
‎冬は寒いですもんね

1367
01:24:47,501 --> 01:24:48,543
‎お待ちを

1368
01:24:51,918 --> 01:24:54,334
‎シエラ！　準備できた？

1369
01:24:59,501 --> 01:25:00,626
‎何を？

1370
01:25:01,126 --> 01:25:02,543
‎ごめんなさい

1371
01:25:02,626 --> 01:25:08,251
‎あなたはステキな人だけど
‎私は まだ結婚できない

1372
01:25:13,793 --> 01:25:15,543
‎別れるってこと？

1373
01:25:16,543 --> 01:25:18,001
‎クリスマスに？

1374
01:25:18,834 --> 01:25:21,793
‎あなたなら
‎元日には回復してる

1375
01:25:26,168 --> 01:25:28,376
‎このことを投稿しても？

1376
01:25:28,459 --> 01:25:30,501
‎フォロワーが喜ぶ

1377
01:25:30,584 --> 01:25:33,334
‎破局ほどバズるものはない

1378
01:25:35,834 --> 01:25:37,376
‎メリークリスマス

1379
01:25:41,751 --> 01:25:42,751
‎元気でね

1380
01:25:47,126 --> 01:25:50,584
‎お気の毒です
‎フェアチャイルドさん

1381
01:25:51,834 --> 01:25:53,626
‎まさか年末に

1382
01:25:56,209 --> 01:25:58,084
‎なあ テリー

1383
01:25:58,168 --> 01:25:59,001
‎はい

1384
01:25:59,626 --> 01:26:01,626
‎元日の予定は？

1385
01:26:10,459 --> 01:26:12,376
‎バルサザールを？

1386
01:26:12,459 --> 01:26:13,918
‎任せて　早く

1387
01:26:14,001 --> 01:26:14,668
‎待って

1388
01:26:17,043 --> 01:26:18,168
‎これでよし

1389
01:26:23,126 --> 01:26:25,709
‎待って！　車を出すな

1390
01:26:27,043 --> 01:26:28,043
‎すぐ済む

1391
01:26:32,043 --> 01:26:34,293
‎少しだけ話せないか？

1392
01:26:37,126 --> 01:26:42,543
‎まだ知り合って間もないから
‎変に思うかもしれない

1393
01:26:46,501 --> 01:26:50,126
‎でも気持ちを伝えずに
‎さよならできない

1394
01:26:54,126 --> 01:26:58,459
‎うれしいけど
‎僕の隣は もう埋まってる

1395
01:27:00,626 --> 01:27:02,251
‎いいクリスマスを

1396
01:27:03,668 --> 01:27:04,793
‎楽しんで

1397
01:27:10,793 --> 01:27:12,209
‎ちょっと失礼

1398
01:27:13,168 --> 01:27:16,584
‎君が捜してる人は
‎裏庭にいるはずだ

1399
01:27:32,043 --> 01:27:32,793
‎シエラ

1400
01:27:32,876 --> 01:27:33,959
‎ジェイク？

1401
01:27:39,209 --> 01:27:40,709
‎ここで何を？

1402
01:27:41,834 --> 01:27:45,251
‎タッドと別れて
‎ここに残ることにした

1403
01:27:45,334 --> 01:27:46,251
‎そうか

1404
01:27:46,751 --> 01:27:47,793
‎ええ

1405
01:27:49,001 --> 01:27:51,334
‎あなたは何を？

1406
01:27:55,251 --> 01:27:57,209
‎お礼が言いたくて

1407
01:27:57,293 --> 01:28:00,501
‎ノーススターは
‎今シーズン満室だ

1408
01:28:00,584 --> 01:28:05,251
‎忙しくなるわね
‎私の手が必要かしら？

1409
01:28:05,334 --> 01:28:07,168
‎ぜひ頼みたい

1410
01:28:07,251 --> 01:28:12,001
‎パパも出資したいらしいけど
‎こう言っておいた

1411
01:28:13,668 --> 01:28:17,084
‎“年始までに
‎説得しておく”ってね

1412
01:28:17,584 --> 01:28:20,584
‎年末を一緒に
‎過ごせればの話よ

1413
01:28:23,126 --> 01:28:27,126
‎クリスマスには
‎何か言い伝えがあるはずだが

1414
01:28:27,209 --> 01:28:31,918
‎来る途中に頭をぶつけて
‎それが何か思い出せない

1415
01:28:32,418 --> 01:28:33,251
‎えーと…

1416
01:28:33,834 --> 01:28:36,168
‎私が教えてあげる

1417
01:28:51,293 --> 01:28:52,418
‎いたよ

1418
01:28:52,501 --> 01:28:53,668
‎シエラ！

1419
01:28:57,084 --> 01:28:59,001
‎残ってくれたのね

1420
01:29:06,418 --> 01:29:09,001
‎テッドは どうした？

1421
01:29:09,084 --> 01:29:12,084
‎タッドよ　縁がなかったの

1422
01:29:12,793 --> 01:29:14,293
‎やあ ジェイク

1423
01:29:14,376 --> 01:29:15,584
‎どうも

1424
01:29:17,168 --> 01:29:19,001
‎何てクリスマスだ

1425
01:29:19,084 --> 01:29:20,376
‎忘れられない

1426
01:29:22,793 --> 01:29:25,793
‎娘のアビーとは
‎もう会ってますね

1427
01:29:34,709 --> 01:29:37,168
‎メリークリスマス！

1428
01:29:37,251 --> 01:29:39,251
‎メリークリスマス！

1429
01:29:46,293 --> 01:29:49,168
‎私はロビーにいる
‎あなたは？

1430
01:29:49,834 --> 01:29:51,418
‎当たらなかった

1431
01:29:53,543 --> 01:29:54,376
‎失敗

1432
01:29:58,001 --> 01:30:00,043
‎失礼　見えなかった

1433
01:30:00,126 --> 01:30:01,668
‎カオスだわ

1434
01:30:01,751 --> 01:30:03,793
‎何をしてるのかしら

1435
01:30:08,709 --> 01:30:09,584
‎急ごう

1436
01:30:10,251 --> 01:30:12,084
‎スキー板を持って

1437
01:30:12,168 --> 01:30:14,209
‎演技なんかしない

1438
01:30:14,834 --> 01:30:17,293
‎クリスマスの願い事を？

1439
01:30:21,334 --> 01:30:24,501
‎これ きれいね
‎ツリーに飾ったら？

1440
01:30:24,584 --> 01:30:26,876
‎サンタのトナカイたち！

1441
01:30:35,876 --> 01:30:36,418
‎で？

1442
01:30:36,501 --> 01:30:37,293
‎やった！

1443
01:30:40,709 --> 01:30:41,543
‎走れ！

1444
01:30:41,626 --> 01:30:44,793
‎音声操作はできないわ
‎もう降りる

1445
01:30:47,918 --> 01:30:50,543
‎アン ドゥ トロワ

1446
01:30:56,334 --> 01:30:57,543
‎手が痛い！

1447
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
‎お名前は？

1448
01:30:59,168 --> 01:30:59,793
‎ラルフ

1449
01:31:03,251 --> 01:31:04,168
‎そんな！

1450
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
‎ごめん

1451
01:31:06,334 --> 01:31:08,168
‎ごめんなさい

1452
01:31:08,251 --> 01:31:10,043
‎ずっと まばたきを

1453
01:31:10,584 --> 01:31:13,751
‎ここには
‎あまり女性がいなくて

1454
01:31:14,543 --> 01:31:15,584
‎トナカイ！

1455
01:31:16,543 --> 01:31:17,376
‎“月を歩行”

1456
01:31:18,584 --> 01:31:20,584
‎ついに人類が月に！

1457
01:31:23,251 --> 01:31:25,584
‎音程が外れてる

1458
01:31:26,376 --> 01:31:27,501
‎アクション

1459
01:31:30,293 --> 01:31:32,793
‎もっと丁寧に頼まなきゃ

1460
01:31:33,376 --> 01:31:34,209
‎丁寧に

1461
01:31:34,293 --> 01:31:35,126
‎うるさい

1462
01:31:38,793 --> 01:31:41,334
‎もう１回やらせて

1463
01:31:41,418 --> 01:31:43,084
‎笑っちゃうんだ

1464
01:31:45,626 --> 01:31:46,459
‎やめて

1465
01:31:46,543 --> 01:31:49,376
‎集めよう　パーティー好きを

1466
01:31:56,126 --> 01:31:58,168
‎大みそか… 間違えた

1467
01:32:00,209 --> 01:32:01,793
‎何か付いてる？

1468
01:32:02,918 --> 01:32:04,543
‎殺されたりは…

1469
01:32:07,251 --> 01:32:08,668
‎何でだろう

1470
01:32:08,751 --> 01:32:11,709
‎とにかく‎行って行けば‎いい

1471
01:32:11,793 --> 01:32:13,626
‎意味不明だわ

1472
01:32:13,709 --> 01:32:15,168
‎好きにしな

1473
01:32:17,709 --> 01:32:20,418
‎後ろの筋肉質の男が

1474
01:32:20,501 --> 01:32:22,418
‎私より目立ってる

1475
01:32:24,709 --> 01:32:26,043
‎そこの男性

1476
01:32:30,709 --> 01:32:31,793
‎ダメだわ

1477
01:32:34,043 --> 01:32:35,168
‎カット

1478
01:33:09,168 --> 01:33:11,168
‎日本語字幕　小出 剛士