1
00:00:38,666 --> 00:00:51,559
عاشقی برای کریسمس
ترجمه پ واندرلند
subscene.com

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,559
صبح بخیر خانوم بلمونت

3
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
این زنگ بیدارباش شماست

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
دمای هوا سی و پنج درجه ست
- خداحافظ

5
00:01:03,208 --> 00:01:05,048
مایلید براتون بفرستم...؟

6
00:01:09,125 --> 00:01:12,125
♪ آقای کرینگل پیر بزودی قراره جرینگ جرینگ کنه  ♪

7
00:01:12,208 --> 00:01:15,083
♪ زنگوله ها که به صدا درمیان
همه مشکلاتت هم یادت میره  ♪

8
00:01:15,166 --> 00:01:18,208
♪ همه منتظر یه مردی با کیسه هستن  ♪

9
00:01:18,291 --> 00:01:20,041
♪چون کریسمس دوباره تو راهه  ♪

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,916
♪ اون یه سورتمه داره  ♪

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
♪ قرار نیست خیلی بمونه  ♪

12
00:01:24,541 --> 00:01:27,583
♪ اون چیز میزایی داره
که باید تو هرجایی که تو راه  سر میزنه بندازه  ♪

13
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
♪ همه منتظر یه مردی با کیسه هستن♪

14
00:01:30,416 --> 00:01:32,875
♪ چون کریسمس دوباره تو راهه♪

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
♪ اون اینجا خواهد بود ♪

16
00:01:35,875 --> 00:01:39,166
♪ با اجابت دعاهایی که در طول سال کردین  ♪

17
00:01:39,250 --> 00:01:41,625
♪ نوبت تو هم میشه و به خواسته ات میرسی ♪

18
00:01:42,125 --> 00:01:46,250
♪اگه که همه کارایی رو که باید میکردی
به طرز درجه یکی فوق العاده خوب انجام داده باشی  ♪

19
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
♪ این دسامبر رو اونطوری میسازه
که برات به یادموندنی باشه  ♪

20
00:01:49,416 --> 00:01:52,416
♪ بهترین و شادترینی که تاحالا داشتی ♪

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
♪همه دور هم روی پله ها ♪

22
00:01:55,041 --> 00:01:57,708
♪  منتظر هستن   ♪

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,041
♪ همه منتظر هستن ♪

24
00:02:01,125 --> 00:02:07,833
♪ برای یه مردی همراه با کیسه اش  ♪

25
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
♪ همه منتظر هستن
برای یه مردی همراه با کیسه اش ♪

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
پس فقط بگو نه

27
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
به پدرت بگو این شغل رو نمیخوای

28
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
اون برای کریسمس با جت شخصیش
این همه راه منو فرستاده تا اینجا

29
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
دلم نمیخواد احساساتش رو جریحه دار کنم

30
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
وای, صبح بخیر خانوم بلمونت

31
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
من تری کارور از خدمات مهمانان هستم
پدرتون ازم خواسته که

32
00:02:36,250 --> 00:02:38,330
تا وقتی که اینجا هستین به عنوان دستیار شخصیتون کار کنم

33
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
و اینا هم تیم میک آپ  شخصی
شما هستن

34
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
خوبه

35
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
موضوع فقط اینه که
نمیخوام تو کار و بار هتلداری باشم

36
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
سعی کردی اینو بهش بگی؟

37
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
بابا درک نمیکنه

38
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
از نظر اون
این یه حرفه عالی برای منه

39
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
فقط دارم سعی میکنم تصور کنم
تو باید چی بپوشی

40
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
امیدوارم از کارت شناسایی رو لباس
مال کارمندا خبری نباشه

41
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
- پست و جایگاهت دقیقا چیه؟
- نایب رییس جو و فضای هتل

42
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
حتی یه شغل واقعی هم نیست
فکر کنم اینو از خودش ساخته که فقط
یه کاری واسه کردن بهم بده

43
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
و میدونی
همینجوریشم به اندازه کافی برام سخت هست

44
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
وقتی  مردم بهم نگاه میکنن
تنها چیزی که میبینن دختر لوس بورگارد بلمونت

45
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
هتلدار سرمایه دار و  پولداره
و من لوس نیستم

46
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
پیراهن یا شلوار؟

47
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
نمیدونم, این شبه چرمه؟

48
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
چرم گیاهی

49
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
وای تاد, کمکم کن
من باید جایگاه خودمو تو دنیا پیدا کنم

50
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
باشه, باشه

51
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
اوضاع صفحاتت تو شبکه های اجتماعی
در چه حاله؟

52
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
خوب نیست, بهت که گفته بودم
اون دختره حسابهام رو هک کرده
یادت میاد؟

53
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
آخ! درسته, پس خوش شانسی که
 با یکی از اینفلوئنسرهای تاثیرگذار

54
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
 و شاخ برتر فضای مجازی مجله هایپ تو رابطه ای

55
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
که تو هم هرروز اینو بهم یادآوری میکنی

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
بعد ناهار با پدرت

57
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
چرا نریم اسکی و یه چندتایی
عکس سلفی یهویی نگیریم؟

58
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
بذارشون تو اینستاگرام

59
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
خیال میکردم میخوای رابطه مون رو
خصوصی نگه داری

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
خب, شاید دیگه وقتش باشه که
دنیا ازش باخبر بشه

61
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
حرف زدن در موردش
تعداد فالوورات رو میبره بالا

62
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
و این به پدرت ثابت میکنه که
تو هم میتونی به عنوان یه اینفلوئنسر تاثیرگذار فضای مجازی
یه حرفه ای داشته باشی

63
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
آره, فقط میخوام که
مردم منو چیزی بیشتر از اسم فامیلیم به یادشون بیارن

64
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
اینو بسپارش به تد خودت

65
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
اوه روند نزولی

66
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
وقت گرفتن سلفی داخل لیموزینه
بزودی میبینمت

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
باشه, دوستت..., الو؟

68
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
بد آنتن میده؟

69
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
یه چیزی تو همین مایه ها
بیا از برند ولنیاگی انتخاب کنیم
( ولنیاگی: برند والنتینو به اضافه برند بالنسیگا)

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
- انتخاب خوبیه
-و یه کلاه محشر

71
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
آقای بلمونت

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
سلام! خوشحالم که پیداتون کردم

73
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
سلام, سلام, جیک راسل هستم
...من مالک

74
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- اقامتگاه ستاره شمالی هستین
- آره

75
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
آره, منشی ام گفت که تماس گرفتی

76
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- پونزده دفعه
- این همه بوده؟

77
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
خب این کار فوری و ضروری چیه؟

78
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
فقط میخواستم اگه ممکنه
یه دیقه از وقتتون رو بگیرم

79
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
حتما

80
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
ولی باید تا پایان پیست اسکی منو
شکست بدی

81
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
- جدی میگین؟
- خب, خودت چی فکر میکنی؟

82
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
عقب افتادیا پسر

83
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
بهتره بجنبی

84
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
کارت خوب بود

85
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
آره, واسه یه دیقه فکر کردم ازتون برنده شدم
ولی در نهایت شما شکستم دادین

86
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
بیا بریم, میتونیم درحالیکه قدم میزنیم
صحبت کنیم

87
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
ممنون اسکایلر

88
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
وای, اینجا شبیه یه چیزی تو مایه های
اسپیس ایکس شرکت فناوری اکتشافات فضاییه
(اسپیس ایکس یه  سازنده حمل‌ونقل فضایی و هوافضا)

89
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
خب, سعی میکنیم اول همه خودمونو به روز نگه داریم

90
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
اینجا

91
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
وای, خب شما اینجا مکان فوق العاده ای دارین آقا

92
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
این واقعا در بهترین سطح کلاس جهانی
گردشگاه اسکیه

93
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
ولی میدونین
همه نمیتونن از پس هزینه های بهترین سطح کلاس جهانی بربیان

94
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
مطالعات نشون میده که هفتاد درصد مبتدیان
در این پیست های اسکی کوچیکتره که اسکی یاد میگیرن

95
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
مثل مال خودت

96
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
دقیقا
و وقتیکه اونا اسکی بازهای قابل و حرفه ای تر
و بهتری میشن

97
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
بعدش به پیست های اسکی اقامتی بزرگ نقل مکان میکنن
یکی مثل اینجا

98
00:06:10,250 --> 00:06:12,130
و تو فکر میکنی
که من باید روی اقامتگاه (متل) تو سرمایه گزاری کنم

99
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
تا مطمئن بشم که این روند همچنان ادامه پیدا میکنه, درسته؟

100
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
کم و بیش آره

101
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
اوه اسکایلر, شکلات داغ میخوای؟

102
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
- آره البته
-دوتا لطفا

103
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
البته آقای بلمونت

104
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
ولی من اینجا آماری
از ارتقای مقرون به صرفه دارم

105
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
یه آسانسور با سرعت بالا, میدونین
ساختن یه اسپا و مرکز تندرستی و ماساژ و آبگرم
...با جکوزی, سونا

106
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
آقای راسل ای کاش میتونستم کمکتون کنم
ولی منم سرمایه گذارهای خودمو دارم که باید
بهشون جوابگو باشم

107
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-مطمئنم که درک میکنید, ممنونم عزیزم
- ...خب

108
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
بفرمایین, مهمون ما
(مجانی)

109
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- و هرچیز دیگه ای هم که امروز ممکنه
احتیاج داشته باشن (به حساب ما و مجانیه
- البته

110
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
اگه منو ببخشید, دیگه باید عجله کنم و برم

111
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
اون بیرون خیلی حرکت باکلاس و جنتلمنانه ای بود
که گذاشتی من برنده بشم

112
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
آفرین

113
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
بخش حراست صحبت میکنه
به کارکنان آماده باش بدید
خانوم بلمونت در حال حرکته

114
00:06:56,916 --> 00:06:58,596
♪از فاصله یک مایلی هم میتونن متوجه اومدن ما بشن♪

115
00:06:58,625 --> 00:07:00,791
♪ دلشون میخواد ببیننمون, دلشون میخواد جای ما باشن
نه, ما با کسی شوخی نداریم   ♪

116
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
♪آره, شیک و رویایی شدن, خیلی جذاب بودن و
 ♪مورد توجه و تحسین همه قرار گرفتن

117
00:07:03,083 --> 00:07:05,517
♪  یه آهنگی داریم که تو رو به رقص میاره
حالا دیگه یالا, بلند شو روی پاهات وایسا  ♪

118
00:07:05,541 --> 00:07:07,809
♪ اینجوریه یک, دو, حرکته چیه؟
...,گرفتم دو, سه  ♪

119
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
خب متقاعد شد و قبول کرد؟

120
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
- نه, قبول نکرد
- چه بد

121
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
- خب, آره, تیری در تاریکی بود و شانسش کم بود به هرحال
- متاسفم رفیق

122
00:07:13,916 --> 00:07:16,351
- آره, وقتی برگشتم مهمونخونه (متل) میبینمت
- باشه, بعدا میبینمت

123
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
باشه, خب, من تو لابی (سالن ورودی) هتلم
تو رو نمیبینم

124
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
خب, من تو لابی هتلم

125
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
و بزار رک باشم
من اینقدر قابل توجهم که نمیشه منو ندید

126
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
ببین, من کنار یه تابلو فرش هستم
که واقعا خیلی به ژاکتم میاد

127
00:07:27,416 --> 00:07:28,666
♪...اوه, آره  ♪

128
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
ببخشید

129
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
الان من تو سالن کنار شومینه هستم

130
00:07:32,875 --> 00:07:34,125


131
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
- برند ولنیاگی پوشیدم

132
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- ...وای خدا
- وای خدای من

133
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
خیلی متاسفم, شما رو ندیدم

134
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
لباس ولنیاگیم

135
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
من با کمال میل هزینه خشکشویی شما رو پرداخت میکنم
یا یه کم جوش شیرین میگیرم

136
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
چی شده عزیزم؟

137
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
وای نه

138
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
ولنیاگی نه

139
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
- اوه داری بدتر میکنیش
- وای

140
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- اون یه راست اومد خورد به من
- یه تصادف بود

141
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
میدونی, من از این گوشه میومدم
اونم داشت میومد

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-و ما فقط, دانگ, شکلات ریخت
- همه چی مرتبه؟

143
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- یه کمی بهم ریختم و استرس گرفتم  ولی ممنون
- تاد

144
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
ولی این احمق دهاتی دقیقا خودشو کوبوند
به بدن دوست دخترم

145
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
و لباس لاکچری و برندش رو خراب کرد

146
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- بازم خیلی متاسفم, یه تصادف بود
- ببین رفیق, فقط برو, خیله خب؟ فقط برو

147
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
از این طرف

148
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
باشه, باشه, نیازی به خشونت نیست

149
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
مادموازل بیکن دست ساز خانگی دودی شده روی سالاد کاهوی
خودشون میل دارن؟
(بیکن ژامبون باریک گوشت خوک)

150
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
نه ممنونم, من بیکن نمیخورم

151
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
بسیار خب

152
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
خب تد, این کسب و کار اینترنتی آنلاین تو
چطور پیش میره؟

153
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
تاد تلفظ درسته بابا
و اینم یه کسب و کار و بیزینس نیست

154
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
تاد یه اینفلوئنسر و شخص تاثیر گذار در فضای مجازیه
میلیون ها آدم دنبالش میکنن

155
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
در واقع فروشنده هستی

156
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
خب الان چندوقته که شما دوتا باهمدیگه قرار میزارین؟

157
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
تقریبا یه ساله آقای بلمونت

158
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
فکر کنم دیگه وقتش باشه که بهش بگی بورگارد

159
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
درسته بابا؟

160
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
باشه

161
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
به هرحال بو
(دیگه زیادی خودمونی شده بجای بورگارد میگه بو)

162
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
...خودت میدونی چه جوریاست دیگه, یه روز

163
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
بالاخره اون از راه رسید

164
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
تو کافی شاپ و قهوه فروشی زندگی

165
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
 سیرا یه قهوه سایز دابله

166
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
ترند و پربازدید و محبوب شد

167
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
وای

168
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
سلام

169
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
- سلام جیک
- سلام, حال و احوال چطوره؟
سلام رفیق

170
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
یالا

171
00:10:03,583 --> 00:10:05,263
- همه چی مرتبه؟
- سلام جیک

172
00:10:05,666 --> 00:10:07,726
دارم سعی میکنم که راهش بندازم
ولی بی فایده ست

173
00:10:07,750 --> 00:10:10,267
باشه, آره, فقط بزارش تو انبار
بعدا خودم بهش رسیدگی میکنم

174
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
باشه

175
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
سلام! شماها کجا میرین؟

176
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
بابا! درخت آرزوی کریسمس, یادته؟
مامان هرسال ما رو میبرد

177
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
- درسته
- و حالا این دیگه وظیفه مامان بزرگه

178
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
جیک! چرا تو هم با ما نمیای؟

179
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
خب, با اینکه باحال بنظر میاد

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,501
گردشگرهایی دارم که دلشون سورتمه سواری میخواد
پس الان میرم که برف رو چک کنم

181
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه با بابانوئل صحبت کنی و سفارشمو پیشش بکنی؟

182
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
من به هرکمکی که بتونم بگیرم
نیاز دارم

183
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
فکر کنم کارا خوب پیش نرفته؟

184
00:10:37,916 --> 00:10:39,436
بلمونت به معنای واقعی کلمه آخرین چاره بود

185
00:10:39,500 --> 00:10:41,559
اگه بقیه فصل هم اینطوری پیش بره
...فکر نکنم

186
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
ما به یه کمی صبر و تحمل نیاز داریم

187
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
چیزی که ما نیاز داریم معجزه ست

188
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
مگه نشنیدی بابا؟
کریسمس زمانی برای معجزه ست

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- درسته مامان بزرگ؟
- درسته

190
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
خب, خوش بینیت رو دوست دارم

191
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
خیله خب, آره
برام یه چیز خوب بیارین ها

192
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
آره, آماده حرکت به سمت فرودگاه هستم
میشه ماشینمو بیارین؟

193
00:11:55,791 --> 00:11:58,059
- بله آقای بلمونت
- اوه چه خوب, تو هنوز اینجایی

194
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
- اوه سلام
- دلم نمیخواست قبل رفتنت نبینمت

195
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
خب, تا آخر هفته برمیگردم

196
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
تو رو توی دفتر جدید مستقر میکنیم

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
داشتم به یه دفتر بغل مال خودم فکر میکردم
اگه از نظرت مشکلی نداره؟

198
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
...بابا در مورد اون شغل

199
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
خب؟

200
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
...خب, فقط موضوع اینه که

201
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
فقط نمیخوام از خودم ناامیدت کنم

202
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
فکر نکنم
تو از پس این کار برمیای عزیزم

203
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
خیلی وقته اینو ندیده بودم

204
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
مادرت اینو تو شهر گشتاد  بهم داد
( گشتاد  یکی از شهرهای سوئیس که پولدارا برای اسکی میرن)

205
00:12:30,041 --> 00:12:32,521
میگفت اون دختر کوچولو اونو یاد تو میندازه

206
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
تعجب میکنم که یادته

207
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
...فقط پنج سالت بود وقتی که اون

208
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
عطرو بوش و خنده اش رو یادمه

209
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
اینکه چطور موهام رو شونه میکرد

210
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
این هتل خیلی منو یاد اون میندازه

211
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
هنوزم دلم براش تنگ میشه

212
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
منم همینطور

213
00:12:58,833 --> 00:13:00,517
من به مادرت قول دادم
که ازت مراقبت کنم

214
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
این کارو کردی

215
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
یعنی, تاحالا هرچی که میخواستم رو بهم دادی

216
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
باشه

217
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
خب, عزیزم تا شب کریسمس برمیگردم

218
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
باشه

219
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
سفرت خوب و بی خطر

220
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
و از بابت من هم نگران نباش

221
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
پیش آدم خیلی خوب و درست و مطمئنی هستم

222
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
با تاد هستم

223
00:13:19,083 --> 00:13:20,563
بله آقا

224
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
بپا, من دارم میام

225
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
- سلام, برو کنار! برو کنار
- وایسا, هپ, هپ

226
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
خب, نمیخوام وقتی با تاد هستم
کسی مزاحمم بشه

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
اگه به چیزی احتیاج داشته باشم
بهت پیامک میدم

228
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
البته
مایلید کی شام به سوئیت تون فرستاده بشه؟

229
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
تری گفتم
مزاحمتی نباشه

230
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
بانوی من, کالسکه لوکس شما منتظرتونه

231
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
فکر میکردم قراره همینجا عکس بگیریم

232
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
آره, من یه تله کابین اسکی شخصی رزرو کردم

233
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
تله کابین اسکی مال داغون بدبختاست
بپر بالا
(سوار شو)

234
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
چه آدم باحال و جالبیه

235
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
میدونی, اگه همینجا عکاسی میکردیم
بابا خیلی خوشش میومد

236
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
فقط صبر کن کیک فرشته ای عزیزم

237
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
فقط صبر کن

238
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
اوخ

239
00:14:06,333 --> 00:14:11,166
♪ و پرنده کبک مادر روی درخت گلابی
( کبک نماد مسیح برروی صلیب است که برای
نجات جان فرزندانش خود رو فدا میکنه) ♪

240
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
وای من این آهنگ رو خیلی دوست دارم

241
00:14:15,666 --> 00:14:17,625
♪ عجب زمان درخشان و شاد و خوشیه  ♪

242
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
♪الان وقت مناسبیه ♪

243
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
♪ که شب و تاریکی رو دور کنیم  ♪

244
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
♪ ...وقت جرینگ جرینگ کردن زنگوله هاست  ♪

245
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
یه کمی صداش زیاده عزیزم

246
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
♪ عجب زمان درخشان و شاد و خوشیه  ♪

247
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
♪الان وقت مناسبه  ♪

248
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
روحیه و حال و هوای عید و کریسمست کجا رفته؟

249
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
♪ یالا زنگوله های اسب رو به حرکت دربیار ♪

250
00:14:34,041 --> 00:14:35,791
♪پاهاتو بلند کن و حرکت کن ♪

251
00:14:35,875 --> 00:14:37,208
♪ ...جرینگ جرینگ ♪

252
00:14:37,291 --> 00:14:39,208
♪ من همه جوره از عشق زده شدم  ♪

253
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
♪بدون تو خیلی غمگین و داغون و سردرگمم  ♪

254
00:14:41,375 --> 00:14:43,166
♪ میدونم که حق با تو بود  ♪

255
00:14:43,250 --> 00:14:45,875
♪ برای این همه مدت عشق رو باور داشتن ♪

256
00:14:45,958 --> 00:14:47,916
♪...من همه جوره از عشق زده شدم  ♪

257
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
♪ بدون تو

258
00:14:50,375 --> 00:14:57,125
♪ نباید برای گفتن اینکه بگم خیلی اشتباه کردم
خیلی دیر کنم  ♪

259
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
خیله خب پرنده های عاشق
من شکلات داغ و بیسکوئیت های زنجبیلی تازه آوردم

260
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
- شما دوتا آماده این؟
- آره, بزن بریم

261
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
این وسیله ایمن هست؟

262
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
دوست من
این یه اثر عالی از کار دست استادانه و هنرمندانه ست

263
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
که برای چندین نسل به اقامتگاه ستاره شمالی خدمت کرده

264
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
حس ماجراجویی و خطر کردنت کجا رفته؟

265
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
از این وسیله ایمن تر دیگه نیست

266
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
هی, همین الان یه چیزی افتاد

267
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- بیسکوئیت؟
- ممنونم

268
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
- طوری نمیشه
- سواری خوش بگذره

269
00:15:22,916 --> 00:15:23,916


270
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
ما دقیقا کجا داریم میریم؟

271
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
من یکی از برترین اسکی بازای کشور رو دنبال میکنم

272
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
و اون این نقطه دور افتاده رو نشانه گذاری جغرافیایی کرده
( روی عکس و فیلم تو اینستاگرام این محل رو تگ و شناسایی کرده)

273
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
محشر بنظر میاد

274
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
سنگینه

275
00:15:49,791 --> 00:15:50,791


276
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
خودت که میدونی
من واقعا اسکی نمیکنم
مگه نمیدونی؟

277
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
نیازی نیست کسی اینو بدونه

278
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
همش اغفال اذهان عمومی با ظاهر کاره عزیزم

279
00:15:59,583 --> 00:16:01,783
احیانا تو بلدی چطور قلاب موتور برفی رو باز کنی؟

280
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
من شبیه کسی هستم
که بلده چطور قلاب موتور برفی رو باز کنه؟

281
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
خودم حلش میکنم

282
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
خیله خب موتوربرفی, باز شو

283
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
- داری چیکار میکنی؟
- وایسا

284
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
تاد, اون با صدا فعال نمیشه
محض رضای خدا

285
00:16:17,833 --> 00:16:18,833


286
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
- وای
- تاد

287
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
تاد

288
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
وای

289
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
تاد! من این پشت دارم کتک میخورم

290
00:16:27,458 --> 00:16:28,458
وای

291
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
خوش میگذره؟

292
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
خیلی خوش میگذره

293
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
آنتن نمیده, باشه
فکر کنم فقط مجبوریم که از رو هوا و حدسی
مسیرو انتخاب کنیم

294
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
به نظرم راه

295
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
از این طرفه

296
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
نمیدونی چطور برگردیم پیش ماشین, نه؟

297
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
چرا میدونم

298
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
محکم بگیر

299
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
- تاد
- وای

300
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
ببین, این درخت آرزوئه

301
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
شاه بلوط برشته داغ, مردم
درست همینجا, خوبه

302
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
بعدی نوبت ماست

303
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
و یادت باشه که تو فقط یه آرزو میتونی بکنی
پس یه آرزوی بدردبخور و تاثیرگذار بکن

304
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
این خوبه ها, ولی میشه سعی کنی
یه کمی ورزشکاری تر بنظر بیای؟

305
00:17:19,166 --> 00:17:22,046
ولی تاد من میخوام...میخوام که ورزشکاری بنظر بیام
ولی نه انگار که عرق کردم

306
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
- فقط یه چیزی اینجا کمه
- چی؟

307
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
خب, نمیدونم دقیق اسمشو چی بزارم

308
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
ولی شاید تو بتونی؟

309
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
سیارا بلمونت
 تقریبا یه سال گذشته با تو

310
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
 واقعا جادویی بوده

311
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
و میخوام اینو بدونی که
هرچیزی که آینده برامون پیش بیاره

312
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
 میخوام که برای هردومون باهمدیگه باشه

313
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
- وای
-  ...سیارا بلمونت

314
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
 با من ازدواج میکنی؟

315
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
وای تاد

316
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
تاد این خیلی بزرگه عزیزم

317
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
میتونیم سایزش رو تغییر بدیم

318
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
وای

319
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
بیا رسمیش کنیم, باشه؟

320
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
اولین پست شبکه های اجتماعی مون
به عنوان زوج نامزد کرده

321
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
خب

322
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-...من آرزو کردم
- نگو...به من نگو

323
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
باید پیش خودت مثل یه راز نگهش داری
وگرنه برآورده نمیشه

324
00:18:25,083 --> 00:18:27,184
- کریسمس خوش بگذره  بچه ها
- ممنونیم

325
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
خوبه

326
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
آرزوی تو چی بود؟

327
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
من به آرزوم رسیدم

328
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
وقتی که مامان و بابات تو رو بدنیا آوردن

329
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
عاشقتم مامان بزرگ

330
00:18:40,083 --> 00:18:41,083


331
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
خیله خب, بیا بزاریمش بالا روی اون شاخه

332
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
- حاضری؟
- آره

333
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
- اینجا
- خیلی خوبه

334
00:19:15,541 --> 00:19:17,208


335
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
- تاد؟
- انگار هوا داره تغییر میکنه

336
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
منو برگردون هتل

337
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-  باشه, باشه
- تاد

338
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
تاد

339
00:19:26,333 --> 00:19:27,583


340
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
محکم وایسا سیارا

341
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
گرفتمت

342
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
- دارم لیز میخورم
- طاقت بیار

343
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
سیارا

344
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
نه

345
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
...وای خدای من

346
00:19:48,791 --> 00:19:49,833


347
00:20:17,166 --> 00:20:19,625
♪ جرینگ جرینگ زنگوله ها, جرینگ جرینگ زنگوله ها  ♪

348
00:20:19,708 --> 00:20:21,958
♪زنگوله ها یه بند جرینگ جرینگ میکنن  ♪

349
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
♪ چه حالی میده سورتمه سواری ♪

350
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
♪ با کالسکه تک اسبه  ♪

351
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
وایسا! هپ! هپ

352
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
 هی, همینجا منتظرم باشین بچه ها

353
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
چی شده؟

354
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
- بهتره جسد نباشه
- بس کن, داری منو میترسونی

355
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
وای خدای من

356
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
جسده؟

357
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
هی خانوم, صدامو میشنوی؟

358
00:20:52,041 --> 00:20:54,434
سلام پایگاه مرکزی, جیک هستم
نزدیک هوزیر ایندیانا هستم

359
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
ما یه مورد کد سه داریم, تکرار میکنم, کد سه
فورا به گشت امداد  اسکی احتیاج دارم

360
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
باشه جیک

361
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
حالش چطوره؟

362
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
از نظر جسمانی حالش خوبه
سرش ضربه جزئی خورده

363
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
ولی مشکل اصلی این نیست

364
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
اون میگه که چیزی از قبل تصادف یادش نمیاد

365
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
از دست دادن حافظه؟

366
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
یا یه چیزی شبیه همین

367
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
خب, حداقل به هوش اومده
این چیز خوبیه, درسته؟

368
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
خب, این بستگی به دیدگاه شما داره

369
00:21:24,041 --> 00:21:25,726
- خانوم تکون نخور
- بس کن

370
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
نه, بهم دست نزن
میشه دستت رو از من بکشی کنار؟

371
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
ببین, بهت که گفتم
من حالم کاملا خوبه, باشه؟

372
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
باشه, خیله خب

373
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
اشکالی نداره, بعدا امتحان میکنیم

374
00:21:34,833 --> 00:21:37,114
ممنونم جین
از اینجا به بعد رو ما رسیدگی میکنیم

375
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
بالاخره آخرش یه مامور با صلاحیت پیداش شد

376
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
کلانتر میشه بهش بگی
بزاره از اینجا برم بیرون؟

377
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
خب خانوم
خیلی دلمون میخواد که بتونیم این کارو بکنیم

378
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ولی اول باید بفهمیم
شما کی هستین

379
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
منظورت چیه که من کی هستم؟

380
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
من میدونم که کی هستم

381
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
اسمم

382
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
اسمم

383
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
اسمم

384
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
خب, لباسهاتون رو برای اینکه
هرجور کارت شناسایی پیدا کنیم گشتیم

385
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
ولی چیزی نبود

386
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
اوه! یعنی, من اینو پیدا کردم

387
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
لوازم آرایش

388
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
لباسهام کجان؟

389
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
متاسفانه تیم اورژانس مجبور شد پاره شون کنه

390
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
هی, اثر انگشت چطور؟

391
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
وقتی آوردیمش اینجا
ازش اثر انگشت گرفتیم

392
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
تو بانک اطلاعاتی ما ثبت نشده
که معنیش اینه که تاحالا سابقه دستگیری نداشته

393
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
یا احتمالا حتی تاحالا اصلا شاغل نبوده

394
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
پس باید باهاش چیکار کنیم؟

395
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
خب, میتونم عکسش رو
رو وبسایت افراد گمشده بزارم

396
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
ولی الان وقت عید و تعطیلاته, میدونی

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
تا وقتی که یکی بیاد دنبالش بگرده
یا تا وقتی که چیزی یادش بیاد

398
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
کار بیشتری از دستم برنمیاد

399
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
ببخشید, این اونی که دارین ازش حرف میزنین
 همینجا تو اتاقه

400
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
و اون خسته شده از اینکه
باهاش مثل یه زندانی رفتار بشه

401
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
فقط بخاطر اینکه
هیچکدومتون نمیتونید وظیفه تون رو انجام بدید
...واسه همین

402
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
- اوخ

403
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
- وای سرم
- خیله خب

404
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
اوخ

405
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
آروم باش, آروم باش

406
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
ببین, خانوم

407
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
ای کاش کار بیشتری از دستم برمیومد

408
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
ولی وقتی با یه زن مجهول الهویه طرفیم
مجبوریم یه روند و پروسه ای رو دنبال کنیم

409
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
یه زن مجهول الهویه؟

410
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
من یه مجهول الهویه نیستم

411
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
خب, من نمیدونم دیگه چی باید صداتون کنم

412
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
نه هویت دارین, نه پول
و نه جایی برای رفتن

413
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
من جا دارم, یعنی کلبه

414
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
یعنی چندتا کنسلی رزرو  داریم
میتونه پیش ما بمونه

415
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
و جنابعالی؟

416
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
ایشون جیک راسله
اون کسیه که پیداتون کرده

417
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
اون اصلا بنظرت آشنا نمیاد؟

418
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
نه, اون قطعا یه غریبه ست

419
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
و من نمیخوام دنبال اون برم
تو یه جور کلبه آدمکشی تو جنگل

420
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
جیک مالک مهمونخونه ستاره شمالیه

421
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
مهمونخونه ستاره شمالی؟

422
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
خیله خب, خدمات و سرویس اتاق هم داره؟

423
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
میدونی, در واقع بیشتر از این
مثل یه جور جایی که تخت و صبحانه ارائه میده

424
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
چه جور صبحانه ای؟

425
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
حالا که دوباره فکر کردم
به نظرم اون همینجا باشه بهتره

426
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
نه

427
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
...خب

428
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
در واقع, میدونی, از سرگیری دوباره
فعالیت های عادی روزمره

429
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
ممکنه کمک کنه حافظه ات تقویت بشه و راه بیفته

430
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
تصمیم با خودته
حالا میتونی اینجا بمونی

431
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
یا میتونی پیشنهاد قبلی جیک رو قبول کنی

432
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
محشره

433
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
لعنتی دقیقا واقعا محشره

434
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
این دیگه چه جور جنگل آشغال و مزخرفیه
که یه برج مخابراتی نداره؟

435
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
سلام, من تاد فیرچایلد هستم

436
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
همین الان از یه سقوط سخت مرگبار جون سالم به در بردم

437
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
و در حال حاضر هم تو یه جنگل یخبندان دورافتاده
گیر افتادم

438
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
این ضبط گواه مبارزه شجاعانه من برای زندگی

439
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
در برابر همه سختی ها و ناملایمات خواهد بود

440
00:24:40,083 --> 00:24:41,125


441
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
ولی اگه کسی جسد منو پیدا کرد

442
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
...لطفا این ویدیو رو آپلود کنه و بزاره روی

443
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
من کجام؟

444
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
خیله خب, از بین وسایل گمشده و پیدا شده برشون داشتم

445
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
نمیدونم اینا اندازه و مناسب هستن یا نه
ولی از لباس بیمارستان بهترن

446
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
فکر کنم در حال حاضر کارتو راه بندازه
و کفایت کنه

447
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
اینا استفاده شده هستن؟

448
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
احتمالا

449
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
ولی میدونی, گاهی وقتا مسافرا
تصادفی وسایلشون رو اینجا جا میزارن
...واسه همین

450
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
مطمئن نیستم که این تصادفی جا گذاشته شده باشه

451
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
خیله خب, اتاقت آماده ست

452
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
اینم چندتا حوله نو
و روی تخت هم ملافه های تمیز هست

453
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
ببینید, من ممنون همه کارایی هستم که شماها دارین میکنین

454
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ولی من قرار نیست اونقدرا طولانی اینجا باشم
این فقط موقتیه

455
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
خب, پس تا اونموقع پیش ما گیر افتادی

456
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
- راه رو نشونت میدم
- باشه

457
00:25:48,041 --> 00:25:48,958


458
00:26:09,083 --> 00:26:10,958


459
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
چی شده؟

460
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
سلام...یه جونور پشمالوی وحشی اونجا بود

461
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
باشه, یه نگاهی میندازم

462
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
فکر کنم در امانی, رفته

463
00:26:28,416 --> 00:26:29,976
میدونی ما دور از شهر
تو حیات وحش هستیم

464
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
واسه همین هر از گاهی باید
منتظر یه چندتایی مهمون سرزده باشی

465
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
درسته, اونا میتونن همون بیرون بمونن

466
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
آره, بهشون اطلاع میدم

467
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-چیه؟
-  هیچی

468
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
پیراهن قشنگیه

469
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
خب, اگه این حرفت تعریف و تحسینه

470
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
قبولش میکنم

471
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
شب بخیر

472
00:27:14,041 --> 00:27:16,500
♪ قلاب های ماهیگیریم رو آویزون میکنم  ♪

473
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
♪ ...به امید اینکه یه ماهی  ♪

474
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
پناهگاه

475
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
فکر میکردم دیگه دوباره هیچوقت انسان  دیگه ای نبینم

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
نگاهش کن

477
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
تو چه زیبایی

478
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
ناجی اسمت چیه؟

479
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
 رالف

480
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
رالف؟

481
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
باتری موبایلم شارژش تموم شده

482
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
فکر نکنم اینجا برای مدل پونزده
شارژر داشته باشی, نه؟

483
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
نه, من از موبایل خوشم نمیاد

484
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
- بهش اعتمادی ندارم

485
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
یه کم قهوه میخوای؟

486
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
آره لطفا رالف

487
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
بعد آزمون سختی که عین کابوس بود
این قهوه میتونه نوشیدنی خوشمزه خدایان باشه

488
00:28:12,000 --> 00:28:13,045


489
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
میخوای کمک کنم طعمه ماهیگیری رو
از رو صورتت بردارم؟

490
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
چه طعمه ای؟

491
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
همونی که چسبیده به صورتت

492
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
اوه دیدمش

493
00:28:33,541 --> 00:28:35,041


494
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
فقط خواب و کابوس بود

495
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
این دیگه چشه؟

496
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
- سلام
- سلام

497
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
صبح بخیر

498
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
صبح بخیر

499
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
خواب نبود

500
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
تو کی هستی؟

501
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
سلام

502
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
اتاقت بهم ریخته ست

503
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
آره, هنوز کسی نیومده تمیزش کنه

504
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
من اوی هستم

505
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
تو همون خانومی هستی که نمیدونه کیه
درسته؟

506
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
فکر کنم خودش باشم

507
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
بابام برام تعریف کرد

508
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
تو چیزی داری که بتونم باهاش
موهامو خشک کنم؟

509
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
- البته, تو اتاقمه
- ممنونم

510
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
خب پس ما باید تو رو چی صدا کنیم؟

511
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
سوال خوبیه, نمیدونم
تو اسمی که خوشت بعد سراغ داری؟

512
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
خب

513
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
میتونی اسم یکی از اونا رو برداری

514
00:30:00,250 --> 00:30:01,250


515
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
بیا باهاشون آشنا شو

516
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
این فرانکیه, این والاسه
این پاتره, و اینم سارا ست

517
00:30:08,750 --> 00:30:09,958


518
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
سارا, از این یکی خوشم میاد

519
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
خیله خب, پس شد سارا

520
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
این مامانته؟

521
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
آره

522
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
تقریبا دو سال پیش فوت کرد

523
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
 خیلی متاسفم

524
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
دلم خیلی براش تنگ شده

525
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
...گاهی وقتا

526
00:30:34,208 --> 00:30:35,208


527
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
هیچی, به نظرت عجیب و غیر عادی میاد

528
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
خب, من حتی نمیدونم کی هستم
هیچی دیگه از این عجیب تر نیست

529
00:30:44,291 --> 00:30:45,291
...خب

530
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
گاهی وقتا من با عکسش حرف میزنم

531
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
به نظر من اصلا هم عجیب نیست
به نظرم این کار زیباییه

532
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
هی, حالت چطوره؟

533
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
شما منو میشناسین؟

534
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- حین سورتمه سواری باهمدیگه آشنا شدیم
- ولی تو تمام مدت بیهوش بودی

535
00:31:04,541 --> 00:31:05,708


536
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- از صبحانه لذت ببری
- ممنونم

537
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
من بیهوش بودم

538
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
سلام به همگی
این سارا ست

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
اوه سارا

540
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
داریم این اسمو امتحان میکنیم

541
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
با بابام که قبلا آشنا شدی
این مامان بزرگمه

542
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
آره, آلخاندرا

543
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
درسته

544
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
خب سارا, همین الان پنکیک کدو حلوایی مون تموم شد

545
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ولی اگه دلت بخواد
میتونم برات تخم مرغ درست کنم

546
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
خواهش میکنم, من خیلی خوب بلدم
برای خودم صبحانه درست کنم

547
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
این خرابه

548
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
...آره, نه, فقط باید
باید به داخل فشارش بدی و بعد بچرخونیش

549
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
ممنونم

550
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
اوه این چه سریع بیرون میاد

551
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
تخم مرغ؟

552
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
 ممنونم

553
00:31:46,375 --> 00:31:47,458


554
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
خب, تو به تخم مرغ نشون دادی رییس کیه
و حرف, حرف کیه

555
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
یه کمی کثیف کاری شد

556
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
میدونی چیه؟
چرا اونجا نمیشنی

557
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
و خودم همه کارا رو ردیف میکنم؟

558
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
باشه, فکر خوبیه

559
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
- بیکن؟
- من بیکن نمیخورم

560
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
ولی بیکن خوشمزستا

561
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
تا حالا امتحانش کردی؟

562
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
یادم نمیاد

563
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
پس از کجا میدونی
که بیکن نمیخوری؟

564
00:32:14,958 --> 00:32:15,958


565
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
بیکن دوست دارم

566
00:32:24,666 --> 00:32:26,666


567
00:32:27,208 --> 00:32:28,488
این کیک های مافین چی هستن؟

568
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
فکر نکنم اون مال این اطراف باشه عزیزم

569
00:32:30,750 --> 00:32:33,017
- مورد علاقه تو کدومه؟
- ...یه چیزی در مورد اون

570
00:32:33,041 --> 00:32:34,958


571
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
راست میگی ... احساس میکنم قبلا دیدمش

572
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
واقعا؟

573
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
خب, اون گفت
نمیخواد کسی مزاحمش بشه

574
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
ولی این مال تقریبا بیست و چهار ساعت گذشته ست

575
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
خانوم بلمونت؟

576
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
حراست هتل هستم
میتونم بیام داخل؟ سلام؟

577
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
خانوم بلمونت؟

578
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
منم, تری

579
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
ولی اون دیشب اینجا نخوابیده

580
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
مطمئنی؟ شاید تخت رو مرتب کرده باشه؟

581
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
خانوم بلمونت تخت مرتب کنه؟
عمرا

582
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
سیارا برای بردنت نمیتونم صبر کنم

583
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
با عشق, تاد

584
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
بنظر میاد انگار برنامه داشتن
باهمدیگه جایی برن

585
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
- ولی کجا؟
- به من دست نزن

586
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
باشه

587
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
من کجام؟

588
00:33:43,375 --> 00:33:44,375


589
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
رالف؟

590
00:33:50,541 --> 00:33:52,166
مردی که روی ماه راه میره

591
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
محاله

592
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
رالف

593
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
رالف

594
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
صبح بخیر

595
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
با خودم فکر کردم بزارم بیشتر بخوابی
خیلی راحت و گرم و نرم بنظر میومدی

596
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
این وانت توئه؟

597
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
آره

598
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
مشکلش چیه؟

599
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
مثل لاشه حیوون زیرگرفته شده تو جاده دیشب
جونش دررفته و حرکت نمیکنه

600
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
چه تشبیه وحشتناکی

601
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
یه یادداشت اینجا میزاریم و پیاده میریم

602
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
فقط یه چند روزی پیاده روی تو این گردنه لازمه
تا برسیم به جاده

603
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
- چند روز؟
- بستگی به هوا داره

604
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
هی, چطوره برای صبحانه, سریع واسه خودمون
چندتا ماهی سرخ کرده درست کنم؟
چی میگی؟ خوبه؟

605
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
من ماهی نمیخورم
اونا حیوانات خانگی کم نظیر و خاصی
در آکواریوم آب شورم هستن

606
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
در آپارتمانم تو منهتن

607
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
خب, من مشکلی ندارم

608
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
خودت صبحانه ات رو گیر بیار

609
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
- من باید با این چیکار کنم؟
-پرتابش کن سمت سنجاب؟

610
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
نه, اشکالی نداره

611
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
ممنونم

612
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
کریسمس مبارک

613
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
یه کنسلی و لغو رزرو دیگه

614
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
- شوخی میکنی؟
- بجاش میرن به اتاق و ملک آنلاین اجاره ای شخصی
 با تخت و صبحونه

615
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- خب, چطور میتونیم با این کار رقابت کنیم؟
- همه چی درست میشه

616
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
خب, من که نمیدونم چطوری, اوضاع رو ببین
ما حتی نمیتونیم از عهده هزینه یه مستخدم بربیایم

617
00:35:13,708 --> 00:35:14,788
- میدونم
- سلام

618
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
فقط میخواستم بدونم
در مورد من تماسی گرفته شده؟

619
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
متاسفانه نه

620
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
واقعا نمیفهمم

621
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
منظورم اینه که
مطمئنا یه نفر اون بیرون داره دنبالم میگرده

622
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
نتونستی چیزی به یاد بیاری؟

623
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
نه, ولی دکتر گفت که اگه
فعالیت های نرمال و عادی انجام بدم

624
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
ممکنه حافظه ام برگرده

625
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
ولی نمیدونم منظورش از
فعالیت های نرمال و معمولی چی بود

626
00:35:41,000 --> 00:35:42,791
♪ شادترین رو براتون آرزو میکنیم  ♪

627
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
دستورات دکتره

628
00:35:44,458 --> 00:35:46,875
♪شادترین, آره, شادترین  ♪

629
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
♪ شادترین رو براتون آرزو میکنیم

630
00:35:49,083 --> 00:35:52,166
♪ شادترین, شادترین شادباش و خوشی عید کریسمس  ♪

631
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
♪ ...براتون آرزو میکنیم  ♪

632
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
موفق باشی

633
00:35:55,083 --> 00:35:57,083
♪ خوشحال ترین, خوشحال ترین ♪

634
00:35:57,166 --> 00:35:58,750
♪آره, خوشحال ترین ♪

635
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
♪خوشحال ترین رو آرزو میکنیم  ♪

636
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
♪خوشحال ترین سال جدید  ♪

637
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
♪ باشد که درخت شما پر از خوشحالی باشه  ♪

638
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
این ملافه خود شیطانه

639
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
واقعا تاحالا تخت مرتب کردی عزیزم؟

640
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
فکر نکنم

641
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
چرا یه کار دیگه رو امتحان نمیکنی؟

642
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
من دارم بهت میگما رفیق
تله کابین رو از تپه بالا ببر, رفیق

643
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
♪خوشحال ترین, آره , خوشحال ترین  ♪

644
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
♪براتون آرزوی شادترین میکنیم  ♪

645
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
اینا رو درست همینجا بزارم؟

646
00:36:29,666 --> 00:36:30,833


647
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
واقعا؟

648
00:36:41,500 --> 00:36:42,500


649
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
خواهشا نچسب

650
00:36:55,291 --> 00:36:57,375
♪ خوشحالی و دوستی و صمیمیت برای همه   ♪

651
00:36:57,458 --> 00:37:00,666
♪ باشد که دلتون پر از شادی باشه ♪

652
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
من از پس این کار برمیام

653
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
♪ براتون خوشحال ترین رو آرزو میکنیم, خوشحال ترین ♪

654
00:37:07,041 --> 00:37:09,541
♪ خوشحال ترین, آره, خوشحال ترین♪

655
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
♪براتون شادترین رو آرزو میکنیم , شادترین  ♪

656
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
♪ شادترین و مبارک ترین شادباش و خوشی عید کریسمس  ♪

657
00:37:15,541 --> 00:37:19,500
♪و خوشحال ترین, دوستانه و صمیمی ترین
شادترین و مبارک ترین سال جدید  ♪

658
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
هنوز نرسیدیم؟

659
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
نه, نزدیکم باش و دنبالم بیا رفیق

660
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
فکر نکنم دیگه بتونم طاقت بیارم

661
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
رالف

662
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
فقط همینجا ولم کن

663
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
خودتو نجات بده

664
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
مقاومت کن

665
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
کمکت میکنم رفیق

666
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
- بیا

667
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
- خیله خب, بیا

668
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
تو خیلی قوی هستی

669
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
همین کارمونو راه میندازه

670
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
- اینم از این

671
00:37:59,375 --> 00:38:00,375
آماده ای؟

672
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
ولی خودت چی؟

673
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
هی, نگران من نباش
من پاهای بزرگی دارم

674
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
یالا, بزن بریم

675
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
اوخ! اوخ

676
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
اوخ

677
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
سلام, حالت خوبه؟

678
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
- به هم چسبیده

679
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
بزار کمکت کنم

680
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
ممنونم

681
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
گاهی وقتا نمیشه کارها رو با عجله پیش برد

682
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
فقط باید به خودت  زمان بدی
و با حوصله کار رو انجام بدی

683
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
میدونی, مامانم همیشه میگفت

684
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
بدترین گرفتاری ها و گره ها هم خودشون خود به خود حل میشن

685
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
اگه فقط یه کمی کمکشون کنی

686
00:38:46,958 --> 00:38:48,078
بفرما

687
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
گره ها همشون باز شدن

688
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
مامانت رو یادته؟

689
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
آره, فکر کنم همینطوره

690
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
اوی؟

691
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
وای

692
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
اینجا چه خبره؟

693
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
این دیگه چه وضعیه؟

694
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
- کار من نبوده بابا

695
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
این آشفته بازارو نگاه کن

696
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
متاسفم

697
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
عالیه
در حال حاضر همین یکیو کم داشتم

698
00:39:40,000 --> 00:39:41,500


699
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
سلام

700
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
بالتازار

701
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
از آشناییت خوشحالم

702
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
دلم میخواست منم خودمو معرفی کنم

703
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
ولی نمیدونم کی هستم

704
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
میتونم بهت بگم
تقریبا خیلی آدم بی مصرفی هستم

705
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
هیچ کاری رو درست نمیتونم انجام بدم

706
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
به نظرت
منم یه مهارت هایی دارم, نه؟

707
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
ممنون از حمایتت

708
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
خب  حالا, بزار ببینیم
میتونم موفق بشم یه کم هیزم بیارم

709
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
بعدا میبینمت

710
00:40:40,375 --> 00:40:42,000


711
00:40:46,708 --> 00:40:48,083


712
00:40:49,083 --> 00:40:50,250


713
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
ای خدا! صدمه دیدی؟

714
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
نه

715
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
من میارمشون

716
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
حالت خوبه؟

717
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
آره

718
00:41:05,541 --> 00:41:06,541
 ...ببین, من

719
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
از حرفی که یه کم قبل زدم منظوری نداشتم
...اون حرفم

720
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
موضوع فقط این نیست

721
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
تقریبا دوروزی شده
و چی؟ هنوز کسی منو پیدا نکرده؟

722
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
من مثل چمدون بی صاحاب هستم

723
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
هی بیخیال, این  حرفو نزن

724
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
من مطمئنم خانواده و دوستانی داری که
بدجور نگرانت هستن

725
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
یعنی, احتمالا همین الان
اون بیرون دارن دنبالت میگردن

726
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
به نظرت اینجوریه؟

727
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
البته

728
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
میدونی چیه؟
چرا نریم به بازار کریسمس در مرکز شهر؟

729
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
خیله خب, یه نمایشگاه بازار خیابونی بزرگه
مردم  زیادی اونجا هستن

730
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
میدونی, شاید کسی بشناستت

731
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
نمیخوام دیگه بیشتر از این باعث زحمت بشم

732
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
نه, این...واقعا زحمتی نیست

733
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
تازه اوی هم خیلی خوشش میاد

734
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
خیله خب

735
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
نه, این...مال خودت باشه

736
00:41:59,958 --> 00:42:00,958
- باشه
-  آره

737
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
ممنون

738
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
وای اینجا واقعا زیباست

739
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
چیزی که آشنا باشه رو
یادت میاره؟

740
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
نه هیچی
فکر نکنم تا حالا تو عمرم اینجا بوده باشم

741
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
یالا! شماها خیلی آهسته راه میرین

742
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
اوی در مورد کریسمس خیلی هیجان زده میشه

743
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
وای چه سورتمه خوشگلی

744
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
اون به کارلا رفته و شبیه اونه

745
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
همسرم بود

746
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
آره, اوی دربارش برام گفته

747
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
متاسفم

748
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
ممنونم

749
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
دوسال سختی بود

750
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
یعنی من حتی فکرشو هم نمیکردم
که بخوایم بعد این اتفاق همینجا بمونیم

751
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
ولی کجا میخواستی بری؟

752
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
نمیدونم
مثلا اینکه شاید برگردیم  به شهر؟

753
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
من قبلا  تو کار تور و سفر اسکی بودم

754
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
ولی مهمونخونه ستاره شمالی
برای سه نسل متعلق به خانواده کارلا بوده

755
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
پدرش اون رو به عنوان هدیه عروسی
به ما داده

756
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
و من واقعا یه جورایی
عاشق این مکان شدم

757
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
- ...دلم نمیخواد مجبور بشم بفروشمش, ولی
- ولی؟

758
00:43:10,916 --> 00:43:12,934
میدونی, مردم
اونا...اونا تفریحگاه و اقامتگاه های جدید دوست دارن

759
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
چیزای پر زرق و برق
همه امکانات و  زلم زیمبو ها
و تزیینات جانبی و اضافی

760
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
ولی من هنوزم فکر میکنم
ویژگی واقعا خاصی در مورد چیزای ساده وجود داره

761
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
میدونی, مثل سبکی که غذاهای خونگی دارن

762
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
شکلات داغ کنار شومینه

763
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
یه جایی که مثل خونه دومت باشه
و اونجا همونقدر راحت باشی

764
00:43:29,291 --> 00:43:30,291
نمیدونم

765
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
شاید اشتباه میکنم

766
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
بابا, سارا

767
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
اینو نگاه کنین

768
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
خوشگل نیست؟

769
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
در مورد سورتمه خیلی خوش سلیقه ای
خانوم جوان

770
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
این خوشگله خوب چیزیه, همش کار ساخت دسته

771
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
به سرعت باد میرونه و حرکت میکنه

772
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
 خب,این سورتمه ظاهر فوق العاده ای داره

773
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
ولی متاسفانه از حد و توانایی خرید ما بالاتره

774
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
خب, من اینجا دارم از غرفه یه دوست
مراقبت میکنم

775
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
پس اگه هرچیز دیگه ای دیدید که پسند کردید
...خب

776
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
اینو ببین

777
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
زیباست

778
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
تو خوبی؟

779
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
آره

780
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
میدونی چیه؟ اینو میخریم

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
چقدر عالی

782
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
- برای تو
-  نه جیک, نمیتونم قبولش کنم

783
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
یالا
این یه هدیه پیشاپیش و جلو جلوی کریسمسه

784
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
ممنونم

785
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
بفرمایین

786
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
کریسمس مبارک

787
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
کریسمس مبارک

788
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
ممنونم

789
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
زود باشین
نمیخوایم که به روشن شدن چراغ درخت کریسمس  نرسیم

790
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
بزن بریم

791
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
کریسمس همگی مبارک

792
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
لطفا به شهردار سامیت اسپرینگز
خوشامد بگید

793
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
همگی به جشن سالانه نورافشانی درخت کریسمس ما خوش آمدید

794
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
 میدونین,این خیلی رویداد ویژه و خاصیه

795
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
و فقط بین خودمون باشه

796
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
فکر کنم همین دلیل مورد علاقه ام بود
برای اینکه بخوام شهردار سامیت اسپرینگز بشم

797
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
ولی شما نیومدین اینجا که
به وراجی کردن من گوش کنین, درسته؟

798
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
اومدین که روشن شدن چراغا رو ببینید
پس بدون معطلی و گزافه گویی

799
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
میدونی چیه؟ چرا نمیای این بالا عزیزم
و بهم کمک نمیکنی دسته کلید رو بکشیم؟

800
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
من؟

801
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
وقتی شمارش معکوس کردیم
ازت میخوام که اون عصای آبنباتی کوچیک رو هل بدی, باشه؟

802
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
سامیت اسپرینگز آماده این؟

803
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
آره

804
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
خیله خب! همراه من بشمارین

805
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
پنج, چهار, سه,  دو, یک

806
00:45:51,708 --> 00:45:53,833


807
00:45:56,000 --> 00:46:00,666
♪ خوشا به حال دنیا, خداوند اومده  ♪

808
00:46:00,750 --> 00:46:05,166
♪ اجازه دهید زمین به پادشاه خود خوشامد بگوید ♪

809
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
یالا, من خوندنت رو نمیشنوم

810
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
بلد نیستم آواز بخونم

811
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
کی اینو بهت گفته؟
یالا, کریسمسه

812
00:46:11,416 --> 00:46:13,958
♪ و آسمان (خدا) و طبیعت آواز می خوانند ♪

813
00:46:14,041 --> 00:46:16,666
♪و آسمان (خدا) و طبیعت آواز می خوانند ♪

814
00:46:16,750 --> 00:46:23,625
♪و آسمان (خدا) , و آسمان, و طبیعت آواز می خوانند ♪

815
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
خیله خب
شب بخیر آبنبات ژله ای

816
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
اون خوابید

817
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
خیلی سریع

818
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
میدونی, وقتی بار اول این گوی برفی رو دیدی

819
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
این نگاه توی چشمات بود که
انگار قبلا دیده بودیش

820
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
آره, من یهو این خاطره از اینکه دختر کوچیکی هستم
به یاد آوردم

821
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
و اینکه زن زیبایی چیزی شبیه همین رو
بهم داده

822
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
و فکر میکنم ممکنه مادرم بوده باشه

823
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
ولی بعدش خاطره غیب شد

824
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
خب, یعنی, حداقل یه چیزی یادت اومد
این خودش یه شروعه

825
00:47:20,541 --> 00:47:21,541
آره

826
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
خب, شب طولانی و پرفعالیتی بود

827
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
آره, آره

828
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
...آره, منم خیلی خسته ام, پس دیگه

829
00:47:35,375 --> 00:47:36,375


830
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
شب بخیر

831
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
شب بخیر

832
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
- جیک؟

833
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
فقط میخواستم بهت بگم

834
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
فکر نکنم تا حالا با کسی مثل تو
آشنا شده باشم

835
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
چون اگه اینطور بود
قطعا بخاطر میاوردمش

836
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
شب بخیر

837
00:48:16,125 --> 00:48:17,925
- صبح بخیر
- صبح بخیر

838
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
...فقط منم عزیزم, اومدم که تخت رو مرتب

839
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
ترفند و نکته اش اینه
همش به مچ دست بستگی داره

840
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
باشه

841
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
اشکالی نداره, اشکالی نداره , یه بار دیگه
دوباره انجامش بده, دوباره

842
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
- خیله خب, میدونی, فقط از هردوتا دستت استفاده کن
-باشه

843
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
یک

844
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
دو

845
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
سه

846
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
هورا

847
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
آفرین
هماهنگی دست و چشم, خیله خب

848
00:48:52,833 --> 00:48:53,833
بفرمایین

849
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
- امیدوارم خوشت بیاد
- به به

850
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
فقط به مقدار کافی و مناسب

851
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
عالیه

852
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
خیله خب

853
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
♪اوه اوه اوه, کیه که دلش نخواد بره؟ ♪

854
00:49:08,000 --> 00:49:10,916
♪بالای پشت بوم
تق, تق, تق ♪

855
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
♪ پایین رفتن از دودکش با سنت نیک (بابانوئل) مهربون♪

856
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
باید حواست باشه
که از خامه زیادی استفاده کنی تا سر جای خودش وایسه

857
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
- باشه, این خوبه؟
-  آره

858
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-  آره
- آره

859
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
وای خدای من

860
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
هیچم باحال نبود

861
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
- با هردوتاتونم

862
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
هردوتاتون باهم دستتون تو یه کاسه ست

863
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
خیله خب بچه ها
یادتون باشه, از نزدیک کناره, باشه؟

864
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
نفر پایانی پیتزا میخره, آماده این؟

865
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
حرکت

866
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
بزن بریم

867
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
- همتون عالی بنظر میاین
- برای اسکی آماده ای؟

868
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
نمیدونم یادم میاد چطوریه یا نه

869
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
آسونه, بچه ها رو دنبال کن
فقط همونطور که گفتم, با سرعت آروم و آهسته پیش برو

870
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
- از پسش برمیای
- باشه

871
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
خب حالا, بزار ببینیم چی کار میکنی
و چی تو چنته داری,  بزن بریم

872
00:49:54,250 --> 00:49:55,291


873
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
بدک نیست

874
00:49:59,333 --> 00:50:00,333


875
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
وای نه

876
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
مقاومت کن

877
00:50:12,916 --> 00:50:13,916


878
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
گرفتمت

879
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
ببخشید, قصدم این نبود

880
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
اشکالی نداره

881
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
ممنون که نجاتم دادی

882
00:50:27,291 --> 00:50:28,291
خواهش, هرزمان که بخوای
درخدمتم

883
00:50:32,250 --> 00:50:33,250


884
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
خیله خب, خوبه
بفرمایین, اینم صورتحساب

885
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
مراقب خودتون باشین

886
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- بازم ممنون
-  ممنونم

887
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
ممنون از اقامتتون در ستاره شمالی
و کریسمس مبارک

888
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
- برای تو هم همینطور
- خداحافظ سارا

889
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
خداحافظ

890
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
آلخاندرا؟

891
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
اوه ببخشید عزیزم
ندیدم اونجایی

892
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
حالت خوبه؟

893
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
خوبم
فکر کنم فقط یه کمی دلم گرفته

894
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
احتمالا نباید از اولش شروع میکردم
به این نگاه کردن

895
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
این چیه؟

896
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
من بهش میگم دفتر خاطراتمون

897
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
یادداشت‌هایی از طرف مهمان ها

898
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
اوه دخترت, اون واقعا زیباست

899
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
ممنونم

900
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
تو هم زیبایی

901
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
دوست دارم هر از گاهی به خودم یادآوری کنم

902
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
چطور خونه خانواده کوچیک ما
زندگی آدمای دیگه رو تحت تاثیر قرار داده

903
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
مخصوصا که

904
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
چون ممکنه دیگه مدت زیادی اینجا نباشیم

905
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
خیال میکردم جیک نمیخواد بفروشه

906
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
شاید چاره دیگه ای نداره

907
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
اینجوری که اوضاع داره پیش میره

908
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
این ممکنه آخرین کریسمس ما
در ستاره شمالی باشه

909
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
به هرحال لازم نیست
تو خودتو نگران کنی

910
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
باید برم دنبال اوی

911
00:52:07,958 --> 00:52:08,791


912
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
میشه وقتی کارت تموم شد
اینو برگردونی تو کشوی میز کار جیک؟

913
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
- البته
- ممنونم

914
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- هی, چه خبره؟
- سلام, کشوی میز گیر کرده بود

915
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
آره, قصد داشتم تعمیرش کنم

916
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
این واقعا زیباست

917
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
- چرا نمیزاریش روی درخت کریسمس؟

918
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
...چون این

919
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
برای اینکه از درخت آویزونش کنم  آماده نیستم

920
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
متاسفم
این موضوع واقعا به من مربوطی نیست

921
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
...نه, من... متاسفم, من فقط...این

922
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
ما...ما...من و کارلا
...اینو باهم خریدیمش و

923
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
و بعدش اون مریض شد

924
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
 ...و

925
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
من...من نمیخوام بندازمش دور

926
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
ولی نمیتونم خودمو راضی کنم
...که از درخت آویزونش کنم, واسه همین من

927
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
میدونی  چیه؟ دیگه باید برم
چون به مراسم خیریه جمع آوری اسباب بازی دیر میرسم

928
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
جمع آوری اسباب  بازی؟

929
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
آره, میدونی
سامیت اسپرینگز هرسال این مراسم خیریه رو
برگزار میکنه

930
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
برای خانواده هایی که برای  هزینه همچین چیزی
...وضع مالی و دوران سختی رو میگذرونن, واسه همین

931
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
واقعا کار قشنگیه

932
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
آره, خب, میدونی
هر بچه ای حقش اینه که برای کریسمس
چیزی هدیه بگیره

933
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
کمکی میخوای؟

934
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
آره, خیلی خوب میشه

935
00:53:52,208 --> 00:53:55,125
♪اون بالا روی پشت بوم گوزنه توقف میکنه  ♪

936
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
♪بابانوئل پیر مهربون بیرون میپره ♪

937
00:53:58,208 --> 00:54:01,041
♪ از داخل دودکش  با یه عالمه اسباب بازی ♪

938
00:54:01,125 --> 00:54:03,958
♪ همشون برای جشن و شادی کریسمس بچه ها هستن  ♪

939
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
- چطور پیش میره؟
- همین الان اولیم رو تموم کردم

940
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
وای

941
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
خیله خب, خیلی خوبه
یه ترفند یادت میدم

942
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
باید تا حد امکان از کاغذ کمتری استفاده کنی

943
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
روش بسته بندی نباید
بیشتر از سه تیکه نوار چسب نیاز داشته باشه

944
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
پس به اینصورت این کارو انجام میدی

945
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
و بعدش اینجوری

946
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
و اینجوری

947
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
خیلی هم خوب

948
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
بهت که گفته بودم

949
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
- جیکوب خیلی خوشحالم که اینجایی

950
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
لوئیز میدونی که هیچوقت دوست دختر کریسمسم رو
فراموش نمیکنم

951
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- انگار دیگه فراموش کردی
- این سارا ست

952
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

953
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- از آشناییت خوشحالم
- از آشناییت خوشحالم

954
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
جیک
برای راست و ریست کردن کارا کمک لازم داریم

955
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
خیله خب, همین الان برمیگردم

956
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
شما دوتا...وقتی نیستم
پشت سرم غیبت نکنین

957
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
سلام,  میشه اسباب بازیهامون رو اینجا تحویل بدیم؟

958
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
سلام, ممنونم

959
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- کریسمس مبارک, خیلی ممنونم
- بفرمایین

960
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
نمیدونم بدون جیک راسل میخواستیم  چیکار کنیم

961
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
اون داوطلب میشه, پول اهدا میکنه

962
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
حتی نمیتونم حساب کنم
به چندتا موسسه خیریه در شهر کمک کرده

963
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
فقط ای کاش راهی بود که سامیت اسپرینگز

964
00:55:14,375 --> 00:55:16,684
میتونست بهش نشون  بده که چقدر برامون با ارزشه

965
00:55:16,708 --> 00:55:19,601
- کارت تو بسته بندی این کادو عالیه
- ...نمیدونم اگه من میخواستم کادوش کنم

966
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
بازم از اینکه امشب کمک کردی
خیلی ممنونم

967
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
ممنون از تو که دعوتم کردی
همه خیلی مهربون بودن

968
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
...خب

969
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
فکر میکنی وقتی حافظه ات برگرده
چیزی از این خاطرات یادت بمونه؟

970
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
هیچوقت فراموشش نمیکنم

971
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
ما زیر دارواش وایسادیم
( در کریسمس دو نفر که زیر شاخه درخت دارواش قرار میگیرن
باید همدیگرو ببوسن)

972
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
آره, همینطوره

973
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
میدونی, شاید ما نباید همچین کاری بکنیم

974
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
یعنی اگه تو با کسی باشی چی؟

975
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
مایه تاسف و حسرته

976
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
برای هردومون

977
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
...آره, خب

978
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-تقریبا دیگه تمومش کردم
- آره

979
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
صبح بخیر

980
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
- صبح بخیر
- صبح بخیر

981
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
من یه فکری دارم
در مورد اینکه چطور میتونیم به ستاره شمالی کمک کنیم

982
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
من تقریبا شماره تماس هر مسافری رو که

983
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
از سه دهه پیش داشتیم دارم

984
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
- این عالیه

985
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
‫این کار برای چیه؟

986
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
جمع آوری کمک مالی برای ستاره شمالی

987
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
باحاله, با بابا در موردش حرف زدی؟

988
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
نه, معلومه که نه

989
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
- چی؟
- جوابمو شنیدی دیگه

990
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
امکان نداره که من برای نجات مهمونخونه
کمک مالی جمع کنم

991
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
نه, این جمع آوری کمک مالی نیست

992
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
این مثل یه مهمونی نوستالژی و مرور خاطرات جشن کریسمسه

993
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
و ما همه مهمون ها رو از مسافرایی
که طی این سالها داشتین دعوت میکنیم

994
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
که خاطرات محبوبشون از ستاره شمالی رو
جشن بگیریم

995
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
و باشه, آره, ما درخواست کمک مالی میکنیم
ولی کجای این کار اشکال داره؟

996
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
اشکال مهمش اینه که
من تو سامیت اسپرینگز زندگی میکنم

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
نمیخوام دید مردم نسبت بهم فرق کنه

998
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
نمیخوام فکر کنن
به صدقه نیاز دارم

999
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
ولی ستاره شمالی رو هم نمیخوای از دست بدی
درسته؟

1000
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
شاید بخوام

1001
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
اینو واقعا نمیگی

1002
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
ببین, من از دست و پنجه نرم کردن
با این مکان خسته شدم

1003
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
خسته شدم از اینکه همیشه همه چی
خراب میشه

1004
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
از فکر اینکه چطور تا آخرای ماه
از پس هزینه ها بربیایم وخودمونو برسونیم خسته شدم

1005
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
جیک تو نمیتونی به این مهمونخونه پشت کنی
و ولش کنی

1006
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- به همه خاطراتی که اینجا ساختی فکر کن
- فکر میکنم, فکر میکنم, تمام مدت

1007
00:58:10,291 --> 00:58:12,811
و روراست باشم, میدونی
خوشحال میشم که بعضی هاشون رو فراموش کنم

1008
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
و آخه تو از خاطرات چی میدونی؟
تو حتی نمیتونی اسمتو به یاد بیاری

1009
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
سارا صبر کن

1010
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
...خیله خب, ببین, من

1011
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
این بخاطر تو نیست

1012
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
خیله خب, راستش آره بخاطر توئه

1013
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
...ببین, از وقتی تو اومدی اینجا, تو

1014
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
...باعث شدی چیزایی رو حس کنم که

1015
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
چیزایی که اصلا فکرشو نمیکردم اصلا بخوام
دوباره حسشون کنم

1016
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
و آره, حق با توئه
این مکان خاطرات زیادی برای من داره

1017
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
فکر کنم من فقط, میدونی
از ساختن خاطرات جدید

1018
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
میترسم

1019
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
حتی با کسی مثل تو

1020
00:59:05,375 --> 00:59:06,375
بیا تو

1021
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
همه چی خوبه؟

1022
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
آره

1023
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
چی شده؟

1024
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
...هیچی, هیچی, فقط

1025
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
موضوع سارا ست؟

1026
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
میدونم سخته

1027
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
مخصوصا این وقت سال

1028
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
نمیدونم

1029
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
فقط دیگه نمیدونم دارم چیکار میکنم

1030
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
داری هرکاری از دستت برمیاد میکنی
تا خانواده رو حفظ کنی و باهم نگه داری

1031
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
ولی ما الان دیگه حالمون خوبه

1032
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
جیک

1033
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
اشکالی نداره بزاری گذشته بره

1034
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
سارا, داریم دونه های برف درست میکنیم
میخوای کمکم کنی؟

1035
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
متاسفم, الان نمیتونم اوی
ولی شاید بعدا

1036
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
آلخاندرو, میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1037
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
 البته

1038
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
فکر کنم دیگه وقت اونه که من برم

1039
01:00:34,666 --> 01:00:35,541


1040
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
این حرفو نزن, میدونی که هرقدری هم طول بکشه
میتونی اینجا بمونی و قدمت روی چشمه

1041
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
آره, ممنونم, ولی فکر میکنم
واقعا برای همه بهتره که من فقط برم

1042
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
وایسا ببینم, چی؟

1043
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
سارا, تو داری میری؟

1044
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
نمیشه بری

1045
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
متاسفانه اینطوره

1046
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
ولی من فکر میکردم
برای کریسمس پیش ما میمونی

1047
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
و منم اینو خیلی دوست داشتم
ولی فقط یه تغییری تو برنامه ها پیش اومده

1048
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
آره, تغییر کردن

1049
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
بابا

1050
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
این چیه؟

1051
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
چیزی که برای وقت مناسب
گذاشته بودمش کنار

1052
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
ولی ما لازم داریم سارا کمکمون کنه
تا آویزونش کنیم

1053
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
لطفا

1054
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
...ولی تو گفتی

1055
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
میدونم, ولی نمیخوام این کارو
بدون تو انجام بدم

1056
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
یه کم به سمت چپ

1057
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
- این چطوره؟
- و...عالیه

1058
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
زیباست جیک

1059
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
و میدونین این مکان الان به چی احتیاج داره؟

1060
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
یه مهمونی کریسمس؟

1061
01:01:40,666 --> 01:01:43,351
خیله خب, بریم که ردیفش کنیم, بزن بریم

1062
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
خیله خب, یه کمی بهم نزدیکتر

1063
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
با شمارش عدد سه, کریسمس مبارک

1064
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
یک, دو, سه

1065
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
کریسمس مبارک

1066
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
خیله خب, از اسکی لذت ببرید بچه ها

1067
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
خیله خب, چاپش کن

1068
01:01:59,291 --> 01:02:02,041
♪ منظره زیباییه
...وقتی که فصل  ♪

1069
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
شب کریسمس, بیا به ستاره شمالی

1070
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
مهمونی شب کریسمسه

1071
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
بفرمایین, کریسمس مبارک
مهمونی کریسمس در ستاره شمالی

1072
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
اوه آره

1073
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
ساعت هفت عصر, شب کریسمس

1074
01:02:13,583 --> 01:02:15,503
- تو ستاره شمالی یه مهمونیه
- ممنونم

1075
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
اونجا

1076
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
بیست و چهارم دسامبره, میدونم که احتمالا خودتون
برنامه هایی دارین, ولی ما اونجا پذیرای شما خواهیم بود

1077
01:02:24,750 --> 01:02:26,125
♪ ...آدما عاشق میشن  ♪

1078
01:02:28,375 --> 01:02:32,333
♪همه خیلی کریسمس رو دوست دارن  ♪

1079
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
آره, شام آماده ست

1080
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
وقت خوردن یه خوراک لوبیای خوشمزه ست

1081
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
- بفرما رفیق

1082
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
- ممنونم دوست من
- باشه

1083
01:02:47,208 --> 01:02:48,333


1084
01:02:49,208 --> 01:02:50,208


1085
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
این بهترین کنسرو لوبیا ایه

1086
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
که تا حالا خوردم

1087
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
رالف! تا حالا به فکرش افتادی که
یه وبلاگ نجات دهنده راه بندازی؟

1088
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
من مطمئنم که میتونم برات اسپانسر و حامی مالی گیر بیارم

1089
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
خب, ممنونم تاد
چیز باحالی میشه, نه؟

1090
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
آره

1091
01:03:10,166 --> 01:03:11,416


1092
01:03:11,500 --> 01:03:12,500


1093
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
تنده

1094
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
آره, یه کمی تنده
میتونه ریز ریز و یواشکی غافلگیرت کنه

1095
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
آره! الان داره در همین حد احساس تندی میده

1096
01:03:19,083 --> 01:03:20,375


1097
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
خیلی دیگه تند شد

1098
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
خیلی هم ریز ریز و یواشکی نبود

1099
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
الان داره وارد میشه

1100
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
سلام! من تازه رسیدم هتل
پس وقتی که این پیغام منو شنیدی باهام تماس بگیر

1101
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
ممنونم مورگان

1102
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
تری؟

1103
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
آقای بلمونت
سلام, شما برگشتین

1104
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
سلام, من باید با سیارا صحبت کنم
ولی اون تلفنش رو جواب نمیده

1105
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
- بیارش به دفترم که ببینمش
- متاسفم آقای بلمونت

1106
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
من نمیدونم اون کجاست

1107
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
چی؟

1108
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
من ازت خواسته بودم
که تا وقتی اینجاست مراقبش باشی

1109
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
خب, بله ولی اون و آقای فیرچایلد چند روز پیش
رفتن برای اسکی

1110
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
و این آخرین باری بود که من دیدمش
...واسه همین

1111
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
چند روز پیش؟
داری بهم میگی که تو این چهار روز
دخترمو ندیدی؟

1112
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
خب, نه ولی فقط فکر کردم
اون و آقای فیرچایلد

1113
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
میخوان یه کمی خصوصی باهم وقت بگذرونن

1114
01:04:07,541 --> 01:04:09,476
و بهم گفت که مزاحمش نشم
...پس...خب, من

1115
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
- ما
- ما این یادداشت رو پیدا کردیم

1116
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
دختر من هیچوقت بدون چمدونش جایی نمیره

1117
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
 تو, از تیم امنیتی بخواه که محوطه رو بررسی کنن

1118
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
هر وجب  تفریحگاه رو بگردین

1119
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-الان رسیدگی میکنم
- و تو, با دفتر کلانتر تماس بگیر

1120
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
باشه, چی باید بگم؟

1121
01:04:33,666 --> 01:04:35,666
بهشون میگی که من ازشون میخوام
دخترمو پیدا کنن

1122
01:04:36,708 --> 01:04:37,708
باشه

1123
01:04:49,750 --> 01:04:52,750
داریم پیاده از گردنه عبور میکنیم
لطفا ما رو پیدا کنید

1124
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
به گروه جستجو نیاز داریم
چندتا کله پوک داریم که تو گردنه گم شدن

1125
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
پیام دریافت شد
هیچ سرنخی داریم که اونا کی هستن؟

1126
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
آره, رالفه
بازم شکار غیر قانونی

1127
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
بله؟

1128
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
دیگه آماده ای عزیزم؟

1129
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
فقط دارم سعی میکنیم
یه چیزی برای پوشیدن پیدا کنم

1130
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
خب راستش واسه همینه که من اینجام

1131
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
این اجازه رو به خودم دادم که
یه چیز ناقابلی برات انتخاب کنم که امشب بپوشی

1132
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
امیدوارم اندازه و مناسب باشه

1133
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
وای خدای من, خیلی ممنونم
لازم نبود زحمت بکشی

1134
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
خودم دلم میخواست

1135
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
تو باعث میشی جیک لبخند بزنه

1136
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
اون خیلی وقته که لبخند نزده

1137
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
برات یه جفت کفش هم آوردم

1138
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
ممنونم

1139
01:05:48,833 --> 01:05:49,833


1140
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- طبقه پایین میبینمت؟
- باشه

1141
01:05:58,708 --> 01:06:00,948
رالف متاسفانه این بار دیگه مجبوریم
دستگیرت کنیم

1142
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
چی؟ این غیر منصفانه ست
این مرد یه قهرمانه

1143
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
- اون تو زمین های دولتی شکار غیرقانونی میکرده
- اون زندگی منو نجات داده

1144
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
باید منو هم دستگیر کنین

1145
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
تد؟

1146
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
بوو

1147
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
تو اینجا چیکار میکنی؟

1148
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
- داستانش طولانی و وحشتناکه
- دخترم کجاست؟

1149
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
نمیدونم, گمون میکردم تو هتل باشه؟

1150
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
نه, اون تو هتل نیست
و بهم گفتن که قرار بوده با تو باشه

1151
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
خب, همینطور هم بود, ولی وقتی بالای کوه بودیم
همدیگه رو گم کردیم

1152
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- تازه ازش خواستگاری هم کردم
- خواستگاری؟

1153
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
- خواستگاری ازدواج؟

1154
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
آره

1155
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- انگاری دیگه باید صدات کنم بابا
- هی, مبارکه

1156
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
- ممنونم رفیق
- من میدونم اون کجاست, بیاین

1157
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
وایسا ببینم, رالف چی میشه؟

1158
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
جاسپر ولش کن بره

1159
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
کریسمسه

1160
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
خب, هی, ممنونم تاد

1161
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
بیا در تماس باشیم رفیق

1162
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
دستبندت

1163
01:07:01,416 --> 01:07:02,656
هی, داری چیکار میکنی تو؟

1164
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
فقط میخواستم مطمئن بشم

1165
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
اینو شنیدی که میگن
نباید تا کریسمس کادو رو باز کنی

1166
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
حواسم بهت هستا

1167
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
جیک به نظرت غذا به اندازه کافی داریم؟
نمیخوام کم بیاد

1168
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
فکر نکنم این مشکلی باشه
شب کریسمسه

1169
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
مردم کلی کار دارن که باید بهش برسن
اینم یه مهمونی لحظه آخریه که خیلی دیر اطلاع داده شد
...واسه همین

1170
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
دیر وقته و هنوز کسی نیومده اینجا

1171
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
تسلیم نشو جیک
تو فقط باید یه کمی ایمان و باور داشته باشی

1172
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
وای

1173
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
سارا

1174
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
لباستو خیلی دوست دارم

1175
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
...تو خیلی

1176
01:07:39,708 --> 01:07:40,708
خوشگل شدی

1177
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
ممنونم, آلخاندرا اینو برام خریده

1178
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
به تنت زیبا و دوست داشتنیه

1179
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
اوی عزیزم چرا نمیای بهم کمک کنی
یه کم دیگه پیش غذا درست کنیم؟

1180
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- ولی بابا گفت دیگه نیاز نداریم
- اوی

1181
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
...خب

1182
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
خب, همه چی برای امشب آماده ست؟

1183
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
آره, فکر کنم

1184
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
میخوای

1185
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
 یه بازبینی و کنترل نهایی بکنی؟

1186
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
حتما

1187
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
اینجا عالی شده

1188
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
آره, یه چندتا از میزها رو جابجا کردیم

1189
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
که محض اطمینان یه کم فضا
برای رقص ایجاد کنیم

1190
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
شاید بهتر باشه امتحان و چک اش  کنیم

1191
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
نمیدونم بلدم برقصم یا نه
...ولی

1192
01:08:34,958 --> 01:08:39,958
♪خودت رو به یه کمی از خوشی عید کریسمس  مهمون کن ♪

1193
01:08:40,666 --> 01:08:45,000
♪ بزار قلبت سبک و آزاد و شاد باشه  ♪

1194
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
♪از حالا به بعد ♪

1195
01:08:48,083 --> 01:08:54,833
♪ دیگه مشکلاتمون از نظر ناپدید میشه  ♪

1196
01:08:55,625 --> 01:08:56,875


1197
01:08:56,958 --> 01:09:03,000
♪ خودت رو به یه کمی از خوشی عید کریسمس  مهمون کن ♪

1198
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
♪ایام کریسمس شادی رو بساز ♪

1199
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
واقعا احساس خوبی
در مورد امشب دارم

1200
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
عجیبه اگه من یه جورایی امیدوار باشم
کسی پیداش نشه؟

1201
01:09:11,625 --> 01:09:18,000
♪ مشکلاتمون مایل ها دور میشن ♪

1202
01:09:19,666 --> 01:09:25,125
♪  ...خودتو مهمون کن به خوشی ♪

1203
01:09:25,208 --> 01:09:26,688
سلام, سلام

1204
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- کریسمس مبارک
- هی! تو اومدی

1205
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
آره, ببخشید که دیر کردیم

1206
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
تمام راه تا اینجا رو
پشت تراکتور برف روب اد هادسون گیر افتاده بودم

1207
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
خب, ممنونم
خیلی ممنون که اومدین

1208
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
آره, خب, فقط من نیستم

1209
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
سلام, سلام , سلام

1210
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
چه عالی که میبینمت

1211
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1212
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
کریسمس مبارک

1213
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
کریسمس مبارک

1214
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- یه غذایی بخورین, با تنقلات و نوشیدنی خستگی درکنین
- ممنون

1215
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
سلام, هی! ممنون

1216
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
سلام, حالت چطوره؟

1217
01:09:53,166 --> 01:09:54,517
- ممنون که اومدین
- سلام جیک

1218
01:10:02,583 --> 01:10:04,416
♪ عبور از میان برف ها  ♪

1219
01:10:05,916 --> 01:10:08,333
♪با یه سورتمه روباز تک اسبه ♪

1220
01:10:08,416 --> 01:10:10,059
چه عالی که میبینمت

1221
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- انگار داره به همه خوش میگذره
- آره, حالا اینم از فرصتی که گیرت اومد, برو جلو

1222
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
نه, نه,  نمیرم اونور
نمیدونم چی باید بگم

1223
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
نگران نباش, تو عالی از پسش برمیای

1224
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
همه عاشقت میشن
داره خیلی بهشون خوش میگذره

1225
01:10:23,041 --> 01:10:25,791
♪ چه حالی میده سواری کردن و آواز خوندن ♪

1226
01:10:26,500 --> 01:10:27,333
♪...یه سورتمه سواری  ♪

1227
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
ببخشید, همگی ببخشید

1228
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
فقط میخوام بگم

1229
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
اگه یه خونه شیرینی زنجبیلی دیدین
لطفا گازش نزنید

1230
01:10:35,291 --> 01:10:37,226
صرفا و کاملا تزئینی ایه

1231
01:10:37,250 --> 01:10:38,290
طرف صحبتم تو هستیا کنی

1232
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
نه, شوخی کردم
به هرحال سلام به همگی

1233
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
اسم من جیکه
...من مالک

1234
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
فکر کنم همه بدونن
تو کی هستی جیک

1235
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
نکته خوبی بود
خب, به هرحال

1236
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
از همگی ممنونم
بخاطر اینکه امشب اینجا هستین

1237
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
تو از پسش  برمیای

1238
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
...فقط میخواستم بگم

1239
01:10:58,291 --> 01:10:59,291


1240
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
...خب، موضوع اینه که، ستاره شمالی

1241
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
...خب, این مشکل و وضعیتی وجود داره و

1242
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
من...از پسش برنمیام

1243
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
میدونی, من اولین باری رو که خانواده مون
به مهمونخونه ستاره شمالی اومدن یادمه

1244
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
تو پسرمو زیر پر و بالت گرفتی
و هواشو داشتی و بهش اسکی یاد دادی

1245
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
و من اعتراف میکنم که
اون در یادگیری سریع نیست

1246
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
نه, اون...اون نبود

1247
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
اون الان یه امدادگر گشت اسکیه

1248
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
به هرحال حساب کتاب کردم که این مبلغ رو
بابت درس های اسکی بهت بدهکارم

1249
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
ببخشید که دیر شد

1250
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
هاوارد, من...من نمیتونم
...این

1251
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
...وای, من

1252
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
وقتی ما ازدواج کردیم
نمیتونستیم از پس هزینه ماه عسل بربیایم

1253
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
جیک تو بزرگترین سوئیت اینجا رو
برای تعطیلات آخر هفته به ما دادی

1254
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
شامپاین و همه چیز
و تو یه سنت پول هم از این بابت نگرفتی
...واسه همین

1255
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
ما میخوایم اینو بهت بدیم

1256
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
ممنون بخاطر این
خیلی ممنونم

1257
01:12:03,583 --> 01:12:04,663
ممنون بچه ها
ممنون

1258
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
فکر کنم زمان خوبیه که
یه خبر کوچیکی رو از طرف خودم اعلام کنم

1259
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
شورای شهر سامیت اسپرینگز پیشنهادی مطرح کرده

1260
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
که مهمونخونه ستاره شمالی رو
 به عنوان یه مکان تاریخی اعلام کنیم

1261
01:12:18,083 --> 01:12:19,083
اوه وای

1262
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
حالا این کار باید به تامین بودجه مالی
و کمک های مالی برای بازسازی و غیره کمک کنه

1263
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
خب حالا نوبت مسئله شخصی خودمه

1264
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
خب, اینم برای اون وقتیه که
تو ماشینم رو از توی اون تپه برف بوکسل کردی

1265
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
اوه خدای من
باورم نمیشه که اینو یادته

1266
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
تو مرد خوبی هستی جیک

1267
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
خیلی ممنونم, وای

1268
01:12:39,958 --> 01:12:40,998
ما خیلی دوستت داریم جیک

1269
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
خیلی ممنون

1270
01:12:42,291 --> 01:12:43,892
- ممنون رفقا
- تعطیلات خوش و مبارک

1271
01:12:43,916 --> 01:12:44,916
- وای خدا
- کریسمس مبارک

1272
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
رفقا خیلی ممنون, کریسمس مبارک

1273
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- کریسمس مبارک جیک
- ممنونم

1274
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
همگی ممنون

1275
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- تو لایقشی
- کریسمس مبارک

1276
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
- ممنونم
-  ما ستاره شمالی رو خیلی دوست داریم

1277
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
خوشحالیم که برخلاف همیشه یه بارم که شده
ما یه کاری برای تو بکنیم
(همش تو به ما کمک کردی حالا ما کمک میکنیم)

1278
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
...من واقعا

1279
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
من واقعا نمیدونم چی باید بگم, خدایا

1280
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
...این همه

1281
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
تو این لحظه این همه یه کمی برام منقلب کننده ست
و احساساتیم میکنه

1282
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
ولی دلم میخواد یه چیزو بگم

1283
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
هیچکدوم از اینا امشب در اینجا ممکن نمیشد

1284
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
اگه بخاطر وجود یه مهمون خیلی خاص نبود

1285
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
که اینجا با ما در مهمونخونه اقامت داره

1286
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
اون دیدگاه من رو

1287
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
نسبت به خیلی چیزا تغییر داد

1288
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
که مهمترینش در مورد خودمه

1289
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
...خب پس میشه ما فقط
میشه ازش بخوایم بیاد جلو؟

1290
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
یه لحظه میای اینجا؟

1291
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
...همگی میشه لطفا یه تشکر بزرگ بکنید از

1292
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
سیارا

1293
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
بالاخره پیدات کردم عزیزم

1294
01:13:49,458 --> 01:13:50,458
نگاهش کن

1295
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
من گشتم و گشتم

1296
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
بفرمایین! دیدین! بخاطر کریسمس دوباره به همدیگه رسیدن

1297
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
پس اسمت سیارا ست

1298
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
آره, دخترمه

1299
01:14:00,208 --> 01:14:02,088
- اون چی گفت؟
- محاله! دختر اونه؟

1300
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
سیارا

1301
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
این اسمو یادم میاد

1302
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
این اسم منه

1303
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
خب معلومه که اسم توئه

1304
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
تو کی هستی؟

1305
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
سلام؟ من تاد فیرچایلد هستم, نامزدت

1306
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- من نامزد کردم؟
- آره

1307
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
تو...دختر آقای بلمونتی؟

1308
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
بابا

1309
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
بله, بله, عزیزم

1310
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
و من  قبلا شما رو دیدم, هفته پیش

1311
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
- آقای راسل؟
- آره, جیک هستم

1312
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
...و من, من...من...ببخشید, من

1313
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
من نمیدونستم تو کی هستی

1314
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
یادم نمیاد

1315
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
مطمئنم که اینو یادت میاد

1316
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
خیلی بزرگه

1317
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
- فکر کنم اینو بهت گفته بودم, درسته؟

1318
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
تاد

1319
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
داشتم اسکی میکردم
و من...و من افتادم زمین
و خوردم به درخت

1320
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
و بعدش آوردنم اینجا

1321
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
پیش تو

1322
01:15:06,041 --> 01:15:07,041
جیک

1323
01:15:08,291 --> 01:15:09,291
پیش تو

1324
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
من نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده

1325
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ولی واضحه که شما خیلی خوب از دخترم مراقبت کردین

1326
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
و من خیلی زیاد قدردان این کارتون هستم

1327
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
بیا دیگه برگردیم به هتل
باشه عزیزم؟

1328
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
یه حموم آبگرم خوب
و شاید یه کمی هم شامپاین کمک کنه
ذهنتو آروم کنی

1329
01:15:25,041 --> 01:15:26,767
آره هتل
...من باید برگردم

1330
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
درسته

1331
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
سارا وایسا

1332
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
نمیخوام تو بری

1333
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
خیلی متاسفم عزیزم

1334
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
ولی باید برگردم خونه

1335
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
یالا عزیزم

1336
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
من حتی نمیدونم چی باید بگم

1337
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
خیلی ازتون ممنونم

1338
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
آره, خواهش میکنم, بیخیال

1339
01:15:54,541 --> 01:15:56,833
♪من بدون تو ♪

1340
01:15:57,541 --> 01:15:58,750
♪ کجا بودم؟ ♪

1341
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
خداحافظ

1342
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
بابا؟ سارا داره کجا میره؟

1343
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
اسمش سیارا ست عزیزم
داره میره خونه

1344
01:16:08,750 --> 01:16:11,625
♪ چون اگه نبودی هنوزم در حال
سقوط و نابودی بودم ♪

1345
01:16:12,125 --> 01:16:14,958
♪ تو منو از دست خودم نجات دادی  ♪

1346
01:16:15,041 --> 01:16:20,833
♪من بدون تو کجا بودم؟ ♪

1347
01:16:21,583 --> 01:16:24,833
♪  بدون تو ♪

1348
01:16:36,375 --> 01:16:38,916
♪ تمام زندگی من گواه اینه که ♪

1349
01:16:39,416 --> 01:16:41,208
♪ در این حقیقت محاصره شدم♪

1350
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
- جیک؟

1351
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
فقط میخواستم بهت بگم
فکر نکنم تا حالا با کسی مثل تو آشنا شده باشم

1352
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
حالت خوبه؟

1353
01:16:53,583 --> 01:16:57,666
♪ من بدون تو کجا بودم؟ ♪

1354
01:16:59,791 --> 01:17:02,541
♪ من کجا بودم...؟♪

1355
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
سه

1356
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
هورا

1357
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
میدونم چی گفتم
ولی نمیخوام این کارو بدون تو انجام بدم

1358
01:17:10,416 --> 01:17:13,208
♪تو منو از دست خودم نجات دادی ♪

1359
01:17:13,291 --> 01:17:17,958
♪من بدون تو کجا بودم؟ ♪

1360
01:17:18,041 --> 01:17:19,041
زیبا

1361
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
♪ بدون تو  ♪

1362
01:17:26,958 --> 01:17:29,000
♪ بدون تو  ♪

1363
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
خانوم بلمونت؟ هنوز بیدار نشدین؟

1364
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
بیدارم

1365
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
آقای فیرچایلد فقط ازم خواستن که
بهتون یادآوری کنم

1366
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
که تا دو ساعت دیگه ترتیب یه مصاحبه و کنفرانس خبری
رو داده

1367
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
این...اوه چقدر برق برقیه

1368
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
میتونی بیای داخل

1369
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
بخاطر اتفاق بد و سختی که براتون افتاد
خیلی مورد توجه رسانه ها قرار گرفتین

1370
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
خانوم بلمونت, دارین چیکار میکنین؟

1371
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
فقط یه کمی به مستخدمین کمک میکنم

1372
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
بالاخره هرچی باشه کریسمسه

1373
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
حالتون خوبه؟

1374
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
آره

1375
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
من این پارچه خیلی خوشگل رو پیدا کردم
تازه با هواپیما از میلان رسیده

1376
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
فکر کنم امروز یه لباس ساده انتخاب کنم

1377
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
باشه

1378
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
ممنونم

1379
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
خاویار؟

1380
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
راستش امروز صبح هوس یه چیز متفاوت کردم

1381
01:18:16,541 --> 01:18:17,741
رفتارش شبیه خودش نیست

1382
01:18:17,791 --> 01:18:19,431
- فکر کردم باید بهتون اطلاع بدم
- عجیبه

1383
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
امیدوارم تجربه اش تو اون مسافر خونه افتضاح
بهش آسیب روحی روانی نزده باشه

1384
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
وایسا تا ببینی

1385
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
سیارا داری چیکار میکنی؟

1386
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
صبحانه درست میکنم

1387
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
ولی عزیزم تا سی دقیقه دیگه
مصاحبه و کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه

1388
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
باید لباس بپوشی

1389
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
لباس پوشیدم

1390
01:18:44,333 --> 01:18:45,333


1391
01:18:45,375 --> 01:18:46,500


1392
01:18:47,083 --> 01:18:48,083


1393
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
بابا

1394
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
ممنونم

1395
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
خواهش, قابلتو نداره

1396
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
کتابمو خیلی دوست دارم

1397
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
خیلی خوشحالم که خوشت اومده

1398
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
میخوام همین الان امتحانشون کنم

1399
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
خیلی ممنونم بخاطر کلاه ایمنی معرکه ام

1400
01:19:09,333 --> 01:19:11,213
خیله خب
الان دیگه میخوام یه کمی تمیزکاری کنم

1401
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
منم همینطور

1402
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
مردم دیشب خیلی سخاوتمند و دست و دلباز بودن

1403
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
آره همینطوره

1404
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
فکر نکنم اگه هیچ رزرو اتاقی نگیریم
تو اوضاع  تغییری ایجاد کنه

1405
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
آره حق با توئه

1406
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
و ما به معجزه کریسمس نیاز پیدا میکنیم

1407
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
- این خبر داغ همین الان بدستمون رسیده
- بابا

1408
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
وارث گمشده سیارا بلمونت

1409
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
دختر هتلدار بانفوذ و سرمایه دار
بورگارد بلمونت

1410
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
بیا اینجا

1411
01:19:35,583 --> 01:19:36,583
پیدا شده

1412
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
حالا بیاین بصورت پخش زنده بریم به کنفرانس مطبوعاتی

1413
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
خانوم بلمونت ممکنه از زبون خودتون به ما بگید
چه اتفاقی افتاده؟
و کجا بودین؟

1414
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
قبل از اینکه به هر سوالی جواب بدم

1415
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
دلم میخواد از جیک راسل و خانواده اش
در مهمونخونه ستاره شمالی تشکر کنم

1416
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
اونا در اقامتگاه و پیست اسکی دلپذیر و جذاب خودشون
خیلی خوب ازم مراقبت کردن

1417
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
و من به شدت اونجا رو بهتون توصیه میکنم

1418
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
اسمش مهمونخونه ستاره شمالیه

1419
01:19:54,500 --> 01:19:56,380
خانوم بلمونت برنامه هاتون  برای آینده چیه؟

1420
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
بزارین من جواب اینو بدم
با نشون دادن این بهتون

1421
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- برامون از خواستگاری بگید
- آقای فیرچایلد؟

1422
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- فقط یه سوال دیگه
- این یعنی اینکه تصمیم به ازدواج گرفتین؟

1423
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
زیبا نیست؟

1424
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
طراح حلقه کیه آقای فیرچایلد؟

1425
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
طراحی الماس جفرسونه

1426
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
#JeffersonJewelryForYou.

1427
01:20:13,125 --> 01:20:14,125
پس شما نامزد کردین

1428
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
آقای فیرچایلد از من درخواست ازدواج کردن

1429
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- ...ولی من
- لابد خیلی هیجان زده هستین  آقای بلمونت

1430
01:20:19,208 --> 01:20:20,333


1431
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
هیجان در وصف اینکه چه احساسی دارم کمه

1432
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
و روز بزرگ عروسی کی هست؟

1433
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
هنوز در حال بحث و بررسیه

1434
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
میخوایم مخفی و غیرعلنی نگهش داریم

1435
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
درواقع تا دو ساعت دیگه
به یه مقصد مخفی و سری

1436
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
با هواپیما پرواز داریم

1437
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
...واسه همین نمیدونم اگه

1438
01:20:37,208 --> 01:20:38,976
فکر کنم به اندازه کافی دیدیم

1439
01:20:39,000 --> 01:20:40,040
من جواب میدم

1440
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
فکر کنم درنهایت آرزوی کریسمسم
برآورده نشد

1441
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
منظورت چیه عزیزم؟

1442
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
وقتی من و مامان بزرگ پیش درخت آرزو بودیم

1443
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
برای خودم آرزویی نکردم

1444
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
برای تو آرزو کردم بابا

1445
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
تو بخاطر من بیخیال آرزوی خودت شدی؟

1446
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
آرزو کردم کسی رو پیدا کنی
که عاشقش بشی

1447
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
تو خیلی خوب از هممون مراقبت میکنی

1448
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
فقط خواستم تو هم کسی رو داشته باشی
که ازت مراقبت کنه

1449
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
یه کسی مثل سارا

1450
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
...اوی عزیزم, من فقط
این موضوع به همین راحتی ها هم نیست

1451
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
البته که هست
تو ازش خوشت میاد
مگه نه؟

1452
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
- ...خب, آره, ولی اینطوری نیست که
- اصلا تاحالا بهش گفتی؟

1453
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
نه خیلی واضح و مستقیم, نه

1454
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
هنوز وقت هست بابا

1455
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
به نظرم باید بهش بگی

1456
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-برو لباس بپوش, برو بهش بگو. یالا بریم
- باشه, خیله خب

1457
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
راهها در این انتهای دره
بسته هستن

1458
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
موتور برفی رو برمیدارم

1459
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
شایدم نه

1460
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
بابا؟

1461
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
این دیگه چیه؟

1462
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
این دیگه چیه؟

1463
01:22:00,833 --> 01:22:01,833


1464
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
این اینجا چیکار میکنه؟

1465
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
- تو و مامان بزرگ این کارو کردین؟
- نه, از کجا اومده؟

1466
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
نمیدونم, میرم بالتازار رو بیارم
تو هم میای؟

1467
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
- البته که میام
- خیله خب

1468
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
آرزوی کریسمسم

1469
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
داره برآورده میشه

1470
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
از الان تا یه چند ساعت دیگه
عکس های سلفی مون رو تو یه ساحل زیبا میگیریم

1471
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
میدونی چیه؟ تو جلوتر برو

1472
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
- من تو ماشین میبینمت
- خیلی دیر نکنی

1473
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
- نمیکنم
- نمیخوام پروازو از دست بدیم

1474
01:22:33,875 --> 01:22:34,875
بابا؟

1475
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
واقعا متاسفم
فرصتی پیدا نکردم که در مورد خودم و تاد و نامزدی

1476
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
بهت خبر بدم

1477
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
اشکالی نداره عزیزم

1478
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
میدونی مهمترین چیز برای من
اینه که تو خوشحالی

1479
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
خوشحالی دیگه, اینطور نیست؟

1480
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
آره هستم

1481
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
درباره شغل

1482
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
در مورد اون شغل نگران نباش
وقتی برگردی همینجا سرجاشه

1483
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
موضوع همینه
نمیخوام اینطور باشه

1484
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
نمیفهمم

1485
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
نایب رییس جو و فضای هتل آخه؟
فقط این کارو واسه این کردی که هوامو داشته باشی

1486
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
خب, شاید یه کمی اینطور باشه
...ولی من

1487
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
و واسه همینه که عاشقتم
و همیشه دخترت خواهم بود

1488
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
من فقط...باید راه خودمو پیدا کنم
امیدوارم عصبانی نشی

1489
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
عصبانی؟

1490
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
نه

1491
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
فکر نکنم تا حالا اینقدر بهت افتخار کرده باشم

1492
01:23:21,750 --> 01:23:22,750
واقعا؟

1493
01:23:22,791 --> 01:23:25,151
بهت گفتم که به مادرت قول دادم
که ازت مراقبت میکنم

1494
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
...خب

1495
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
انگار دیگه کم کم خودت داری
از خودت مراقبت میکنی

1496
01:23:32,541 --> 01:23:33,541
عاشقتم بابا

1497
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
منم عاشقتم

1498
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
مادرت خیلی بهت افتخار میکنه

1499
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
ممنون بابایی

1500
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
باشه

1501
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
خیله خب

1502
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
کریسمس مبارک, مهمونخونه ستاره شمالی

1503
01:23:54,875 --> 01:23:57,035
-همونجاییه که تو اخبار بود؟
-بله اینجا همونجاست

1504
01:23:57,083 --> 01:23:58,843
- میخوام اتاق رزرو کنم
- برای چند نفر؟

1505
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
برای چه وقتی؟

1506
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
میشه برای یه لحظه
شما رو پشت خط نگه دارم؟

1507
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
ممنونم

1508
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
کریسمس مبارک, مهمونخونه ستاره شمالی

1509
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
اینجا همونجاییه که سیارا بلمونت بوده؟

1510
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
بله اینجا همون جاییه که
سیارا بلمونت اقامت داشته

1511
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
بله, برای چند نفر؟

1512
01:24:14,500 --> 01:24:16,458


1513
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
مهمونخونه ستاره شمالی؟

1514
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
وای خدای من

1515
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
میشه گوشی رو نگه دارید لطفا؟

1516
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
یالا بریم بالتازار, پسر خوب

1517
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
آلخاندرا سلام

1518
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- تلفن به سرعت چشمک زدن چراغای کریسمس
داره زنگ میخوره
- شوخی میکنی

1519
01:24:33,166 --> 01:24:34,166
...جیک

1520
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
همه اتاقامون رزرو شدن

1521
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
میخواین چیزی براتون بیارم؟

1522
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
کتم رو, ممکنه؟

1523
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
- ...آره, چون زمستون اینطوریه
- آره

1524
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
باشه

1525
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
سیارا! آماده ای که بریم عزیزم؟

1526
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
داری چیکار میکنی؟

1527
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
متاسفم تاد

1528
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
تو آدم فوق العاده ای هستی
ولی  فقط من هنوز برای این آمادگی ندارم

1529
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
خیال میکردم دارم ولی اینطور نیست

1530
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
تو داری باهام بهم میزنی؟

1531
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
تو روز کریسمس؟

1532
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
من میشناسمت تاد
تا روز سال  نو حالت خوب میشه

1533
01:25:21,833 --> 01:25:22,833


1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
از نظرت اشکالی نداره
اگه در این مورد تو صفحه ام پست بزارم؟

1535
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
فالوورهام خیلی خوششون میاد

1536
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
هیچی مثل بهم زدن و کات کردن
 نمیتونه واقعا تعداد فالوورهات رو بالا ببره

1537
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
کریسمس مبارک تاد

1538
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
موفق باشی

1539
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
خیلی متاسفم آقای فیرچایلد

1540
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
و اونم تو ایام عید و تعطیلات

1541
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
تو, تری هستی دیگه

1542
01:25:58,125 --> 01:25:59,125
آره

1543
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
برای روز سال نو برنامه ات چیه؟

1544
01:26:08,708 --> 01:26:09,708


1545
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
خیله خب
میشه حواست به بالتازار باشه؟

1546
01:26:12,416 --> 01:26:13,934
- البته, برو سارا رو پیدا کن
- خیله خب

1547
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
وایسا

1548
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
اینجوری خیلی بهتره

1549
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا
ماشینو نگه دار! حرکت نکن

1550
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
صبر کن

1551
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
ببین, میشه به من فقط
یه ثانیه وقت بدی؟

1552
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
ببین, باشه, من... من میدونم
که ما همدیگه رو خیلی کم میشناسیم

1553
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
و احتمالا تو فکر میکنی
من دیوانه ام که این حرفو میزنم

1554
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
ولی من...نمیتونم بزارم بری
بدون اینکه بهت بگم عاشقت شدم

1555
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
خب, خیلی تاثیرگذار بود
ولی من برنامه های دیگه ای دارم

1556
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
کریسمس مبارک

1557
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
کریسمس مبارک

1558
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
ببخشید پسرم

1559
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
فکر کنم چیزی که دنبالشی
تو حیاط پشتی باشه

1560
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- سیارا
- جیک؟

1561
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
فکر کردم داری میری

1562
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
نه برنامه ها تغییر کرد
اینجا  میمونم

1563
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
 بدون تاد

1564
01:27:45,291 --> 01:27:46,291
واقعا؟

1565
01:27:46,708 --> 01:27:47,750


1566
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
خب تو اینجا چیکار میکنی؟

1567
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
من...من فقط میخواستم ازت تشکر کنم

1568
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
تازه باخبر شدم که
همه اتاق های ستاره شمالی برای بقیه فصل
رزرو شدن

1569
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
واقعا؟ همشون رزرو شدن, ها؟

1570
01:28:03,083 --> 01:28:05,243
بنظر میاد برای اداره اونجا
یه کم کمک لازم داشته باشی

1571
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
فوق العاده میشه

1572
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
خب, پدرم هم از سرمایه گذاری در ستاره شمالی حرف زده

1573
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
ولی فکر نکنم برات جالب باشه

1574
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
درسته

1575
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
من گفتم که تو ایام تعطیلات متقاعدت میکنم

1576
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
یعنی اگه بدت نمیاد که
با من وقت بگذرونی

1577
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
خب, میدونی  چیه؟

1578
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
این از رسم و رسومات عیده

1579
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
ولی من تو راه اینجا به سرم ضربه خورده

1580
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
و به جون خودم قسم هرکار میکنم
یادم نمیاد این چیه

1581
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
...این

1582
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
آره, فکر کنم
بتونم در این مورد کمکت کنم

1583
01:28:38,166 --> 01:28:39,000


1584
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
اونا اینجان

1585
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
سیارا

1586
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- بالاخره نرفتی
- سلام

1587
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
سلام

1588
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
...چی

1589
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
تد چی شد؟

1590
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
تاد درسته بابا
و قسمت هم نبودیم

1591
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
- خوشحالم که اینجایی جیک
- خوشحالم که میبینمتون آقای بلمونت

1592
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
- عجب کریسمسی شد دوستان
- آره, یه کریسمسی که هیچوقت یادم نمیره

1593
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
و میبینم که شما با دخترم آشنا شدین, اوی

1594
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
کریسمس مبارک

1595
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
کریسمس مبارک

1596
01:29:39,250 --> 01:29:43,125
عاشقی برای کریسمس
ترجمه پ واندرلند
subscene.com

1597
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, I told you a place in the lobby.
Where are you?

1598
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Oh my gosh.

1599
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
Shoot. Oh my God.

1600
01:29:57,958 --> 01:29:59,438
I'm so sorry. I didn't see you there.

1601
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
It's chaos.

1602
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Nothing. We're rolling.

1603
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
Mm.

1604
01:30:08,666 --> 01:30:09,666
Let's go!

1605
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Come on! Moving skis. Okay, let's do it.

1606
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
- We're not gonna act.
- Yeah, yeah.

1607
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
You've made a Christmas wish without me?

1608
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
This is so beautiful.
Why don't you put it on the tree?

1609
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
On Dasher! On Dancer!

1610
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
- So?
- Hey!

1611
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Giddy-up!

1612
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Tad, it's not voice-activated!
Get me off of this thing!

1613
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
You're ridiculous!

1614
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
<i>Un, deux, trois!</i>

1615
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
Oh!

1616
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Oh, my hands!

1617
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- What's your name, savior?
- Ralph.

1618
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
What?

1619
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Sorry.

1620
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- I'm sorry, smiling.
- I'm sorry.

1621
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Blinking the whole time?

1622
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
I'm not used to seeing women here
at the lodge.

1623
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
Reindeer!

1624
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
We landed on the Moon!

1625
01:31:21,458 --> 01:31:23,125
<i>♪ Oh, what fun... ♪</i>

1626
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
You're off-key. You're off-key, okay?

1627
01:31:26,333 --> 01:31:27,333
Action!

1628
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
I think you just need to be
more polite, darling.

1629
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
- Be polite.
- God!

1630
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Whoo!

1631
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Give me one more because I can't stop...

1632
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
I can't stop laughing right now.

1633
01:31:43,166 --> 01:31:44,166
Oh!

1634
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Not funny.

1635
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
We're gonna get so many partiers.

1636
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
New Year's Eve... Christmas Eve.

1637
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Do I have anything on my nose?
- Yeah.

1638
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
Nothing's gonna get killed.

1639
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
I don't know how that happened.

1640
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
All you have to go is just go up there
and show your heart...

1641
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
What? What am I doing?

1642
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
Fine by me.

1643
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Would you please tell
that large, muscular man behind me

1644
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
to quit stealing my close-up?

1645
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
Excuse me, sir?

1646
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
No, no, no, no.

1647
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
And cut.