1
00:00:26,668 --> 00:00:29,543
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:58,293 --> 00:01:00,918
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเบลมอนต์
‎นี่คือบริการโทรปลุก

3
00:01:01,001 --> 00:01:03,168
‎- อุณหภูมิอยู่ที่ 1.6 องศา
‎- บาย

4
00:01:03,251 --> 00:01:04,918
‎อยากให้ดิฉันส่ง…

5
00:01:28,334 --> 00:01:29,668
‎(เบลมอนต์ ซัมมิต รีสอร์ต)

6
00:02:20,293 --> 00:02:22,251
‎ก็ปฏิเสธไปสิ

7
00:02:22,876 --> 00:02:25,209
‎บอกพ่อคุณไปเลยว่าคุณไม่ต้องการงานนี้

8
00:02:25,293 --> 00:02:28,418
‎เขาให้ฉันนั่งเครื่องบินส่วนตัว
‎มาฉลองคริสต์มาสถึงที่นี่

9
00:02:28,501 --> 00:02:30,459
‎ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเขา

10
00:02:31,209 --> 00:02:35,418
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนูเบลมอนต์
‎ผมคือเทอร์รี่ คาร์เวอร์จากฝ่ายบริการลูกค้า

11
00:02:35,501 --> 00:02:38,334
‎คุณพ่อของคุณขอให้ผม
‎มาเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของคุณครับ

12
00:02:38,418 --> 00:02:40,376
‎และนี่คือทีมเสริมสวยของคุณ

13
00:02:40,459 --> 00:02:41,418
‎ได้

14
00:02:41,501 --> 00:02:44,043
‎ฉันแค่ไม่อยากทำธุรกิจการโรงแรม

15
00:02:44,126 --> 00:02:46,043
‎เคยลองบอกเขารึยัง

16
00:02:48,834 --> 00:02:50,376
‎พ่อไม่มีทางเข้าใจหรอก

17
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
‎เขาคิดว่านี่เป็นอาชีพที่เหมาะที่สุดสำหรับฉัน

18
00:02:53,251 --> 00:02:56,293
‎ผมแค่พยายามจินตนาการชุดที่คุณต้องใส่

19
00:02:56,376 --> 00:02:58,376
‎คงไม่ต้องติดป้ายชื่อหรอกนะ

20
00:03:02,126 --> 00:03:05,876
‎- ว่าแต่ตำแหน่งอะไร
‎- รองประธานฝ่ายบรรยากาศ

21
00:03:05,959 --> 00:03:09,459
‎มันไม่ใช่ตำแหน่งจริงๆ ด้วยซ้ำ
‎ฉันว่าเขามั่วขึ้นมาเพื่อให้ฉันมีอะไรทำ

22
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
‎รู้มั้ย แค่นี้ชีวิตฉันก็ยากพออยู่แล้ว

23
00:03:13,209 --> 00:03:15,918
‎เวลาที่คนมองฉัน
‎พวกเขาเห็นแต่ลูกสาวที่ถูกตามใจจนเสียคน

24
00:03:16,001 --> 00:03:19,126
‎ของโบเรอการ์ด เบลมอนต์ เจ้าสัวโรงแรม
‎แล้วฉันไม่ได้เสียคนสักหน่อย

25
00:03:20,334 --> 00:03:21,584
‎ชุดกระโปรงหรือกางเกงดีคะ

26
00:03:21,668 --> 00:03:23,709
‎ไม่รู้สิ นั่นหนังเทียมใช่มั้ย

27
00:03:23,793 --> 00:03:24,751
‎หนังวีแกนค่ะ

28
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
‎แท้ด ช่วยฉันด้วย!
‎ฉันอยากสร้างสิ่งที่เป็นของตัวเอง

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,918
‎โอเคๆ โซเชียลมีเดียคุณเป็นไงบ้าง

30
00:03:32,001 --> 00:03:35,459
‎ไม่ดี บอกแล้วไงว่าแอคเคาท์ของฉัน
‎ถูกผู้หญิงคนนั้นแฮ็กไป จำได้มั้ย

31
00:03:35,543 --> 00:03:37,959
‎จริงด้วย ดีนะที่คุณเดตกับ
‎อินฟลูเอนเซอร์เบอร์หนึ่ง

32
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‎ของนิตยสารไฮป์

33
00:03:39,876 --> 00:03:41,751
‎คุณย้ำกับฉันอยู่ทุกวัน

34
00:03:42,418 --> 00:03:44,501
‎หลังมื้อเที่ยงกับพ่อคุณ

35
00:03:44,584 --> 00:03:47,751
‎เราไปเล่นสกีและถ่ายเซลฟี่ด้วยกันดีมั้ย

36
00:03:47,834 --> 00:03:49,251
‎แล้วโพสต์ลงไอจี

37
00:03:49,334 --> 00:03:51,543
‎ไหนคุณบอกว่าอยากเก็บเรื่องเราเป็นความลับไง

38
00:03:51,626 --> 00:03:53,876
‎อาจจะถึงเวลาประกาศให้โลกรู้แล้ว

39
00:03:53,959 --> 00:03:56,334
‎ยอดผู้ติดตามจะได้เพิ่มขึ้น

40
00:03:56,418 --> 00:04:00,543
‎พ่อคุณจะได้รู้ว่าคุณเองก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้

41
00:04:00,626 --> 00:04:03,834
‎ใช่ ฉันแค่อยากให้คนจำฉันได้มากกว่าแค่นามสกุล

42
00:04:03,918 --> 00:04:05,543
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของแท้ดได้เลย

43
00:04:06,084 --> 00:04:07,251
‎โอ๊ะ เทรนด์เริ่มตกแล้ว

44
00:04:07,334 --> 00:04:09,626
‎ได้เวลาเซลฟี่ในรถลีมูซีน ไว้เจอกันนะ

45
00:04:09,709 --> 00:04:11,918
‎โอเคค่ะ รักคุ… ฮัลโหล

46
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
‎สัญญาณไม่ดีเหรอคะ

47
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
‎ประมาณนั้น เอาชุดวาเลนยากิแล้วกัน

48
00:04:17,543 --> 00:04:19,501
‎- เลือกได้ดีครับ
‎- กับหมวกเริ่ดๆ

49
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
‎คุณเบลมอนต์!

50
00:04:32,876 --> 00:04:34,709
‎เฮ้! ดีใจที่เจอคุณครับ

51
00:04:36,626 --> 00:04:38,918
‎สวัสดีครับ ผมชื่อเจค รัสเซล ผมเป็นเจ้าของ…

52
00:04:39,001 --> 00:04:40,918
‎- นอร์ธสตาร์ล็อดจ์
‎- ครับ

53
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
‎ใช่ เลขาฯ ผมบอกว่าคุณโทรมา

54
00:04:44,084 --> 00:04:46,376
‎- สิบห้าครั้ง
‎- บ่อยขนาดนั้นเลยเหรอครับ

55
00:04:47,293 --> 00:04:48,418
‎มีเรื่องรีบด่วนอะไรเหรอ

56
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณเดี๋ยวเดียว

57
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
‎ได้สิ

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,543
‎แต่คุณต้องสกีลงไปถึงข้างล่างก่อนผมให้ได้

59
00:04:55,626 --> 00:04:57,793
‎- เอางั้นเหรอ
‎- คิดว่าไงล่ะ

60
00:05:05,751 --> 00:05:07,209
‎ช้าไปแล้ว พ่อหนุ่ม

61
00:05:13,084 --> 00:05:14,168
‎ให้ไวหน่อย

62
00:05:32,001 --> 00:05:32,834
‎เก่งนี่

63
00:05:32,918 --> 00:05:36,168
‎ครับ ผมนึกว่าจะชนะคุณแล้ว
‎แต่สุดท้ายคุณก็แซงหน้าผม

64
00:05:36,251 --> 00:05:38,959
‎ไปกันเถอะ เดินไปคุยไปได้

65
00:05:44,459 --> 00:05:47,209
‎ที่นี่ดูล้ำสมัยสุดๆ ไปเลย

66
00:05:47,293 --> 00:05:49,293
‎เราพยายามนำหน้าคนอื่นอยู่น่ะ

67
00:05:49,376 --> 00:05:50,209
‎เข้ามา

68
00:05:51,543 --> 00:05:53,793
‎ที่นี่สุดยอดมากเลยครับ

69
00:05:53,876 --> 00:05:56,334
‎เป็นสถานที่เล่นสกีระดับโลกจริงๆ

70
00:05:57,209 --> 00:06:00,084
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีปัญญาใช้บริการระดับโลก

71
00:06:00,168 --> 00:06:03,751
‎จากการศึกษาพบว่า 70% ของมือใหม่
‎จะเรียนสกีที่รีสอร์ตเล็กๆ เหล่านี้

72
00:06:03,834 --> 00:06:04,751
‎อย่างของคุณ

73
00:06:04,834 --> 00:06:07,751
‎ถูกต้องครับ พอพวกเขาเก่งขึ้น
‎และเป็นนักเล่นสกีที่ดีขึ้นแล้ว

74
00:06:07,834 --> 00:06:10,209
‎พวกเขาก็ขยับขึ้นมาเล่น
‎ที่รีสอร์ตใหญ่ๆ อย่างที่นี่ได้

75
00:06:10,293 --> 00:06:12,126
‎คุณคิดว่าผมควรลงทุนกับรีสอร์ตคุณ

76
00:06:12,209 --> 00:06:14,584
‎เพื่อให้ธุรกิจคุณไปต่อได้อย่างนั้นใช่มั้ย

77
00:06:14,668 --> 00:06:15,834
‎ประมาณนั้นครับ

78
00:06:15,918 --> 00:06:17,626
‎สกายเลอร์ เอาโกโก้มั้ย

79
00:06:19,293 --> 00:06:20,459
‎- ครับ
‎- สองที่

80
00:06:20,543 --> 00:06:21,668
‎ได้ค่ะ คุณเบลมอนต์

81
00:06:21,751 --> 00:06:24,126
‎ผมคำนวณมาให้แล้ว
‎สำหรับค่าอัพเกรดที่คุ้มทุน

82
00:06:24,209 --> 00:06:27,793
‎ลิฟต์เร็ว สปากับอ่างน้ำร้อน ซาวน่า…

83
00:06:27,876 --> 00:06:31,668
‎คุณรัสเซล ผมอยากช่วยคุณนะ
‎แต่ผมมีนายทุนที่ผมเองก็ต้องทำตามสั่ง

84
00:06:31,751 --> 00:06:34,043
‎- คุณคงเข้าใจ ขอบคุณ ที่รัก
‎- คือ…

85
00:06:34,876 --> 00:06:36,084
‎รับไปสิ ผมเลี้ยงเอง

86
00:06:36,168 --> 00:06:38,376
‎- แล้วก็ทุกอย่างที่เขาต้องการวันนี้
‎- ได้ค่ะ

87
00:06:38,459 --> 00:06:40,584
‎ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปแล้ว

88
00:06:40,668 --> 00:06:44,751
‎อ้อ ใช้ได้เลยนะที่ยอมให้ผมชนะน่ะ

89
00:06:45,709 --> 00:06:46,543
‎ทำได้ดีมาก

90
00:06:49,918 --> 00:06:53,293
‎นี่รปภ. แจ้งพนักงานทุกคน
‎คุณหนูเบลมอนต์ออกจากห้องแล้ว

91
00:07:07,876 --> 00:07:09,084
‎เขางับเหยื่อมั้ย

92
00:07:09,168 --> 00:07:11,126
‎- ไม่ เขาไม่สนใจ
‎- แย่จัง

93
00:07:11,209 --> 00:07:13,876
‎- ใช่ โอกาสมันน้อยตั้งแต่แรกแล้ว
‎- เสียใจด้วยนะ

94
00:07:13,959 --> 00:07:16,334
‎- ไว้เจอกันที่รีสอร์ต
‎- โอเค เดี๋ยวเจอกัน

95
00:07:16,418 --> 00:07:18,793
‎โอเค ฉันมาถึงล็อบบี้แล้ว แต่ไม่เห็นคุณเลย

96
00:07:18,876 --> 00:07:20,251
‎ผมก็อยู่ที่ล็อบบี้

97
00:07:20,334 --> 00:07:22,959
‎และพูดตามตรงนะ ผมเด่นจะตาย

98
00:07:23,459 --> 00:07:27,376
‎นี่ ผมอยู่ข้างผ้าประดับผนัง
‎ที่เข้ากับแจ็คเก็ตผมมากเลย

99
00:07:28,793 --> 00:07:29,793
‎ขอโทษครับ

100
00:07:30,418 --> 00:07:32,751
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่เลานจ์ข้างเตาผิง

101
00:07:33,418 --> 00:07:35,584
‎- โอ้ เฮ้!
‎- ฉันสวมชุดของวาเลนยากิ…

102
00:07:35,668 --> 00:07:37,543
‎- โอ๊ะ
‎- คุณพระช่วย!

103
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
‎ผมขอโทษครับ ผมไม่ทันเห็นคุณ

104
00:07:41,126 --> 00:07:42,668
‎วาเลนยากิของฉัน

105
00:07:42,751 --> 00:07:45,501
‎ผมยินดีจ่ายค่าซักแห้งหรือคลับโซดา…

106
00:07:45,584 --> 00:07:46,626
‎เกิดอะไรขึ้น ยาหยี

107
00:07:47,376 --> 00:07:51,084
‎ไม่นะ วาเลนยากิเปื้อนหมดเลย

108
00:07:52,334 --> 00:07:53,751
‎คุณทำให้มันแย่กว่าเดิม

109
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
‎- เขาชนฉันจังๆ เลย
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ

110
00:07:56,293 --> 00:07:58,584
‎ผมมาจากมุมนี้ เธอมาจากมุมนั้น

111
00:07:58,668 --> 00:08:01,418
‎- แล้วเราก็ชนกันโครม ช็อกโกแลตหก
‎- มีอะไรรึเปล่าครับ

112
00:08:01,501 --> 00:08:03,543
‎- ผมสะเทือนใจนิดหน่อย แต่ขอบคุณนะ
‎- แท้ด!

113
00:08:03,626 --> 00:08:06,793
‎แต่นายบ้านนอกคนนี้เดินชนแฟนผม

114
00:08:06,876 --> 00:08:08,709
‎จนชุดไฮแฟชั่นของเธอเลอะหมด

115
00:08:08,793 --> 00:08:13,668
‎- ผมขอโทษอีกครั้ง มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- ฟังนะ พวก ไปซะ เคมะ ไปซะเถอะ

116
00:08:14,251 --> 00:08:15,084
‎ทางนั้น

117
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
‎ครับๆ ไม่ต้องชี้ก็ได้

118
00:08:21,876 --> 00:08:25,543
‎มาดมัวแซลสนใจรับ
‎เบคอนรมควันแบบดั้งเดิมในสลัดมั้ยครับ

119
00:08:25,626 --> 00:08:27,543
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่กินเบคอน

120
00:08:28,251 --> 00:08:29,084
‎รับทราบครับ

121
00:08:33,709 --> 00:08:37,918
‎นี่เท็ด ธุรกิจออนไลน์
‎อินเทอร์เน็ตอะไรนี่เป็นยังไงบ้าง

122
00:08:38,001 --> 00:08:41,459
‎เขาชื่อแท้ดค่ะ แดดดี๊ และมันไม่ใช่ธุรกิจด้วย

123
00:08:41,543 --> 00:08:44,334
‎แท้ดเป็นอินฟลูเอนเซอร์ มีผู้ติดตามหลายล้านคน

124
00:08:44,418 --> 00:08:45,793
‎อ้อ เป็นเซลส์แมนสินะ

125
00:08:47,084 --> 00:08:49,251
‎แล้วคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

126
00:08:49,334 --> 00:08:50,959
‎เกือบปีครับ คุณเบลมอนต์

127
00:08:51,668 --> 00:08:53,626
‎ฉันว่าถึงเวลาที่คุณจะเรียกเขาว่าโบเรอการ์ด

128
00:08:54,209 --> 00:08:55,043
‎ใช่มั้ยคะ แดดดี๊

129
00:08:56,334 --> 00:08:57,209
‎โอเค

130
00:08:57,709 --> 00:08:59,459
‎ยังไงก็ตาม โบ

131
00:08:59,543 --> 00:09:01,543
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นไง วันหนึ่ง…

132
00:09:04,084 --> 00:09:04,959
‎ผมเห็นเธอ

133
00:09:06,168 --> 00:09:07,501
‎ในร้านกาแฟแห่งชีวิต

134
00:09:08,834 --> 00:09:10,626
‎เซียร่าคือกาแฟชั้นเลิศ

135
00:09:18,251 --> 00:09:19,168
‎ขึ้นเทรนด์แล้ว

136
00:09:52,334 --> 00:09:53,168
‎สวัสดีครับ

137
00:09:55,459 --> 00:09:58,043
‎- สวัสดี เจค
‎- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง ไง เพื่อนยาก

138
00:10:01,959 --> 00:10:03,043
‎ติดสิ

139
00:10:03,626 --> 00:10:05,709
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- เฮ้ เจค

140
00:10:05,793 --> 00:10:08,126
‎พยายามจะสตาร์ทเครื่อง แต่มันไม่ติด

141
00:10:08,209 --> 00:10:10,251
‎เข็นไปไว้ในเพิง เดี๋ยวฉันซ่อมเอง

142
00:10:10,334 --> 00:10:11,168
‎ได้เลย

143
00:10:14,209 --> 00:10:16,459
‎เฮ้ จะไปไหนกันเนี่ย

144
00:10:16,543 --> 00:10:20,168
‎พ่อคะ ต้นคริสต์มาสอธิษฐานไง จำได้มั้ยคะ
‎แม่พาเราไปที่นั่นทุกปี

145
00:10:20,251 --> 00:10:22,584
‎- จริงด้วย
‎- และคราวนี้ยายจะพาไปเอง

146
00:10:23,334 --> 00:10:25,918
‎เจค ไปด้วยกันสิ

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,501
‎ถึงจะฟังดูน่าสนุก

148
00:10:27,584 --> 00:10:30,543
‎แต่มีแขกอยากนั่งรถเลื่อน
‎เอาไว้คราวหน้าแล้วกันครับ

149
00:10:30,626 --> 00:10:34,043
‎แต่ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้มั้ย
‎ช่วยอธิษฐานกับซานต้าให้พ่อหน่อย

150
00:10:34,126 --> 00:10:35,501
‎พ่อต้องการความช่วยเหลือสุดๆ

151
00:10:35,584 --> 00:10:37,876
‎แปลว่าไม่เป็นไปตามแผนสินะ

152
00:10:37,959 --> 00:10:41,543
‎เบลมอนต์เป็นทางออกสุดท้าย
‎ถ้าลูกค้ายังน้อยจนหมดฤดูกาล ผมไม่คิดว่า…

153
00:10:41,626 --> 00:10:43,251
‎เราแค่ต้องอดทนกันหน่อย

154
00:10:43,334 --> 00:10:44,876
‎สิ่งที่เราต้องการคือปาฏิหาริย์

155
00:10:45,459 --> 00:10:48,751
‎ไม่เคยได้ยินเหรอคะพ่อ
‎คริสต์มาสคือช่วงเวลาแห่งปาฏิหาริย์

156
00:10:48,834 --> 00:10:50,209
‎- ใช่มั้ยคะ คุณยาย
‎- ใช่แล้วจ้ะ

157
00:10:50,293 --> 00:10:51,668
‎ดีแล้วจ้ะที่มองโลกในแง่ดี

158
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
‎เอาอะไรดีๆ มาฝากพ่อด้วยล่ะ

159
00:11:52,418 --> 00:11:55,751
‎ผมพร้อมจะไปสนามบินแล้ว
‎ช่วยเอารถผมมาจอดรอได้มั้ย

160
00:11:55,834 --> 00:11:56,709
‎ได้ค่ะ คุณเบลมอนต์

161
00:11:56,793 --> 00:11:58,751
‎- ดีเลย พ่อยังอยู่
‎- สวัสดีลูก

162
00:11:58,834 --> 00:12:00,751
‎หนูไม่อยากคลาดกับพ่อก่อนพ่อไป

163
00:12:00,834 --> 00:12:02,293
‎เสาร์อาทิตย์พ่อก็กลับมาแล้ว

164
00:12:02,376 --> 00:12:04,543
‎เราจะทำออฟฟิศใหม่ให้ลูกกัน

165
00:12:04,626 --> 00:12:07,126
‎พ่อคิดว่าเอาห้องติดกับพ่อนี่แหละ
‎ถ้าลูกโอเค

166
00:12:07,209 --> 00:12:09,418
‎แดดดี๊คะ เรื่องงานนี้

167
00:12:10,043 --> 00:12:11,209
‎ว่าไง

168
00:12:11,293 --> 00:12:12,626
‎คือว่า…

169
00:12:14,626 --> 00:12:19,251
‎- หนูแค่ไม่อยากทำให้พ่อผิดหวัง
‎- ลูกไม่มีทางทำให้พ่อผิดหวังหรอก ลูกรัก

170
00:12:20,543 --> 00:12:22,626
‎หนูไม่เห็นเจ้านี่ตั้งนานแล้ว

171
00:12:25,126 --> 00:12:26,918
‎แม่ของลูกมอบให้พ่อที่เมืองคชตาท

172
00:12:30,084 --> 00:12:32,543
‎เธอบอกว่าสาวตัวน้อยในนั้นทำให้นึกถึงลูก

173
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
‎พ่อแปลกใจที่ลูกจำได้

174
00:12:36,626 --> 00:12:38,293
‎ลูกอายุแค่ห้าขวบตอนที่เธอ…

175
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
‎หนูจำกลิ่นน้ำหอมกับเสียงหัวเราะของแม่ได้ค่ะ

176
00:12:41,834 --> 00:12:43,626
‎แล้วก็ตอนที่แม่เคยหวีผมให้

177
00:12:45,626 --> 00:12:47,834
‎โรงแรมนี้ทำให้หนูนึกถึงแม่มาก

178
00:12:48,918 --> 00:12:49,918
‎หนูยังคิดถึงแม่อยู่

179
00:12:52,709 --> 00:12:53,543
‎พ่อก็เหมือนกัน

180
00:12:58,876 --> 00:13:00,501
‎พ่อสัญญาว่าจะดูแลลูก

181
00:13:00,584 --> 00:13:01,876
‎พ่อทำตามสัญญาแล้วค่ะ

182
00:13:01,959 --> 00:13:04,334
‎หนูอยากได้อะไรพ่อก็หาให้ทุกอย่าง

183
00:13:04,918 --> 00:13:05,751
‎โอเค

184
00:13:07,334 --> 00:13:09,751
‎ลูกรัก พ่อจะกลับมาวันก่อนคริสต์มาสนะ

185
00:13:09,834 --> 00:13:10,751
‎โอเคค่ะ

186
00:13:11,334 --> 00:13:12,543
‎เดินทางปลอดภัยนะคะ

187
00:13:12,626 --> 00:13:13,918
‎และไม่ต้องห่วงหนู

188
00:13:14,001 --> 00:13:15,668
‎จะมีคนดูแลหนูอย่างดี

189
00:13:15,751 --> 00:13:17,001
‎แท้ดไงคะ

190
00:13:19,126 --> 00:13:19,959
‎ครับผม

191
00:13:21,626 --> 00:13:23,251
‎ระวัง ขาซิ่งมาแล้ว!

192
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
‎หวัดดี หลบไป

193
00:13:28,418 --> 00:13:30,793
‎เอาละ ฉันไม่อยากให้ใครรบกวน
‎ระหว่างที่ฉันอยู่กับแท้ด

194
00:13:30,876 --> 00:13:32,584
‎ถ้าฉันต้องการอะไร ฉันจะส่งข้อความมา

195
00:13:32,668 --> 00:13:35,168
‎ได้ครับ คุณหนูจะให้ส่งอาหารขึ้นไปที่ห้องสักกี่โมง

196
00:13:35,251 --> 00:13:37,084
‎เทอร์รี่ ฉันบอกว่า "ห้ามรบกวน"

197
00:13:38,834 --> 00:13:40,876
‎คุณผู้หญิง รถม้าพร้อมแล้วครับ

198
00:13:40,959 --> 00:13:42,959
‎ฉันนึกว่าเราจะถ่ายรูปกันที่นี่ซะอีก

199
00:13:43,043 --> 00:13:45,293
‎ใช่ครับ ผมจองลิฟต์ส่วนตัว
‎สำหรับขึ้นเล่นสกีไว้ให้แล้ว

200
00:13:45,376 --> 00:13:48,334
‎ลิฟต์ส่วนตัวมีไว้สำหรับ
‎พวกขี้แพ้เท่านั้นแหละ ขึ้นมาเลย

201
00:13:52,168 --> 00:13:53,251
‎เขาหวือหวาดีนะครับ

202
00:13:58,001 --> 00:14:00,668
‎รู้มั้ย พ่อจะชอบใจมากถ้าเราถ่ายกันที่นี่

203
00:14:00,751 --> 00:14:03,876
‎รอก่อนเถอะ แม่ยอดขมองอิ่ม รอดูก่อน

204
00:14:13,126 --> 00:14:14,043
‎ฉันชอบเพลงนี้

205
00:14:25,251 --> 00:14:26,418
‎เสียงแหลมไปหน่อย ที่รัก

206
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
‎จิตวิญญาณคริสต์มาสของคุณอยู่ไหน

207
00:14:59,334 --> 00:15:03,876
‎เอาละครับ คู่รักหวานแหวว
‎ผมมีโกโก้ร้อนกับคุกกี้ขนมปังขิงอบใหม่ๆ มาให้

208
00:15:03,959 --> 00:15:05,584
‎- พร้อมกันรึยัง
‎- ค่ะ ไปกันเลย

209
00:15:05,668 --> 00:15:07,293
‎ไอ้นี่มันปลอดภัยรึเปล่าครับ

210
00:15:07,376 --> 00:15:10,126
‎สหาย งานฝีมือเลอค่าชิ้นนี้

211
00:15:10,209 --> 00:15:12,126
‎อยู่รับใช้นอร์ธสตาร์มาหลายรุ่นแล้ว

212
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
‎กล้าๆ หน่อยสิคะ

213
00:15:14,834 --> 00:15:15,959
‎ปลอดภัยที่สุดแล้วครับ

214
00:15:16,959 --> 00:15:18,543
‎โย่ อะไรไม่รู้เพิ่งร่วงลงไป

215
00:15:19,126 --> 00:15:20,876
‎- คุกกี้มั้ยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

216
00:15:20,959 --> 00:15:22,876
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ขอให้สนุกนะครับ

217
00:15:37,334 --> 00:15:39,251
‎เราจะไปไหนกันแน่

218
00:15:39,334 --> 00:15:41,793
‎ผมตามนักสกีออฟเทรล
‎ระดับท็อปของประเทศอยู่คนหนึ่ง

219
00:15:41,876 --> 00:15:44,418
‎และเขาทำแผนที่ของสถานที่ห่างไกลแห่งนี้ไว้

220
00:15:45,876 --> 00:15:47,126
‎มันดูงดงามมาก

221
00:15:48,834 --> 00:15:49,751
‎ฉันหนัก

222
00:15:51,459 --> 00:15:53,751
‎คุณรู้เนอะว่าฉันเล่นสกีไม่เป็น

223
00:15:53,834 --> 00:15:55,543
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้

224
00:15:55,626 --> 00:15:57,834
‎เราแค่สร้างภาพลวงตากัน ที่รัก

225
00:15:59,626 --> 00:16:01,793
‎คุณปลดสโนว์โมบิลเป็นมั้ย

226
00:16:01,876 --> 00:16:04,084
‎ฉันดูเหมือนคนที่ปลดสโนว์โมบิลเป็นเหรอ

227
00:16:05,001 --> 00:16:06,043
‎เดี๋ยวผมหาทางเอง

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,959
‎โอเค สโนว์โมบิล จงปลด

229
00:16:11,584 --> 00:16:13,293
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เดี๋ยวก่อน

230
00:16:13,376 --> 00:16:16,084
‎แท้ด มันไม่ได้ทำงานด้วยเสียงนะ จะบ้าตาย

231
00:16:20,376 --> 00:16:21,209
‎แท้ด!

232
00:16:22,584 --> 00:16:23,459
‎แท้ด!

233
00:16:25,584 --> 00:16:27,418
‎แท้ด! ฉันโดนกิ่งไม้ฟาดหน้า

234
00:16:29,834 --> 00:16:30,918
‎สนุกมั้ย

235
00:16:31,001 --> 00:16:31,959
‎มากเลย

236
00:16:34,418 --> 00:16:37,918
‎ไม่มีสัญญาณ โอเค มั่วเอาแล้วกัน

237
00:16:38,001 --> 00:16:39,334
‎ผมคิดว่าน่าจะเป็น…

238
00:16:39,918 --> 00:16:40,751
‎ทางนี้

239
00:16:41,251 --> 00:16:44,668
‎- คุณไม่รู้วิธีกลับไปใช่มั้ย
‎- รู้สิ

240
00:16:45,251 --> 00:16:46,543
‎จับแน่นๆ นะ

241
00:16:47,709 --> 00:16:49,501
‎(ระวัง! อันตราย
‎ห้ามผ่าน หันหลังกลับ)

242
00:16:49,584 --> 00:16:50,418
‎แท้ด!

243
00:16:52,834 --> 00:16:54,501
‎ดูสิคะ ต้นไม้อธิษฐาน

244
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
‎เกาลัดคั่วร้อนๆ ครับ โอเค

245
00:17:03,084 --> 00:17:04,001
‎เราเป็นรายต่อไปจ้ะ

246
00:17:05,293 --> 00:17:08,959
‎จำไว้นะ หนูขอได้แค่ข้อเดียว คิดให้ดีล่ะ

247
00:17:14,918 --> 00:17:19,126
‎ดีครับ แต่ทำท่าให้ทะมัดทะแมงกว่านี้หน่อยได้มั้ย

248
00:17:19,209 --> 00:17:22,084
‎แต่แท้ด ฉันอยากดูเป็นนักกีฬา
‎แต่ไม่ใช่นักกีฬาที่เหงื่อแตก

249
00:17:24,168 --> 00:17:27,001
‎- เหมือนขาดอะไรไปสักอย่าง
‎- อะไรคะ

250
00:17:27,084 --> 00:17:30,459
‎ผมบอกไม่ถูกเหมือนกัน

251
00:17:31,293 --> 00:17:32,459
‎แต่คุณน่าจะบอกได้

252
00:17:37,084 --> 00:17:41,584
‎เซียร่า เบลมอนต์ เกือบปีที่เราคบกัน

253
00:17:41,668 --> 00:17:43,043
‎มันช่างแสนวิเศษ

254
00:17:43,793 --> 00:17:47,001
‎และผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

255
00:17:48,334 --> 00:17:49,959
‎ผมอยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน

256
00:17:50,459 --> 00:17:51,918
‎เซียร่า เบลมอนต์

257
00:17:54,293 --> 00:17:55,709
‎แต่งงานกับผมนะ

258
00:17:55,793 --> 00:17:56,668
‎โอ้ แท้ด!

259
00:17:58,418 --> 00:18:00,876
‎แท้ด มันหลวมค่ะ ที่รัก

260
00:18:01,501 --> 00:18:02,668
‎เราเอาไปปรับขนาดได้

261
00:18:03,584 --> 00:18:05,501
‎มาทำให้เป็นทางการกันดีมั้ย

262
00:18:06,876 --> 00:18:11,626
‎โพสต์แรกของเราในฐานะคู่หมั้น!

263
00:18:18,376 --> 00:18:19,251
‎เสร็จแล้วค่ะ

264
00:18:19,334 --> 00:18:21,376
‎- หนูขอให้…
‎- ไม่ต้องบอก

265
00:18:21,459 --> 00:18:24,626
‎หนูต้องเก็บเป็นความลับ ไม่งั้นมันจะไม่เป็นจริง

266
00:18:25,126 --> 00:18:27,168
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

267
00:18:27,251 --> 00:18:28,084
‎โอเค

268
00:18:30,501 --> 00:18:31,668
‎แล้วยายเคยขออะไรคะ

269
00:18:33,001 --> 00:18:34,501
‎ยายสมปรารถนาแล้ว

270
00:18:35,168 --> 00:18:37,584
‎ตอนที่แม่กับพ่อของหนูมีหนูไง

271
00:18:38,834 --> 00:18:40,043
‎หนูรักยายค่ะ

272
00:18:42,418 --> 00:18:44,084
‎เอาไปแขวนที่กิ่งไม้กันเถอะ

273
00:18:44,168 --> 00:18:45,418
‎- พร้อมมั้ย
‎- ค่ะ

274
00:18:47,959 --> 00:18:49,251
‎เรียบร้อย

275
00:18:49,334 --> 00:18:50,209
‎ดีมาก

276
00:19:19,001 --> 00:19:20,876
‎- แท้ด
‎- ดูเหมือนอากาศจะเปลี่ยนนะ

277
00:19:20,959 --> 00:19:22,293
‎พาฉันกลับโรงแรมที

278
00:19:23,043 --> 00:19:24,709
‎- โอเค
‎- แท้ด

279
00:19:25,293 --> 00:19:26,293
‎แท้ด!

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,459
‎จับไว้ เซียร่า!

281
00:19:31,793 --> 00:19:32,959
‎ผมจับคุณไว้แล้ว

282
00:19:33,668 --> 00:19:35,584
‎- ฉันจะหลุด
‎- จับไว้

283
00:19:40,959 --> 00:19:41,918
‎เซียร่า!

284
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
‎ไม่นะ!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,251
‎โธ่ ทูนหั…

286
00:20:27,209 --> 00:20:28,543
‎รอเดี๋ยวนะครับ

287
00:20:33,543 --> 00:20:34,543
‎นั่นอะไรน่ะ

288
00:20:35,709 --> 00:20:39,043
‎- ขออย่าให้เป็นศพเลย
‎- หยุดนะ คุณทำให้ฉันกลัว

289
00:20:39,876 --> 00:20:41,043
‎คุณพระช่วย

290
00:20:41,543 --> 00:20:42,543
‎ใช่ศพรึเปล่าคะ

291
00:20:46,168 --> 00:20:47,709
‎คุณครับ ได้ยินผมมั้ย

292
00:20:52,126 --> 00:20:54,418
‎เบสแคมป์ นี่เจคจากอีกฟากของลานสกี

293
00:20:54,501 --> 00:20:57,959
‎เรามีรหัสสาม ย้ำรหัสสาม
‎ขอหน่วยช่วยเหลือเดี๋ยวนี้

294
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
‎ได้เลย เจค

295
00:21:03,418 --> 00:21:06,959
‎(คลินิก)

296
00:21:08,751 --> 00:21:09,793
‎เธอเป็นยังไงบ้างครับ

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,293
‎ไม่บาดเจ็บค่ะ แค่สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย

298
00:21:12,376 --> 00:21:14,376
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริง

299
00:21:14,459 --> 00:21:16,918
‎เธอบอกว่า
‎เธอจำอะไรก่อนเกิดอุบัติเหตุไม่ได้เลย

300
00:21:17,001 --> 00:21:17,918
‎ความจำเสื่อมเหรอ

301
00:21:18,001 --> 00:21:19,459
‎อะไรประมาณนั้น

302
00:21:19,543 --> 00:21:21,793
‎อย่างน้อยเธอก็ฟื้นแล้ว นั่นเป็นเรื่องดีใช่มั้ยครับ

303
00:21:21,876 --> 00:21:24,043
‎นั่นขึ้นอยู่กับมุมมองค่ะ

304
00:21:24,126 --> 00:21:26,501
‎- คุณครับ ช่วยอยู่นิ่งๆ ด้วย
‎- หยุดนะ อย่ามาแตะตัวฉัน

305
00:21:26,584 --> 00:21:28,376
‎เอามือออกไปได้มั้ย

306
00:21:28,459 --> 00:21:31,209
‎ฟังนะ บอกแล้วว่าฉันไม่เป็นไร เข้าใจปะ

307
00:21:31,793 --> 00:21:32,751
‎โอเค เอาละ

308
00:21:33,334 --> 00:21:37,126
‎ไม่เป็นไร ไว้ค่อยลองอีกที
‎ขอบคุณนะจีน เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเอง

309
00:21:37,626 --> 00:21:40,251
‎ในที่สุดคนที่มีอำนาจสั่งการก็มาสักที

310
00:21:40,334 --> 00:21:43,043
‎คุณตำรวจคะ บอกเธอให้ปล่อยฉันไปได้มั้ย

311
00:21:43,126 --> 00:21:45,126
‎คุณครับ เราก็อยากทำอย่างนั้น

312
00:21:45,209 --> 00:21:47,501
‎แต่เราต้องรู้ก่อนว่าคุณเป็นใคร

313
00:21:47,584 --> 00:21:48,876
‎หมายความว่าไง ฉันเป็นใคร

314
00:21:48,959 --> 00:21:50,376
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

315
00:21:51,251 --> 00:21:52,126
‎ฉันชื่อ…

316
00:21:53,126 --> 00:21:54,293
‎ฉันชื่อ…

317
00:21:56,001 --> 00:21:57,168
‎ฉันชื่อ…

318
00:21:57,751 --> 00:22:00,126
‎เราหาบัตรประชาชนในเสื้อผ้าคุณ

319
00:22:00,209 --> 00:22:01,293
‎แต่มันไม่มีอะไรเลย

320
00:22:02,126 --> 00:22:03,543
‎แต่ผมเจอสิ่งนี้

321
00:22:03,626 --> 00:22:04,793
‎เครื่องสำอาง

322
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
‎เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

323
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
‎ผมเกรงว่าหน่วยฉุกเฉิน
‎ต้องตัดเสื้อเพื่อช่วยคุณออกมา

324
00:22:09,709 --> 00:22:13,543
‎- แล้วลายนิ้วมือล่ะ
‎- เราเอาไปตรวจแล้วตอนที่นำเธอเข้ามา

325
00:22:13,626 --> 00:22:17,209
‎แต่ไม่มีในฐานข้อมูลของเรา
‎ซึ่งหมายความว่าเธอไม่เคยถูกจับ

326
00:22:17,293 --> 00:22:19,043
‎หรืออาจจะไม่เคยเป็นลูกจ้าง

327
00:22:19,126 --> 00:22:21,334
‎งั้นเราจะทำยังไงกับเธอดี

328
00:22:21,418 --> 00:22:24,584
‎เรานำภาพเธอไปลงในเว็บตามหาคนหายได้

329
00:22:24,668 --> 00:22:26,334
‎แต่ช่วงนี้เป็นวันหยุดเทศกาล

330
00:22:26,418 --> 00:22:29,501
‎ถ้าไม่มีใครมาตามหาเธอ
‎หรือถ้าเธอยังจำอะไรไม่ได้

331
00:22:29,584 --> 00:22:31,001
‎ผมก็ทำอะไรไม่ได้มากนัก

332
00:22:31,084 --> 00:22:33,584
‎ขอโทษนะคะ "เธอ" นั่งหัวโด่อยู่ตรงนี้

333
00:22:33,668 --> 00:22:35,834
‎และเธอไม่ชอบที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นนักโทษ

334
00:22:35,918 --> 00:22:37,959
‎แค่เพราะคุณทำงานตัวเองไม่ได้

335
00:22:39,709 --> 00:22:41,251
‎- โอ๊ย หัวฉัน
‎- โอเค

336
00:22:42,209 --> 00:22:43,334
‎ค่อยๆ ค่ะ

337
00:22:46,626 --> 00:22:49,668
‎ฟังนะคุณ ผมก็อยากทำได้มากกว่านี้

338
00:22:49,751 --> 00:22:53,043
‎แต่เรามีระเบียบการที่ต้องทำตาม
‎เวลาที่เราเจอหญิงนิรนาม

339
00:22:53,626 --> 00:22:54,584
‎หญิงนิรนามเหรอ

340
00:22:55,084 --> 00:22:56,293
‎ฉันไม่ใช่หญิงนิรนามนะ

341
00:22:56,376 --> 00:22:58,293
‎ก็ผมไม่รู้นี่ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

342
00:22:58,376 --> 00:23:01,584
‎คุณไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีเงิน และไม่มีที่ไป

343
00:23:03,459 --> 00:23:05,043
‎ผมมีที่พักนะ เป็นรีสอร์ตเล็กๆ

344
00:23:05,126 --> 00:23:08,459
‎มีคนยกเลิกการจอง เธอไปอยู่กับเราได้

345
00:23:09,043 --> 00:23:10,376
‎แล้วคุณเป็นใคร

346
00:23:10,459 --> 00:23:12,834
‎นี่คือเจค รัสเซล เขาคือคนที่พบคุณ

347
00:23:13,959 --> 00:23:16,084
‎เขาดูคุ้นๆ บ้างมั้ย

348
00:23:18,543 --> 00:23:21,251
‎ไม่ เขาเป็นคนแปลกหน้าแน่ๆ

349
00:23:21,751 --> 00:23:25,001
‎และฉันจะไม่ตามเขาไปถูกฆ่า
‎ที่กระท่อมในป่าหรอกนะ

350
00:23:25,084 --> 00:23:27,751
‎เจคเป็นเจ้าของนอร์ธสตาร์ล็อดจ์

351
00:23:27,834 --> 00:23:29,793
‎อ้อ นอร์ธสตาร์ล็อดจ์เหรอ

352
00:23:31,751 --> 00:23:33,918
‎โอเค มีรูมเซอร์วิสรึเปล่า

353
00:23:34,001 --> 00:23:37,543
‎คือว่ามันเป็นรีสอร์ตแบบ
‎มีเตียงกับอาหารเช้ามากกว่า

354
00:23:37,626 --> 00:23:39,293
‎อาหารเช้าประเภทไหน

355
00:23:39,376 --> 00:23:42,501
‎คิดดูอีกที ผมว่าเธออยู่ที่นี่ดีกว่าครับ

356
00:23:42,584 --> 00:23:43,543
‎ไม่

357
00:23:44,251 --> 00:23:45,084
‎คือ…

358
00:23:45,584 --> 00:23:48,501
‎อันที่จริง การสร้างกิจวัตรประจำวันขึ้นมาใหม่

359
00:23:48,584 --> 00:23:49,834
‎อาจช่วยทำให้คุณจำอะไรได้

360
00:23:49,918 --> 00:23:51,084
‎แล้วแต่คุณเลยครับ

361
00:23:51,168 --> 00:23:52,751
‎จะอยู่ที่นี่

362
00:23:52,834 --> 00:23:55,418
‎หรือรับข้อเสนอของเจค

363
00:24:03,959 --> 00:24:04,959
‎พัง!

364
00:24:05,043 --> 00:24:07,918
‎พังสุดอะไรสุด!

365
00:24:09,043 --> 00:24:12,584
‎ป่าเฮงซวยที่ไหนไม่มีเสาสัญญาณโทรศัพท์กัน

366
00:24:21,751 --> 00:24:23,834
‎สวัสดีครับ นี่คือแท้ด แฟร์ไชลด์

367
00:24:25,293 --> 00:24:28,376
‎ผมเพิ่งรอดจากการร่วงลงมา
‎ชนิดท้าความตายมาก

368
00:24:28,876 --> 00:24:31,793
‎และตอนนี้ผมติดอยู่ในป่าห่างไกลที่เต็มไปด้วยหิมะ

369
00:24:32,376 --> 00:24:34,084
‎คลิปนี้จะเป็นการประกาศ

370
00:24:34,168 --> 00:24:37,293
‎ถึงความกล้าหาญในการสู้ชีวิตของผม

371
00:24:41,251 --> 00:24:42,959
‎แต่ถ้ามีใครเจอร่างผม…

372
00:24:45,126 --> 00:24:46,251
‎ช่วยอัพโหลดคลิป…

373
00:25:00,001 --> 00:25:01,376
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

374
00:25:14,876 --> 00:25:17,043
‎เอาละ ผมไปดูกล่องเก็บของหาย

375
00:25:17,126 --> 00:25:19,751
‎ไม่แน่ใจว่าคุณจะใส่ได้มั้ย
‎แต่มันก็ดีกว่าใส่ชุดโรงพยาบาล

376
00:25:19,834 --> 00:25:21,293
‎ใส่ชุดพวกนี้ไปก่อนแล้วกันนะ

377
00:25:23,168 --> 00:25:24,501
‎เป็นของใช้แล้วเหรอ

378
00:25:25,209 --> 00:25:26,043
‎น่าจะ

379
00:25:26,126 --> 00:25:29,459
‎แต่บางครั้งแขกผู้เข้าพักก็ลืมของเอาไว้

380
00:25:29,543 --> 00:25:31,959
‎ไม่แน่ใจว่ามีคนลืมนี่เอาไว้นะ

381
00:25:32,043 --> 00:25:34,293
‎โอเค ห้องของคุณพร้อมแล้ว

382
00:25:34,376 --> 00:25:37,126
‎นี่ผ้าขนหนูซักมาใหม่ๆ
‎และผ้าปูที่นอนก็สะอาดเอี่ยม

383
00:25:37,209 --> 00:25:39,334
‎ฉันขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

384
00:25:39,418 --> 00:25:42,501
‎แต่ฉันคงอยู่ที่นี่ไม่นานหรอก แค่ชั่วคราว

385
00:25:42,584 --> 00:25:44,626
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณติดอยู่กับเรา

386
00:25:46,126 --> 00:25:47,668
‎- ฉันจะพาไปที่ห้องนะ
‎- ตกลงค่ะ

387
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎เกิดอะไรขึ้น

388
00:26:17,751 --> 00:26:20,543
‎ค่ะ มีสัตว์ป่าหน้าขนอยู่ข้างนอก!

389
00:26:20,626 --> 00:26:22,001
‎โอเค ผมจะดูให้

390
00:26:25,209 --> 00:26:27,209
‎ผมคิดว่าไม่มีอะไรแล้ว มันไปแล้ว

391
00:26:28,459 --> 00:26:32,543
‎เราอยู่ในป่า
‎บางครั้งก็จะมีตัวอะไรมาเยี่ยมเยือนบ้าง

392
00:26:32,626 --> 00:26:34,376
‎อ้อ อย่าเข้ามาข้างในแล้วกัน

393
00:26:35,251 --> 00:26:36,543
‎ได้ ผมจะไปบอกพวกมันให้

394
00:26:41,334 --> 00:26:42,209
‎อะไร

395
00:26:42,293 --> 00:26:43,168
‎ไม่มีอะไร

396
00:26:43,918 --> 00:26:45,126
‎ชุดนอนคุณยายสวยดี

397
00:26:46,834 --> 00:26:48,543
‎ถ้านั่นเป็นคำชม…

398
00:26:49,418 --> 00:26:50,334
‎ฉันก็ขอรับไว้

399
00:26:51,709 --> 00:26:52,876
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

400
00:27:14,084 --> 00:27:16,543
‎หย่อนตะขอตกปลาลงไป

401
00:27:16,626 --> 00:27:18,584
‎หวังว่าจะตกได้สักตัว

402
00:27:28,709 --> 00:27:30,626
‎ที่ปลอดภัย!

403
00:27:34,293 --> 00:27:37,293
‎นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้ามนุษย์อีกแล้ว

404
00:27:38,876 --> 00:27:41,126
‎ดูคุณสิ

405
00:27:43,543 --> 00:27:44,793
‎งดงามเหลือเกิน

406
00:27:46,293 --> 00:27:48,001
‎คุณชื่ออะไร ท่านผู้มีพระคุณ

407
00:27:48,543 --> 00:27:49,543
‎ราล์ฟ

408
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
‎ราล์ฟ

409
00:27:51,293 --> 00:27:52,834
‎มือถือผมแบตหมด

410
00:27:54,084 --> 00:27:57,168
‎คุณคงไม่มีสายชาร์จสำหรับรุ่น 15 หรอกใช่มั้ย

411
00:27:57,668 --> 00:27:59,668
‎ไม่มี ไม่ชอบมือถือ

412
00:28:00,251 --> 00:28:01,251
‎ไม่ไว้ใจมัน

413
00:28:02,543 --> 00:28:03,876
‎เอากาแฟมั้ย

414
00:28:03,959 --> 00:28:05,709
‎เอาครับ ราล์ฟ

415
00:28:06,501 --> 00:28:11,293
‎หลังจากผ่านฝันร้ายมา นี่คือน้ำทิพย์จากเทพเจ้า

416
00:28:17,876 --> 00:28:20,293
‎เอาเหยื่อตกปลาออกจากหน้าให้เอามั้ย

417
00:28:21,709 --> 00:28:22,584
‎เหยื่อตกปลาอะไร

418
00:28:24,168 --> 00:28:26,209
‎ไอ้ที่ติดอยู่บนหน้าคุณน่ะ

419
00:28:27,834 --> 00:28:28,709
‎อ๋อ เห็นแล้ว

420
00:28:41,959 --> 00:28:43,376
‎ฉันแค่ฝันไป

421
00:28:52,126 --> 00:28:53,584
‎มันเสียหรืออะไรเนี่ย

422
00:29:04,501 --> 00:29:05,334
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

423
00:29:05,418 --> 00:29:07,334
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

424
00:29:09,876 --> 00:29:11,084
‎ฉันไม่ได้ฝัน

425
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
‎เธอเป็นใคร

426
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‎สวัสดีจ้ะ

427
00:29:23,584 --> 00:29:24,876
‎ห้องคุณรก

428
00:29:24,959 --> 00:29:27,543
‎ใช่ ไม่มีใครเข้ามาเก็บน่ะ

429
00:29:29,084 --> 00:29:30,126
‎หนูชื่ออาวี่ค่ะ

430
00:29:30,209 --> 00:29:32,959
‎คุณคือผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครใช่มั้ย

431
00:29:33,543 --> 00:29:34,959
‎น่าจะเป็นฉันนี่แหละ

432
00:29:35,543 --> 00:29:36,584
‎พ่อบอกหนู

433
00:29:37,376 --> 00:29:39,293
‎มีไดร์เป่าผมมั้ยจ๊ะ

434
00:29:39,376 --> 00:29:41,126
‎- มีค่ะ อยู่ในห้องของหนู
‎- ขอบคุณ

435
00:29:48,709 --> 00:29:51,043
‎แล้วเราจะเรียกคุณว่าอะไรดี

436
00:29:51,793 --> 00:29:55,293
‎เป็นคำถามที่ดี ฉันไม่รู้
‎หนูมีชื่ออะไรที่ชอบเป็นพิเศษมั้ย

437
00:29:55,918 --> 00:29:56,918
‎ก็…

438
00:29:57,876 --> 00:29:59,501
‎คุณยืมชื่อพวกมันได้นะ

439
00:30:01,376 --> 00:30:02,293
‎มารู้จักกับพวกมันสิคะ

440
00:30:04,334 --> 00:30:08,709
‎นั่นแฟรงกี้ นั่นวอลเลซ
‎นั่นพอร์เตอร์ และนั่นซาร่าห์

441
00:30:10,084 --> 00:30:12,293
‎ซาร่าห์ ฉันชอบชื่อนั้น

442
00:30:12,376 --> 00:30:14,501
‎งั้นคุณคือซาร่าห์ค่ะ

443
00:30:16,959 --> 00:30:17,959
‎นี่แม่ของหนูเหรอ

444
00:30:22,001 --> 00:30:22,834
‎ใช่ค่ะ

445
00:30:23,793 --> 00:30:25,709
‎แม่ตายเกือบสองปีก่อน

446
00:30:26,709 --> 00:30:27,793
‎ฉันขอโทษด้วย

447
00:30:29,668 --> 00:30:30,751
‎หนูคิดถึงแม่มาก

448
00:30:32,043 --> 00:30:33,418
‎บางครั้ง…

449
00:30:36,793 --> 00:30:39,334
‎ช่างเถอะ คุณจะคิดว่าหนูแปลกซะเปล่าๆ

450
00:30:39,418 --> 00:30:43,084
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
‎ไม่มีอะไรแปลกไปกว่านี้อีกแล้ว

451
00:30:44,334 --> 00:30:45,168
‎คือว่า…

452
00:30:46,834 --> 00:30:49,209
‎บางครั้งหนูก็คุยกับรูปของแม่

453
00:30:49,293 --> 00:30:52,793
‎นั่นไม่แปลกเลยนะ ฉันว่ามันน่ารักมากเลย

454
00:30:58,793 --> 00:31:00,293
‎ไง เป็นยังไงบ้างคะ

455
00:31:00,376 --> 00:31:01,709
‎คุณรู้จักฉันเหรอ

456
00:31:01,793 --> 00:31:04,501
‎- เราเจอกันตอนนั่งรถเลื่อน
‎- แต่คุณไม่ได้สติ

457
00:31:05,834 --> 00:31:07,251
‎- กินมื้อเช้าให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณ

458
00:31:07,334 --> 00:31:08,709
‎ฉันไม่ได้สติ

459
00:31:08,793 --> 00:31:10,459
‎สวัสดีค่ะทุกคน นี่ซาร่าห์

460
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
‎อ้อ ซาร่าห์

461
00:31:12,584 --> 00:31:14,001
‎ลองใช้ชื่อนี้ดูค่ะ

462
00:31:14,084 --> 00:31:16,168
‎คุณเจอพ่อหนูแล้ว นี่คือคุณยายของหนู

463
00:31:16,251 --> 00:31:17,709
‎ใช่ อเลฮันดรา

464
00:31:17,793 --> 00:31:18,709
‎ใช่แล้ว

465
00:31:19,459 --> 00:31:22,793
‎ซาร่าห์ พอดีว่าแพนเค้กฟักทองเราหมด

466
00:31:22,876 --> 00:31:25,543
‎แต่ถ้าคุณต้องการ ผมทำไข่ให้คุณได้นะ

467
00:31:25,626 --> 00:31:28,709
‎ไม่ต้องหรอก ฉันทำอาหารเช้าเองได้สบายมาก

468
00:31:31,959 --> 00:31:33,293
‎มันเสีย

469
00:31:33,376 --> 00:31:36,543
‎ใช่ ไม่ คุณต้องดันมันเข้าไปแล้วค่อยบิด

470
00:31:37,543 --> 00:31:38,668
‎ขอบคุณค่ะ

471
00:31:40,376 --> 00:31:42,334
‎อุ๊ย หกลงมาเลย

472
00:31:43,751 --> 00:31:44,584
‎ไข่มั้ย

473
00:31:44,668 --> 00:31:45,709
‎ขอบคุณค่ะ

474
00:31:48,084 --> 00:31:50,001
‎คุณแสดงให้ไข่เห็นว่าใครใหญ่

475
00:31:50,626 --> 00:31:51,459
‎เลอะเทอะไปหน่อย

476
00:31:53,418 --> 00:31:56,084
‎รู้อะไรมั้ย คุณไปนั่งตรงนั้นเถอะ

477
00:31:56,168 --> 00:31:59,168
‎เดี๋ยวผมบริการให้เอง

478
00:31:59,251 --> 00:32:00,459
‎โอเค เป็นความคิดที่ดีค่ะ

479
00:32:04,376 --> 00:32:06,168
‎- เบคอนมั้ยคะ
‎- ฉันไม่กินเบคอนจ้ะ

480
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
‎แต่เบคอนอร่อยออก

481
00:32:08,959 --> 00:32:10,251
‎คุณเคยกินรึเปล่า

482
00:32:10,751 --> 00:32:12,168
‎ฉันจำไม่ได้

483
00:32:12,668 --> 00:32:14,501
‎งั้นคุณรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่กินเบคอน

484
00:32:20,376 --> 00:32:21,293
‎ฉันชอบเบคอน

485
00:32:27,293 --> 00:32:30,709
‎- นี่มัฟฟินอะไร
‎- ฉันว่าเธอไม่ใช่คนแถวนี้

486
00:32:30,793 --> 00:32:33,001
‎- หนูชอบอันไหนที่สุด
‎- เธอมีบางอย่าง…

487
00:32:35,084 --> 00:32:36,793
‎ที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเจอเธอมาก่อน

488
00:32:37,459 --> 00:32:38,334
‎จริงเหรอ

489
00:32:47,376 --> 00:32:50,084
‎เธอบอกว่าห้ามรบกวนครับ

490
00:32:50,168 --> 00:32:52,293
‎แต่นั่นมัน 24 ชั่วโมงที่แล้ว

491
00:32:52,376 --> 00:32:53,376
‎คุณหนูเบลมอนต์ครับ

492
00:32:53,459 --> 00:32:56,459
‎ผมเป็นรปภ.ของโรงแรม
‎ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ยครับ สวัสดี

493
00:33:00,334 --> 00:33:01,459
‎คุณหนูเบลมอนต์

494
00:33:01,543 --> 00:33:02,959
‎ผมเอง เทอร์รี่

495
00:33:04,126 --> 00:33:06,168
‎แต่เธอไม่ได้นอนที่นี่เมื่อคืน

496
00:33:07,084 --> 00:33:08,918
‎แน่ใจเหรอ เธออาจจะเก็บเตียงเองก็ได้

497
00:33:09,626 --> 00:33:12,459
‎คุณหนูเบลมอนต์เก็บเตียงเหรอ
‎ทั้งชาติก็ไม่มีทาง

498
00:33:12,959 --> 00:33:14,751
‎(เซียร่า)

499
00:33:18,543 --> 00:33:20,918
‎"เซียร่า อยากพาคุณไปด้วยจะแย่แล้ว

500
00:33:21,001 --> 00:33:22,251
‎รัก จากแท้ด"

501
00:33:22,876 --> 00:33:25,293
‎ฟังดูเหมือนพวกเขาวางแผนไปที่ไหนด้วยกัน

502
00:33:25,376 --> 00:33:27,251
‎- แต่ที่ไหนล่ะ
‎- อย่าแตะผม

503
00:33:27,334 --> 00:33:28,293
‎รับทราบ

504
00:33:38,126 --> 00:33:39,043
‎ฉันอยู่ที่ไหน

505
00:33:44,918 --> 00:33:45,751
‎ราล์ฟ

506
00:33:50,584 --> 00:33:52,209
‎(มนุษย์เดินบนดวงจันทร์)

507
00:33:52,293 --> 00:33:53,126
‎ไม่มีทาง

508
00:34:00,168 --> 00:34:01,126
‎ราล์ฟ!

509
00:34:11,876 --> 00:34:12,793
‎ราล์ฟ!

510
00:34:15,418 --> 00:34:16,501
‎อรุณสวัสดิ์

511
00:34:16,584 --> 00:34:18,959
‎คิดว่าจะปล่อยให้นอนต่อซะหน่อย
‎เห็นหลับสบาย

512
00:34:19,793 --> 00:34:22,293
‎นี่รถกระบะคุณเหรอ

513
00:34:23,001 --> 00:34:23,876
‎ใช่

514
00:34:23,959 --> 00:34:25,459
‎มันเป็นอะไร

515
00:34:25,543 --> 00:34:27,418
‎ตายเหมือนสัตว์ที่ถูกรถทับ

516
00:34:28,418 --> 00:34:29,668
‎บรรยายได้สยองมาก

517
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
‎เราจะทิ้งโน้ตไว้ แล้วเดินเท้าไปกัน

518
00:34:33,043 --> 00:34:35,751
‎เดินป่าแค่สองวันก็จะถึงถนน

519
00:34:35,834 --> 00:34:37,876
‎- เป็นวันเลยเหรอ
‎- ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

520
00:34:38,543 --> 00:34:42,293
‎นี่ ผมทอดปลาให้เอามั้ย สำหรับมื้อเช้า

521
00:34:42,376 --> 00:34:45,293
‎ผมไม่กินปลา มันเป็นสัตว์เลี้ยงเอ็กโซติก
‎ในตู้ปลาน้ำเค็มของผม

522
00:34:45,376 --> 00:34:46,626
‎ที่คอนโดในแมนแฮตตัน

523
00:34:46,709 --> 00:34:48,459
‎งั้นก็ได้

524
00:34:49,418 --> 00:34:50,543
‎หาอาหารเองแล้วกัน

525
00:34:51,668 --> 00:34:54,751
‎- จะให้ผมเอาไปทำอะไร
‎- เขวี้ยงใส่กระรอกสักตัว

526
00:34:56,334 --> 00:34:58,543
‎ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

527
00:34:59,584 --> 00:35:00,418
‎ขอบคุณ

528
00:35:00,918 --> 00:35:02,168
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

529
00:35:02,918 --> 00:35:04,168
‎ยกเลิกอีกแล้ว

530
00:35:04,668 --> 00:35:07,376
‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎- พวกเขาจะไปนอนแอร์บีเอ็นบีแทน

531
00:35:07,459 --> 00:35:10,584
‎- เราจะสู้ได้ยังไง
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า

532
00:35:10,668 --> 00:35:13,668
‎ผมคิดไม่ออกเลย ดูนี่สิ
‎เราไม่มีเงินจ้างแม่บ้านด้วยซ้ำ

533
00:35:13,751 --> 00:35:14,793
‎- ฉันรู้
‎- หวัดดีค่ะ

534
00:35:15,418 --> 00:35:18,584
‎ฉันแค่จะมาถามว่ามีใครโทรมาเรื่องฉันมั้ย

535
00:35:18,668 --> 00:35:19,584
‎ไม่มีครับ

536
00:35:20,126 --> 00:35:21,876
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจ

537
00:35:22,418 --> 00:35:24,543
‎ต้องมีคนตามหาฉันสิ

538
00:35:24,626 --> 00:35:26,918
‎คุณยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

539
00:35:27,001 --> 00:35:30,709
‎ยังค่ะ แต่หมอบอกว่าถ้าฉันทำกิจวัตรประจำวัน

540
00:35:30,793 --> 00:35:32,043
‎ความทรงจำอาจจะกลับมา

541
00:35:32,876 --> 00:35:35,459
‎แต่สงสัยจังว่า "กิจวัตรประจำวัน" คืออะไร

542
00:35:42,918 --> 00:35:44,126
‎ตามคำสั่งหมอ

543
00:35:54,001 --> 00:35:55,043
‎โชคดีนะ

544
00:36:08,376 --> 00:36:09,793
‎ผ้าปูที่นอนนี่ชั่วร้าย

545
00:36:10,793 --> 00:36:13,084
‎คุณเคยปูเตียงมั้ยจ๊ะ ที่รัก

546
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
‎น่าจะไม่เคยนะคะ

547
00:36:15,459 --> 00:36:17,209
‎งั้นลองทำอย่างอื่นดูมั้ย

548
00:36:17,293 --> 00:36:20,043
‎ขอบอกเลยนะพวก ขึ้นลิฟต์ไปบนเขา…

549
00:36:24,584 --> 00:36:25,876
‎ให้ฉันวางไว้ตรงนี้เลยมั้ย

550
00:36:34,793 --> 00:36:35,626
‎เอาจริงดิ

551
00:36:41,543 --> 00:36:42,376
‎ไม่นะ

552
00:36:43,084 --> 00:36:44,751
‎อย่าติดนะ

553
00:37:01,668 --> 00:37:02,709
‎ฉันทำได้

554
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
‎เราถึงรึยัง

555
00:37:24,334 --> 00:37:26,251
‎ยัง อยู่ใกล้ๆ ผมไว้ พวก

556
00:37:27,709 --> 00:37:29,376
‎ผมคงเดินไม่ไหว

557
00:37:31,209 --> 00:37:32,126
‎ราล์ฟ

558
00:37:35,459 --> 00:37:36,584
‎ปล่อยผมไว้ที่นี่เถอะ

559
00:37:38,918 --> 00:37:40,209
‎รักษาชีวิตตัวเอง

560
00:37:40,293 --> 00:37:41,293
‎อดทนหน่อย

561
00:37:42,459 --> 00:37:43,834
‎ผมช่วยคุณเอง พวก

562
00:37:46,501 --> 00:37:47,376
‎เอาละ

563
00:37:52,126 --> 00:37:53,251
‎คุณแข็งแรงมาก

564
00:37:53,334 --> 00:37:54,334
‎นี่จะช่วยได้

565
00:37:55,626 --> 00:37:57,001
‎เรียบร้อย

566
00:37:59,418 --> 00:38:00,334
‎พร้อมมั้ย

567
00:38:01,459 --> 00:38:02,709
‎แล้วคุณล่ะ

568
00:38:02,793 --> 00:38:06,001
‎นี่ ไม่ต้องห่วงผมหรอก เท้าผมใหญ่

569
00:38:06,084 --> 00:38:08,001
‎มาเถอะ ลุกขึ้น

570
00:38:17,043 --> 00:38:19,584
‎- ไงจ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า
‎- มันติดค่ะ

571
00:38:21,751 --> 00:38:22,876
‎ให้ฉันช่วยนะ

572
00:38:23,626 --> 00:38:24,543
‎ขอบคุณค่ะ

573
00:38:30,584 --> 00:38:34,459
‎บางครั้งเราอย่าไปรีบ

574
00:38:34,543 --> 00:38:36,626
‎เราแค่ต้องใช้เวลา

575
00:38:38,043 --> 00:38:39,418
‎แม่ฉันพูดเสมอว่า

576
00:38:39,501 --> 00:38:42,459
‎"ปมที่แน่นที่สุดจะคลายออก…

577
00:38:42,543 --> 00:38:44,959
‎ถ้าเราค่อยๆ แกะมัน"

578
00:38:47,001 --> 00:38:47,959
‎เรียบร้อยแล้ว

579
00:38:48,584 --> 00:38:50,126
‎ผมไม่พันกันแล้ว

580
00:39:02,126 --> 00:39:03,459
‎คุณจำแม่คุณได้เหรอคะ

581
00:39:05,376 --> 00:39:07,501
‎จ้ะ คิดว่าจำได้นะ

582
00:39:13,834 --> 00:39:14,793
‎อาวี่

583
00:39:17,501 --> 00:39:18,918
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

584
00:39:20,001 --> 00:39:21,209
‎นี่มันอะไรกัน

585
00:39:21,293 --> 00:39:23,584
‎- หนูเปล่านะคะ พ่อ
‎- ดูสิเละไปหมด

586
00:39:23,668 --> 00:39:24,709
‎ฉันขอโทษค่ะ

587
00:39:25,793 --> 00:39:28,168
‎เยี่ยม ต้องเหนื่อยกว่าเดิมอีก

588
00:39:41,626 --> 00:39:42,459
‎ไง

589
00:39:42,543 --> 00:39:44,043
‎(บัลธาซาร์)

590
00:39:44,126 --> 00:39:45,126
‎บัลธาซาร์

591
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

592
00:39:49,168 --> 00:39:50,501
‎ฉันก็อยากจะแนะนำตัวเองนะ

593
00:39:51,459 --> 00:39:53,126
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

594
00:39:54,168 --> 00:39:56,876
‎ฉันบอกได้ว่าฉันเป็นมนุษย์ที่ไร้ประโยชน์

595
00:39:57,418 --> 00:39:58,959
‎ฉันทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง

596
00:40:00,584 --> 00:40:03,001
‎แกคงจะคิดว่าฉันมีทักษะอะไรบ้างใช่มั้ย

597
00:40:07,126 --> 00:40:08,543
‎ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ

598
00:40:09,876 --> 00:40:13,543
‎ทีนี้มาดูกันว่าฉันจะไปขนฟืนได้รึเปล่า

599
00:40:15,084 --> 00:40:16,043
‎ไว้เจอกันใหม่จ้ะ

600
00:40:53,626 --> 00:40:55,084
‎คุณพระ คุณเจ็บมั้ย

601
00:40:55,168 --> 00:40:56,001
‎ไม่ค่ะ

602
00:40:56,834 --> 00:40:57,834
‎เดี๋ยวผมขนเอง

603
00:40:59,834 --> 00:41:00,668
‎คุณเป็นอะไรมั้ย

604
00:41:02,834 --> 00:41:03,668
‎ไม่ค่ะ

605
00:41:05,584 --> 00:41:06,418
‎ฟังนะ ผม…

606
00:41:07,584 --> 00:41:10,084
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น มันแค่…

607
00:41:13,001 --> 00:41:14,126
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

608
00:41:15,793 --> 00:41:18,876
‎นี่ก็เกือบสองวันแล้ว แต่ไม่มีใครตามหาฉันเลย

609
00:41:19,626 --> 00:41:21,709
‎ฉันเป็นเหมือนกระเป๋าลากที่ไม่มีใครมารับ

610
00:41:22,251 --> 00:41:23,793
‎ไม่เอาน่า อย่าพูดอย่างนั้น

611
00:41:23,876 --> 00:41:26,918
‎ผมพนันว่าครอบครัวกับเพื่อนๆ
‎เป็นห่วงคุณแย่แล้ว

612
00:41:27,001 --> 00:41:30,293
‎พวกเขาอาจจะตามหาคุณกันอยู่ตอนนี้

613
00:41:31,001 --> 00:41:32,001
‎คิดงั้นเหรอคะ

614
00:41:32,084 --> 00:41:33,209
‎แน่นอน

615
00:41:33,293 --> 00:41:36,168
‎นี่ เราไปตลาดคริสต์มาสในเมืองกันมั้ย

616
00:41:36,251 --> 00:41:38,584
‎มันเป็นถนนคนเดินขนาดใหญ่ คนเพียบเลย

617
00:41:38,668 --> 00:41:43,084
‎- อาจมีคนจำคุณได้ก็ได้
‎- ฉันไม่อยากรบกวนคุณอีก

618
00:41:43,168 --> 00:41:45,209
‎ไม่เลยสักนิด

619
00:41:45,293 --> 00:41:47,543
‎แถมอาวี่จะต้องชอบมากๆ

620
00:41:48,334 --> 00:41:49,168
‎ตกลงค่ะ

621
00:41:56,293 --> 00:41:58,376
‎ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้เถอะ

622
00:42:00,001 --> 00:42:00,959
‎- ค่ะ
‎- ครับ

623
00:42:01,043 --> 00:42:01,918
‎ขอบคุณนะคะ

624
00:42:12,959 --> 00:42:14,584
‎โห ที่นี่สวยจัง

625
00:42:15,459 --> 00:42:16,876
‎นึกอะไรออกบ้างมั้ย

626
00:42:17,376 --> 00:42:21,043
‎ไม่เลย ฉันว่าฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อนในชีวิต

627
00:42:23,418 --> 00:42:25,543
‎เร็วเข้า ช้ากันจังเลย

628
00:42:27,126 --> 00:42:29,709
‎อาวี่ตื่นเต้นมากๆ กับเทศกาลคริสต์มาส

629
00:42:33,251 --> 00:42:35,543
‎โห เลื่อนสวยจัง

630
00:42:36,793 --> 00:42:38,876
‎เธอเหมือนคาร์ล่าน่ะ

631
00:42:38,959 --> 00:42:40,334
‎คาร์ล่าเป็นภรรยาผม

632
00:42:40,418 --> 00:42:42,126
‎ค่ะ อาวี่เคยเล่าให้ฟังแล้ว

633
00:42:43,501 --> 00:42:44,584
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

634
00:42:44,668 --> 00:42:45,543
‎ขอบคุณครับ

635
00:42:46,084 --> 00:42:48,334
‎เป็นสองปีที่ลำบากกันมาก

636
00:42:48,418 --> 00:42:51,668
‎ผมไม่นึกว่าเราจะอยู่ที่นี่กันต่อหลังจากนั้น

637
00:42:51,751 --> 00:42:52,918
‎แต่คุณจะไปไหนล่ะ

638
00:42:53,001 --> 00:42:55,668
‎ไม่รู้สิ อาจจะกลับไปเมืองใหญ่มั้ง

639
00:42:55,751 --> 00:42:57,959
‎ผมเคยทำธุรกิจการท่องเที่ยวสกีมาก่อน

640
00:42:58,876 --> 00:43:01,918
‎แต่นอร์ธสตาร์เป็นธุรกิจครอบครัว
‎ของคาร์ล่ามาสามรุ่นแล้ว

641
00:43:02,001 --> 00:43:05,293
‎พ่อของเธอมอบให้เราเป็นของขวัญแต่งงาน
‎แล้วผมเองก็แบบว่า

642
00:43:05,876 --> 00:43:07,376
‎ตกหลุมรักที่นี่

643
00:43:08,418 --> 00:43:10,876
‎- ผมไม่อยากต้องขายมัน แต่…
‎- แต่

644
00:43:10,959 --> 00:43:12,918
‎ผู้คนชอบรีสอร์ตใหม่ๆ

645
00:43:13,001 --> 00:43:15,334
‎หรูหรา น่าตื่นตาตื่นใจ

646
00:43:15,834 --> 00:43:18,918
‎แต่ผมยังคิดว่าสิ่งเรียบง่ายก็มีความพิเศษของมัน

647
00:43:19,001 --> 00:43:22,043
‎อย่างอาหารสไตล์ทำกินเองที่บ้าน

648
00:43:23,126 --> 00:43:25,084
‎ช็อกโกแลตร้อนข้างเตาผิง

649
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
‎มาเที่ยวแต่ก็เหมือนอยู่บ้าน

650
00:43:29,334 --> 00:43:30,251
‎ไม่รู้สินะ

651
00:43:31,793 --> 00:43:32,751
‎ผมอาจจะคิดผิดก็ได้

652
00:43:36,001 --> 00:43:37,501
‎พ่อคะ ซาร่าห์

653
00:43:38,501 --> 00:43:39,459
‎ดูนี่สิ

654
00:43:43,293 --> 00:43:44,751
‎สวยมั้ยคะ

655
00:43:44,834 --> 00:43:48,084
‎หนูมีรสนิยมเรื่องเลื่อนดีมากเลยนะ สาวน้อย

656
00:43:48,584 --> 00:43:51,626
‎เลื่อนคันนี้สวยจริงๆ เป็นงานทำมือทั้งหมด

657
00:43:51,709 --> 00:43:53,668
‎วิ่งฉิวราวกับสายลม

658
00:43:53,751 --> 00:43:55,918
‎เป็นเลื่อนหิมะที่สวยงามมากเลยครับ

659
00:43:58,418 --> 00:44:00,334
‎แต่ผมเกรงว่าจะเกินงบไปหน่อย

660
00:44:00,418 --> 00:44:04,251
‎ผมมาเฝ้าร้านแทนเพื่อนน่ะ

661
00:44:04,334 --> 00:44:08,001
‎ถ้าคุณเห็นอย่างอื่นที่ชอบ…

662
00:44:14,084 --> 00:44:14,918
‎ดูนี่สิ

663
00:44:17,376 --> 00:44:18,918
‎สวยมากเลยค่ะ

664
00:44:27,126 --> 00:44:28,126
‎คุณโอเคมั้ย

665
00:44:28,834 --> 00:44:29,668
‎ค่ะ

666
00:44:31,626 --> 00:44:32,959
‎รู้อะไรมั้ย เราจะซื้อเจ้านี่

667
00:44:34,043 --> 00:44:35,251
‎เยี่ยมไปเลยครับ

668
00:44:36,001 --> 00:44:38,043
‎- ให้คุณ
‎- ไม่ เจค ฉันรับไว้ไม่ได้

669
00:44:38,126 --> 00:44:40,001
‎เถอะน่า เป็นของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า

670
00:44:40,709 --> 00:44:41,751
‎ขอบคุณค่ะ

671
00:44:45,126 --> 00:44:45,959
‎นี่ครับ

672
00:44:46,043 --> 00:44:47,543
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

673
00:44:47,626 --> 00:44:49,084
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

674
00:44:49,168 --> 00:44:50,084
‎ขอบคุณค่ะ

675
00:44:50,168 --> 00:44:53,084
‎- เราไม่อยากพลาดพิธีเปิดไฟต้นไม้
‎- ไปกันเถอะ

676
00:45:00,251 --> 00:45:02,251
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

677
00:45:02,334 --> 00:45:05,626
‎โปรดต้อนรับนายกเทศมนตรีเมืองซัมมิตสปริงส์

678
00:45:08,251 --> 00:45:11,918
‎ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่พิธีเปิดไฟ
‎ต้นคริสต์มาสประจำปีของเรา

679
00:45:12,001 --> 00:45:15,043
‎นี่เป็นโอกาสที่พิเศษมากๆ เลย

680
00:45:15,126 --> 00:45:16,501
‎และรู้กันแค่คุณกับผมนะ

681
00:45:16,584 --> 00:45:19,251
‎มันเป็นเหตุผลที่ผมชอบที่สุด
‎ที่ได้เป็นนายกฯ เมืองซัมมิตสปริงส์

682
00:45:21,209 --> 00:45:23,959
‎แต่คุณไม่ได้มาฟังผมพล่ามไปเรื่อยใช่มั้ย

683
00:45:24,043 --> 00:45:27,668
‎พวกคุณมาดูไฟคริสต์มาส ดังนั้นรอช้าอยู่ไย

684
00:45:27,751 --> 00:45:30,626
‎ขึ้นมาสิจ๊ะ สาวน้อย
‎มาช่วยฉันเปิดไฟหน่อยได้มั้ย

685
00:45:30,709 --> 00:45:31,543
‎หนูเหรอคะ

686
00:45:34,501 --> 00:45:37,751
‎พอเรานับถอยหลัง
‎ฉันอยากให้หนูผลักไม้เท้าลูกกวาดนั่นนะ

687
00:45:38,251 --> 00:45:40,918
‎ชาวซัมมิตสปริงส์พร้อมมั้ย

688
00:45:41,001 --> 00:45:42,168
‎พร้อม!

689
00:45:42,751 --> 00:45:44,918
‎เอาละ นับพร้อมกันนะ

690
00:45:45,543 --> 00:45:50,793
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

691
00:46:05,793 --> 00:46:07,126
‎ไม่เอาน่า ไม่ได้ยินเลย

692
00:46:07,209 --> 00:46:08,584
‎ฉันร้องเพลงไม่เป็น

693
00:46:08,668 --> 00:46:11,376
‎ใครบอกคุณน่ะ นี่คริสต์มาสนะ

694
00:46:39,793 --> 00:46:41,751
‎เอาละ ฝันดีจ้ะ ลูกรัก

695
00:46:53,043 --> 00:46:54,126
‎เธอหลับแล้ว

696
00:46:55,168 --> 00:46:56,084
‎หลับปุ๋ยเลย

697
00:46:57,668 --> 00:47:00,334
‎ตอนที่คุณเห็นลูกแก้วหิมะเป็นครั้งแรก

698
00:47:00,418 --> 00:47:03,668
‎สายตาคุณเหมือนจะบอกว่าเคยเห็นมันมาก่อน

699
00:47:04,709 --> 00:47:07,959
‎ค่ะ จู่ๆ ฉันก็จำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กตัวเล็กๆ

700
00:47:08,043 --> 00:47:11,126
‎แล้วผู้หญิงสวยคนหนึ่งก็มอบอะไรแบบนั้นให้ฉัน

701
00:47:11,876 --> 00:47:13,793
‎ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแม่

702
00:47:14,293 --> 00:47:16,084
‎แต่แล้วภาพก็หายวับไป

703
00:47:16,168 --> 00:47:20,001
‎อย่างน้อยคุณก็จำบางอย่างได้
‎เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

704
00:47:20,584 --> 00:47:21,459
‎ค่ะ

705
00:47:27,168 --> 00:47:29,876
‎คืนนี้เราเหนื่อยกันแล้ว

706
00:47:29,959 --> 00:47:30,793
‎ครับ

707
00:47:31,543 --> 00:47:33,584
‎ใช่ ผมก็หมดสภาพแล้วเหมือนกัน

708
00:47:37,584 --> 00:47:38,418
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

709
00:47:39,668 --> 00:47:40,501
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

710
00:47:41,709 --> 00:47:42,793
‎เจค

711
00:47:43,626 --> 00:47:45,168
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า…

712
00:47:46,376 --> 00:47:48,918
‎ฉันน่าจะไม่เคยเจอคนแบบคุณมาก่อน

713
00:47:49,584 --> 00:47:53,126
‎เพราะถ้าเคย ฉันจะต้องจำได้แน่ๆ

714
00:47:59,418 --> 00:48:00,251
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

715
00:48:16,168 --> 00:48:17,959
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

716
00:48:22,918 --> 00:48:24,918
‎ฉันเองจ้ะ ที่รัก ฉันมาช่วยปู…

717
00:48:29,584 --> 00:48:32,293
‎เคล็ดลับอยู่ที่ข้อมือ

718
00:48:33,584 --> 00:48:34,709
‎โอเค

719
00:48:38,584 --> 00:48:41,376
‎โอเค ไม่เป็นไร ทำใหม่ อีกครั้งนะ อีกครั้ง

720
00:48:41,459 --> 00:48:44,584
‎- โอเค ใช้ทั้งสองมือ
‎- โอเค

721
00:48:44,668 --> 00:48:45,834
‎หนึ่ง

722
00:48:45,918 --> 00:48:47,084
‎สอง

723
00:48:47,584 --> 00:48:48,668
‎สาม!

724
00:48:48,751 --> 00:48:50,251
‎เฮ้!

725
00:48:50,334 --> 00:48:52,793
‎ทำได้แล้ว มือกับตาประสานกัน ยอดเยี่ยม

726
00:48:52,876 --> 00:48:53,793
‎ได้แล้วจ้ะ

727
00:48:54,459 --> 00:48:56,334
‎- หวังว่าจะชอบนะ
‎- น่าอร่อยจัง

728
00:48:59,876 --> 00:49:02,751
‎ใส่แค่พอดีๆ

729
00:49:02,834 --> 00:49:03,918
‎นั่นแหละค่ะ

730
00:49:04,001 --> 00:49:05,043
‎โอเค

731
00:49:18,334 --> 00:49:21,251
‎ต้องใช้ไอซิ่งเยอะๆ เพื่อให้มันอยู่ตัว

732
00:49:21,334 --> 00:49:22,751
‎- โอเค ดียังจ๊ะ
‎- ค่ะ

733
00:49:22,834 --> 00:49:24,084
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

734
00:49:25,501 --> 00:49:26,334
‎ตายแล้ว

735
00:49:27,251 --> 00:49:29,334
‎- น่าตีจริงๆ ทั้งคู่เลย
‎- เฮ้

736
00:49:29,418 --> 00:49:31,251
‎รวมหัวกันเหรอ

737
00:49:31,334 --> 00:49:34,626
‎เอาละ จำไว้ว่าอยู่แต่ในเส้นนะ โอเคมั้ย

738
00:49:34,709 --> 00:49:36,709
‎ใครถึงคนสุดท้ายต้องเลี้ยงพิซซ่า พร้อมนะ

739
00:49:36,793 --> 00:49:37,626
‎ไป

740
00:49:39,209 --> 00:49:40,334
‎ไปกัน

741
00:49:41,251 --> 00:49:44,043
‎- ดูดีมากทุกคน
‎- พร้อมเล่นสกีหรือยัง

742
00:49:44,126 --> 00:49:45,793
‎ไม่รู้ว่าฉันจำวิธีเล่นได้มั้ย

743
00:49:45,876 --> 00:49:49,001
‎มันจะง่ายมาก ตามเด็กๆ ไป
‎ไปช้าๆ อย่างที่ผมบอก

744
00:49:49,084 --> 00:49:51,043
‎- คุณจะไม่เป็นไร
‎- ก็ได้ค่ะ

745
00:49:51,126 --> 00:49:53,293
‎ไหนดูฝีมือคุณซิ ไปเลย

746
00:49:57,959 --> 00:49:59,293
‎ไม่เลว

747
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
‎ไม่นะ

748
00:50:06,126 --> 00:50:06,959
‎รอเดี๋ยว

749
00:50:14,001 --> 00:50:14,834
‎ผมจับคุณไว้ได้แล้ว

750
00:50:20,834 --> 00:50:22,376
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

751
00:50:22,459 --> 00:50:23,334
‎ไม่เป็นไร

752
00:50:25,501 --> 00:50:27,251
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ

753
00:50:27,334 --> 00:50:28,251
‎ได้เสมอ

754
00:50:33,834 --> 00:50:36,293
‎เอาละ ดีครับ นี่ใบเสร็จ

755
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

756
00:50:37,793 --> 00:50:39,334
‎- ขอบคุณอีกครั้งครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

757
00:50:41,209 --> 00:50:43,626
‎ขอบคุณที่มาพักที่นอร์ธสตาร์นะคะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

758
00:50:43,709 --> 00:50:45,376
‎- คุณก็ด้วย
‎- บาย ซาราห์

759
00:50:45,459 --> 00:50:46,293
‎บายค่ะ

760
00:50:57,168 --> 00:50:58,001
‎อเลฮันดรา

761
00:50:58,709 --> 00:51:01,751
‎ขอโทษจ้ะ ฉันไม่เห็นคุณอยู่ตรงนั้น

762
00:51:03,501 --> 00:51:04,501
‎คุณโอเคมั้ยคะ

763
00:51:05,584 --> 00:51:08,334
‎ฉันไม่เป็นไร แค่เศร้านิดๆ น่ะ

764
00:51:09,209 --> 00:51:12,751
‎ไม่น่าหยิบมาดูเลย

765
00:51:13,251 --> 00:51:14,084
‎มันคืออะไรคะ

766
00:51:14,876 --> 00:51:16,959
‎เราเรียกมันว่าสมุดความทรงจำ

767
00:51:17,043 --> 00:51:22,001
‎การ์ดวันคริสต์มาส งานแต่งงาน
‎ข้อความจากแขก

768
00:51:23,751 --> 00:51:26,751
‎ลูกสาวคุณ เธอสวยมากค่ะ

769
00:51:26,834 --> 00:51:28,043
‎ขอบคุณจ้ะ

770
00:51:30,293 --> 00:51:32,584
‎คุณก็สวยเหมือนกัน

771
00:51:37,168 --> 00:51:40,126
‎ฉันชอบเตือนใจตัวเองเรื่อยๆ

772
00:51:40,209 --> 00:51:43,959
‎ว่ารีสอร์ตเล็กๆ ของครอบครัวเรา
‎มอบความสุขให้คนอื่นแค่ไหน

773
00:51:44,043 --> 00:51:45,376
‎โดยเฉพาะ…

774
00:51:47,126 --> 00:51:49,459
‎ในเมื่อเราอาจจะต้องปิดตัวลงเร็วๆ นี้

775
00:51:50,126 --> 00:51:53,793
‎- ฉันนึกว่าเจคไม่อยากขาย
‎- เขาอาจไม่มีทางเลือก

776
00:51:54,501 --> 00:51:56,001
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว

777
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
‎นี่อาจเป็นคริสต์มาสสุดท้ายของเรา
‎ที่นอร์ธสตาร์ล็อดจ์

778
00:52:01,418 --> 00:52:04,251
‎ยังไงก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วงหรอก

779
00:52:05,501 --> 00:52:07,126
‎ฉันต้องไปรับอาวี่

780
00:52:08,918 --> 00:52:11,334
‎คุณเอาไปเก็บในลิ้นชักของเจคทีได้มั้ย
‎เมื่อคุณดูเสร็จแล้ว

781
00:52:11,418 --> 00:52:12,793
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณ

782
00:52:37,918 --> 00:52:40,918
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- สวัสดีค่ะ ลิ้นชักมันติด

783
00:52:41,001 --> 00:52:43,043
‎ใช่ ผมพยายามจะซ่อมมันอยู่

784
00:52:43,126 --> 00:52:46,626
‎นี่มันสวยมากเลย
‎ทำไมคุณไม่เอาไปประดับต้นไม้ล่ะคะ

785
00:52:48,418 --> 00:52:49,376
‎เพราะว่า…

786
00:52:51,459 --> 00:52:52,834
‎ผมยังไม่พร้อมน่ะ

787
00:52:53,751 --> 00:52:56,043
‎ขอโทษค่ะ มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

788
00:52:56,126 --> 00:52:59,126
‎ไม่ ผมขอโทษ ผมแค่… มันคือ…

789
00:53:00,834 --> 00:53:05,168
‎เรา… คลาร่ากับผมซื้อมันด้วยกัน และ…

790
00:53:06,376 --> 00:53:07,709
‎จากนั้นเธอก็ป่วย

791
00:53:08,959 --> 00:53:09,834
‎แล้ว…

792
00:53:11,959 --> 00:53:13,668
‎ผมทิ้งมันไม่ลง

793
00:53:13,751 --> 00:53:16,876
‎แต่ก็ไม่กล้าเอาไปประดับต้นไม้ ก็เลย…

794
00:53:22,751 --> 00:53:25,918
‎รู้อะไรมั้ย ผมต้องไปแล้ว
‎เดี๋ยวไปไม่ทันรับบริจาคของเล่น

795
00:53:26,001 --> 00:53:27,001
‎รับบริจาคของเล่นเหรอ

796
00:53:27,793 --> 00:53:31,793
‎ใช่ ซัมมิตสปริงส์ทำแบบนี้ทุกปี

797
00:53:31,876 --> 00:53:34,418
‎เพื่อเอาไปให้ครอบครัวที่ยากลำบากน่ะ

798
00:53:34,918 --> 00:53:36,084
‎นั่นน่ารักมากเลยค่ะ

799
00:53:36,168 --> 00:53:38,876
‎ตรับ เด็กๆ ทุกคนสมควรได้ของขวัญวันคริสต์มาส

800
00:53:40,376 --> 00:53:41,626
‎อยากให้ช่วยมั้ยคะ

801
00:53:44,376 --> 00:53:46,043
‎ครับ ดีเลย

802
00:54:04,668 --> 00:54:07,251
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ฉันเพิ่งห่อชิ้นแรกเสร็จ

803
00:54:07,334 --> 00:54:08,168
‎ว้าว

804
00:54:09,293 --> 00:54:12,584
‎โอเค ดีมากครับ แต่ผมจะทำให้ดู

805
00:54:13,168 --> 00:54:16,168
‎คุณต้องใช้กระดาษให้น้อยที่สุด

806
00:54:16,251 --> 00:54:20,834
‎เทคนิคการห่อไม่ควรใช้เทปกาวเกินสามชิ้น

807
00:54:20,918 --> 00:54:22,001
‎ทำแบบนี้นะ

808
00:54:23,084 --> 00:54:24,376
‎แล้วก็แบบนี้

809
00:54:27,043 --> 00:54:27,876
‎และแบบนี้

810
00:54:29,709 --> 00:54:30,543
‎ดีมาก

811
00:54:31,293 --> 00:54:32,126
‎บอกแล้วไง

812
00:54:33,751 --> 00:54:36,668
‎เจคอบ ดีใจจังที่คุณมา

813
00:54:36,751 --> 00:54:39,543
‎ลูอิส คุณก็รู้ว่า
‎ผมไม่มีวันลืมแฟนวันคริสต์มาสของผม

814
00:54:39,626 --> 00:54:42,543
‎- ดูเหมือนคุณจะมีแล้วนะ
‎- นี่คือซาร่าห์

815
00:54:43,168 --> 00:54:44,709
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- เช่นกันค่ะ

816
00:54:44,793 --> 00:54:46,459
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

817
00:54:46,543 --> 00:54:50,126
‎- เจค เราต้องการความช่วยเหลือ
‎- ได้เลย เดี๋ยวผมมานะ

818
00:54:50,209 --> 00:54:53,168
‎ห้ามเม้าท์ผมระหว่างที่ผมไม่อยู่ล่ะ

819
00:54:53,918 --> 00:54:56,084
‎สวัสดีค่ะ เราเอาของเล่นมาหย่อนที่นี่ได้มั้ยคะ

820
00:54:56,168 --> 00:54:57,376
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณ

821
00:54:58,293 --> 00:55:00,793
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณมาก
‎- นี่ครับ

822
00:55:03,751 --> 00:55:06,209
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงถ้าไม่มีเจค รัสเซล

823
00:55:06,293 --> 00:55:08,584
‎เขาอาสาช่วยเหลือ เขาบริจาคเงิน

824
00:55:09,126 --> 00:55:12,334
‎ฉันนับไม่ถูกด้วยซ้ำว่า
‎เขาบริจาคไปกี่มูลนิธิแล้วในเมืองเรา

825
00:55:12,418 --> 00:55:16,668
‎ฉันหวังว่าซัมมิตสปริงส์จะมีโอกาส
‎แสดงให้เขาเห็นว่าเราซาบซึ้งใจแค่ไหน

826
00:55:16,751 --> 00:55:19,584
‎- ห่อเก่งมากค่ะ
‎- ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือผมรึเปล่านะ

827
00:55:24,959 --> 00:55:27,293
‎ขอบคุณมากๆ อีกครั้งที่ช่วยเราในคืนนี้

828
00:55:27,376 --> 00:55:30,376
‎ขอบคุณที่ชวนฉันไปค่ะ ทุกคนน่ารักมาก

829
00:55:32,084 --> 00:55:32,959
‎แล้ว…

830
00:55:35,001 --> 00:55:38,418
‎คิดว่าคุณจะจำเรื่องพวกนี้ได้มั้ย
‎เมื่อความทรงจำของคุณกลับมา

831
00:55:38,918 --> 00:55:40,168
‎ฉันจะไม่มีวันลืม

832
00:55:45,959 --> 00:55:48,084
‎เรากำลังยืนอยู่ใต้ช่อมิสเติลโท

833
00:55:48,751 --> 00:55:50,376
‎ใช่ค่ะ

834
00:56:01,376 --> 00:56:03,293
‎เราอาจไม่ควรทำแบบนี้

835
00:56:04,251 --> 00:56:06,084
‎ถ้าเกิดว่าคุณคบกับใครอยู่แล้วล่ะ

836
00:56:06,709 --> 00:56:08,334
‎แบบนั้นคงไม่ดีแน่

837
00:56:09,459 --> 00:56:10,459
‎สำหรับเราทั้งคู่

838
00:56:14,626 --> 00:56:16,251
‎ค่ะ งั้น…

839
00:56:55,084 --> 00:56:56,084
‎- เกือบเสร็จแล้ว
‎- ค่ะ

840
00:56:56,168 --> 00:56:57,001
‎อรุณสวัสดิ์

841
00:56:57,959 --> 00:56:59,043
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

842
00:56:59,126 --> 00:57:01,418
‎ฉันคิดออกแล้วว่า
‎เราจะช่วยนอร์ธสตาร์ได้ยังไง

843
00:57:04,459 --> 00:57:07,626
‎ฉันมีข้อมูลติดต่อแขกที่เคยมาพักเกือบครบ

844
00:57:07,709 --> 00:57:09,376
‎ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

845
00:57:09,459 --> 00:57:10,584
‎เยี่ยมเลย

846
00:57:12,668 --> 00:57:13,626
‎เอาไว้ทำอะไรคะ

847
00:57:13,709 --> 00:57:15,251
‎งานระดมทุนเพื่อนอร์ธสตาร์จ้ะ

848
00:57:15,876 --> 00:57:18,126
‎แจ๋ว คุณได้คุยกับพ่อรึยังคะ

849
00:57:19,418 --> 00:57:21,043
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

850
00:57:21,126 --> 00:57:22,626
‎- อะไรนะ
‎- คุณได้ยินแล้วนี่

851
00:57:22,709 --> 00:57:25,668
‎ผมไม่มีทางขอรับบริจาคเพื่อช่วยรีสอร์ตนี้

852
00:57:25,751 --> 00:57:27,334
‎ไม่ มันจะไม่ใช่งานระดมทุน

853
00:57:27,418 --> 00:57:29,918
‎มันจะเหมือนปาร์ตี้ย้อนความทรงจำ
‎ในวันคริสต์มาส

854
00:57:30,001 --> 00:57:32,334
‎เราจะเชิญแขกทุกคนที่เคยมาพัก

855
00:57:32,418 --> 00:57:34,626
‎เพื่อฉลองความทรงจำโปรดของตัวเอง
‎ที่นอร์ธสตาร์

856
00:57:35,209 --> 00:57:39,043
‎แล้วก็ โอเค ใช่ เราจะรับบริจาค
‎แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

857
00:57:39,126 --> 00:57:41,459
‎เรื่องใหญ่ก็คือ
‎ผมอาศัยอยู่ที่ซัมมิตสปริงส์ เข้าใจมั้ย

858
00:57:41,543 --> 00:57:45,751
‎ผมไม่อยากให้คนมองผมต่างไปจากเดิม
‎คิดว่าผมต้องการความช่วยเหลือ

859
00:57:45,834 --> 00:57:48,834
‎แต่คุณก็ไม่อยากเสียนอร์ธสตาร์เหมือนกันใช่มั้ย

860
00:57:51,876 --> 00:57:52,751
‎อาจอยากก็ได้

861
00:57:53,793 --> 00:57:54,876
‎คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอก

862
00:57:54,959 --> 00:57:57,126
‎ฟังนะ ผมเหนื่อยกับการดิ้นรนกอบกู้ที่นี่

863
00:57:57,209 --> 00:57:59,418
‎ผมเหนื่อยกับการที่อะไรๆ มันพังตลอด

864
00:57:59,501 --> 00:58:02,543
‎ผมเหนื่อยกับการที่ต้องมาคิดว่า
‎เดือนนี้จะมีเงินพอใช้มั้ย

865
00:58:03,418 --> 00:58:06,043
‎เจค คุณหันหลังให้รีสอร์ตแห่งนี้ไม่ได้นะ

866
00:58:06,126 --> 00:58:10,251
‎- คิดถึงความทรงจำทั้งหมดที่คุณมี
‎- ผมรู้ ตลอดเวลา

867
00:58:10,334 --> 00:58:12,793
‎และพูดตามตรง ผมยินดีที่ลืมมันไปบ้าง

868
00:58:14,001 --> 00:58:17,001
‎คุณจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับความทรงจำ
‎คุณจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

869
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
‎ซาร่าห์ เดี๋ยว

870
00:58:25,376 --> 00:58:26,293
‎โอเค ฟังนะ ผม…

871
00:58:27,126 --> 00:58:28,459
‎คุณไม่ผิด

872
00:58:28,543 --> 00:58:30,501
‎โอเค จริงๆ ก็เป็นเพราะคุณแหละ

873
00:58:31,168 --> 00:58:32,959
‎ตั้งแต่คุณมาอยู่ที่นี่ คุณ…

874
00:58:34,376 --> 00:58:36,334
‎คุณทำให้ผมรู้สึกอะไรๆ

875
00:58:36,834 --> 00:58:38,793
‎สิ่งที่ผมไม่คิดว่าจะรู้สึกขึ้นมาได้อีก

876
00:58:40,293 --> 00:58:43,418
‎และใช่ คุณพูดถูก
‎ที่นี่มีความทรงจำมากมายสำหรับผม

877
00:58:45,168 --> 00:58:47,793
‎ผมคงกลัวที่จะสร้าง

878
00:58:48,293 --> 00:58:49,251
‎ความทรงจำใหม่ๆ

879
00:58:50,834 --> 00:58:52,501
‎แม้แต่กับคนอย่างคุณ

880
00:59:05,418 --> 00:59:06,251
‎เข้ามา

881
00:59:10,793 --> 00:59:12,043
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ

882
00:59:12,959 --> 00:59:13,793
‎จ้ะ

883
00:59:15,376 --> 00:59:16,293
‎เป็นอะไรไป

884
00:59:18,126 --> 00:59:19,459
‎ไม่มีอะไร ก็แค่…

885
00:59:19,543 --> 00:59:20,709
‎เรื่องซาร่าห์เหรอ

886
00:59:24,209 --> 00:59:25,834
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

887
00:59:26,751 --> 00:59:28,459
‎โดยเฉพาะช่วงนี้ของปี

888
00:59:30,418 --> 00:59:31,293
‎ผมไม่รู้

889
00:59:32,668 --> 00:59:36,459
‎ผมแค่… ผมไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่อีกแล้ว

890
00:59:37,751 --> 00:59:41,584
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อประคองครอบครัวนี้

891
00:59:43,043 --> 00:59:45,876
‎แต่เราไม่เป็นไรแล้ว

892
00:59:48,751 --> 00:59:49,668
‎เจค

893
00:59:51,834 --> 00:59:53,459
‎ปล่อยวางได้แล้ว

894
01:00:23,626 --> 01:00:26,501
‎ซาร่าห์ เราจะทำเกล็ดหิมะ
‎อยากมาช่วยหนูมั้ยคะ

895
01:00:26,584 --> 01:00:29,209
‎ขอโทษจ้ะ ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
‎แต่อาจจะมาช่วยทีหลัง

896
01:00:29,293 --> 01:00:31,209
‎อเลฮันดรา ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ

897
01:00:31,293 --> 01:00:32,126
‎ได้สิจ๊ะ

898
01:00:32,834 --> 01:00:34,626
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

899
01:00:35,668 --> 01:00:38,668
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎คุณก็รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

900
01:00:38,751 --> 01:00:42,626
‎ค่ะ ขอบคุณมาก
‎แต่ฉันคิดว่าคงดีกับทุกคนถ้าฉันไป

901
01:00:42,709 --> 01:00:44,168
‎เดี๋ยว อะไรนะ

902
01:00:44,834 --> 01:00:46,084
‎ซาร่าห์ คุณจะไปแล้วเหรอ

903
01:00:47,043 --> 01:00:47,959
‎ไม่ได้นะคะ

904
01:00:48,543 --> 01:00:49,543
‎ฉันต้องไปจ้ะ

905
01:00:50,043 --> 01:00:52,543
‎แต่หนูนึกว่าคุณจะอยู่ฉลองคริสต์มาสกับเรา

906
01:00:52,626 --> 01:00:56,293
‎ฉันเองก็อยาก แต่แผนมันเปลี่ยนไปแล้ว

907
01:00:57,543 --> 01:00:59,876
‎ใช่ แผนมันเปลี่ยนไปแล้ว

908
01:01:01,001 --> 01:01:02,001
‎พ่อ

909
01:01:02,501 --> 01:01:03,751
‎นั่นอะไรคะ

910
01:01:03,834 --> 01:01:06,043
‎พ่อเก็บมันไว้สำหรับจังหวะที่ใช่

911
01:01:07,626 --> 01:01:09,959
‎แต่เราต้องให้ซาร่าห์ช่วยเราประดับมัน

912
01:01:12,876 --> 01:01:13,751
‎นะ

913
01:01:14,876 --> 01:01:15,709
‎แต่คุณบอกว่า

914
01:01:15,793 --> 01:01:17,918
‎ผมรู้ แต่ผมไม่อยากฉลองโดยไม่มีคุณ

915
01:01:31,126 --> 01:01:32,084
‎ไปทางซ้ายอีกนิด

916
01:01:32,168 --> 01:01:33,668
‎- เป็นไงบ้าง
‎- แล้วก็…

917
01:01:33,751 --> 01:01:34,668
‎เพอร์เฟกต์

918
01:01:35,168 --> 01:01:36,459
‎สวยมากเลยจ้ะ เจค

919
01:01:37,126 --> 01:01:38,876
‎รู้มั้ยว่าที่นี่ขาดอะไร

920
01:01:38,959 --> 01:01:40,209
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสใช่มั้ยคะ

921
01:01:41,793 --> 01:01:43,334
‎เอาละ มาลุยกันเลย ไปกัน

922
01:01:43,418 --> 01:01:45,251
‎เอาละ ขยับเข้ามาใกล้ๆ กันหน่อย

923
01:01:45,334 --> 01:01:47,709
‎นับสามนะ "สุขสันต์วันคริสต์มาส"

924
01:01:47,793 --> 01:01:49,626
‎หนึ่ง สอง สาม

925
01:01:49,709 --> 01:01:51,626
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

926
01:01:52,584 --> 01:01:54,459
‎ขอให้สนุกกับการเล่นสกีนะครับ

927
01:01:54,543 --> 01:01:55,543
‎เอาละ พิมพ์แล้ว

928
01:02:02,168 --> 01:02:04,251
‎คืนก่อนคริสต์มาส มาที่นอร์ธสตาร์

929
01:02:04,334 --> 01:02:05,876
‎มีปาร์ตี้คืนก่อนคริสต์มาส

930
01:02:05,959 --> 01:02:09,584
‎นี่ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ปาร์ตี้คริสต์มาสที่นอร์ธสตาร์

931
01:02:12,126 --> 01:02:13,543
‎หนึ่งทุ่มค่ะ คืนก่อนคริสต์มาส

932
01:02:13,626 --> 01:02:15,543
‎- ปาร์ตี้ที่นอร์ธสตาร์
‎- ขอบคุณ

933
01:02:15,626 --> 01:02:16,709
‎ตรงนั้น

934
01:02:18,251 --> 01:02:21,793
‎วันที่ 24 ธ.ค. ผมรู้ว่าคุณอาจจะมีแผนแล้ว
‎แต่เราจะอยู่ที่นั่นครับ

935
01:02:37,043 --> 01:02:38,501
‎ใช่ ดินเนอร์พร้อมแล้ว

936
01:02:38,584 --> 01:02:40,293
‎ได้เวลากินถั่วแสนอร่อย

937
01:02:41,418 --> 01:02:42,626
‎เอาไป พรรคพวก

938
01:02:44,334 --> 01:02:46,001
‎- ขอบคุณนะ เพื่อน
‎- เออ

939
01:02:51,584 --> 01:02:54,543
‎นี่เป็นถั่วกระป๋องที่อร่อยที่สุด

940
01:02:55,793 --> 01:02:57,209
‎ที่ผมเคยกินมาเลย

941
01:02:57,293 --> 01:03:00,293
‎ราล์ฟ เคยคิดจะทำบล็อกการเอาตัวรอดบ้างมั้ย

942
01:03:00,376 --> 01:03:02,501
‎ผมหาสปอนเซอร์ให้ได้นะ

943
01:03:03,209 --> 01:03:05,501
‎ขอบใจ แท้ด มันคงจะพิเศษมาก

944
01:03:12,959 --> 01:03:14,126
‎เผ็ดจัง

945
01:03:14,209 --> 01:03:16,584
‎ใช่ มีพริกนิดหน่อย พอให้แสบๆ ปาก

946
01:03:16,668 --> 01:03:18,418
‎ใช่ แสบมากเลยตอนนี้

947
01:03:21,001 --> 01:03:21,918
‎เผ็ดสุดๆ

948
01:03:23,084 --> 01:03:24,084
‎ไม่ใช่เผ็ดนิดเดียวแล้ว

949
01:03:30,168 --> 01:03:31,376
‎เขากำลังเดินเข้ามาแล้ว

950
01:03:31,959 --> 01:03:35,168
‎ไง พ่อเพิ่งมาถึงโรงแรม
‎ได้ข้อความแล้วโทรหาพ่อด้วยนะ

951
01:03:35,251 --> 01:03:36,459
‎ขอบคุณ มอร์แกน

952
01:03:36,543 --> 01:03:37,543
‎เทอร์รี่

953
01:03:38,334 --> 01:03:40,751
‎เจ้าเบลมอนต์ สวัสดีครับ คุณกลับมาแล้ว

954
01:03:40,834 --> 01:03:43,418
‎สวัสดี ผมต้องการคุยกับซาร่าห์
‎แต่เธอไม่ยอมรับสาย

955
01:03:43,501 --> 01:03:46,418
‎- ให้เธอมาเจอผมที่ห้องทำงาน
‎- ผมขอโทษครับ คุณเบลมอนต์

956
01:03:46,918 --> 01:03:48,376
‎ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

957
01:03:49,834 --> 01:03:50,918
‎อะไรนะ

958
01:03:51,501 --> 01:03:53,876
‎ผมขอให้คุณดูแลเธอระหว่างที่เธออยู่ที่นี่

959
01:03:53,959 --> 01:03:56,501
‎ครับ แต่เธอกับคุณแฟร์ไชลด์
‎ไปเล่นสกีด้วยกันเมื่อวันก่อน

960
01:03:56,584 --> 01:03:58,834
‎และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

961
01:03:58,918 --> 01:04:02,834
‎"เมื่อวันก่อน" จะบอกว่า
‎คุณไม่เห็นลูกผมมาสี่วันแล้วเหรอ

962
01:04:02,918 --> 01:04:07,418
‎เปล่าครับ ผมนึกว่าเธอกับคุณแฟร์ไชลด์
‎ต้องการเวลาส่วนตัว

963
01:04:07,501 --> 01:04:09,459
‎เธอสั่งไว้ว่าห้ามรบกวน แล้วผม…

964
01:04:09,543 --> 01:04:11,584
‎- เรา
‎- เราเจอข้อความนี้

965
01:04:20,959 --> 01:04:23,543
‎ลูกสาวผมไม่เคยไปไหน
‎โดยไม่มีกระเป๋าเดินทาง

966
01:04:24,293 --> 01:04:26,334
‎คุณ สั่งให้รปภ.ไปดูตามที่ต่างๆ

967
01:04:26,418 --> 01:04:27,959
‎ค้นหาทุกซอกทุกมุมของรีสอร์ตนี้

968
01:04:28,043 --> 01:04:30,626
‎- ได้เลยครับ
‎- ส่วนคุณ โทรไปที่สถานีตำรวจ

969
01:04:30,709 --> 01:04:32,668
‎โอเค จะให้ผมบอกว่ายังไง

970
01:04:33,751 --> 01:04:35,668
‎บอกว่าผมต้องการให้พวกเขาตามหาลูกผม

971
01:04:36,751 --> 01:04:37,584
‎ได้ครับ

972
01:04:49,793 --> 01:04:52,793
‎(กำลังเดินเท้ามุ่งหน้าไปถนน
‎ตามหาเราด้วยครับ)

973
01:04:57,209 --> 01:05:01,459
‎เราจะต้องการทีมค้นหา มีพวกโง่หลงอยู่ในป่า

974
01:05:01,543 --> 01:05:03,793
‎รับทราบ เรารู้มั้ยครับว่าเป็นใคร

975
01:05:06,793 --> 01:05:09,918
‎รู้ ราล์ฟไง มาแอบตกปลาอีกแล้ว

976
01:05:12,334 --> 01:05:13,293
‎คะ

977
01:05:14,251 --> 01:05:15,834
‎เกือบพร้อมรึยังจ๊ะ ที่รัก

978
01:05:15,918 --> 01:05:18,793
‎ฉันพยายามจะชุดใส่อยู่ค่ะ

979
01:05:21,001 --> 01:05:23,834
‎นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันมา

980
01:05:23,918 --> 01:05:27,959
‎ฉันถือวิสาสะหาชุดมาให้คุณใส่ในคืนนี้

981
01:05:28,459 --> 01:05:29,584
‎หวังว่าจะใส่ได้นะ

982
01:05:29,668 --> 01:05:32,751
‎คุณพระช่วย ขอบคุณมากค่ะ คุณไม่จำเป็นเลย

983
01:05:32,834 --> 01:05:33,709
‎ฉันอยากให้

984
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
‎คุณทำให้เจคยิ้มได้

985
01:05:37,668 --> 01:05:39,751
‎เขาไม่ยิ้มมานานมากแล้ว

986
01:05:43,376 --> 01:05:45,251
‎ฉันซื้อรองเท้ามาให้ด้วย

987
01:05:45,334 --> 01:05:46,459
‎ขอบคุณค่ะ

988
01:05:50,668 --> 01:05:52,376
‎- เจอกันข้างล่างนะ
‎- โอเค

989
01:05:58,751 --> 01:06:00,959
‎ราล์ฟ คราวนี้เราคงต้องจับคุณแล้วละ

990
01:06:01,043 --> 01:06:04,584
‎อะไร นี่มันเกินไปแล้ว เขาเป็นฮีโร่นะ

991
01:06:04,668 --> 01:06:08,084
‎- เขาตกปลาในเขตของรัฐบาล
‎- เขาช่วยชีวิตผมเอาไว้

992
01:06:09,043 --> 01:06:11,084
‎คุณจะต้องจับผมด้วย

993
01:06:11,168 --> 01:06:12,334
‎เท็ด

994
01:06:13,043 --> 01:06:13,876
‎โบ!

995
01:06:15,709 --> 01:06:16,959
‎มาทำอะไรที่นี่

996
01:06:17,043 --> 01:06:20,084
‎- เรื่องมันยาวและน่าสะพรึงมากครับ
‎- ลูกสาวผมอยู่ไหน

997
01:06:20,168 --> 01:06:22,084
‎ผมไม่รู้ ผมนึกว่าอยู่ที่โรงแรม

998
01:06:22,168 --> 01:06:25,584
‎ไม่ เธอไม่อยู่ที่โรงแรม
‎และมีคนบอกผมว่าเธออยู่กับคุณ

999
01:06:25,668 --> 01:06:28,959
‎ตอนแรกก็อยู่ แต่เราพลัดหลงกันบนภูเขา

1000
01:06:29,043 --> 01:06:30,959
‎- ผมเพิ่งขอเธอ
‎- ขอเหรอ

1001
01:06:31,501 --> 01:06:32,709
‎ขอ "แต่งงาน" น่ะเหรอ

1002
01:06:32,793 --> 01:06:33,626
‎ครับ

1003
01:06:34,709 --> 01:06:38,709
‎- ดูเหมือนผมจะต้องเรียกคุณว่า "พ่อ"
‎- นี่ ยินดีด้วยนะ

1004
01:06:38,793 --> 01:06:41,418
‎- ขอบคุณนะ เพื่อน
‎- ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน มาเถอะ

1005
01:06:41,501 --> 01:06:43,543
‎เดี๋ยว แล้วราล์ฟล่ะ

1006
01:06:44,668 --> 01:06:46,418
‎แจสเปอร์ ปล่อยเขาไป

1007
01:06:47,501 --> 01:06:48,501
‎นี่คริสต์มาส

1008
01:06:49,084 --> 01:06:50,834
‎เฮ้ ขอบคุณ แท้ด

1009
01:06:50,918 --> 01:06:52,334
‎ไว้ติดต่อกันนะ เพื่อนยาก

1010
01:06:59,334 --> 01:07:00,709
‎เอาคืนไป

1011
01:07:01,543 --> 01:07:02,668
‎เฮ้ ทำอะไรน่ะ

1012
01:07:03,959 --> 01:07:05,126
‎แค่เช็กดูค่ะ

1013
01:07:05,209 --> 01:07:07,793
‎รู้นะว่ามันเขียนว่า
‎"ห้ามเปิดจนกว่าจะคริสต์มาส"

1014
01:07:07,876 --> 01:07:08,918
‎พ่อจับตาดูลูกอยู่

1015
01:07:11,793 --> 01:07:15,251
‎เจค คิดว่าเรามีอาหารพอมั้ย
‎ฉันไม่อยากให้อาหารหมด

1016
01:07:15,334 --> 01:07:17,709
‎ไม่น่าจะมีปัญหานะครับ นี่เป็นคืนก่อนคริสต์มาส

1017
01:07:17,793 --> 01:07:20,959
‎คนส่วนใหญ่มีแผนอยู่แล้ว
‎ส่วนเราดันจัดปาร์ตี้เอาในนาทีสุดท้าย

1018
01:07:21,043 --> 01:07:22,543
‎ดึกแล้ว แต่ยังไม่มีใครมาเลย

1019
01:07:22,626 --> 01:07:25,668
‎อย่าเพิ่งถอดใจ เจค คุณแค่ต้องมีศรัทธา

1020
01:07:31,251 --> 01:07:32,084
‎ว้าว

1021
01:07:32,584 --> 01:07:33,584
‎ซาร่าห์

1022
01:07:34,709 --> 01:07:36,293
‎หนูชอบชุดของคุณ

1023
01:07:38,209 --> 01:07:39,251
‎คุณดู…

1024
01:07:39,751 --> 01:07:40,584
‎สวยมาก

1025
01:07:41,501 --> 01:07:43,959
‎ขอบคุณค่ะ อเลฮันดราซื้อให้ฉันน่ะ

1026
01:07:44,668 --> 01:07:46,293
‎คุณใส่สวย

1027
01:07:47,334 --> 01:07:51,293
‎อาวี่ หลานรัก ไปช่วยยายทำของว่างเพิ่มดีกว่า

1028
01:07:51,376 --> 01:07:53,543
‎- แต่พ่อบอกว่าพอแล้วนี่คะ
‎- อาวี่

1029
01:08:01,293 --> 01:08:02,293
‎คือ…

1030
01:08:02,376 --> 01:08:05,543
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่มั้ยคะสำหรับคืนนี้

1031
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
‎ครับ คิดว่านะ

1032
01:08:08,043 --> 01:08:08,918
‎คุณอยากจะ…

1033
01:08:09,543 --> 01:08:10,876
‎ตรวจสอบเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

1034
01:08:11,459 --> 01:08:12,293
‎ค่ะ

1035
01:08:16,251 --> 01:08:18,251
‎ที่นี่ดูสวยมาก

1036
01:08:18,834 --> 01:08:20,834
‎ใช่ เอาโต๊ะออกไปหลายตัวเลย

1037
01:08:20,918 --> 01:08:23,584
‎จะได้มีที่สำหรับเต้นรำ เผื่อไว้นะ

1038
01:08:25,751 --> 01:08:27,459
‎เราลองดูหน่อยมั้ย

1039
01:08:28,293 --> 01:08:30,251
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเต้นรำเป็น แต่…

1040
01:09:04,876 --> 01:09:07,001
‎ฉันสังหรณ์ดีมากเลยสำหรับคืนนี้

1041
01:09:09,293 --> 01:09:11,626
‎จะแปลกมั้ยถ้าผมไม่อยากให้ใครมา

1042
01:09:25,376 --> 01:09:26,584
‎สวัสดีๆ

1043
01:09:27,334 --> 01:09:29,501
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ไง พวกคุณมาแล้ว

1044
01:09:29,584 --> 01:09:31,209
‎ใช่ โทษทีที่มาช้า

1045
01:09:31,293 --> 01:09:34,126
‎เราติดอยู่หลังรถตักหิมะของเอ็ด ฮัดสัน
‎มาตลอดทางเลย

1046
01:09:34,209 --> 01:09:36,251
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มา

1047
01:09:36,334 --> 01:09:38,043
‎ใช่ ไม่ใช่แค่ผมหรอก

1048
01:09:40,293 --> 01:09:41,626
‎ดีใจที่ได้เจอกัน

1049
01:09:41,709 --> 01:09:43,626
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1050
01:09:43,709 --> 01:09:45,709
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1051
01:09:45,793 --> 01:09:47,584
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1052
01:09:47,668 --> 01:09:50,084
‎- เชิญหยิบอะไรกินตามสบายนะครับ
‎- ขอบคุณ

1053
01:09:50,668 --> 01:09:51,709
‎สวัสดี ขอบคุณ

1054
01:09:51,793 --> 01:09:52,709
‎ไง เป็นยังไงบ้าง

1055
01:09:53,209 --> 01:09:54,459
‎- ขอบคุณที่มานะคะ
‎- ไง

1056
01:09:54,543 --> 01:09:55,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1057
01:10:08,793 --> 01:10:10,043
‎ดีใจที่ได้เจอ

1058
01:10:10,126 --> 01:10:13,876
‎- ทุกคนดูสนุกกันมาก
‎- ใช่ นี่แหละโอกาสของคุณแล้ว ไปเลยค่ะ

1059
01:10:13,959 --> 01:10:17,209
‎ไม่ ผมจะไปขึ้นไปหรอก ผมไม่รู้จะพูดอะไร

1060
01:10:17,293 --> 01:10:18,626
‎ไม่ต้องห่วง คุณทำได้ดีแน่

1061
01:10:18,709 --> 01:10:21,334
‎ทุกคนจะรักคุณ พวกเขากำลังสนุกมาก

1062
01:10:27,459 --> 01:10:29,376
‎ขอโทษครับ ขอโทษครับทุกคน

1063
01:10:31,084 --> 01:10:32,209
‎ผมแค่อยากจะบอกว่า

1064
01:10:32,293 --> 01:10:35,251
‎ถ้าคุณเห็นบ้านขนมปังขิง อย่ากินนะครับ

1065
01:10:35,334 --> 01:10:37,001
‎มันมีไว้ประดับเท่านั้น

1066
01:10:37,084 --> 01:10:38,293
‎ผมกำลังพูดกับคุณ เคนนี่

1067
01:10:39,168 --> 01:10:41,418
‎เปล่าหรอก ล้อเล่น สวัสดีครับทุกคน

1068
01:10:41,501 --> 01:10:43,709
‎ผมชื่อเจค เป็นเจ้าของ…

1069
01:10:43,793 --> 01:10:45,709
‎ผมคิดว่าทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใครนะ เจค

1070
01:10:47,084 --> 01:10:49,709
‎ก็จริง โอเค ยังไงก็ตาม

1071
01:10:49,793 --> 01:10:52,876
‎ขอบคุณทุกคนที่มากันคืนนี้

1072
01:10:54,876 --> 01:10:55,876
‎คุณทำได้

1073
01:10:55,959 --> 01:10:57,626
‎ผมแค่อยากพูดว่า…

1074
01:11:01,209 --> 01:11:03,709
‎เรื่องก็คือนอร์ธสตาร์…

1075
01:11:07,418 --> 01:11:10,376
‎เรามีสถานการณ์และ…

1076
01:11:13,876 --> 01:11:15,251
‎ผมทำไม่ได้

1077
01:11:15,334 --> 01:11:21,418
‎รู้มั้ย ผมจำครั้งแรกที่ครอบครัวเรา
‎มาที่นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ได้

1078
01:11:22,334 --> 01:11:25,459
‎คุณสอนลูกชายผมเล่นสกี

1079
01:11:25,543 --> 01:11:28,043
‎และผมยอมรับเลยว่าเขาเป็นคนหัวช้า

1080
01:11:29,501 --> 01:11:31,334
‎ครับ ช้าจริง

1081
01:11:32,501 --> 01:11:33,834
‎ตอนนี้เขาเป็นตำรวจสกีแล้ว

1082
01:11:35,209 --> 01:11:39,959
‎ยังไงก็ตาม ผมคิดว่า
‎ผมติดหนี้คุณเท่านี้สำหรับค่าสอนสกี

1083
01:11:40,043 --> 01:11:41,168
‎ขอโทษที่จ่ายช้านะ

1084
01:11:41,251 --> 01:11:43,418
‎ฮาวเวิร์ด ผมรับไว้ไม่ได้ มัน…

1085
01:11:44,168 --> 01:11:45,376
‎ว้าว ผม…

1086
01:11:45,459 --> 01:11:48,751
‎ตอนที่เราแต่งงาน เราไม่มีเงินไปฮันนีมูน

1087
01:11:49,459 --> 01:11:52,084
‎เจค คุณมอบห้องสวีทที่ใหญ่ที่สุด
‎ให้เราสำหรับสุดสัปดาห์นั้น

1088
01:11:52,168 --> 01:11:56,001
‎มีทั้งแชมเปญและทุกอย่างครบครัน
‎แถมคุณไม่ยอมเก็บเงินเราด้วย

1089
01:11:56,084 --> 01:11:58,543
‎เราจึงอยากมอบสิ่งนี้ให้คุณ

1090
01:12:00,126 --> 01:12:02,834
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

1091
01:12:03,626 --> 01:12:04,584
‎ขอบคุณครับพวกคุณ

1092
01:12:04,668 --> 01:12:07,876
‎ผมคิดว่าได้ฤกษ์ที่จะประกาศเรื่องของผมบ้าง

1093
01:12:08,459 --> 01:12:12,418
‎สภาเมืองซัมมิตสปริงส์ได้ยื่นเสนอ

1094
01:12:12,501 --> 01:12:15,084
‎ให้นอร์ธสตาร์ล็อดจ์เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์

1095
01:12:18,126 --> 01:12:18,959
‎โห ว้าว

1096
01:12:21,543 --> 01:12:25,001
‎มันน่าจะช่วยเรื่องเงินทุน
‎และเงินสนับสนุนค่าตกแต่งใหม่และอื่นๆ ได้

1097
01:12:25,501 --> 01:12:26,876
‎ส่วนตัวผมเอง

1098
01:12:28,793 --> 01:12:32,043
‎นี่สำหรับตอนที่คุณลากรถผมออกจากกองหิมะ

1099
01:12:32,126 --> 01:12:35,293
‎คุณพระช่วย ไม่อยากเชื่อว่าคุณยังจำได้

1100
01:12:36,376 --> 01:12:39,918
‎- คุณเป็นคนดี เจค
‎- ขอบคุณมากครับ ว้าว

1101
01:12:40,001 --> 01:12:40,959
‎เรารักคุณ เจค

1102
01:12:41,043 --> 01:12:42,251
‎ขอบคุณมากค่ะ

1103
01:12:42,334 --> 01:12:43,876
‎- ขอบคุณทุกคน
‎- สุขสันต์วันเทศกาล

1104
01:12:43,959 --> 01:12:44,918
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1105
01:12:45,001 --> 01:12:47,126
‎ทุกคนขอบคุณมาก สุขสันต์วันคริสต์มาส

1106
01:12:47,209 --> 01:12:49,001
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส เจค
‎- ขอบคุณ

1107
01:12:49,084 --> 01:12:50,293
‎ขอบคุณค่ะ ทุกคน

1108
01:12:50,376 --> 01:12:52,418
‎- คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1109
01:12:52,501 --> 01:12:54,793
‎- เรารักนอร์ธสตาร์
‎- ขอบคุณมาก

1110
01:12:54,876 --> 01:12:57,084
‎เรายินดีตอบแทนคุณบ้าง

1111
01:13:04,043 --> 01:13:04,876
‎ผม…

1112
01:13:04,959 --> 01:13:07,209
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ ให้ตายสิ

1113
01:13:08,543 --> 01:13:09,834
‎มันช่าง…

1114
01:13:10,959 --> 01:13:13,209
‎ผมรู้สึกตื้นตันมากตอนนี้

1115
01:13:14,084 --> 01:13:16,334
‎แต่ผมอยากพูดอย่างหนึ่ง

1116
01:13:16,418 --> 01:13:18,459
‎คืนนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย

1117
01:13:18,543 --> 01:13:21,376
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแขกคนพิเศษ

1118
01:13:21,459 --> 01:13:23,709
‎ที่อยู่กับเราที่รีสอร์ต

1119
01:13:23,793 --> 01:13:26,209
‎เธอเปลี่ยนมุมมองของผม

1120
01:13:27,543 --> 01:13:28,501
‎ในหลายๆ เรื่อง

1121
01:13:30,584 --> 01:13:32,251
‎รวมทั้งตัวผมเอง

1122
01:13:32,334 --> 01:13:34,959
‎เราเชิญเธอขึ้นมาได้มั้ยครับ

1123
01:13:36,834 --> 01:13:38,584
‎คุณช่วยมาตรงนี้เดี๋ยวนึงได้มั้ย

1124
01:13:40,209 --> 01:13:43,084
‎ทุกคนครับ ช่วยกันขอบคุณ…

1125
01:13:43,168 --> 01:13:44,543
‎เซียร่า!

1126
01:13:44,626 --> 01:13:48,209
‎ในที่สุดผมก็หาคุณเจอ ที่รัก

1127
01:13:49,001 --> 01:13:50,459
‎ดูคุณสิ

1128
01:13:50,543 --> 01:13:53,293
‎ผมหาแล้วหาอีก

1129
01:13:53,376 --> 01:13:55,751
‎นี่ไง ได้เจอหน้ากันอีกครั้งในวันคริสต์มาส

1130
01:13:55,834 --> 01:13:58,043
‎สรุปคุณชื่อเซียร่า

1131
01:13:58,126 --> 01:14:00,168
‎ใช่ ลูกสาวผม

1132
01:14:00,251 --> 01:14:02,084
‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีทาง ลูกสาวเขาเหรอ

1133
01:14:02,168 --> 01:14:03,043
‎เซียร่า

1134
01:14:04,084 --> 01:14:05,626
‎ฉันจำชื่อนี้ได้

1135
01:14:08,918 --> 01:14:10,293
‎มันคือชื่อของฉัน

1136
01:14:10,376 --> 01:14:12,459
‎แหงละ มันชื่อคุณ

1137
01:14:13,376 --> 01:14:14,209
‎คุณเป็นใคร

1138
01:14:14,293 --> 01:14:17,834
‎ฮัลโหล ผมเอง แท้ด แฟร์ไชลด์ คู่หมั้นคุณไง

1139
01:14:18,751 --> 01:14:20,168
‎- ฉันหมั้นแล้วเหรอ
‎- ใช่

1140
01:14:20,251 --> 01:14:23,834
‎คุณเป็นลูกสาวคุณเบลมอนต์เหรอ

1141
01:14:25,626 --> 01:14:26,584
‎พ่อ

1142
01:14:26,668 --> 01:14:28,251
‎ใช่ ใช่จ้ะ ลูกรัก

1143
01:14:32,918 --> 01:14:35,168
‎และผมเจอคุณแล้ว เมื่อสัปดาห์ก่อน

1144
01:14:35,959 --> 01:14:37,793
‎- คุณรัสเซลใช่มั้ย
‎- ครับ เจค

1145
01:14:37,876 --> 01:14:39,918
‎และผม… ขอโทษนะ ผม…

1146
01:14:41,001 --> 01:14:42,251
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1147
01:14:42,334 --> 01:14:43,959
‎ฉันจำไม่ได้

1148
01:14:44,043 --> 01:14:46,626
‎ผมพนันว่าคุณจำสิ่งนี้ได้

1149
01:14:51,251 --> 01:14:52,209
‎มันหลวม

1150
01:14:53,418 --> 01:14:55,251
‎ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วใช่มั้ย

1151
01:14:55,876 --> 01:14:57,251
‎แท้ด

1152
01:14:57,834 --> 01:15:01,126
‎ฉันกำลังเล่นสกี
‎แล้วก็ตกหน้าผาลงมาชนต้นไม้

1153
01:15:02,209 --> 01:15:03,709
‎แล้วฉันก็มาลงเอยที่นี่

1154
01:15:04,334 --> 01:15:05,418
‎กับคุณ

1155
01:15:06,084 --> 01:15:06,918
‎เจค

1156
01:15:08,334 --> 01:15:09,209
‎กับคุณ

1157
01:15:13,459 --> 01:15:15,293
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1158
01:15:15,376 --> 01:15:18,001
‎แต่เห็นชัดว่าคุณดูแลลูกสาวผมดีมาก

1159
01:15:18,084 --> 01:15:19,668
‎ผมซาบซึ้งอย่างที่สุด

1160
01:15:19,751 --> 01:15:22,376
‎กลับโรงแรมกันเถอะ โอเคนะ ที่รัก

1161
01:15:22,459 --> 01:15:25,043
‎อาบน้ำอุ่นๆ อาจจะดื่มแชมเปญ
‎เพื่อช่วยให้สมองปลอดโปร่ง

1162
01:15:25,126 --> 01:15:26,751
‎ใช่ โรงแรม ฉันควรกลับไป

1163
01:15:26,834 --> 01:15:28,168
‎ใช่แล้ว

1164
01:15:28,251 --> 01:15:29,334
‎ซารjาห์ เดี๋ยวก่อน

1165
01:15:32,584 --> 01:15:33,709
‎หนูไม่อยากให้คุณไป

1166
01:15:33,793 --> 01:15:35,793
‎ขอโทษนะ ที่รัก

1167
01:15:36,751 --> 01:15:38,084
‎แต่ฉันต้องกลับบ้าน

1168
01:15:38,168 --> 01:15:39,418
‎มาเถอะ ลูกรัก

1169
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1170
01:15:50,126 --> 01:15:51,293
‎ขอบคุณมากค่ะ

1171
01:15:52,168 --> 01:15:54,001
‎ครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

1172
01:15:58,918 --> 01:15:59,751
‎ลาก่อน

1173
01:16:00,918 --> 01:16:03,001
‎พ่อคะ ซาร่าห์จะไปไหน

1174
01:16:05,168 --> 01:16:08,251
‎เธอชื่อเซียร่าจ้ะ ที่รัก เธอกำลังจะกลับบ้าน

1175
01:16:41,334 --> 01:16:42,168
‎เจค

1176
01:16:43,251 --> 01:16:47,501
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า
‎ฉันน่าจะไม่เคยเจอคนแบบคุณมาก่อน

1177
01:16:52,209 --> 01:16:53,543
‎คุณเป็นไรมั้ย

1178
01:17:03,168 --> 01:17:04,209
‎สาม

1179
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
‎เฮ้!

1180
01:17:07,376 --> 01:17:09,834
‎ผมรู้ว่าผมพูดอะไร
‎แต่ผมไม่อยากฉลองโดยไม่มีคุณ

1181
01:17:18,084 --> 01:17:18,959
‎สวยมาก

1182
01:17:36,959 --> 01:17:39,251
‎คุณหนูเบลมอนต์ ตื่นหรือยังครับ

1183
01:17:39,334 --> 01:17:40,501
‎ฉันตื่นแล้ว

1184
01:17:40,584 --> 01:17:43,084
‎คุณแฟร์ไชลด์แค่อยากให้ผมเตือนคุณว่า

1185
01:17:43,168 --> 01:17:46,084
‎เขาจะจัดแถลงการณ์ในอีกสองชั่วโมง

1186
01:17:46,168 --> 01:17:47,709
‎ชุดนี้ระยิบระยับมาก

1187
01:17:47,793 --> 01:17:49,043
‎เข้ามาได้เลย

1188
01:17:49,543 --> 01:17:53,626
‎นักข่าวสนใจเรื่องราวของคุณมากครับ

1189
01:17:55,001 --> 01:17:57,376
‎คุณหนูเบลมอนต์ ทำอะไรน่ะ

1190
01:17:57,459 --> 01:18:00,043
‎อ๋อ ฉันแค่ช่วยแม่บ้านจัดเตียงนิดหน่อย

1191
01:18:00,126 --> 01:18:02,209
‎ยังไงซะ วันนี้ก็เป็นวันคริสต์มาส

1192
01:18:02,293 --> 01:18:03,918
‎คุณสบายดีรึเปล่า

1193
01:18:04,001 --> 01:18:05,126
‎ค่ะ

1194
01:18:05,209 --> 01:18:07,459
‎ฉันเจอชุดสวยชุดนี้ ส่งตรงมาจากมิลาน

1195
01:18:08,043 --> 01:18:09,626
‎ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะแต่งเรียบๆ

1196
01:18:09,709 --> 01:18:10,793
‎ได้ค่ะ

1197
01:18:10,876 --> 01:18:11,751
‎ขอบคุณ

1198
01:18:11,834 --> 01:18:13,251
‎คาเวียร์มั้ยครับ

1199
01:18:13,834 --> 01:18:16,501
‎อันที่จริง ฉันอยากกินอย่างอื่นมากกว่า

1200
01:18:16,584 --> 01:18:17,751
‎เธอไม่เป็นตัวเอง

1201
01:18:17,834 --> 01:18:19,418
‎- ผมคิดว่าคุณควรรู้เอาไว้
‎- แปลก

1202
01:18:19,501 --> 01:18:22,834
‎หวังว่าประสบการณ์ของเธอ
‎ที่รีสอร์ตบุโรทั่งนั่นจะไม่ทำให้เธอสะเทือนใจนะ

1203
01:18:22,918 --> 01:18:23,918
‎รอดูนะ

1204
01:18:30,168 --> 01:18:31,793
‎เซียร่า ทำอะไรน่ะ

1205
01:18:31,876 --> 01:18:33,626
‎ทำอาหารเช้า

1206
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
‎แต่ที่รัก งานแถลงข่าวจะมีขึ้นในอีก 30 นาที

1207
01:18:36,376 --> 01:18:38,459
‎คุณต้องไปแต่งตัว

1208
01:18:39,543 --> 01:18:40,376
‎ฉันแต่งตัวแล้ว

1209
01:18:56,168 --> 01:18:57,168
‎พ่อคะ

1210
01:18:58,209 --> 01:18:59,334
‎ขอบคุณค่ะ

1211
01:18:59,918 --> 01:19:01,126
‎ด้วยความยินดีจ้ะลูก

1212
01:19:01,834 --> 01:19:02,959
‎ฉันชอบหนังสือของฉัน

1213
01:19:03,043 --> 01:19:04,501
‎ผมดีใจที่คุณชอบ

1214
01:19:04,584 --> 01:19:06,418
‎หนูจะลองสวมตอนนี้เลย

1215
01:19:06,501 --> 01:19:08,876
‎ขอบคุณมากสำหรับหมวกกันน็อกสุดเจ๋ง

1216
01:19:09,418 --> 01:19:12,126
‎- พ่อจะไปทำความสะอาดนิดหน่อย
‎- ยายด้วย

1217
01:19:17,084 --> 01:19:19,376
‎ผู้คนเมื่อคืนมีน้ำใจมาก

1218
01:19:19,459 --> 01:19:20,543
‎ใช่เลยครับ

1219
01:19:21,626 --> 01:19:24,626
‎แต่ผมว่ามันคงไม่ช่วยเท่าไหร่
‎ถ้าไม่มีใครจองที่พักกับเรา

1220
01:19:24,709 --> 01:19:26,001
‎ใช่ คุณพูดถูก

1221
01:19:26,501 --> 01:19:28,293
‎เราจะต้องการปาฏิหาริย์จากคริสต์มาส

1222
01:19:28,918 --> 01:19:30,584
‎- ข่าวด่วนค่ะ
‎- พ่อคะ

1223
01:19:30,668 --> 01:19:32,584
‎เซียน่า เบลมอนต์
‎ทายาทนักธุรกิจที่หายตัวไป

1224
01:19:32,668 --> 01:19:34,543
‎ลูกเจ้าของโรงแรม
‎โบเรอการ์ด เบลมอนต์

1225
01:19:34,626 --> 01:19:35,543
‎มานี่จ้ะ

1226
01:19:35,626 --> 01:19:36,584
‎ได้ถูกพบตัวแล้ว

1227
01:19:36,668 --> 01:19:38,626
‎เราจะให้ชมการแถลงข่าวสดๆ เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1228
01:19:38,709 --> 01:19:41,251
‎เกิดอะไรขึ้นคะ คุณเบลมอนต์ คุณหายไปไหนมา

1229
01:19:41,334 --> 01:19:43,543
‎ก่อนที่จะตอบคำถามของทุกคน

1230
01:19:43,626 --> 01:19:47,543
‎ฉันอยากจะขอบคุณเจค รัสเซล
‎กับครอบครัวของเขาที่นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ค่ะ

1231
01:19:47,626 --> 01:19:50,584
‎พวกเขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
‎ที่สกีรีสอร์ตแสนน่ารักของพวกเขา

1232
01:19:51,084 --> 01:19:52,334
‎ฉันแนะนำที่นี่อย่างมากเลยค่ะ

1233
01:19:53,251 --> 01:19:54,626
‎นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ค่ะ

1234
01:19:54,709 --> 01:19:56,376
‎คุณวางแผนยังไงต่อไปในอนาคตครับ

1235
01:19:56,459 --> 01:20:00,584
‎ให้ผมตอบคุณเองด้วยสิ่งนี้ครับ

1236
01:20:01,334 --> 01:20:03,168
‎- เล่าให้ฟังหน่อยครับ
‎- คุณแฟร์ไชลด์

1237
01:20:03,251 --> 01:20:05,543
‎- อีกคำถามหนึ่ง
‎- นี่แปลว่าคุณหนีตามกันเหรอครับ

1238
01:20:05,626 --> 01:20:08,376
‎- สวยใช่ไหมล่ะ
‎- ใครเป็นคนออกแบบแหวน คุณแฟร์ไชลด์

1239
01:20:08,459 --> 01:20:10,209
‎คนออกแบบคือเจฟเฟอร์สัน ไดมอนด์ครับ

1240
01:20:10,293 --> 01:20:13,084
‎แฮชแท็กเจฟเฟอร์สันเครื่องประดับเพื่อคุณ

1241
01:20:13,168 --> 01:20:14,126
‎แปลว่าคุณหมั้นกันแล้ว

1242
01:20:14,209 --> 01:20:17,084
‎คุณแฟร์ไชล์ขอฉันแต่งงานค่ะ

1243
01:20:17,168 --> 01:20:19,168
‎- แต่ฉัน…
‎- คุณคงตื่นเต้นมาก คุณเบลมอนต์

1244
01:20:21,084 --> 01:20:23,918
‎ใช้คำว่าตื่นเต้นคงบรรยายความรู้สึกผมไม่ได้

1245
01:20:25,001 --> 01:20:26,459
‎แล้วจะจัดงานเมื่อไหร่คะ

1246
01:20:28,001 --> 01:20:29,251
‎เรายังคุยกันอยู่ค่ะ

1247
01:20:29,334 --> 01:20:32,793
‎เราจะเก็บเป็นความลับ
‎อันที่จริงเราจะขึ้นเครื่องในอีกสองชั่วโมง

1248
01:20:32,876 --> 01:20:34,793
‎ไปยังสถานที่ที่ผมขอไม่ระบุ

1249
01:20:34,876 --> 01:20:36,459
‎ไม่รู้ว่า…

1250
01:20:37,334 --> 01:20:38,543
‎พ่อว่าเราดูพอแล้ว

1251
01:20:39,043 --> 01:20:39,876
‎ฉันไปรับเอง

1252
01:20:46,084 --> 01:20:49,043
‎สงสัยความปรารถนาของหนูจะไม่เป็นจริง

1253
01:20:49,709 --> 01:20:51,251
‎หมายความว่ายังไง ลูกรัก

1254
01:20:54,918 --> 01:20:57,168
‎ตอนที่ยายกับหนูอยู่ที่ต้นไม้อธิษฐาน

1255
01:20:57,251 --> 01:20:59,168
‎หนูไม่ได้ขอพรให้ตัวเองค่ะ

1256
01:20:59,834 --> 01:21:01,084
‎หนูขอให้พ่อ

1257
01:21:01,168 --> 01:21:03,459
‎ลูกเสียสละพรให้พ่องั้นเหรอ

1258
01:21:03,543 --> 01:21:06,043
‎หนูขอให้พ่อเจอคนที่รัก

1259
01:21:06,959 --> 01:21:08,959
‎พ่อดูแลเราดีมากเลย

1260
01:21:09,543 --> 01:21:12,793
‎หนูแค่อยากให้มีคนดูแลพ่อบ้าง

1261
01:21:13,584 --> 01:21:15,959
‎คนอย่างซาร่าห์

1262
01:21:17,668 --> 01:21:20,084
‎อาวี่ ลูกจ๋า มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1263
01:21:20,168 --> 01:21:23,293
‎ต้องง่ายสิคะ พ่อชอบเธอใช่ไหมล่ะ

1264
01:21:24,209 --> 01:21:26,751
‎- ก็ใช่ แต่ว่ามัน…
‎- ได้บอกเธอรึยัง

1265
01:21:28,834 --> 01:21:30,459
‎ไม่ได้บอกไปตรงๆ

1266
01:21:30,543 --> 01:21:31,959
‎ยังมีเวลานะคะ พ่อ

1267
01:21:33,043 --> 01:21:34,668
‎หนูคิดว่าพ่อควรจะบอกเธอ

1268
01:21:35,668 --> 01:21:39,126
‎- ไปแต่งตัวค่ะ ไปบอกเธอ ไปกันเถอะ
‎- โอเค ก็ได้

1269
01:21:39,209 --> 01:21:41,418
‎ถนนปิดที่ปลายหุบเขา

1270
01:21:41,501 --> 01:21:42,876
‎พ่อจะไปเอาสโนว์โมบิล

1271
01:21:47,918 --> 01:21:49,001
‎ไม่ติด

1272
01:21:51,293 --> 01:21:52,251
‎พ่อคะ

1273
01:21:53,168 --> 01:21:54,293
‎นั่นอะไรน่ะ

1274
01:21:56,293 --> 01:21:57,126
‎นั่นอะไรน่ะ

1275
01:22:01,959 --> 01:22:03,418
‎มันมาตั้งอยู่นี่ได้ไง

1276
01:22:03,501 --> 01:22:06,918
‎- ฝีมือลูกกับคุณยายเหรอ
‎- เปล่าค่ะ มันมาจากไหนเนี่ย

1277
01:22:07,959 --> 01:22:10,668
‎ไม่รู้สิ พ่อจะไปตามบัลธาซาร์มา
‎ลูกจะไปด้วยกันมั้ย

1278
01:22:10,751 --> 01:22:12,209
‎- ไม่พลาด
‎- ได้เลย

1279
01:22:13,501 --> 01:22:14,918
‎คำอธิษฐานของฉัน

1280
01:22:16,126 --> 01:22:17,793
‎มันกำลังจะเป็นจริงแล้ว

1281
01:22:23,918 --> 01:22:27,293
‎อีกสองชั่วโมง เราจะไปถ่ายเซลฟี่กันบนชายหาด

1282
01:22:27,376 --> 01:22:29,168
‎รู้อะไรมั้ย คุณไปก่อนเลย

1283
01:22:29,251 --> 01:22:31,293
‎- ไว้เจอกันที่รถ
‎- อย่าใช้เวลานานนักนะ

1284
01:22:31,376 --> 01:22:33,334
‎- ไม่หรอก
‎- เราไม่อยากตกเครื่อง

1285
01:22:33,918 --> 01:22:34,751
‎แดดดี๊

1286
01:22:37,043 --> 01:22:39,459
‎หนูขอโทษจริงๆ ที่ไม่มีโอกาสได้บอกพ่อ

1287
01:22:39,543 --> 01:22:41,751
‎เรื่องหนูกับแท้ด เรื่องการหมั้น

1288
01:22:41,834 --> 01:22:43,084
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

1289
01:22:44,168 --> 01:22:47,334
‎แค่ลูกมีความสุขพ่อก็ดีใจที่สุดแล้ว

1290
01:22:48,001 --> 01:22:49,584
‎ลูกมีความสุขใช่มั้ย

1291
01:22:49,668 --> 01:22:50,501
‎ค่ะ

1292
01:22:51,543 --> 01:22:52,418
‎เรื่องงาน

1293
01:22:52,501 --> 01:22:55,418
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องงาน
‎มันจะรอลูกอยู่เมื่อลูกกลับมา

1294
01:22:55,501 --> 01:22:58,043
‎นั่นแหละค่ะปัญหา หนูไม่อยากทำ

1295
01:22:58,751 --> 01:23:00,001
‎พ่อไม่เข้าใจ

1296
01:23:00,084 --> 01:23:04,001
‎รองประธานฝ่ายบรรยากาศเนี่ยนะคะ
‎พ่อแค่อยากดูแลหนูเท่านั้นแหละ

1297
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
‎อาจจะนิดหน่อย แต่พ่อ…

1298
01:23:06,626 --> 01:23:09,584
‎และหนูรักพ่อที่ทำอย่างนี้
‎และหนูจะเป็นลูกสาวพ่อตลอดไป

1299
01:23:09,668 --> 01:23:13,876
‎หนูแค่… หนูอยากหาหนทางของตัวเอง
‎พ่อคงไม่โกรธนะคะ

1300
01:23:13,959 --> 01:23:14,834
‎โกรธเหรอ

1301
01:23:16,543 --> 01:23:17,376
‎ไม่เลย

1302
01:23:18,668 --> 01:23:20,959
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกที่สุด

1303
01:23:21,793 --> 01:23:22,751
‎จริงเหรอคะ

1304
01:23:22,834 --> 01:23:25,168
‎บอกแล้วไงว่าพ่อสัญญาไว้กับแม่
‎ว่าพ่อจะดูแลลูก

1305
01:23:26,751 --> 01:23:27,584
‎และ…

1306
01:23:28,834 --> 01:23:31,209
‎ดูเหมือนลูกเริ่มจะดูแลตัวเองแล้ว

1307
01:23:32,584 --> 01:23:33,543
‎หนูรักพ่อค่ะ

1308
01:23:35,668 --> 01:23:36,668
‎พ่อก็รักลูกจ้ะ

1309
01:23:37,668 --> 01:23:39,459
‎แม่จะต้องภูมิใจในตัวลูกมาก

1310
01:23:39,959 --> 01:23:40,876
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

1311
01:23:43,959 --> 01:23:44,793
‎โอเค

1312
01:23:47,543 --> 01:23:48,418
‎เอาละ

1313
01:23:52,793 --> 01:23:54,834
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ค่ะ

1314
01:23:54,918 --> 01:23:57,043
‎- รีสอร์ตที่เป็นข่าวใช่มั้ยครับ
‎- ใช่ค่ะ ที่นี่แหละ

1315
01:23:57,126 --> 01:23:58,876
‎- ขอจองห้องครับ
‎- สำหรับกี่คนกี่คืนคะ

1316
01:23:59,459 --> 01:24:00,584
‎เมื่อไหร่คะ

1317
01:24:00,668 --> 01:24:03,251
‎ถือสายรอสักเดี๋ยวนะคะ

1318
01:24:03,334 --> 01:24:04,209
‎ขอบคุณค่ะ

1319
01:24:04,293 --> 01:24:06,293
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ค่ะ

1320
01:24:06,376 --> 01:24:08,584
‎ใช่รีสอร์ตที่เซียร่า เบลมอนต์มาพักมั้ยคะ

1321
01:24:08,668 --> 01:24:11,584
‎ใช่ค่ะ เซียร่า เบลมอนต์เคยพักที่นี่

1322
01:24:11,668 --> 01:24:13,918
‎ได้ค่ะ กี่คนกี่คืนคะ

1323
01:24:17,001 --> 01:24:18,209
‎นอร์ธสตาร์ล็อดจ์ค่ะ

1324
01:24:20,084 --> 01:24:21,251
‎คุณพระช่วย

1325
01:24:22,251 --> 01:24:23,459
‎ถือสายรอสักครู่นะคะ

1326
01:24:23,543 --> 01:24:25,959
‎ไปเลย บัลธาซาร์ เด็กดี

1327
01:24:29,043 --> 01:24:30,168
‎อเลฮันดรา ไง

1328
01:24:30,251 --> 01:24:33,126
‎- ไฟโทรศัพท์กะพริบเป็นไฟคริสต์มาสเลย
‎- ล้อเล่นน่า

1329
01:24:33,209 --> 01:24:34,084
‎เจค…

1330
01:24:34,751 --> 01:24:36,168
‎ห้องเราถูกจองเต็มหมดแล้ว

1331
01:24:40,543 --> 01:24:42,459
‎ต้องการอะไรมั้ยครับ

1332
01:24:42,543 --> 01:24:44,126
‎ขอแจ็คเก็ตผมหน่อย

1333
01:24:45,501 --> 01:24:47,418
‎- ได้ครับ เพราะหน้าหนาวมัน…
‎- ใช่

1334
01:24:47,501 --> 01:24:48,543
‎โอเค

1335
01:24:51,918 --> 01:24:54,334
‎เซียร่า พร้อมจะไปกันมั้ยที่รัก

1336
01:24:59,501 --> 01:25:00,626
‎ทำอะไรน่ะ

1337
01:25:01,126 --> 01:25:02,126
‎ฉันขอโทษ แท้ด

1338
01:25:02,626 --> 01:25:06,126
‎คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมจะแต่งด้วย

1339
01:25:06,209 --> 01:25:08,251
‎ฉันนึกว่าพร้อมแล้ว แต่ไม่ใช่

1340
01:25:13,793 --> 01:25:15,459
‎คุณกำลังบอกเลิกผมเหรอ

1341
01:25:16,543 --> 01:25:17,543
‎ในวันคริสต์มาสเนี่ยนะ

1342
01:25:18,834 --> 01:25:21,793
‎ฉันรู้จักคุณ แท้ด
‎พอถึงปีใหม่คุณก็ไม่คิดมากแล้ว

1343
01:25:26,168 --> 01:25:28,376
‎คุณจะเคืองมั้ยถ้าผมโพสต์เรื่องนี้ในเพจ

1344
01:25:28,459 --> 01:25:30,501
‎ผู้ติดตามผมจะต้องชอบมากแน่ๆ

1345
01:25:30,584 --> 01:25:33,334
‎การที่สาวบอกเลิก
‎จะทำให้ผมได้ยอดผู้ติดตามอีกเพียบ

1346
01:25:35,876 --> 01:25:37,376
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ แท้ด

1347
01:25:41,751 --> 01:25:42,751
‎โชคดีนะ

1348
01:25:47,126 --> 01:25:50,459
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณแฟร์ไชลด์

1349
01:25:51,834 --> 01:25:53,501
‎แถมเป็นวันเทศกาลเสียด้วย

1350
01:25:56,209 --> 01:25:58,084
‎นายน่ะ เทอร์รี่

1351
01:25:58,168 --> 01:25:59,001
‎ครับ

1352
01:25:59,626 --> 01:26:01,626
‎ปีใหม่นายทำอะไร

1353
01:26:10,459 --> 01:26:12,376
‎เอาละ ลูกเฝ้าบัลธาซาร์ไว้ได้มั้ย

1354
01:26:12,459 --> 01:26:13,918
‎ได้ค่ะ พ่อไปตามหาซาร่าห์ได้เลย

1355
01:26:14,001 --> 01:26:15,251
‎- ตกลง
‎- เดี๋ยวก่อน

1356
01:26:17,043 --> 01:26:17,918
‎ค่อยดีขึ้นหน่อย

1357
01:26:23,126 --> 01:26:25,709
‎เดี๋ยว หยุดรถ อย่าเพิ่งไป

1358
01:26:27,043 --> 01:26:27,876
‎รอก่อน

1359
01:26:32,043 --> 01:26:34,293
‎ฟังนะ ขอเวลาผมเดี๋ยวได้มั้ย

1360
01:26:37,126 --> 01:26:40,209
‎โอเค ผมรู้ว่าเราแทบไม่รู้จักกันเลย

1361
01:26:40,293 --> 01:26:42,751
‎และคุณอาจจะคิดว่าผมบ้าที่พูดอย่างนี้

1362
01:26:46,501 --> 01:26:49,876
‎แต่ผมปล่อยคุณไปโดยไม่บอกรักคุณไม่ได้

1363
01:26:54,126 --> 01:26:58,459
‎ฟังแล้วปลื้ม แต่ผมมีแผนอื่นแล้ว

1364
01:27:00,626 --> 01:27:01,876
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1365
01:27:03,668 --> 01:27:04,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

1366
01:27:10,793 --> 01:27:12,001
‎ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม

1367
01:27:13,168 --> 01:27:16,584
‎ผมว่าสิ่งที่คุณกำลังตามหาอยู่ที่สวนด้านหลัง

1368
01:27:32,043 --> 01:27:33,959
‎- เซียร่า!
‎- เจค

1369
01:27:39,209 --> 01:27:40,584
‎ผมนึกว่าคุณจะไปจากที่นี่

1370
01:27:41,834 --> 01:27:44,251
‎ไม่ค่ะ เปลี่ยนแผนน่ะ ฉันจะอยู่ต่อ

1371
01:27:44,334 --> 01:27:45,251
‎โดยไม่มีแท้ด

1372
01:27:45,334 --> 01:27:46,168
‎จริงเหรอ

1373
01:27:46,751 --> 01:27:47,793
‎ค่ะ

1374
01:27:49,001 --> 01:27:51,334
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่คะ

1375
01:27:55,251 --> 01:27:57,209
‎ผมแค่อยากมาขอบคุณคุณ

1376
01:27:57,293 --> 01:28:00,501
‎รีสอร์ตผมถูกจองเต็มหมดไปจนสิ้นฤดูกาลเลย

1377
01:28:00,584 --> 01:28:05,251
‎จริงเหรอ จองเต็มเหรอ
‎ฟังดูเหมือนคุณต้องการผู้ช่วยนะคะ

1378
01:28:05,334 --> 01:28:07,168
‎แบบนั้นคงจะเยี่ยมมาก

1379
01:28:07,251 --> 01:28:10,126
‎พ่อฉันบอกว่าอยากลงทุนกับนอร์ธสตาร์ด้วย

1380
01:28:10,209 --> 01:28:12,001
‎แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

1381
01:28:12,084 --> 01:28:12,918
‎ใช่

1382
01:28:13,668 --> 01:28:16,918
‎ฉันบอกว่าฉันจะพยายามโน้มน้าวคุณช่วงวันหยุดนี้

1383
01:28:17,584 --> 01:28:20,584
‎ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะใช้เวลากับฉัน

1384
01:28:23,126 --> 01:28:24,876
‎รู้อะไรมั้ย

1385
01:28:24,959 --> 01:28:27,126
‎เทศกาลนี้มีธรรมเนียมอยู่อย่าง

1386
01:28:27,209 --> 01:28:29,001
‎แต่ผมหัวโขกระหว่างวิ่งมาที่นี่

1387
01:28:29,084 --> 01:28:31,834
‎ก็เลยจำไม่ได้ว่ามันเป็นธรรมเนียมอะไร

1388
01:28:32,418 --> 01:28:33,251
‎มัน…

1389
01:28:33,834 --> 01:28:36,168
‎ใช่ ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณได้ค่ะ

1390
01:28:51,293 --> 01:28:52,418
‎อยู่นั่นไง

1391
01:28:52,501 --> 01:28:53,668
‎เซียร่า!

1392
01:28:57,084 --> 01:28:59,001
‎- คุณยังอยู่
‎- ไงจ๊ะ

1393
01:28:59,084 --> 01:28:59,918
‎ไง

1394
01:29:06,418 --> 01:29:07,334
‎แล้ว…

1395
01:29:07,918 --> 01:29:09,001
‎เกิดอะไรขึ้นกับเท็ด

1396
01:29:09,084 --> 01:29:12,084
‎อ้อ แท้ดค่ะแดดดี๊ คือเราไม่เหมาะสมกัน

1397
01:29:12,793 --> 01:29:15,584
‎- ดีใจที่คุณมานะ เจค
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณครับ คุณเบลมอนต์

1398
01:29:17,168 --> 01:29:20,376
‎- คริสต์มาสปีนี้สุดๆ ไปเลย
‎- ค่ะ ฉันไม่มีทางลืมแน่

1399
01:29:22,834 --> 01:29:25,293
‎ดูเหมือนคุณจะเจอลูกสาวผมแล้ว อาวี่…

1400
01:29:34,709 --> 01:29:37,168
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1401
01:29:37,251 --> 01:29:39,251
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1402
01:29:46,293 --> 01:29:49,168
‎แท้ด ฉันบอกให้มาเจอกันที่ล็อบบี้
‎คุณอยู่ไหน

1403
01:29:49,834 --> 01:29:51,168
‎คุณพระช่วย

1404
01:29:53,543 --> 01:29:54,376
‎แย่ละ

1405
01:29:58,001 --> 01:29:59,793
‎โทษครับ พอดีไม่เห็น

1406
01:30:00,293 --> 01:30:01,668
‎มันวุ่นวายมาก

1407
01:30:01,751 --> 01:30:03,793
‎ไม่มีอะไร เราถ่ายกันอยู่

1408
01:30:08,709 --> 01:30:09,584
‎ไปกันเถอะ

1409
01:30:10,251 --> 01:30:12,084
‎เร็วเข้า เล่นสกีกัน โอเค เอาเลย

1410
01:30:12,168 --> 01:30:14,209
‎- เราจะไม่แสดง
‎- ใช่

1411
01:30:14,834 --> 01:30:17,084
‎ลูกอธิษฐานวันคริสต์มาสโดยไม่มีพ่อเหรอ

1412
01:30:21,334 --> 01:30:24,501
‎นี่มันสวยมากเลย ทำไมไม่เอาไปประดับต้นไม้ล่ะ

1413
01:30:24,584 --> 01:30:26,876
‎ไปเลยแดชเชอร์ ไปเลยแดนเซอร์

1414
01:30:35,876 --> 01:30:37,293
‎- แล้วไง
‎- เฮ้

1415
01:30:40,709 --> 01:30:41,543
‎วิ่งเลย

1416
01:30:41,626 --> 01:30:44,793
‎แท้ด มันใช้เสียงสั่งการไม่ได้
‎พาฉันลง คุณเป็นบ้าไปแล้ว

1417
01:30:47,918 --> 01:30:50,543
‎หนึ่ง สอง สาม

1418
01:30:56,334 --> 01:30:57,543
‎โอ๊ย มือผม

1419
01:30:57,626 --> 01:30:59,793
‎- คุณชื่ออะไร ท่านผู้มีพระคุณ
‎- ราล์ฟ

1420
01:31:03,251 --> 01:31:04,168
‎อะไร

1421
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
‎โทษที

1422
01:31:06,334 --> 01:31:08,168
‎- โทษที
‎- หลุดยิ้ม…

1423
01:31:08,251 --> 01:31:10,043
‎กะพริบตาตลอดเวลาเลยเหรอ

1424
01:31:10,584 --> 01:31:13,751
‎ผมไม่ชินกับการเห็นผู้หญิงที่รีสอร์ตนี่

1425
01:31:14,543 --> 01:31:15,501
‎กวางเรนเดียร์

1426
01:31:18,584 --> 01:31:20,584
‎เราลงจอดบนดวงจันทร์!

1427
01:31:23,251 --> 01:31:25,584
‎คุณร้องเพี้ยน ร้องเพี้ยน โอเคมั้ย

1428
01:31:26,376 --> 01:31:27,251
‎แอ็คชั่น

1429
01:31:30,293 --> 01:31:32,793
‎ผมคิดว่าคุณต้องสุภาพกว่านี้ ที่รัก

1430
01:31:33,376 --> 01:31:34,834
‎- สุภาพหน่อย
‎- ให้ตาย

1431
01:31:38,793 --> 01:31:41,334
‎ขออีกทีเพราะผมหยุดไม่…

1432
01:31:41,418 --> 01:31:43,084
‎ตอนนี้ผมหยุดหัวเราะไม่ได้

1433
01:31:45,626 --> 01:31:46,459
‎ไม่ตลกนะ

1434
01:31:46,543 --> 01:31:49,376
‎เราจะมีคนมาปาร์ตี้เพียบ

1435
01:31:56,126 --> 01:31:58,168
‎วันก่อนปีใหม่… วันก่อนคริสต์มาส

1436
01:32:00,209 --> 01:32:02,376
‎- มีอะไรติดจมูกฉันมั้ย
‎- ค่ะ

1437
01:32:02,918 --> 01:32:04,543
‎จะไม่มีอะไรถูกฆ่า

1438
01:32:07,251 --> 01:32:08,668
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1439
01:32:08,751 --> 01:32:11,709
‎คุณแค่ต้องขึ้นไปและเปิดใจ…

1440
01:32:11,793 --> 01:32:13,626
‎อะไร ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

1441
01:32:13,709 --> 01:32:14,584
‎ไม่มีปัญหา

1442
01:32:17,709 --> 01:32:20,418
‎ช่วยบอกพ่อล่ำบึ้กข้างหลังผมได้มั้ย

1443
01:32:20,501 --> 01:32:22,418
‎ว่าอย่าขโมยซีนผม

1444
01:32:24,709 --> 01:32:26,043
‎ขอโทษครับ คุณ

1445
01:32:30,709 --> 01:32:31,793
‎ไม่ๆ ไม่

1446
01:32:34,043 --> 01:32:35,168
‎และคัต

1447
01:33:06,168 --> 01:33:11,168
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี