1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:40,333 --> 00:01:42,166
Que gracinha!
4
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
Cunhada.
5
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
-O vento está forte, leve-a.
-Mamãe está aqui, querida.
6
00:01:48,416 --> 00:01:49,291
Irmão Ren.
7
00:01:49,416 --> 00:01:50,333
O Sr. Hada chegou.
8
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
-Sr. Hada.
-Sr. Hada.
9
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
-Faz tempo.
-Parabéns.
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,416
Muito obrigado.
11
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
Por aqui, senhor.
12
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Parabéns, Irmão Ren.
13
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
Obrigado.
14
00:01:59,166 --> 00:02:00,375
Por que fatias minúsculas?
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,458
-É mais que suficiente.
-Tudo bem, Sr. Panda?
16
00:02:05,000 --> 00:02:05,958
Onde está a comida?
17
00:02:06,041 --> 00:02:08,166
-Sem comida para você.
-Panda, pare de comer.
18
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
-Peguei pouco.
-Guarde para os convidados.
19
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
Estou experimentando para eles.
20
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
Vamos, você sabe que hoje é um grande dia.
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,250
Certo, não pire.
22
00:02:15,666 --> 00:02:16,958
-Sr. K.
-Irmão Chao.
23
00:02:17,041 --> 00:02:19,750
-Obrigado por nos deixar servir.
-Sem problemas.
24
00:02:20,333 --> 00:02:22,041
O que está fazendo aqui, careca?
25
00:02:22,125 --> 00:02:24,791
-Se explique, seu merda.
-É tudo o que tem? Cai fora.
26
00:02:25,083 --> 00:02:27,625
Seu traficante de merda. O quê?
27
00:02:28,208 --> 00:02:30,041
-Não te devo merda nenhuma.
-Tudo bem, sentem-se.
28
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
Somos vizinhos.
29
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
Não queremos o dinheiro dos seus drogados.
30
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
-Que porra você quer?
-Que diabos, cara?
31
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
E aí?
32
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
Viu o Irmão Qing?
O chefe está procurando por ele.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,291
Não, não vi. Procure por aí, não sei nada.
34
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
-Olhe por onde anda.
-Certo, aproveite a refeição.
35
00:02:41,875 --> 00:02:43,250
-Eu cuido do frango. Deixe comigo.
-Preciso lidar com algo.
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,583
-Ei, Irmão C.
-O que foi?
37
00:02:44,666 --> 00:02:46,833
-Irmão Ren está te procurando.
-Ele está me procurando?
38
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
-Como você está?
-Estou ótima.
39
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Ei, Irmão Qing.
Irmão Ren está pronto para as fotos.
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Mande a fotógrafa.
41
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Acha que não sei disso?
Estou ligando para ela.
42
00:02:58,750 --> 00:03:00,458
Merda. Ela não atende,
o que mais posso fazer?
43
00:03:00,541 --> 00:03:01,375
Ela ainda não chegou?
44
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
Espere.
45
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
O Presidente Bar está aqui.
46
00:03:10,500 --> 00:03:11,541
Bem-vindo, Presidente Bar.
47
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
-Presidente Bar.
-Presidente Bar.
48
00:03:14,375 --> 00:03:15,333
Senadora.
49
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Que festa.
50
00:03:16,583 --> 00:03:17,791
Bem-vindo.
51
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
Aplausos!
52
00:03:31,916 --> 00:03:32,791
Bart.
53
00:03:34,125 --> 00:03:35,791
-Faz tempo.
-Você está certo.
54
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
-Hada.
-Bart.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,916
Como vai?
56
00:03:41,291 --> 00:03:43,458
-Sente-se, meu amigo.
-Muito bem.
57
00:03:43,541 --> 00:03:46,208
-Presidente Gui, Sr. Hada.
-Parabéns.
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
-Irmão Ren.
-Parabéns, Irmão Ren.
59
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
-Cunhada, parabéns.
-Junte-se a nós.
60
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
-Obrigado.
-Chefe.
61
00:03:52,541 --> 00:03:53,791
Meu amigo.
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Já que você está atrasado,
63
00:03:55,583 --> 00:03:57,416
por que não bebe três copos primeiro?
64
00:03:58,125 --> 00:04:00,250
Três copos vão demorar uma eternidade.
65
00:04:00,333 --> 00:04:02,041
Traga-me a garrafa inteira.
66
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
-Brincadeira.
-Brincadeira?
67
00:04:05,208 --> 00:04:06,166
Temos muito tempo.
68
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Vá com calma.
69
00:04:08,958 --> 00:04:10,583
Parabéns, Ren.
70
00:04:10,666 --> 00:04:12,333
Você é tão gentil.
71
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Uma filha adorável lhe trará riqueza.
72
00:04:14,333 --> 00:04:17,750
Obrigado.
Presidente Bar, você é nosso modelo.
73
00:04:17,958 --> 00:04:20,083
É só olhar sua filha. Ela não só é linda,
74
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
mas derrota todos os seus oponentes
nas campanhas.
75
00:04:23,166 --> 00:04:27,583
Meu amigo, realmente invejo o seu sucesso.
76
00:04:27,666 --> 00:04:31,833
As fontes termais e os bares de karaokê
que você tem são lucrativos.
77
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
Você nem precisa trabalhar muito
para isso.
78
00:04:34,291 --> 00:04:36,375
Sem mencionar sua bela filha e genro.
79
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
Que homem sortudo você é.
80
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
Todos são negócios difíceis.
81
00:04:40,541 --> 00:04:42,916
Os jovens de hoje não têm interesse neles.
82
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Ao contrário de North Fort e North Town.
83
00:04:45,625 --> 00:04:48,666
Os casos em que você trabalha
geram lucros enormes.
84
00:04:48,750 --> 00:04:53,041
Mais um dia nas fontes termais
vai me dar mais rugas.
85
00:04:53,250 --> 00:04:54,375
Presidente Bar.
86
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
Você é muito modesto.
87
00:04:56,083 --> 00:04:57,666
Sua filha fala pelo povo.
88
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
Nós deveríamos aprender com ela.
Estou certo?
89
00:05:00,083 --> 00:05:01,041
Com certeza.
90
00:05:01,708 --> 00:05:04,458
Então por que não vêm para South Pit
como estagiários?
91
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Vou garantir que estejamos preparados.
92
00:05:06,875 --> 00:05:09,166
Hoje é o grande dia de Ren.
93
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Levantem seus copos.
94
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
Ao Ren, saúde.
95
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
Não se esqueçam de quem é o grande dia.
96
00:05:16,208 --> 00:05:17,833
-Presidente Bar, obrigado.
-Parabéns.
97
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
-Você está certo.
-Saúde!
98
00:05:23,416 --> 00:05:25,458
Deveria ter chamado outro cara.
99
00:05:25,541 --> 00:05:27,541
-Deixe-me cuidar…
-Com licença, quem é Yu Qing Lin?
100
00:05:29,833 --> 00:05:31,916
-Sou a fotógrafa de hoje…
-Cadê a ética de trabalho?
101
00:05:32,500 --> 00:05:33,666
Sabe que horas são?
102
00:05:34,041 --> 00:05:35,791
-Eu só…
-Por que está atrasada?
103
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
-Mas eu…
-Vá fazer seu trabalho.
104
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Certo? Vá tirar fotos.
105
00:05:43,166 --> 00:05:44,625
Rápido.
106
00:05:51,541 --> 00:05:52,416
O que está fazendo?
107
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
Uma citação sua, "Estou atrasada".
Então preciso de ajuda.
108
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
Qual é, cara?
109
00:06:01,708 --> 00:06:03,166
Você encontrou a garota, não eu.
110
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Vou ao banheiro.
111
00:06:11,791 --> 00:06:12,708
Tenha cuidado.
112
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Presidente Chen.
113
00:06:14,250 --> 00:06:16,458
Por ali!
114
00:06:16,541 --> 00:06:19,458
-Parabéns.
-Obrigada.
115
00:06:19,541 --> 00:06:22,250
Jogue a luz na direção deles.
Senão, a foto não fica boa.
116
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
-Obrigado.
-Espere.
117
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
-Lá vamos nós.
-Irmão Chang.
118
00:06:28,708 --> 00:06:30,458
-Aí vem nosso chefe.
-Obrigado.
119
00:06:30,541 --> 00:06:32,083
Aqui, digam "xis".
120
00:06:32,541 --> 00:06:33,416
-Outra.
-Pessoa errada.
121
00:06:33,500 --> 00:06:36,333
-O chefe está ali.
-Irmão Chang, quanto tempo.
122
00:06:36,416 --> 00:06:37,291
-Desculpe.
-Obrigado.
123
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
-Obrigada.
-Vá ali. Ali.
124
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
-Luz.
-Saúde.
125
00:06:40,541 --> 00:06:41,666
Aproveitem.
126
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
Mais alto. Incline para baixo.
127
00:06:44,500 --> 00:06:45,375
Merda.
128
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
-Não sou profissional!
-Empurre a palma para baixo.
129
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
-Incline-se mais.
-Veja Qing.
130
00:06:48,541 --> 00:06:52,125
Eu nunca vi uma garota
conseguir pegá-lo assim.
131
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Mais alto, ainda mais alto.
132
00:06:53,666 --> 00:06:55,208
Ei, linda,
133
00:06:55,291 --> 00:06:57,958
tire uma para nós.
Irmão Chang, vamos tire uma.
134
00:06:58,041 --> 00:06:59,625
Pessoal, juntem-se a nós.
135
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
-Certo, vamos.
-Tire uma foto com o Irmão Ren.
136
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
-Certo.
-A sua direita.
137
00:07:03,375 --> 00:07:04,666
Incline.
138
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
-Desculpe.
-Você é mesmo profissional.
139
00:07:07,166 --> 00:07:10,166
-Lá vamos nós.
-Mais alto.
140
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
-Desculpe, mais uma.
-Acabou?
141
00:07:12,291 --> 00:07:13,333
-Mãos doloridas?
-Merda.
142
00:07:13,625 --> 00:07:14,666
Entendi.
143
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
-Obrigada.
-Irmão Chang, obrigado.
144
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
Como está o assistente?
145
00:07:20,041 --> 00:07:20,916
Chefe…
146
00:07:23,458 --> 00:07:25,125
-Com licença, me deixe tirar uma foto.
-Sim.
147
00:07:27,000 --> 00:07:27,958
Perdão.
148
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
Eu sou mais direto.
149
00:07:31,041 --> 00:07:34,958
Neste projeto de desenvolvimento,
finalmente vamos trabalhar juntos,
150
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
mas para nós de South Pit,
151
00:07:37,916 --> 00:07:39,208
não parece muito lucrativo.
152
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
Bart, já conversamos sobre isso.
153
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Os ganhos diversos da construção,
154
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
serão todos seus.
155
00:07:52,875 --> 00:07:55,625
Sr. Hada, o que eu quis dizer
156
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
é um projeto de desenvolvimento urbano
multibilionário,
157
00:08:00,333 --> 00:08:02,541
e só lucramos
com a construção do leito da estrada?
158
00:08:03,375 --> 00:08:05,000
Não parece justo para nós.
159
00:08:06,041 --> 00:08:07,000
Skai.
160
00:08:07,750 --> 00:08:12,333
Como você pode falar com eles assim?
161
00:08:13,166 --> 00:08:15,083
Achei que tínhamos um acordo.
162
00:08:15,166 --> 00:08:18,750
Cooperamos com tudo
o que eles precisam que façamos.
163
00:08:18,958 --> 00:08:20,500
Então por que tanta reclamação?
164
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Gui, Hada.
165
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
Desculpas pelo jovem.
Eles não são bons com palavras.
166
00:08:27,208 --> 00:08:28,916
Deixe-me compensar.
167
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
Desculpe-nos.
168
00:08:30,958 --> 00:08:33,125
-Presidente Bar, comeu o bastante?
-Sim, comi.
169
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Não hesite em comer mais.
Sempre podemos pedir mais comida.
170
00:08:37,250 --> 00:08:38,208
Sr. Hada.
171
00:08:38,291 --> 00:08:40,208
-Ela está com sono.
-Outra rodada.
172
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
Skai.
173
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Viu isso?
174
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
Ren já está muito à sua frente.
175
00:08:47,458 --> 00:08:50,166
Você precisa recuperar o atraso
e me tornar um vovô orgulhoso.
176
00:08:50,250 --> 00:08:51,375
Sim.
177
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
O presidente Gui está aqui, amorzinho.
178
00:08:53,333 --> 00:08:54,916
Vocês dois precisam continuar
179
00:08:55,000 --> 00:08:56,916
e realizar o sonho do Presidente Bar.
180
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Você tem razão.
Eles precisam de alguém para lembrá-los.
181
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Meu amigo, saúde.
182
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
-Saúde.
-Certo, saúde.
183
00:09:03,250 --> 00:09:04,208
Não o deixe dirigir.
184
00:09:04,291 --> 00:09:05,833
-Outra.
-Senhora, comeu o bastante?
185
00:09:05,916 --> 00:09:07,083
Sorria.
186
00:09:10,333 --> 00:09:12,208
Que porra você está fazendo, mano?
187
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
-Muito obrigado.
-Você é um de nós, mano.
188
00:09:14,625 --> 00:09:15,791
-Dane-se.
-Por que está segurando isso?
189
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
Isso é confuso, cara.
190
00:09:16,791 --> 00:09:18,416
Estive ocupado a noite toda.
Você pega isso.
191
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Como que funciona?
Ei, não quero isso, o que é isso?
192
00:09:20,208 --> 00:09:22,708
-Cala essa boca.
-Eu não quero isso.
193
00:09:22,791 --> 00:09:25,083
Eu disse que não quero.
194
00:09:29,083 --> 00:09:31,708
Jogue suas cartas, seu vagabundo.
195
00:09:31,791 --> 00:09:33,291
-O Irmão C está com problemas.
-Você leu minha mente?
196
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Eu vou lidar com ele.
197
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
Deixe suas coisas aqui.
198
00:09:36,083 --> 00:09:38,375
-Limpe você.
-Como diabos sabe minhas cartas?
199
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
-Deus está me chamando?
-Irmão C.
200
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Sim, Deus está chamando.
Venha, vamos vê-lo.
201
00:09:44,041 --> 00:09:44,916
Vamos.
202
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
Me ajude.
203
00:09:46,291 --> 00:09:47,708
Vamos.
204
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Vou comprar uma nova.
205
00:10:00,250 --> 00:10:01,291
Esqueça.
206
00:10:01,750 --> 00:10:02,875
Já era.
207
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
Entrego as fotos em alguns dias.
208
00:10:37,791 --> 00:10:38,708
Entre.
209
00:10:41,041 --> 00:10:42,875
Sra. Chi, alguém está lhe procurando.
210
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
Aqui está ele.
211
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
O que está fazendo aqui?
212
00:10:58,041 --> 00:10:59,250
Sinto muito pela última vez.
213
00:11:00,833 --> 00:11:01,708
Esqueça.
214
00:11:04,083 --> 00:11:05,583
Não fico devendo nada a ninguém.
215
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Pegue.
216
00:11:06,875 --> 00:11:08,041
Estou bem.
217
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
O que isso quer dizer?
218
00:11:13,125 --> 00:11:14,208
Por que é tão teimosa?
219
00:11:16,208 --> 00:11:18,166
Eu era só uma substituta naquele dia.
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,958
E você comprou o corpo da câmera.
221
00:11:20,291 --> 00:11:21,833
É a lente que estava quebrada.
222
00:11:24,666 --> 00:11:26,291
Parece tudo igual.
223
00:11:28,875 --> 00:11:29,750
E que tal…
224
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
Diga-me onde comprar, compro agora.
225
00:11:32,666 --> 00:11:36,000
Era uma lente Júpiter vintage.
Não vendem mais.
226
00:11:46,750 --> 00:11:47,875
Então vou te reembolsar.
227
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
-Não mexa nas minhas coisas.
-Foto do meu amigo? Por quê?
228
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
Esse é seu amigo?
229
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Que diabos?
230
00:12:07,458 --> 00:12:09,916
Fotógrafa profissional?
Acha que pode fazer o que quiser?
231
00:12:10,000 --> 00:12:12,125
Por que está tão bravo?
Você nem está nas fotos.
232
00:12:12,541 --> 00:12:14,625
Senhor, pode se acalmar?
233
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Vou chamar a polícia.
234
00:12:16,000 --> 00:12:17,916
Chame. Eles também vão te pegar.
235
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
Vocês não têm ética.
236
00:12:20,083 --> 00:12:22,708
O prédio está caindo.
Só quero documentar o momento.
237
00:12:28,916 --> 00:12:32,375
FARMÁCIA CIREN
238
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
Isso foi tirado pela lente?
239
00:12:43,291 --> 00:12:44,166
Sim.
240
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Nada mau.
241
00:12:53,208 --> 00:12:55,083
Pare de vagar por North Fort.
242
00:12:56,291 --> 00:12:59,333
Como vou saber que você não é paparazzi?
Ou uma tira?
243
00:13:04,166 --> 00:13:07,333
Ju o quê? Júpiter?
244
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
Se aproximem.
245
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
É isso.
246
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
Muito bem.
247
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Olhe essa garota.
248
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
-Nossa.
-Se importa se trocarmos de roupa?
249
00:13:26,041 --> 00:13:27,541
Com licença, é uma sessão de fotos.
250
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
-Deixe-me lembrá-la.
-Com licença, é uma sessão de fotos.
251
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Você não parece ter uma licença.
252
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Uma licença?
253
00:13:34,416 --> 00:13:36,750
Estou em um espaço público.
Por que preciso de licença?
254
00:13:37,333 --> 00:13:39,500
Posso perguntar de qual agência você é?
255
00:13:39,750 --> 00:13:43,458
Ela está nos perguntando sobre agências.
Agência NFB, entendeu?
256
00:13:43,541 --> 00:13:44,916
-Eles só querem dinheiro.
-Nós fodemos cadelas.
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
-Ela é uma idiota.
-Dinheiro?
258
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
Sinto muito.
259
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
-Desculpe? Quer fazer as pazes?
-Aqui.
260
00:13:49,708 --> 00:13:51,166
-Ficaremos aqui só 20 minutos.
-Por que está fazendo isso?
261
00:13:51,250 --> 00:13:52,166
Tudo bem, eu cuido disso.
262
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Desculpe. Compre algo bom para você.
263
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Iremos em 20 minutos.
264
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
-Voltarei em 20.
-Sinto muito por isso.
265
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
-Se você diz.
-Eu garanto.
266
00:14:04,083 --> 00:14:06,000
Sim, é isso.
267
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
Não saia antes de terminar.
268
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
Malditos viciados desprezíveis.
269
00:14:12,041 --> 00:14:14,583
Fume essa merda.
270
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
Por que parou?
Rachou seu cérebro de drogado?
271
00:14:18,583 --> 00:14:19,916
Você gosta de ser viciado?
272
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
É o dinheiro da minha amiga.
273
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
Você os mandou para minha sessão de fotos?
274
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Do que você está falando?
275
00:14:28,041 --> 00:14:30,875
Seu traficante de drogas.
Diga-me algo ruim que você não faz.
276
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
Ei, senhorita, pode ser gentil?
277
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
North Fort não vende drogas.
É disso que está falando?
278
00:14:39,916 --> 00:14:42,625
A cetamina é para esses canalhas.
279
00:14:42,875 --> 00:14:46,625
Sim, pegue. Não desperdice, porra.
280
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
Não seja agressivo com eles.
281
00:14:48,583 --> 00:14:50,291
Chame a polícia se não gosta
do que fazem.
282
00:14:51,458 --> 00:14:53,375
Acha que os policiais são sérios?
283
00:14:57,500 --> 00:14:59,458
O pai dele é policial.
O que ele está fazendo?
284
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Fume essa merda. Pegue.
285
00:15:02,208 --> 00:15:03,458
-Vocês são todos iguais.
-Fume.
286
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Traste.
287
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
Traste?
288
00:15:07,416 --> 00:15:08,583
Não se mexam, porra.
289
00:15:09,875 --> 00:15:11,041
Ei, sub.
290
00:15:12,541 --> 00:15:15,958
Por que não pergunta por aí?
Não sou quem você pensa que sou.
291
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Achei ter dito para não vir a North Fort.
Mas você está aqui.
292
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
Não é da sua conta.
293
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
Merda.
294
00:15:28,500 --> 00:15:29,666
Se gosta de North Fort,
295
00:15:31,416 --> 00:15:33,208
vou te mostrar o lugar.
296
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Tenho um trabalho para você.
297
00:15:38,791 --> 00:15:41,041
-Sério?
-Sim.
298
00:15:43,458 --> 00:15:44,666
Eu gosto mesmo disso.
299
00:15:44,750 --> 00:15:46,416
É bom te ver aqui.
300
00:15:47,000 --> 00:15:49,708
Só você pode tornar
esta cerimônia tão esplêndida.
301
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
-Irmão Ren.
-Policial Ho.
302
00:15:52,291 --> 00:15:54,083
-Parabéns.
-Você tem certeza disso.
303
00:15:54,166 --> 00:15:55,916
Como ficou sabendo da cerimônia?
304
00:15:56,666 --> 00:15:59,833
Você tem que saber para quem
está trabalhando. Estou certo?
305
00:15:59,916 --> 00:16:01,750
Gosto do seu senso de humor.
306
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
Deixe-me apresentá-lo. Presidente Chen.
307
00:16:04,916 --> 00:16:07,208
Um grande amigo.
Policial Ho, Investigação Criminal.
308
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
Ele está perto.
309
00:16:08,833 --> 00:16:09,708
Prazer em conhecê-lo, presidente Chen.
310
00:16:11,250 --> 00:16:14,041
Que diabos é aqui?
Pensei que me levaria para North Fort.
311
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
Isso é North Fort. É parte de North Fort.
312
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
É o local de reconstrução urbana.
313
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
Por que diabos Qing a trouxe de novo?
314
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Ela não é aquela do mesversário?
315
00:16:26,958 --> 00:16:28,500
Não me diga que estão transando.
316
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
Transando?
317
00:16:32,541 --> 00:16:34,708
Para um bairro antigo como este
continuar com a construção.
318
00:16:34,791 --> 00:16:36,875
O crédito é todo do Irmão Ren
e seu pessoal.
319
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Você com certeza sabe falar.
320
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
Venha e dê uma olhada.
321
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
O que chama sua atenção?
Vou guardar um lugar.
322
00:16:42,833 --> 00:16:44,916
Venha, vou lhe pagar uma refeição. Vamos.
323
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Não se esqueça que prometeu me levar
para conhecer North Fort.
324
00:16:47,250 --> 00:16:48,083
Certo.
325
00:16:48,541 --> 00:16:52,166
Policiais não podem fazer parte disso.
Pare de piada, Irmão Ren.
326
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
Policiais também precisam de um teto.
327
00:16:53,833 --> 00:16:56,083
-Depois de você, presidente Chen.
-Depois de você.
328
00:16:56,166 --> 00:16:58,833
Senhoras e senhores, agora são 13h59.
329
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Sentem-se.
330
00:17:00,500 --> 00:17:01,666
A cerimônia vai começar.
331
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
-Você conseguiu?
-Consegui.
332
00:17:03,625 --> 00:17:05,000
Se limpou dessa merda?
333
00:17:05,208 --> 00:17:06,333
Vá se ferrar.
334
00:17:08,000 --> 00:17:12,458
CERIMÔNIA PARA PROJETOS DE DESENVOLVIMENTO
URBANO NO DIST. ZHONGSHAN
335
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
COM UM BOM COMEÇO
A FUNDAÇÃO SEMPRE SERÁ FIRME
336
00:17:28,125 --> 00:17:30,833
Que apresentação incrível da Lion Dance.
337
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
Parceiros da cerimônia, aguardem.
338
00:17:36,791 --> 00:17:37,625
Irmão Skai.
339
00:17:38,583 --> 00:17:40,875
Irmão Ren. Desculpe, estamos atrasados.
340
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Sem problemas. Bem-vinda, senadora Hsi.
341
00:17:43,625 --> 00:17:45,833
Você chegou na hora. Siga-me.
342
00:17:47,083 --> 00:17:50,083
Presidente Chen, Presidente Hsu.
Permitam-me apresentar-lhes.
343
00:17:50,416 --> 00:17:53,375
A maior beleza dos políticos,
Senadora Hsi.
344
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
-Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é meu, senadora Hsi.
345
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
Prazer em conhecê-lo, Presidente Hsu.
346
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Guardamos o lugar do meio para você,
senadora Hsi.
347
00:17:58,375 --> 00:18:00,666
Irmão Ren, você é tão gentil.
348
00:18:00,750 --> 00:18:02,250
Este é o seu momento, não o meu.
349
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Uma ótima senadora fazendo uma visita,
350
00:18:04,916 --> 00:18:06,708
o prazer é todo meu. Você fica no meio,
351
00:18:06,791 --> 00:18:08,250
é o mínimo que posso fazer.
352
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
É muita gentiliza sua.
353
00:18:09,625 --> 00:18:12,291
Ren, pare com a conversa mole.
354
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Você já pegou todos os lucros.
355
00:18:14,166 --> 00:18:16,250
Sentar no meio é direito nosso.
356
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
-Seu filho da puta.
-O que diabos você disse?
357
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Muito bem. Se acalmem, caramba.
358
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Irmão Skai.
359
00:18:25,875 --> 00:18:28,166
Não tenho curso superior,
mas sei que sempre devo respeitar
360
00:18:28,250 --> 00:18:30,916
o direito das pessoas. É só isso.
361
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Desculpe, Irmão Ren.
362
00:18:34,208 --> 00:18:36,375
Meu marido não terminou o ensino médio.
363
00:18:36,458 --> 00:18:38,000
Ele só estava fazendo uma piada.
364
00:18:38,083 --> 00:18:39,833
Não leve a sério, Irmão Ren.
365
00:18:40,333 --> 00:18:41,583
Skai,
366
00:18:44,041 --> 00:18:46,916
-não achei que você viria.
-Policial Ho, quanto tempo.
367
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Como vai, senadora Hsi?
368
00:18:48,916 --> 00:18:52,500
Acredita nisso?
Com uma senadora importante como ela
369
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
estar aqui para nos apoiar,
370
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
acho que devemos começar a cerimônia.
371
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
Sim, reprovei no ensino médio.
372
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
Por favor, prepare o incenso.
373
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
Encontre um lugar.
374
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Sigam o anfitrião.
375
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Orações.
376
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
Chi.
377
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
Tio. Por que você está aqui?
378
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
Eu deveria perguntar isso.
379
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
Achei que fotografasse casamentos.
380
00:19:27,291 --> 00:19:30,041
Meu amigo pediu para eu vir.
381
00:19:30,125 --> 00:19:32,375
Amigo? Qual deles?
382
00:19:32,708 --> 00:19:34,875
Só um amigo. Um pequeno favor.
383
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Essa não é a questão. Escute.
384
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Todos eles podem parecer
empresários honestos,
385
00:19:39,083 --> 00:19:41,250
mas eles têm origens muito complicadas.
386
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
-Não se aproxime muito deles, certo?
-Certo.
387
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
-Lembre disso.
-Sim, senhor.
388
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Tchau, tio.
389
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
-Tenha cuidado.
-Claro.
390
00:19:55,541 --> 00:19:56,500
Chefe.
391
00:20:02,625 --> 00:20:03,458
Chefe.
392
00:20:20,416 --> 00:20:21,458
Chefe.
393
00:20:39,666 --> 00:20:41,208
Você está maluco?
394
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
No meio da noite por esses dois merdas?
395
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
Chefe.
396
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
Este é Yo-Doe, ele cresceu em North Fort.
397
00:20:49,125 --> 00:20:50,666
Ele trafica drogas há um tempo.
398
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
Tem algumas conexões.
399
00:20:52,791 --> 00:20:55,791
-É um prazer conhecê-lo, Irmão Skai.
-Conexões?
400
00:20:56,166 --> 00:20:58,250
Quer dizer garçons
e manobristas de boates?
401
00:20:58,333 --> 00:20:59,583
Não, senhor.
402
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
Melhor ainda. O nome dele é Toby.
403
00:21:02,875 --> 00:21:04,958
Eram colegas de escola.
Ele estudou Eng. Química.
404
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
Conseguiu um lote realmente bom.
405
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Achei que poderia ser útil,
e talvez assumir essa parte.
406
00:21:16,708 --> 00:21:17,583
Cinco segundos.
407
00:21:22,708 --> 00:21:23,666
Cinco segundos?
408
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
É melhor você não estar me zoando.
409
00:21:59,666 --> 00:22:00,708
Merda.
410
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
Estou vendo.
411
00:22:15,583 --> 00:22:18,625
Não posso dizer que seu cérebro fodido
realmente funciona.
412
00:22:21,708 --> 00:22:23,500
-Jim.
-Sim, senhor?
413
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
Veja o que eles precisam.
414
00:22:26,500 --> 00:22:28,166
Vamos começar a cozinhar aqui.
415
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
-Você me ouviu?
-Entendido, chefe.
416
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
Sabe quantas crianças
417
00:22:36,791 --> 00:22:38,833
estão nos esperando
para trazer a mercadoria?
418
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
-Vamos ferras todas elas.
-Claro.
419
00:22:42,125 --> 00:22:43,000
Você.
420
00:22:44,000 --> 00:22:46,166
Comece a traficar em North Fort.
421
00:22:46,500 --> 00:22:48,666
Vou transformá-lo
em uma Cidade das Drogas.
422
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Entendido.
423
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
-Jim.
-Sim, senhor?
424
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
-Faça isso.
-Entendido.
425
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
Conseguimos.
426
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
Sorte grande, filho da puta.
427
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
O gosto é bom?
428
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
Sinto muito, Sr. Lin.
429
00:23:11,125 --> 00:23:14,000
Eu deveria estar no banquete,
mas não estava me sentindo bem.
430
00:23:14,083 --> 00:23:16,000
Então, pedi a Chi que fosse por mim.
431
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
Ouvi que houve alguns mal-entendidos.
Lamento por isso.
432
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
Espero que não se importe.
433
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Está tudo bem.
-Saúde.
434
00:23:22,375 --> 00:23:23,833
Ela só se atrasou, só isso.
435
00:23:25,416 --> 00:23:26,750
De verdade.
436
00:23:29,708 --> 00:23:34,000
E ouvi que você recuperou
o dinheiro de Chi?
437
00:23:35,166 --> 00:23:37,000
Então, vocês dois estão mesmo no…
438
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
no negócio?
439
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Como é a vida?
440
00:23:43,291 --> 00:23:45,875
Trabalhamos em obras,
441
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
projetos de desenvolvimento urbano,
442
00:23:48,458 --> 00:23:50,250
ou outras coisas da empresa.
443
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Não consigo dormir de verdade.
444
00:23:52,750 --> 00:23:54,666
Parece que você está gerindo
um grande império.
445
00:23:54,750 --> 00:23:56,125
Nem me fala. Olha,
446
00:23:56,208 --> 00:23:59,583
lidamos com bêbados,
idiotas que batem em esposas,
447
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
covardes devedores,
448
00:24:02,166 --> 00:24:03,625
todos os tipos de coisa ruim.
449
00:24:03,708 --> 00:24:06,583
O que a polícia não faz, nós fazemos.
450
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Que tal uma explicação?
451
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
-Ótimo.
-Muito, não?
452
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Temos que ser bons.
453
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
Você é o melhor.
454
00:24:17,583 --> 00:24:20,166
-Obrigada pela última vez.
-Pelo quê?
455
00:24:20,541 --> 00:24:22,500
Quer dizer, eu te julguei mal.
456
00:24:24,750 --> 00:24:26,458
Desde que você não continue, tudo bem.
457
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Bebendo sem mim?
458
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Junte-se a nós então.
459
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
-Preciso dizer…
-Saúde.
460
00:24:32,916 --> 00:24:35,291
A conversa mole de Qing é excelente.
461
00:24:35,375 --> 00:24:37,041
É como mágica, "Abracadabra".
462
00:24:43,541 --> 00:24:45,291
Vocês dois são como irmãos.
463
00:24:45,500 --> 00:24:46,708
Há quanto tempo se conhecem?
464
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
Claro que somos como irmãos.
465
00:24:48,375 --> 00:24:52,000
Desde que somos crianças,
tratamos uns aos outros com sinceridade.
466
00:24:52,083 --> 00:24:53,166
Dividimos a mesma cama.
467
00:24:53,250 --> 00:24:55,291
-É mesmo?
-Sim.
468
00:24:55,375 --> 00:24:58,250
Não acredita em mim? Diga, Qing.
Não dividimos a cama?
469
00:24:58,333 --> 00:24:59,791
Crescemos no Centro Juvenil.
470
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
-Isso mesmo.
-Centro Juvenil?
471
00:25:04,041 --> 00:25:06,750
Orfanato. São a mesma coisa?
472
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
-Sim.
-Basicamente a mesma.
473
00:25:10,208 --> 00:25:12,250
Deixe-me dizer. Nós não somos como…
474
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
-Termine a comida.
-Não, preciso falar.
475
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
Elas não têm ideia, Qing.
São muito sortudas.
476
00:25:17,166 --> 00:25:19,583
Nós literalmente não temos pais
477
00:25:19,666 --> 00:25:23,000
desde que éramos crianças.
Só estamos aqui hoje
478
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
porque Irmão Ren nos acolheu.
479
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Vocês precisam agradecer seus pais.
É uma bênção tê-los.
480
00:25:28,750 --> 00:25:30,833
Acha que estou feliz por causa deles?
481
00:25:31,041 --> 00:25:32,833
Meus pais se divorciaram
quando eu era pequena.
482
00:25:32,916 --> 00:25:34,458
O caso da Chi é ainda pior.
483
00:25:34,541 --> 00:25:37,958
Os pais a deixaram sozinha em Taiwan
por muitos anos.
484
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Não faz diferença tê-los ou não.
485
00:25:39,583 --> 00:25:40,875
-Se acalme.
-Não.
486
00:25:40,958 --> 00:25:42,083
Precisamos cuidar de nós mesmas.
487
00:25:42,875 --> 00:25:44,416
Quer falar sobre a miséria?
488
00:25:44,833 --> 00:25:45,791
Vou te falar.
489
00:25:46,166 --> 00:25:47,750
Qing teve a vida mais miserável.
490
00:25:47,833 --> 00:25:48,875
Eu?
491
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
Ele usou a mesma cueca
por mais de vinte anos.
492
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
Ele ainda usa um saco de farinha,
pelo amor de Deus.
493
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
Ah é?
494
00:25:54,125 --> 00:25:55,250
Sabe do quê?
495
00:25:55,333 --> 00:25:58,291
Chi também tem uma história.
Ela teve febre sozinha em casa.
496
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
Se não fosse eu ligar para o 911 por ela,
ela já estaria morta.
497
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
Ao menos você andou de ambulância.
498
00:26:03,416 --> 00:26:04,541
-É?
-Da última vez, Qing…
499
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Certo.
500
00:26:05,833 --> 00:26:07,541
-Chi estava…
-Se acalme!
501
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Beba, sim?
502
00:26:09,416 --> 00:26:11,916
-Beba.
-Aqui para…
503
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
-Aqui para…
-Para…
504
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
nós mesmos.
505
00:26:14,791 --> 00:26:15,625
-Como assim?
-Sim.
506
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
A nós.
507
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
Rápido.
508
00:26:38,375 --> 00:26:39,875
Arrangem um quarto.
509
00:26:40,958 --> 00:26:41,916
Minha rainha.
510
00:26:42,000 --> 00:26:43,125
Yo-Doe.
511
00:26:43,208 --> 00:26:44,500
Minha casa esta noite para a coisa nova.
512
00:26:44,583 --> 00:26:46,958
Venha me buscar quando você sair.
513
00:26:48,708 --> 00:26:50,041
Você, irmão.
514
00:26:50,125 --> 00:26:51,416
Tem balinhas que chega?
515
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
Me avise quando acabar.
516
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
Princesa Chanel.
517
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
Meu príncipe Yo-Doe.
518
00:27:03,125 --> 00:27:04,916
Por que demorou tanto?
519
00:27:05,000 --> 00:27:06,041
Este lugar está iluminado esta noite.
520
00:27:06,125 --> 00:27:08,750
Comigo aqui? Sem dúvida.
521
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
Por que você é tão ocupado?
522
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Deixe-me apresentá-la
ao meu colega de escola.
523
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
Toby, venha.
524
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
Vamos, cara.
525
00:27:18,208 --> 00:27:19,125
Relaxa.
526
00:27:20,000 --> 00:27:24,458
Ele pode parecer um maricas,
mas suas coisas são muito malucas.
527
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
Sem mencionar
528
00:27:26,333 --> 00:27:27,791
que ele é virgem.
529
00:27:32,416 --> 00:27:35,541
Dizem que você ainda é virgem.
530
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
Qual é o problema, primeira vez aqui?
531
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Você realmente é adorável.
532
00:27:57,583 --> 00:27:59,708
Um estraga-prazeres.
533
00:28:00,125 --> 00:28:01,750
Onde está?
534
00:28:03,541 --> 00:28:05,000
Está aqui?
535
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Está aqui? Ou aqui?
536
00:28:12,791 --> 00:28:14,041
O que temos aqui?
537
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Syko.
538
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
Leva você além do infinito.
539
00:28:21,083 --> 00:28:22,541
Não misture com outras coisas.
540
00:28:26,916 --> 00:28:29,125
Além do infinito?
541
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Acho que vou ter que testar.
542
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Pessoal!
543
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Conheçam meu novo amigo, Toby.
544
00:28:39,375 --> 00:28:41,666
Ele trouxe diversão de verdade.
545
00:28:45,291 --> 00:28:49,541
As pessoas aqui estão ansiosas
por sua mercadoria, Toby.
546
00:28:59,916 --> 00:29:02,125
-Acabou o tempo.
-Entendi.
547
00:29:25,458 --> 00:29:27,166
Obrigado, vejo você em breve.
548
00:29:50,500 --> 00:29:51,458
Presidente Gui.
549
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Há um boato por aí
550
00:29:55,416 --> 00:29:57,458
dizendo que há pessoas aqui em North Fort
551
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
se envolvendo no negócio das drogas.
552
00:30:00,375 --> 00:30:02,666
Isso é algo
553
00:30:02,750 --> 00:30:05,041
que vocês sabem?
554
00:30:06,083 --> 00:30:07,333
Impossível.
555
00:30:07,416 --> 00:30:10,500
Ninguém tem coragem de fazer isso aqui.
556
00:30:10,583 --> 00:30:11,791
Aqui, beba chá.
557
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Presidente Gui.
558
00:30:20,250 --> 00:30:23,291
Eu não mencionaria isso
se não tivesse recebido relatórios.
559
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Quero dizer…
560
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
é melhor se for só um boato.
561
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
No entanto, se for verdade…
562
00:30:32,083 --> 00:30:33,833
Presidente Gui.
563
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Por favor, cuide disso.
564
00:30:36,416 --> 00:30:38,250
Por outro lado,
estou em uma posição muito difícil.
565
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
Policial.
566
00:30:40,666 --> 00:30:43,375
Você nos conhece há muito tempo.
Sabe melhor do que ninguém que
567
00:30:43,833 --> 00:30:45,000
nós, o povo de North Fort,
568
00:30:45,083 --> 00:30:46,791
nunca nos associaremos a tal coisa.
569
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Qing, você ouviu alguma coisa nas ruas?
570
00:30:50,375 --> 00:30:51,500
Não, senhor.
571
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
É claro.
572
00:30:54,333 --> 00:30:57,041
Conheço o povo de North Fort muito bem.
573
00:30:57,625 --> 00:30:58,666
Porém, Irmão Ren,
574
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
são os jovens
575
00:31:02,250 --> 00:31:04,041
que me preocupam.
576
00:31:05,625 --> 00:31:07,291
Ajude-nos um pouco, sim?
577
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Policial,
vamos ver o que está acontecendo.
578
00:31:13,083 --> 00:31:14,791
Bem, com licença, presidente Gui.
579
00:31:15,125 --> 00:31:16,958
Tenho outros negócios.
Preciso voltar para uma reunião.
580
00:31:17,041 --> 00:31:20,250
-Tudo bem?
-Claro, venha mais vezes para tomar chá.
581
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
-Claro.
-Muito bem.
582
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Saúde.
583
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
-Este chá é bastante adstringente.
-É mesmo?
584
00:31:30,916 --> 00:31:31,875
Acompanhe-o!
585
00:31:32,750 --> 00:31:35,250
Presidente Gui, vou deixar isso com você.
586
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
-Até mais, Irmão Ren.
-Xian.
587
00:31:38,458 --> 00:31:39,416
-Alguém o acompanhe.
-Você está indo?
588
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
Estou bem, não é nossa primeira vez.
589
00:31:41,833 --> 00:31:42,791
Cuide-se.
590
00:31:42,875 --> 00:31:43,958
Ren.
591
00:31:45,333 --> 00:31:48,791
Não deixe esse boato destruir
a reputação de North Fort.
592
00:31:50,000 --> 00:31:51,333
Vou cuidar disso.
593
00:31:55,833 --> 00:31:56,708
Presidente Wu.
594
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Pretty-Pan.
595
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Como está indo?
-Bastante normal.
596
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
-E você?
-Não muito.
597
00:32:07,000 --> 00:32:08,208
Como vamos lidar com isso?
598
00:32:09,458 --> 00:32:11,416
-Vou ver com o capataz.
-Você faz isso.
599
00:32:13,083 --> 00:32:14,625
Que merda é essa, Po?
600
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
Que merda é essa?
601
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
-Meu nariz está sangrando.
-Sangrando?
602
00:32:17,250 --> 00:32:19,416
-Tem uma dança boa lá dentro.
-Perguntou a eles?
603
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
-Perguntei.
-Vá lá e procure.
604
00:32:21,208 --> 00:32:24,291
Use seu cérebro, pare de brincar!
605
00:32:27,166 --> 00:32:29,625
-Panda, policiais aqui. Acorda, porra!
-O quê?
606
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Não é decente. Vá lá e ajude-os.
607
00:32:34,291 --> 00:32:35,875
-Não estrague tudo.
-Olhe com cuidado.
608
00:32:36,208 --> 00:32:37,541
Fique de olho nas mulheres.
609
00:32:37,625 --> 00:32:38,541
-Certo.
-Me ouviu?
610
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Sim.
611
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
Olá, Irmão Chao.
612
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
-Novidades?
-Não.
613
00:32:44,708 --> 00:32:45,666
Merda.
614
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
Ainda temos que ficar de olho neles.
615
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Eu já disse a eles.
616
00:32:52,041 --> 00:32:55,375
ESTÚDIO TUYO
617
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Claro, sem problema.
618
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Bem-vindo.
619
00:32:58,583 --> 00:32:59,708
Estou procurando sua fotógrafa.
620
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
Pelo quê?
621
00:33:02,291 --> 00:33:03,833
Pelas fotos, claro.
622
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
Espere.
623
00:33:14,000 --> 00:33:14,916
Entre.
624
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Ying.
625
00:33:17,333 --> 00:33:19,166
Alguma ideia de quando Chi chegará hoje?
626
00:33:19,916 --> 00:33:22,625
Ela não está se sentindo bem,
provavelmente não virá.
627
00:33:41,833 --> 00:33:44,625
Como diabos a encontro?
628
00:33:57,333 --> 00:33:58,250
Olá?
629
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
-Quem é?
-Desculpe.
630
00:34:00,791 --> 00:34:01,750
Olá?
631
00:34:02,875 --> 00:34:04,125
Esquisito.
632
00:34:14,250 --> 00:34:15,666
Fotógrafa!
633
00:34:16,583 --> 00:34:17,791
Fotógrafa!
634
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
Como sabe que moro aqui?
635
00:34:30,250 --> 00:34:31,750
Eu…
636
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
quero pegar as fotos.
637
00:34:35,666 --> 00:34:38,166
Vou entregá-las em alguns dias.
638
00:34:40,041 --> 00:34:40,916
Claro.
639
00:34:41,875 --> 00:34:43,125
Você está bem?
640
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Tratamento facial?
641
00:34:48,083 --> 00:34:50,791
Não. É só um resfriado.
642
00:34:53,083 --> 00:34:55,250
Trouxe um pouco de mingau. Aqui está.
643
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
-Estou bem.
-Aposto que não comeu nada.
644
00:35:00,291 --> 00:35:01,541
Você foi ao médico?
645
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
Tomou remédio?
646
00:35:04,625 --> 00:35:06,750
-Não.
-Como você vai ficar bem então?
647
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
-Só preciso descansar.
-Precisa de mais do que isso.
648
00:35:08,541 --> 00:35:09,375
-Precisa de injeção.
-Estou bem.
649
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Vou te levar lá.
650
00:35:10,375 --> 00:35:12,625
-Não, estou muito bem.
-Venha comigo.
651
00:35:18,166 --> 00:35:19,708
Onde diabos você estacionou?
652
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Quase lá.
653
00:35:23,500 --> 00:35:25,458
Não estou me sentindo bem.
654
00:35:25,916 --> 00:35:27,625
Quero ir para casa.
655
00:35:28,500 --> 00:35:29,541
Aqui.
656
00:35:30,250 --> 00:35:31,958
Me dê isso, peguei você.
657
00:35:32,041 --> 00:35:33,416
-Não precisa.
-Venha.
658
00:35:35,291 --> 00:35:36,625
-Segura forte.
-Certo.
659
00:35:37,541 --> 00:35:38,416
De jeito nenhum…
660
00:35:38,500 --> 00:35:39,958
Você não vai para casa sem ver um médico.
661
00:35:40,166 --> 00:35:41,333
Eu me sinto horrível.
662
00:35:41,583 --> 00:35:43,083
Que bom que você sabe disso.
663
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
Como você sabe onde eu moro?
664
00:35:47,958 --> 00:35:50,083
Falando nisso,
665
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
sua colega só me disse
em que bairro você mora.
666
00:35:53,875 --> 00:35:57,291
Como vou saber qual é o prédio?
Ou qual apartamento?
667
00:35:57,583 --> 00:35:59,833
Eu nem tenho seu número. Então como?
668
00:36:00,291 --> 00:36:02,541
Caixa de correio e lixeiras
são as únicas chances.
669
00:36:02,958 --> 00:36:06,250
Nem mencione as campainhas.
Seus vizinhos reclamaram o tempo todo.
670
00:36:06,666 --> 00:36:10,250
Eles são maldosos. Inacreditável.
Eu não fiz de propósito.
671
00:36:10,916 --> 00:36:12,875
Estava tentando encontrar alguém.
672
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Faz muito tempo
que estou ao lado do seu pai.
673
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
Aprendi o suficiente para lidar
com as coisas sozinho.
674
00:37:39,291 --> 00:37:40,791
Por favor, não quebre o status quo.
675
00:37:40,875 --> 00:37:42,708
Não quero papai bravo com você de novo.
676
00:37:46,666 --> 00:37:48,083
Tenho trabalhado muito
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,291
para nós dois.
678
00:37:52,416 --> 00:37:53,666
Olha
679
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
esta fonte termal VIP do seu pai.
680
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Vamos conseguir uma para nós.
681
00:38:09,125 --> 00:38:10,875
Até que horas você bebeu ontem à noite?
682
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
Acho que até de manhã,
os caras trouxeram o cheque.
683
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
Pegou seu cheque?
684
00:38:14,916 --> 00:38:16,791
É melhor torcer
que continuem fazendo isso.
685
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
-Pretty-Pan.
-Certo, vou pegar o carro.
686
00:38:21,708 --> 00:38:23,750
-Oi.
-Oi.
687
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
O que está fazendo aqui?
688
00:38:26,583 --> 00:38:28,541
Fotos da cerimônia e do banquete.
689
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
Oi, chefe.
690
00:38:30,416 --> 00:38:31,250
-Ei, é o chefe.
-Você deveria ir para casa…
691
00:38:31,333 --> 00:38:32,625
Quando me levará a North Fort?
692
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
-Irmão Ren.
-Qing.
693
00:38:35,125 --> 00:38:36,166
A North Fort?
694
00:38:36,916 --> 00:38:37,750
Não é grande coisa, chefe.
695
00:38:37,833 --> 00:38:38,791
Ela quer tirar algumas fotos,
696
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
e não quero que os vizinhos incomodados.
697
00:38:42,250 --> 00:38:44,625
Isso é bom. Acho que é uma ótima ideia.
698
00:38:45,166 --> 00:38:48,166
Alguns prédios antigos em North Fort
estão caindo. Me traz nostalgia.
699
00:38:48,250 --> 00:38:49,083
Tire fotos boas.
700
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
Sem problema, Irmão Ren.
701
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Estão pegando comida? Eu pago.
702
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
Cuidado, comida grátis dá diarreia.
703
00:38:53,875 --> 00:38:55,458
Está tudo bem, traga-a junto.
704
00:38:57,708 --> 00:38:58,666
Você e eu.
705
00:38:58,750 --> 00:39:00,666
Juntos, faremos amor.
706
00:39:01,750 --> 00:39:04,833
Qing, cuidado para não esfolar.
707
00:39:05,583 --> 00:39:07,666
-Não pegue sua câmera depois.
-Claro.
708
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
Chegamos.
709
00:39:18,833 --> 00:39:19,875
Você dirige bem.
710
00:39:31,875 --> 00:39:34,041
Por que trocamos de carro?
Para onde estamos indo?
711
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Só fique comigo.
712
00:39:50,166 --> 00:39:51,000
Façam suas apostas, senhores.
713
00:39:51,083 --> 00:39:52,166
Façam suas apostas.
714
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
Última chamada.
715
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
Apostem!
716
00:39:56,458 --> 00:39:58,083
-É tudo o que você tem?
-Pode vir.
717
00:39:59,333 --> 00:40:00,500
Aí vem o crupiê.
718
00:40:00,583 --> 00:40:01,791
Mãos fora da mesa.
719
00:40:01,875 --> 00:40:03,458
Irmão Ren.
720
00:40:03,541 --> 00:40:05,208
-Irmão Qiu.
-Irmão Ren.
721
00:40:06,500 --> 00:40:07,333
Po.
722
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Olha ela por um momento.
723
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Me ajude. Sim, isso aí.
724
00:40:12,625 --> 00:40:14,375
Cunhada. Você está mais bonita.
725
00:40:14,458 --> 00:40:15,291
Não é verdade.
726
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
Pode me apresentar ao cirurgião?
727
00:40:16,750 --> 00:40:17,791
Tio.
728
00:40:17,875 --> 00:40:19,291
Que diabos você quer?
729
00:40:19,375 --> 00:40:22,916
Ele é um de nós.
730
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Você parece jovem.
731
00:40:24,541 --> 00:40:25,458
Alan.
732
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Você cresceu muito.
733
00:40:26,708 --> 00:40:29,125
Muito bonito também.
Como está seu pai em Hong Kong?
734
00:40:29,208 --> 00:40:30,708
Como sempre, mal-humorado.
735
00:40:30,791 --> 00:40:32,875
Cuido de alguns dos negócios aqui.
Trouxe um amigo.
736
00:40:32,958 --> 00:40:33,916
Venha, Bol.
737
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
Irmão Ren, Bol.
738
00:40:35,458 --> 00:40:37,125
-Irmão Ren.
-Prazer em conhecê-lo.
739
00:40:37,208 --> 00:40:38,208
Somos uma família.
740
00:40:38,291 --> 00:40:39,750
Qing vai cuidar de você.
741
00:40:39,833 --> 00:40:42,000
Qing, seu pai e eu somos irmãos de sangue.
742
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
Vou deixar os jovens se conhecerem.
743
00:40:44,666 --> 00:40:46,791
Chefe. Você deveria ter me dito antes.
744
00:40:46,875 --> 00:40:47,791
Eu vou jogar.
745
00:40:47,875 --> 00:40:49,750
-Tomaremos chá depois.
-Com certeza.
746
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
-Qing.
-Cunhada.
747
00:40:51,708 --> 00:40:52,916
Desculpe pelo que aconteceu.
748
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
Sem problemas, irmão.
749
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
O que eles estão jogando agora
750
00:40:56,000 --> 00:40:57,708
é o jogo de dominó mais icônico de Taiwan,
751
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Tien Gow.
752
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
-O que os dois estão fazendo?
-Quem vai primeiro?
753
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
-Contabilidade
-Hong-Kong.
754
00:41:02,625 --> 00:41:03,916
Contabilidade?
755
00:41:04,000 --> 00:41:04,958
-Sim.
-Par de nove.
756
00:41:06,000 --> 00:41:08,208
-Par de nove.
-Par de nove.
757
00:41:08,291 --> 00:41:09,583
Que você seja próspero.
758
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
-Continue.
-Acompanhe-os.
759
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Skai.
760
00:41:28,125 --> 00:41:30,916
A que devo o prazer? Estou honrado.
761
00:41:31,000 --> 00:41:33,625
Ouvi dizer que o jogo aqui fica
bem selvagem.
762
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
Pensei que poderia ganhar a vida.
763
00:41:40,041 --> 00:41:41,583
Cinco milhões para Skai.
764
00:41:41,666 --> 00:41:42,958
Total de cinco milhões para Skai.
765
00:41:46,583 --> 00:41:47,416
Pegue um pouco.
766
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Ren dá as cartas.
767
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Ren tem um nove e um par.
768
00:42:04,291 --> 00:42:05,708
Ren leva tudo.
769
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
-Legal.
-Pode se divertir nas boates esta noite.
770
00:42:08,208 --> 00:42:09,583
Legal, chefe.
771
00:42:09,833 --> 00:42:12,541
Bem, isso é péssimo.
Não acredito que ganhasse o par de Terra.
772
00:42:14,625 --> 00:42:15,458
Mais um.
773
00:42:17,000 --> 00:42:17,958
Outros cinco milhões para Irmão Skai.
774
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
Total de dez milhões para Irmão Skai.
775
00:42:26,875 --> 00:42:28,375
Ren tem um nove e um par.
776
00:42:29,208 --> 00:42:30,750
Ren leva tudo.
777
00:42:30,833 --> 00:42:33,125
Tem algo errado com a sua mão.
778
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
É como se eu nunca pudesse ganhar.
779
00:42:36,250 --> 00:42:37,375
Dê a ele uma bebida.
780
00:42:37,458 --> 00:42:39,958
Skai. Não force.
781
00:42:41,208 --> 00:42:42,458
Mais um.
782
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
Outros cinco milhões para Skai.
783
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Total de 15 milhões para Irmão Skai.
784
00:42:49,416 --> 00:42:51,166
Quem é? Ele tem coragem.
785
00:42:52,791 --> 00:42:55,625
Skai de South Pit.
786
00:43:01,625 --> 00:43:02,583
Skai tem um oito.
787
00:43:03,833 --> 00:43:06,125
Nada para Ren. Skai leva tudo.
788
00:43:07,041 --> 00:43:08,083
Ren.
789
00:43:08,916 --> 00:43:10,791
O gato comeu sua língua?
790
00:43:12,583 --> 00:43:13,750
Leve todos para fora.
791
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Aqui está, chefe.
792
00:43:19,458 --> 00:43:20,791
Aqui tem dez milhões.
793
00:43:23,041 --> 00:43:24,166
Vamos deixar mais interessante.
794
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Que tal participar
do seu contrato de construção?
795
00:43:40,625 --> 00:43:42,541
Sente-se e relaxe,
tenho que lidar com algo.
796
00:43:45,458 --> 00:43:46,875
Ele está falando sério?
797
00:43:48,166 --> 00:43:49,375
Corta essa merda.
798
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Heaven.
799
00:44:11,166 --> 00:44:12,916
Eu me pergunto se tenho outro Heaven.
800
00:44:17,375 --> 00:44:18,541
Venci.
801
00:44:29,500 --> 00:44:31,958
Skai, você tem coragem de trazer armas
a minha casa.
802
00:44:33,208 --> 00:44:34,875
Lembre-se de onde você está agora.
803
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
Irmão Ren.
804
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Não fique nervoso.
805
00:44:39,916 --> 00:44:42,500
Eu digo que vamos encerrar o dia.
806
00:44:43,166 --> 00:44:46,291
No entanto, ainda quero meu dinheiro.
807
00:44:52,583 --> 00:44:54,333
Chefe, aqui estão os dez milhões.
808
00:44:58,083 --> 00:44:59,041
Irmão Ren.
809
00:44:59,708 --> 00:45:02,125
Isto é só o começo.
810
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
Estou pegando seu dinheiro hoje.
811
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
Na próxima vez,
812
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
vou assumir o seu negócio.
813
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
Skai.
814
00:45:13,208 --> 00:45:16,125
Aceitei suas merdas uma vez, talvez duas,
815
00:45:17,166 --> 00:45:18,708
mas não haverá uma terceira vez.
816
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Pegue isso.
817
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Saia.
818
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Sai, caramba.
819
00:45:33,750 --> 00:45:35,500
Filho da puta.
820
00:45:49,708 --> 00:45:52,458
Muito bem. Está tudo bem.
821
00:45:53,125 --> 00:45:54,916
Tudo bem. Continue.
822
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Por favor, continue.
823
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Ficou com medo?
824
00:46:02,000 --> 00:46:03,458
Vou te levar a North Fort amanhã.
825
00:46:06,291 --> 00:46:09,500
RESTAURANTE MEINA
826
00:46:09,583 --> 00:46:11,416
Senhora. Como foi seu dia?
827
00:46:11,750 --> 00:46:12,958
Nada mau.
828
00:46:26,208 --> 00:46:28,250
Olhe para você. Ficando mais inteligente.
829
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
Você parece preparada.
830
00:46:30,291 --> 00:46:31,375
Deixe-me ver isso.
831
00:46:34,541 --> 00:46:35,500
Esse cara aqui
832
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
é a porra do Qing de North Fort.
833
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Quem o derrubar primeiro
834
00:46:42,125 --> 00:46:43,500
leva essa pilha de dinheiro
835
00:46:44,333 --> 00:46:45,583
na minha mão.
836
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
Hora de brilhar. Vamos!
837
00:46:55,708 --> 00:46:57,250
Alô, é o Irmão Chao?
838
00:46:57,791 --> 00:46:59,041
É Meina.
839
00:46:59,208 --> 00:47:01,500
Não sei o que está acontecendo,
mas vi um monte de gente na rua.
840
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
Senhora, comprando café da manhã?
841
00:47:03,375 --> 00:47:04,458
Sim. Bom dia!
842
00:47:04,541 --> 00:47:06,000
Algumas bebidas para você.
843
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
-Estou bem.
-Sem problemas.
844
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Peguem.
845
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Muito obrigado.
846
00:47:10,583 --> 00:47:11,916
Tchau.
847
00:47:12,833 --> 00:47:15,500
Ontem você pareceu assustador com a arma.
848
00:47:15,916 --> 00:47:19,250
Por que ser tão gentil
com os vizinhos por aqui?
849
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Eles são diferentes.
850
00:47:23,000 --> 00:47:24,875
Essas pessoas me viram crescer.
851
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
Cuidamos uns dos outros.
852
00:47:28,500 --> 00:47:30,375
Então por que você não me deixou ir?
853
00:47:30,708 --> 00:47:32,625
Eles parecem muitos gentis.
854
00:47:34,125 --> 00:47:35,583
Bem, você não pode
855
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
vir e tirar fotos.
Prefiro avisá-los antes.
856
00:47:38,041 --> 00:47:39,666
Como você cuida deste lugar.
857
00:47:40,833 --> 00:47:42,333
Por que você é tão legal comigo?
858
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Você gosta de mim, não é?
859
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
O que é isso mesmo?
860
00:47:48,083 --> 00:47:49,166
Ele está bem ali.
861
00:47:49,250 --> 00:47:51,083
-Merda.
-Se afaste.
862
00:48:02,791 --> 00:48:03,833
Podem vir.
863
00:48:08,333 --> 00:48:10,333
Alô, 911? Há uma briga acontecendo.
864
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
Estou indo, vadias.
865
00:48:34,875 --> 00:48:36,166
Estou perto da ponte.
866
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
Onde diabos estão?
867
00:48:41,500 --> 00:48:42,791
Achei que estavam na ponte.
868
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
Lá vou eu, vadias.
869
00:49:09,958 --> 00:49:11,458
Por justiça!
870
00:49:11,541 --> 00:49:13,291
Justiça o cacete!
871
00:49:14,416 --> 00:49:15,541
-Justiça o cacete!
-Está tudo bem?
872
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
-Corram, filhos da puta!
-Você está bem?
873
00:49:18,916 --> 00:49:21,833
-Corta essa merda.
-Parem agora.
874
00:49:21,916 --> 00:49:23,958
Vocês só sabem brigar.
875
00:49:24,625 --> 00:49:25,458
Está machucada?
876
00:49:25,541 --> 00:49:28,208
-Você está bem?
-Estou bem.
877
00:49:28,291 --> 00:49:29,708
Está sangrando tanto.
878
00:49:29,791 --> 00:49:31,833
-Não é nada.
-Vamos ao hospital.
879
00:49:32,291 --> 00:49:33,750
Chao, é com você.
880
00:49:33,833 --> 00:49:37,125
-Certo, eu cuido disso.
-Santo Deus. E nós?
881
00:49:37,208 --> 00:49:38,333
Vamos almoçar.
882
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
-Vamos buscar comida.
-Estou com fome.
883
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Fique à vontade.
884
00:49:52,916 --> 00:49:54,541
Por que estamos na sua casa?
885
00:49:54,625 --> 00:49:56,166
Precisamos ir ao hospital.
886
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Por que hospital?
887
00:49:58,000 --> 00:49:59,666
Eles deixam registros.
888
00:50:00,125 --> 00:50:02,666
Nunca que vou deixar registros.
Além disso, é bem pequeno.
889
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Parece bem sério para mim.
890
00:50:04,541 --> 00:50:06,000
Eu cuido disso.
891
00:50:25,333 --> 00:50:27,083
É assim que vocês lidam com isso?
892
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Lidamos com o quê?
893
00:50:29,750 --> 00:50:32,708
Quer dizer, não ir ao hospital depois?
894
00:50:33,000 --> 00:50:34,250
Se cuidar sozinho?
895
00:50:37,625 --> 00:50:38,791
Isso não é nada.
896
00:50:39,458 --> 00:50:41,250
Nos machucamos o tempo todo.
897
00:50:41,333 --> 00:50:43,875
Não estou sozinho, tenho meus irmãos.
898
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
Você os tem,
899
00:50:51,041 --> 00:50:52,625
mas eu só tenho você.
900
00:50:56,333 --> 00:50:57,666
O que você disse?
901
00:51:05,375 --> 00:51:07,708
Nunca tive alguém como você na minha vida.
902
00:51:10,000 --> 00:51:11,958
Alguém que me pedisse para comer,
903
00:51:13,083 --> 00:51:15,625
me levasse a lugares para fotografar,
904
00:51:18,291 --> 00:51:20,708
e está lá quando eu me sinto mal.
905
00:51:22,833 --> 00:51:25,791
E se algo acontecer com você?
O que devo fazer?
906
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Certo, entendo.
907
00:51:58,750 --> 00:52:00,041
Nunca vou te deixar sozinha.
908
00:52:03,625 --> 00:52:04,958
Irei te proteger.
909
00:52:44,625 --> 00:52:46,166
O que você está fazendo?
910
00:52:46,250 --> 00:52:47,791
Este lugar está me enlouquecendo.
911
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Venha. Leia um livro.
912
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
-Eu não leio.
-Olha isso.
913
00:52:51,958 --> 00:52:54,458
-Este é ótimo.
-Ótimo como?
914
00:52:54,791 --> 00:52:56,583
São receitas.
915
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
Isso parece gostoso.
916
00:53:00,958 --> 00:53:02,541
-Almôndega refogada?
-Sim.
917
00:53:04,416 --> 00:53:06,125
Almôndegas ao molho com repolho.
918
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Policial Ho.
919
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
É engraçado como você menciona isso.
920
00:53:37,458 --> 00:53:39,416
A droga só apareceu em North Fort.
921
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Você deveria perguntar a eles,
922
00:53:43,208 --> 00:53:44,666
não a nós, certo?
923
00:53:46,166 --> 00:53:49,958
Não quis dizer que perguntei
ao presidente Gui, como você disse.
924
00:53:50,041 --> 00:53:52,041
Eu também te conheço, Presidente Bar.
925
00:53:52,125 --> 00:53:53,791
Você não permitiria tal coisa aqui.
926
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
No entanto,
927
00:53:55,833 --> 00:53:58,750
se tornou um assunto sério,
928
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
até adolescentes estão envolvidos.
929
00:54:01,375 --> 00:54:05,083
Se você ouvir alguma coisa nas ruas,
imploro que faça algo.
930
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
Como está indo a obra?
931
00:54:24,916 --> 00:54:26,250
Somos uma empresa de classe.
932
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
Precisamos garantir
933
00:54:28,708 --> 00:54:30,166
que os jovens sigam os passos corretos.
934
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Pai.
935
00:54:35,208 --> 00:54:38,166
Vou cuidar da obra.
936
00:54:38,583 --> 00:54:41,208
Não se preocupe. Aproveite.
937
00:54:46,083 --> 00:54:47,208
Me responda.
938
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Você administra
um laboratório secreto de drogas
939
00:54:53,541 --> 00:54:55,125
que eu não conheço?
940
00:54:58,041 --> 00:54:58,916
Pai.
941
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
Como isso é possível?
942
00:55:01,750 --> 00:55:03,041
Por que eu faria isso?
943
00:55:03,875 --> 00:55:06,291
Eu não sou louco. Aqui, pegue isso.
944
00:55:10,583 --> 00:55:13,583
Se é assim,
945
00:55:14,000 --> 00:55:15,666
por que o Policial Ho viria me ver?
946
00:55:15,750 --> 00:55:16,958
O que foi isso?
947
00:55:22,416 --> 00:55:23,250
Pai.
948
00:55:24,583 --> 00:55:26,375
Não consigo controlar
949
00:55:27,916 --> 00:55:29,333
o que as pessoas dizem.
950
00:55:30,333 --> 00:55:31,250
Certo?
951
00:55:32,625 --> 00:55:33,958
Eu sei muito bem
952
00:55:34,333 --> 00:55:36,666
o que podemos e o que não podemos fazer
953
00:55:37,500 --> 00:55:39,375
no nosso negócio.
954
00:55:55,125 --> 00:55:57,125
Então você está limpo?
955
00:56:04,666 --> 00:56:06,000
Vou dar uma olhada nisso.
956
00:56:07,750 --> 00:56:09,041
Veja quem está espalhando os boatos.
957
00:56:09,666 --> 00:56:11,000
Vou garantir que seja silenciado.
958
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
De que merda você está falando?
959
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
Eu respondo por South Pit.
960
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
Comporte-se.
961
00:56:21,125 --> 00:56:24,291
Não me envergonhe, porra.
962
00:56:52,708 --> 00:56:53,708
-Chefe.
-Sim?
963
00:56:53,791 --> 00:56:54,916
Como está o progresso?
964
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
Estamos dentro do cronograma.
965
00:56:57,000 --> 00:56:58,541
Deixei todos os recibos.
966
00:56:58,625 --> 00:57:00,291
-Olhe quanto tiver tempo.
-Eu irei.
967
00:57:01,000 --> 00:57:03,166
Muito bem. Até mais.
968
00:57:03,250 --> 00:57:05,500
-Obrigado, chefe.
-Sem problemas.
969
00:57:06,291 --> 00:57:07,416
Chi.
970
00:57:10,000 --> 00:57:11,250
Estou no local da obra.
971
00:57:14,833 --> 00:57:15,875
Não tenho certeza.
972
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
Eu te aviso quando terminar.
973
00:57:20,125 --> 00:57:20,958
Certo.
974
00:57:21,791 --> 00:57:22,916
Vamos jantar juntos.
975
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Diga a Toby para se apressar
com o novo lote.
976
00:57:35,166 --> 00:57:36,166
Estamos sem estoque.
977
00:57:36,250 --> 00:57:37,375
Entendido.
978
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
Meu amigo.
979
00:57:44,833 --> 00:57:47,000
Faz muito tempo que não tomamos chá.
980
00:57:52,916 --> 00:57:53,750
Meu amigo.
981
00:57:54,666 --> 00:57:57,666
O Policial Ho veio me ver há alguns dias.
982
00:58:00,541 --> 00:58:03,208
No meu entender,
North Fort não consome drogas.
983
00:58:04,166 --> 00:58:06,250
Por que o Policial Ho viria até mim?
984
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
Ideias?
985
00:58:08,625 --> 00:58:09,833
Meu amigo.
986
00:58:10,541 --> 00:58:12,375
Se você pensar bem,
987
00:58:12,958 --> 00:58:14,625
pessoas na nossa idade
988
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
não destroem reputações.
989
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
Odeio dizer isso,
990
00:58:19,500 --> 00:58:20,916
mas sabemos quem está por trás disso.
991
00:58:22,583 --> 00:58:23,416
Você está certo.
992
00:58:25,250 --> 00:58:27,708
Somos as poucas pessoas que sobraram
993
00:58:27,791 --> 00:58:30,375
que seguem os princípios hoje em dia.
994
00:58:31,875 --> 00:58:33,375
Os jovens,
995
00:58:33,458 --> 00:58:36,416
enganam as pessoas e vendem drogas
por dinheiro rápido.
996
00:58:36,875 --> 00:58:38,875
Essas pessoas… elas são como
997
00:58:38,958 --> 00:58:42,208
animais vestindo ternos,
pessoas inúteis em trajes imponentes.
998
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
É por isso que você é um líder e tanto.
999
00:58:46,708 --> 00:58:49,625
Seu pessoal em South Pit
é cheio de potencial,
1000
00:58:50,125 --> 00:58:51,916
especialmente seu genro, Skai,
1001
00:58:52,958 --> 00:58:55,708
parece ser o único a brilhar, não é?
1002
00:58:59,291 --> 00:59:03,000
Um cachorro louco
não é páreo para um tigre.
1003
00:59:05,875 --> 00:59:08,000
Presidente Bar, beba chá.
1004
00:59:11,375 --> 00:59:13,583
A reputação de um homem
fica com ele para sempre.
1005
00:59:14,958 --> 00:59:15,875
Portanto,
1006
00:59:17,166 --> 00:59:19,041
o que você construiu para si mesmo,
1007
00:59:19,833 --> 00:59:22,708
as pessoas reconhecem isso.
Você está bem, não se preocupe.
1008
00:59:23,208 --> 00:59:25,875
Não estou preocupado.
1009
00:59:27,041 --> 00:59:29,208
A sociedade é bastante simples.
1010
00:59:29,791 --> 00:59:31,000
As pessoas é que são complicadas.
1011
00:59:31,666 --> 00:59:34,666
Estar no topo não é fácil.
1012
00:59:35,541 --> 00:59:36,833
Se dinheiro fácil é o que ele procura,
1013
00:59:36,916 --> 00:59:39,375
diga a ele para ser médico
ou fazer doutorado.
1014
00:59:39,458 --> 00:59:40,583
Estou certo?
1015
00:59:48,083 --> 00:59:51,250
Não reconhecer os bens acarretará
sofrimento por metade da vida;
1016
00:59:51,958 --> 00:59:54,791
não reconhecer o talento acarretará
dificuldades a vida toda.
1017
00:59:57,916 --> 00:59:58,875
Tanto faz.
1018
00:59:59,666 --> 01:00:00,708
Dane-se!
1019
01:00:10,916 --> 01:00:13,791
Porra! Por onde começo?
1020
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
O que está fazendo?
1021
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
Olhando as tatuagens.
1022
01:00:17,083 --> 01:00:18,625
Tatuagens? Vai fazer outra?
1023
01:00:18,708 --> 01:00:21,291
Eu já tenho uma, só estou olhando.
1024
01:00:22,833 --> 01:00:23,791
O que foi?
1025
01:00:23,875 --> 01:00:25,291
Sabe o tubarão?
1026
01:00:25,958 --> 01:00:27,250
Em qual gangue ele está?
1027
01:00:27,833 --> 01:00:30,500
Não, idiota. Eu quis dizer este tubarão.
1028
01:00:32,875 --> 01:00:33,791
Que merda?
1029
01:00:33,875 --> 01:00:35,125
Eu vi isso.
1030
01:00:35,208 --> 01:00:39,458
Desde o dia em que um tubarão nasce,
tem que continuar nadando,
1031
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
até quando dorme.
1032
01:00:41,166 --> 01:00:42,416
Isso é muito cansativo.
1033
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
Sabe por quê?
1034
01:00:47,125 --> 01:00:48,916
Para respirar pelas guelras,
1035
01:00:49,000 --> 01:00:51,291
precisa continuar se movendo.
1036
01:00:51,375 --> 01:00:52,875
Senão, ele morre.
1037
01:00:54,416 --> 01:00:55,666
Por que está contando isso?
1038
01:00:56,041 --> 01:00:57,916
Você é o tubarão.
1039
01:00:58,000 --> 01:00:59,791
O quê? Não pareço um tubarão.
1040
01:01:02,500 --> 01:01:03,375
Desculpe.
1041
01:01:03,666 --> 01:01:04,625
Você falou alto.
1042
01:01:04,708 --> 01:01:07,000
É como você vive sua vida.
1043
01:01:07,083 --> 01:01:08,458
Eu não durmo?
1044
01:01:09,083 --> 01:01:10,708
Você nunca dorme.
1045
01:01:13,458 --> 01:01:14,750
Graças a você.
1046
01:01:15,750 --> 01:01:16,791
Qual é, mano.
1047
01:01:16,875 --> 01:01:18,041
Você não põe a comida na mesa.
1048
01:01:18,125 --> 01:01:19,541
Onde está o prato?
Preciso de um prato.
1049
01:01:19,625 --> 01:01:21,500
-Eles estão nos fundos, idiota.
-Como eu saberia?
1050
01:01:21,583 --> 01:01:22,750
Estão todos no fundo.
1051
01:01:22,833 --> 01:01:25,416
-Quase pronto.
-Eu disse para não fazer isso, imbecil.
1052
01:01:25,500 --> 01:01:27,125
Crie um pouco de cérebro, cara.
1053
01:01:27,958 --> 01:01:29,250
-O que foi?
-Merda.
1054
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
-Cortou?
-Achei que era durão.
1055
01:01:30,625 --> 01:01:32,041
-Eu sou durão.
-Vá se danar.
1056
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
-Espere.
-Você se cortou?
1057
01:01:33,958 --> 01:01:36,250
Vá no meu baú. Pegue meu facão.
1058
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Faca maior, empunhadura melhor.
1059
01:01:37,708 --> 01:01:39,541
Esta faquinha não combina com você.
1060
01:01:39,625 --> 01:01:41,458
-Babaca.
-Idiota.
1061
01:01:41,541 --> 01:01:42,458
Terapia de derramamento de sangue.
1062
01:01:42,541 --> 01:01:44,166
Já ouviu falar disso?
1063
01:01:45,250 --> 01:01:47,291
Cara, você tem que parar de comer.
1064
01:01:47,500 --> 01:01:49,583
Essa merda é boa.
Faça mais. Sério!
1065
01:01:49,666 --> 01:01:51,041
-Talvez um para você levar?
-Ei.
1066
01:01:51,125 --> 01:01:52,916
-Precisamos ir logo.
-Tão mesquinho.
1067
01:01:53,000 --> 01:01:54,666
-Mesquinho?
-Vamos, mano.
1068
01:01:54,875 --> 01:01:56,125
Eles são muito bons.
1069
01:01:57,041 --> 01:01:58,416
-Vamos.
-O que você fez?
1070
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
Eu fiz bastante, certo? Vamos.
1071
01:02:00,541 --> 01:02:02,333
-Fez o quê?
-Qing, isso é bom para você?
1072
01:02:02,416 --> 01:02:03,291
Sim.
1073
01:02:03,625 --> 01:02:05,000
Po, você parece morto.
1074
01:02:05,083 --> 01:02:05,958
Exausto, não?
1075
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
Isso é pior do que lutar.
1076
01:02:08,333 --> 01:02:09,916
Como cozinhar é tão exaustivo?
1077
01:02:10,791 --> 01:02:12,500
Acho que esta é a primeira vez
1078
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
que nós cinco cozinhamos juntos.
1079
01:02:14,958 --> 01:02:15,791
Que maravilha!
1080
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
Tudo é divertido
1081
01:02:18,333 --> 01:02:19,500
com vocês.
1082
01:02:20,000 --> 01:02:21,250
Vamos, Qing.
1083
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
-Qing.
-Espero que seja assim para sempre.
1084
01:02:23,791 --> 01:02:24,625
-Como isso?
-Idiota.
1085
01:02:24,708 --> 01:02:25,541
Se chegarmos a esse ponto,
1086
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
estaremos ocupados demais para sair.
1087
01:02:27,833 --> 01:02:28,958
Ocupados?
1088
01:02:29,250 --> 01:02:31,125
Amo sua conversa mole.
1089
01:02:31,208 --> 01:02:33,666
Me escutem. Quando conquistamos o mundo,
1090
01:02:34,041 --> 01:02:36,166
um, dois, três, quatro, cinco…
1091
01:02:37,208 --> 01:02:39,375
Teremos nossas próprias gangues.
1092
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
Com certeza vou derrubar
o distrito de Xinyi.
1093
01:02:42,083 --> 01:02:43,000
Por quê?
1094
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Mais gatinhas, cara.
1095
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
Você se masturba.
1096
01:02:46,166 --> 01:02:47,041
Vagabundo.
1097
01:02:47,125 --> 01:02:48,083
-Vamos.
-Qing.
1098
01:02:48,166 --> 01:02:49,708
Não esqueça o viagra.
1099
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Metade está bom.
1100
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
-Vá se danar.
-Não esqueça de se limpar, Qing.
1101
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
Muito bem.
1102
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Feliz aniversário!
1103
01:03:01,250 --> 01:03:03,041
Você me assustou.
1104
01:03:03,750 --> 01:03:05,083
O que foi isso?
1105
01:03:05,708 --> 01:03:06,708
Meu Deus!
1106
01:03:09,416 --> 01:03:10,458
O que é isso tudo?
1107
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Só exibindo minhas velas.
1108
01:03:13,250 --> 01:03:15,500
Você está brincando, não as desperdice.
1109
01:03:17,375 --> 01:03:19,250
-Dê para mim
-Por quê?
1110
01:03:19,333 --> 01:03:20,583
É meu aniversário, me dê.
1111
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
-Dê.
-Quem disse que é seu aniversário?
1112
01:03:21,875 --> 01:03:23,791
Você. Dê.
1113
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Feliz aniversário!
1114
01:03:28,833 --> 01:03:29,791
Aqui.
1115
01:03:30,791 --> 01:03:31,833
Venha comer.
1116
01:03:34,041 --> 01:03:35,750
Como vamos terminar isso?
1117
01:03:37,500 --> 01:03:38,666
Onde você comprou isso?
1118
01:03:41,750 --> 01:03:44,333
Ei, senhorita, você pode ser legal?
1119
01:03:45,708 --> 01:03:46,916
Como assim?
1120
01:03:47,541 --> 01:03:50,333
Fiquei a manhã toda fazendo isso
e você pergunta onde comprei.
1121
01:03:50,416 --> 01:03:51,291
Você fez?
1122
01:03:51,375 --> 01:03:52,625
Está falando sério?
1123
01:03:53,625 --> 01:03:55,666
Quem eu sou?
1124
01:03:55,916 --> 01:03:57,500
-O quê?
-Você fez tudo isso?
1125
01:03:58,708 --> 01:04:00,291
Certo, eu vou comer.
1126
01:04:02,000 --> 01:04:03,250
Almôndegas refogadas.
1127
01:04:04,291 --> 01:04:05,666
Como sabia que é o meu favorito?
1128
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
Vi quando fomos à livraria.
1129
01:04:11,500 --> 01:04:13,125
Você fez algumas anotações, não é?
1130
01:04:14,916 --> 01:04:17,166
Fiz aleatoriamente, só isso.
1131
01:04:22,208 --> 01:04:23,333
Muito salgado.
1132
01:04:23,875 --> 01:04:24,958
Merda.
1133
01:04:25,708 --> 01:04:27,041
Estou brincando.
1134
01:04:27,666 --> 01:04:28,833
Está muito bom.
1135
01:04:29,416 --> 01:04:30,708
Parabéns à receita.
1136
01:04:32,208 --> 01:04:33,125
Experimente isso.
1137
01:04:44,333 --> 01:04:46,041
Querido, cheguei
1138
01:04:46,416 --> 01:04:47,458
Bem-vinda, querida.
1139
01:04:48,916 --> 01:04:49,750
Por que isso?
1140
01:04:49,833 --> 01:04:51,791
Você não cozinha há algum tempo.
1141
01:04:51,875 --> 01:04:53,000
Quanta comida!
1142
01:04:53,166 --> 01:04:56,125
Não é nada.
Você tem trabalhado muito ultimamente.
1143
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
Pensei que precisasse de comida.
1144
01:04:58,250 --> 01:04:59,500
Deixe-me pegar uma tigela.
1145
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
É para já, querida!
1146
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
Viu meu cartão do plano de saúde?
Não encontro.
1147
01:05:05,625 --> 01:05:08,875
Não coloquei na sala de leitura?
Por que você precisa disso?
1148
01:05:08,958 --> 01:05:11,708
Preciso para algo.
1149
01:05:12,166 --> 01:05:14,625
Não precisa se preocupar.
Ajude-me a procurar, sim?
1150
01:05:14,708 --> 01:05:16,083
Certo.
1151
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
É o meu bom garoto.
1152
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
Você cozinhou muito
quando tentou namorar comigo.
1153
01:05:22,125 --> 01:05:23,333
Faz algum tempo.
1154
01:05:25,708 --> 01:05:27,291
Enquanto eu tiver tempo,
1155
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
vou cozinhar todo dia.
1156
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
Muito bem então.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:32,916
Aqui.
1158
01:05:33,208 --> 01:05:35,333
Experimente esse frango.
1159
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Gostoso como sempre.
1160
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
Experimente isso também.
1161
01:05:45,666 --> 01:05:46,833
Espere um minuto.
1162
01:05:47,458 --> 01:05:49,375
Você fez algo errado
1163
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
ou há algo que você quer
que eu diga ao papai?
1164
01:05:54,833 --> 01:05:55,958
É claro que não.
1165
01:05:57,541 --> 01:05:58,833
O que há para dizer?
1166
01:06:01,541 --> 01:06:03,541
Vou fazer o que papai quer que eu faça.
1167
01:06:06,791 --> 01:06:07,666
Falando no papai,
1168
01:06:08,250 --> 01:06:11,583
você não sabe nada sobre a briga
em North Fort, sabe?
1169
01:06:14,916 --> 01:06:18,166
Por que eu teria algo a ver com isso?
1170
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
Não tenho nada contra eles.
1171
01:06:23,083 --> 01:06:23,958
Obrigada.
1172
01:06:25,166 --> 01:06:26,833
Só estou tentando te lembrar.
1173
01:06:27,208 --> 01:06:29,041
Você é o sucessor.
1174
01:06:29,458 --> 01:06:31,625
Tem que ter cuidado com o que você lida.
1175
01:06:32,000 --> 01:06:33,750
Não deixe papai chateado.
1176
01:06:36,041 --> 01:06:37,458
Qual o problema?
1177
01:06:38,000 --> 01:06:39,458
Eu não fiz nada.
1178
01:06:39,708 --> 01:06:41,458
O que há para ficar chateado?
1179
01:06:43,208 --> 01:06:44,041
Além disso,
1180
01:06:44,791 --> 01:06:46,916
tenho meu jeito de lidar com as coisas.
1181
01:06:47,083 --> 01:06:47,916
Você não precisa saber muito.
1182
01:06:49,541 --> 01:06:50,750
Eu não quero,
1183
01:06:51,958 --> 01:06:54,583
mas papai tem seu próprio plano.
1184
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Um passo de cada vez, certo?
1185
01:06:58,250 --> 01:07:00,416
Pense antes de fazer qualquer coisa,
1186
01:07:00,916 --> 01:07:03,083
papai nem sempre limpará sua bagunça.
1187
01:07:03,916 --> 01:07:05,583
Sei que você é um homem inteligente,
1188
01:07:05,791 --> 01:07:08,500
mas você tem que usar isso no lugar certo.
1189
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Senão, papai fica resmungando.
Não posso aguentar sempre.
1190
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Da última vez…
1191
01:07:15,583 --> 01:07:18,125
Pare de falar do papai.
1192
01:07:19,541 --> 01:07:22,000
Você é mesmo minha esposa?
Ou a filhinha do seu pai?
1193
01:07:24,583 --> 01:07:26,083
Skai.
1194
01:07:26,750 --> 01:07:30,208
Eu posso te ouvir lá fora.
1195
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
Qual o problema?
1196
01:07:33,291 --> 01:07:34,541
-Nada demais.
-Bem-vindo, pai.
1197
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Pai.
1198
01:07:35,541 --> 01:07:39,041
Olha essa comida. Qual é a ocasião?
1199
01:07:40,416 --> 01:07:43,291
Skai fez tudo isso. Ele acha
que é mais saudável comer em casa.
1200
01:07:46,166 --> 01:07:47,208
O cheiro é bom.
1201
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Pai.
1202
01:07:50,583 --> 01:07:51,416
Pai.
1203
01:07:51,500 --> 01:07:52,666
Com licença.
1204
01:07:53,125 --> 01:07:54,333
Não estou me sentindo bem.
1205
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Vocês comem primeiro.
1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
Então me diga…
1207
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
O que foi aquilo?
1208
01:08:11,083 --> 01:08:11,916
Nada demais.
1209
01:08:12,833 --> 01:08:16,000
Eu disse algumas coisas
e ele ficou chateado.
1210
01:08:16,833 --> 01:08:17,958
Diga a ele
1211
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
para ser um bom cachorro
1212
01:08:20,666 --> 01:08:22,375
porque se ele não pode nem ser um…
1213
01:08:24,208 --> 01:08:25,166
Bem…
1214
01:08:26,291 --> 01:08:28,458
Como diabos ele pode liderar?
1215
01:08:29,208 --> 01:08:30,166
Pai.
1216
01:08:31,166 --> 01:08:35,333
Lembre-se de quem você é agora.
1217
01:08:36,083 --> 01:08:39,083
Não se envolva.
1218
01:08:41,416 --> 01:08:42,500
Entendido.
1219
01:10:05,750 --> 01:10:08,041
Um hotel local se tornou o mais recente
paraíso para viciados.
1220
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Houve mortes em uma festa
1221
01:10:09,833 --> 01:10:12,583
realizada em um hotel conhecido em Taipei.
1222
01:10:12,666 --> 01:10:16,041
A polícia encontrou várias drogas
e agulhas não identificadas.
1223
01:10:16,125 --> 01:10:18,416
A causa da morte
é possivelmente uma overdose.
1224
01:10:18,500 --> 01:10:22,250
Surgiu um novo tipo de droga
em Taiwan recentemente.
1225
01:10:22,333 --> 01:10:25,083
É possível que gangues locais
estejam envolvidas.
1226
01:10:25,166 --> 01:10:27,916
A polícia está fazendo
vários interrogatórios.
1227
01:10:28,000 --> 01:10:31,916
A droga é de nível superior.
1228
01:10:32,000 --> 01:10:34,541
O caso parece estar ligado
a obras no distrito de Zhongshan.
1229
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Todas as atividades no local
foram interrompidas.
1230
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
Estamos no local
1231
01:10:38,666 --> 01:10:40,333
da obra, no distrito de Zhongshan.
1232
01:10:40,416 --> 01:10:42,833
Como podemos ver, a obra foi interrompida.
1233
01:10:44,166 --> 01:10:45,916
Quero esse burrito.
1234
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
-Dois, por favor.
-Mesma coisa.
1235
01:10:48,666 --> 01:10:50,208
-Só um momento.
-Certo.
1236
01:10:57,125 --> 01:10:58,791
-Sim?
-Quero mais coentro.
1237
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
Mais coentro por cima, por favor.
1238
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
-Entendi.
-Coloque nesta lata.
1239
01:11:02,083 --> 01:11:02,916
Muito bem.
1240
01:11:03,125 --> 01:11:04,750
O quê?
1241
01:11:06,083 --> 01:11:07,000
É um presentinho.
1242
01:11:08,125 --> 01:11:09,625
Para mim? Por quê?
1243
01:11:09,708 --> 01:11:11,875
-Devolva então.
-Eu quero.
1244
01:11:17,625 --> 01:11:19,250
Como isso é possível?
1245
01:11:19,333 --> 01:11:20,833
Você não encontra mais.
1246
01:11:20,916 --> 01:11:23,750
Está brincando? Sou o rei de Júpiter.
1247
01:11:26,375 --> 01:11:27,333
Obrigada.
1248
01:11:27,750 --> 01:11:29,500
Em primeiro lugar, eu quebrei.
1249
01:11:30,375 --> 01:11:31,708
Fica com você o tempo todo?
1250
01:11:32,541 --> 01:11:34,291
Sempre posso tirar fotos suas.
1251
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Aqui está. Fique com o troco.
1252
01:11:39,791 --> 01:11:40,666
Obrigada!
1253
01:11:41,875 --> 01:11:43,250
Por que está sempre com ela?
1254
01:11:43,333 --> 01:11:44,375
Segure isso.
1255
01:11:44,583 --> 01:11:45,791
É a minha vez.
1256
01:11:45,875 --> 01:11:48,000
-Sabe como usar?
-Como?
1257
01:11:48,875 --> 01:11:51,083
Gire até que pare antes de tirar uma foto.
1258
01:11:51,541 --> 01:11:53,833
-Então pressione isso.
-Senhorita, seu burrito.
1259
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Lá vamos nós, um, dois, três.
1260
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Você parece horrível.
1261
01:12:08,041 --> 01:12:10,250
Alô, chefe. Sim.
1262
01:12:12,083 --> 01:12:12,916
Entendi.
1263
01:12:13,666 --> 01:12:14,791
Já vou.
1264
01:12:15,916 --> 01:12:17,708
Irmão Ren está me procurando.
Tenho que ir.
1265
01:12:19,958 --> 01:12:22,291
Cuidado. Me ligue quando estiver em casa.
1266
01:12:22,375 --> 01:12:23,250
Tchau.
1267
01:12:29,333 --> 01:12:31,500
Policial, há algo errado com Qing?
1268
01:12:31,583 --> 01:12:33,250
Não é grande coisa.
1269
01:12:33,458 --> 01:12:35,500
Só diga a Qing.
1270
01:12:35,791 --> 01:12:37,750
A garota tem um futuro brilhante.
1271
01:12:37,833 --> 01:12:39,708
Não a arraste para isso.
1272
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Você parece o pai dele.
Não é ir longe demais?
1273
01:12:43,458 --> 01:12:45,041
Certo, se você diz.
1274
01:12:46,166 --> 01:12:47,708
Chefe, policial.
1275
01:12:48,875 --> 01:12:50,375
Você está atrasado.
1276
01:12:51,458 --> 01:12:52,416
Desculpe, chefe.
1277
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Linda noite de encontro? Nada mal mesmo.
1278
01:12:56,208 --> 01:12:57,041
Não muito.
1279
01:12:59,333 --> 01:13:00,541
Então…
1280
01:13:01,875 --> 01:13:05,083
O que você planeja fazer com o local?
1281
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
O que posso fazer?
1282
01:13:06,916 --> 01:13:09,375
Veremos.
Se houver novidade, avisarei você.
1283
01:13:09,458 --> 01:13:10,500
Tenho que ir.
1284
01:13:10,583 --> 01:13:11,541
Muito bem.
1285
01:13:13,208 --> 01:13:15,708
Vamos garantir que essa coisa entre nós
funcione bem.
1286
01:13:16,541 --> 01:13:18,625
Cuide-se. Hong, acompanhe-o.
1287
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
Chu, pegue o carro.
1288
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
-Policial.
-Qing.
1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,958
Soube que você tem uma garota.
1290
01:13:27,541 --> 01:13:28,958
Não exatamente.
1291
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
Tem certeza?
1292
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
A fotógrafa, certo? A bonita.
1293
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
Você também a conhece?
1294
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Conhece-a?
1295
01:13:38,500 --> 01:13:39,916
Somos próximos.
1296
01:13:40,125 --> 01:13:41,625
Sou tio dela.
1297
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
Fala sério!
1298
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
Tem certeza de que este é o certo?
1299
01:14:00,250 --> 01:14:02,375
Assisti isso a noite toda.
Não vi merda nenhuma.
1300
01:14:03,375 --> 01:14:05,208
Como posso estar errado?
1301
01:14:05,583 --> 01:14:08,583
Eu estive aqui a noite toda.
Não sobrou nada.
1302
01:14:08,958 --> 01:14:12,541
O ângulo é diferente.
Você tem que olhar bem para saber.
1303
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
Venha ver isso.
1304
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Qual é a diferença?
1305
01:14:17,666 --> 01:14:19,125
Aquele cara no carro. Espere.
1306
01:14:19,208 --> 01:14:20,375
Qing.
1307
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
Olhe o cara no carro.
1308
01:14:22,583 --> 01:14:23,958
É aquele filho da puta,
1309
01:14:24,041 --> 01:14:25,250
o maldito careca, não?
1310
01:14:29,625 --> 01:14:31,458
Merda, eu também estava pensando nele.
1311
01:14:31,833 --> 01:14:34,000
Ele é um exército de um homem.
Tem certeza de que é ele por trás disso?
1312
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
Tenho certeza de que alguém está
dando instruções.
1313
01:14:38,125 --> 01:14:40,541
Esse cérebro de merda
não pode fazer muito.
1314
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
Exatamente por isso nunca percebemos.
1315
01:14:43,625 --> 01:14:45,041
É porque você é um idiota.
1316
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Irmão Qing, não tem nada lá.
1317
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
E?
1318
01:15:23,583 --> 01:15:24,791
Está limpo.
1319
01:15:25,541 --> 01:15:27,458
Merda. Como isso é possível?
1320
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Irmão Qing.
1321
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Está feliz agora?
1322
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
Encontrou algo?
1323
01:15:39,875 --> 01:15:40,791
Estou indo embora.
1324
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Ren, você está aqui.
1325
01:15:47,708 --> 01:15:50,041
Ele está dando ordens agora?
1326
01:15:58,041 --> 01:15:58,875
Chefe.
1327
01:15:59,875 --> 01:16:01,166
Por que está correndo?
1328
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Claro que sei o que o Skai está tramando.
1329
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Chefe, deve ter algo lá.
1330
01:16:04,625 --> 01:16:05,541
Como o quê?
1331
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
Vou atrás disso.
1332
01:16:07,291 --> 01:16:08,166
Tire as coisas.
1333
01:16:08,250 --> 01:16:09,916
-Tudo o que falamos.
-Eu garanto.
1334
01:16:10,000 --> 01:16:11,625
Já cuidaram disso muito antes de você.
1335
01:16:13,208 --> 01:16:15,333
Eu teria esperado pela melhor oportunidade
e o derrubado de uma vez.
1336
01:16:16,833 --> 01:16:18,208
A obra não é mais sua.
1337
01:16:18,958 --> 01:16:20,416
É com você, Chao.
1338
01:16:20,500 --> 01:16:21,583
Sim, senhor.
1339
01:16:25,208 --> 01:16:26,708
Isso não faz mais sentido.
1340
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
Como ferramos com isso?
1341
01:16:29,666 --> 01:16:31,458
Aquele filho da puta.
1342
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Como as coisas podem desaparecer?
1343
01:16:35,500 --> 01:16:37,583
Aposto que deve ter um traidor.
1344
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Não é tão simples.
1345
01:16:41,250 --> 01:16:43,541
Procuramos em todos os lugares.
Não encontramos nada.
1346
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Que eles se danem.
1347
01:16:46,916 --> 01:16:48,541
Vocês têm coragem
1348
01:16:49,375 --> 01:16:51,500
de chamar Skai aqui sem nenhuma evidência.
1349
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Claro que temos evidências.
1350
01:16:54,791 --> 01:16:56,375
Por que não contou ao chefe primeiro?
1351
01:16:57,250 --> 01:16:59,458
Vimos a filmagem de segurança e viemos.
1352
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
O chefe foi humilhado…
1353
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
Acabou?
1354
01:17:01,916 --> 01:17:02,875
…pelo merdinha do Skai.
1355
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Terminaram?
1356
01:17:04,750 --> 01:17:06,250
Por que você não pensa, porra?
1357
01:17:06,333 --> 01:17:07,458
Pensar o quê?
1358
01:17:07,541 --> 01:17:09,500
Se apaixonou e perdeu o cérebro?
1359
01:17:10,208 --> 01:17:11,541
Pense na empresa.
1360
01:17:11,625 --> 01:17:12,583
Vai pensar?
1361
01:17:13,666 --> 01:17:15,208
A garota tem uma xoxota dourada
ou algo assim?
1362
01:17:15,291 --> 01:17:16,625
Porra, o que você disse?
1363
01:17:16,708 --> 01:17:18,041
Disse o quê?
1364
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
-Fiquem calmos.
-Eu disse algo errado?
1365
01:17:19,708 --> 01:17:21,041
-Não preciso que me ensine nada.
-Não estou tentando ensinar.
1366
01:17:21,125 --> 01:17:22,166
-Só estou apontando o fato.
-Qing, pare com isso.
1367
01:17:22,250 --> 01:17:23,291
-Pareço perdido para você?
-Chao, pode parar?
1368
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
O chefe estava te dando um sermão.
1369
01:17:24,291 --> 01:17:25,208
-Estava ouvindo?
-Corta essa, Chao.
1370
01:17:25,291 --> 01:17:26,833
Cuide da sua vida. Assuma o controle
se é tão inteligente.
1371
01:17:26,916 --> 01:17:27,750
-Parem com isso.
-Você pode ter tudo.
1372
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
Calma.
Já temos merda suficiente para lidar.
1373
01:17:30,625 --> 01:17:32,125
Que merda.
1374
01:17:32,208 --> 01:17:34,000
Por que tinha que trazer isso à tona?
1375
01:17:34,541 --> 01:17:35,708
-Você é idiota?
-Qing.
1376
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Eu sou idiota?
1377
01:17:36,916 --> 01:17:38,666
Por que falar da xoxota dela?
1378
01:17:38,750 --> 01:17:39,916
Pelo amor de Deus.
1379
01:17:43,041 --> 01:17:43,916
Chefe.
1380
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Não admira que alguém
estivesse me seguindo.
1381
01:17:58,333 --> 01:17:59,958
Seu idiota.
1382
01:18:00,625 --> 01:18:02,041
Não percebeu?
1383
01:18:03,916 --> 01:18:05,375
Lido com você mais tarde.
1384
01:18:13,625 --> 01:18:14,541
Chefe.
1385
01:18:18,625 --> 01:18:20,750
Que diabos você está fazendo?
1386
01:18:21,291 --> 01:18:23,583
Eles acham que sou culpado agora.
1387
01:18:45,166 --> 01:18:46,250
Escute.
1388
01:18:47,375 --> 01:18:49,208
Você cuida de Qing.
1389
01:18:50,250 --> 01:18:51,541
É ele
1390
01:18:52,041 --> 01:18:53,583
ou você.
1391
01:18:54,625 --> 01:18:56,416
Jim, cuide dele.
1392
01:18:56,500 --> 01:18:57,375
Entendido, chefe.
1393
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Que porra você está olhando?
1394
01:19:07,916 --> 01:19:09,458
Faça essa merda pra ontem,
1395
01:19:10,000 --> 01:19:11,708
ou também vou ferrar com você.
1396
01:19:15,750 --> 01:19:18,416
Comece a mexer.
1397
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Por que está parado aí?
1398
01:19:19,458 --> 01:19:20,791
Limpem tudo.
1399
01:19:25,541 --> 01:19:27,708
Malditos idiotas!
1400
01:19:33,166 --> 01:19:35,125
Por que se embebedar?
1401
01:19:35,208 --> 01:19:36,625
E agora?
1402
01:19:37,250 --> 01:19:39,000
Que merda? Pare!
1403
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Qual é o problema?
1404
01:19:50,416 --> 01:19:51,791
Estou feliz.
1405
01:19:53,791 --> 01:19:54,958
Não está feliz em me ver?
1406
01:19:55,041 --> 01:19:56,500
Bem, estou.
1407
01:20:04,250 --> 01:20:06,208
Você bebe e diz que está feliz.
1408
01:20:06,833 --> 01:20:08,458
Quer que eu vá embora?
1409
01:20:17,791 --> 01:20:18,666
Eu te amo.
1410
01:20:22,666 --> 01:20:23,583
Qual o problema?
1411
01:20:23,666 --> 01:20:24,875
Eu disse que te amo.
1412
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
O que aconteceu?
Me diga o que aconteceu.
1413
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
Você acha que vai entender?
1414
01:20:42,208 --> 01:20:43,708
Você acha?
1415
01:20:49,375 --> 01:20:50,791
Ei, elefante.
1416
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Ei.
1417
01:21:06,500 --> 01:21:08,375
Está falando sério sobre nós?
1418
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
Me responda.
1419
01:21:13,541 --> 01:21:14,708
Você não vai entender.
1420
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Por que não trocamos de lugar?
1421
01:21:19,708 --> 01:21:21,041
Tente.
1422
01:21:23,416 --> 01:21:25,000
Sou sua namorada.
1423
01:21:26,708 --> 01:21:28,666
Se há algo incomodando, pode me contar.
1424
01:21:28,750 --> 01:21:30,041
Posso aguentar.
1425
01:21:33,750 --> 01:21:35,500
Por favor, não me trate assim.
1426
01:21:43,583 --> 01:21:45,750
Você poderia ao menos pensar em mim?
1427
01:21:47,875 --> 01:21:50,833
Vivo com medo todos os dias.
Medo de você morrer de repente
1428
01:21:51,416 --> 01:21:53,375
ou se meter em algum problema grave.
1429
01:21:55,625 --> 01:21:56,958
Eu também tenho medo.
1430
01:22:02,291 --> 01:22:03,750
Mas tenho permissão?
1431
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
Há pessoas que me admiram.
1432
01:22:10,208 --> 01:22:11,708
Se eu amarelar,
1433
01:22:12,916 --> 01:22:14,708
o que acontece com elas?
1434
01:22:18,208 --> 01:22:20,833
Se você realmente está infeliz,
1435
01:22:22,041 --> 01:22:24,250
tente viver uma vida normal.
1436
01:22:34,666 --> 01:22:35,708
Acha que quero isso?
1437
01:22:37,500 --> 01:22:39,125
Também quero um trabalho normal.
1438
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
Também quero um lar estável.
1439
01:22:45,500 --> 01:22:47,125
Mas não tenho pais.
1440
01:22:49,416 --> 01:22:51,416
Ninguém faria isso por vontade própria.
1441
01:22:55,625 --> 01:22:56,791
Agora já estou nisso.
1442
01:22:59,208 --> 01:23:00,625
Se eu fosse você,
1443
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
que tem pai e mãe
1444
01:23:08,583 --> 01:23:09,958
e um tio carinhoso.
1445
01:23:15,583 --> 01:23:17,375
Não atendi às expectativas do chefe.
1446
01:23:18,333 --> 01:23:20,000
Agora meus irmãos não me entendem.
1447
01:23:21,958 --> 01:23:23,708
Tudo o que temos é sangue e tripas.
1448
01:23:26,333 --> 01:23:27,625
Como devemos voltar?
1449
01:23:28,791 --> 01:23:30,791
Fazer isso é a única maneira.
1450
01:23:36,541 --> 01:23:37,833
Por favor, pare.
1451
01:23:40,166 --> 01:23:41,666
Pare, está bem?
1452
01:23:43,791 --> 01:23:44,958
Estou aqui.
1453
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
Me deixe ficar com você.
1454
01:24:02,000 --> 01:24:03,208
Vem aqui.
1455
01:24:15,541 --> 01:24:17,166
Se sente protegido?
1456
01:24:17,500 --> 01:24:18,375
Não.
1457
01:24:49,916 --> 01:24:51,000
Ei.
1458
01:25:08,333 --> 01:25:10,000
O que faremos mais tarde?
1459
01:25:10,416 --> 01:25:12,791
Você decide. O que você quiser.
1460
01:25:20,291 --> 01:25:21,333
Merda!
1461
01:25:26,000 --> 01:25:27,208
Pare!
1462
01:25:33,250 --> 01:25:34,291
Por favor, pare!
1463
01:25:36,208 --> 01:25:37,083
Qing.
1464
01:25:38,458 --> 01:25:40,041
-Vadia.
-Não.
1465
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
Qing.
1466
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Chi.
1467
01:26:18,000 --> 01:26:19,083
-Corra.
-Polícia.
1468
01:26:19,166 --> 01:26:20,541
Corra.
1469
01:26:21,708 --> 01:26:22,666
Chi.
1470
01:26:31,500 --> 01:26:33,625
Srta., pode me ouvir?
1471
01:26:34,458 --> 01:26:35,916
Tem alguém aí?
1472
01:26:36,000 --> 01:26:38,166
É o policial 135 falando.
1473
01:26:38,250 --> 01:26:40,250
Há uma briga na Linsen North Road,
beco 135.
1474
01:26:40,333 --> 01:26:42,166
Duas vítimas feridas.
1475
01:28:16,666 --> 01:28:18,750
-Esse é para Chi.
-Viva.
1476
01:28:18,833 --> 01:28:20,500
-Parabéns.
-Parabéns, Chi.
1477
01:28:20,583 --> 01:28:21,958
Obrigada!
1478
01:28:23,833 --> 01:28:25,583
-Bom?
-Muito bom.
1479
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
Eu te disse.
1480
01:28:38,500 --> 01:28:39,833
Qual é melhor?
1481
01:28:42,916 --> 01:28:44,958
-Os dois.
-Então vou levar todos.
1482
01:28:45,291 --> 01:28:46,125
Muito bem.
1483
01:28:48,708 --> 01:28:50,500
De que porra você está rindo?
1484
01:28:52,291 --> 01:28:53,833
Irmão Qing, que fardo adorável.
1485
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Quer uma bebida?
1486
01:28:57,083 --> 01:28:59,000
Por que cozinhou para mim de novo?
1487
01:28:59,083 --> 01:29:01,041
Perguntei se quer uma bebida.
1488
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
Me responda primeiro.
1489
01:29:06,625 --> 01:29:08,166
Estarei em todos os seus aniversários.
1490
01:29:10,208 --> 01:29:11,541
Vou beber com você.
1491
01:29:14,583 --> 01:29:16,500
Nunca te deixarei sozinha.
1492
01:29:17,500 --> 01:29:18,791
Eu irei te proteger.
1493
01:29:22,958 --> 01:29:25,833
Você pode dizer o que quiser.
1494
01:29:26,458 --> 01:29:28,750
Mas a verdade é
1495
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
que você nem sempre pode protegê-la.
1496
01:29:32,375 --> 01:29:34,208
Me corrija se estou errado.
1497
01:30:44,000 --> 01:30:45,250
Encontre aquele desgraçado.
1498
01:31:24,708 --> 01:31:27,041
-Aqui está ele.
-Não corra, porra.
1499
01:31:28,500 --> 01:31:29,666
Venha.
1500
01:31:40,541 --> 01:31:41,916
Pronto para conversar?
1501
01:31:45,291 --> 01:31:46,833
Vá se foder.
1502
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
Você vai falar ou não?
1503
01:31:50,166 --> 01:31:51,666
Fale, seu merdinha!
1504
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
Fale.
1505
01:31:53,083 --> 01:31:56,291
Desgraçado.
1506
01:32:01,208 --> 01:32:02,375
Seus desgraçados,
1507
01:32:02,916 --> 01:32:05,000
vocês são todos uns impostores.
1508
01:32:07,708 --> 01:32:09,833
Nós somos os caras.
1509
01:32:11,250 --> 01:32:13,166
Como ousam colocar North Fort nisso?
1510
01:32:13,250 --> 01:32:14,958
Faça um favor a si mesmo
1511
01:32:15,041 --> 01:32:16,791
e diga quem está por trás disso.
1512
01:32:16,875 --> 01:32:18,458
Você me ouviu?
1513
01:32:21,458 --> 01:32:22,416
Fale.
1514
01:32:23,250 --> 01:32:24,458
-Panda.
-Fale, seu merda!
1515
01:32:24,916 --> 01:32:26,000
-Deixe-o ir.
-Vai falar ou não?
1516
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
-Deixe-o ir.
-Cara, que porra é essa?
1517
01:32:27,541 --> 01:32:28,541
Merda!
1518
01:32:44,208 --> 01:32:47,208
É Skai.
1519
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
Se acalme.
1520
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Se acalme, porra.
1521
01:32:52,916 --> 01:32:54,500
Você está louco?
1522
01:32:54,583 --> 01:32:56,541
-Pare.
-Já chega é já chega.
1523
01:32:56,625 --> 01:32:58,041
Que merda, cara?
1524
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Já chega, cara.
1525
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
Já chega.
1526
01:33:03,625 --> 01:33:04,750
Qing.
1527
01:33:11,958 --> 01:33:12,833
Chefe.
1528
01:33:19,458 --> 01:33:20,666
Cuide disso.
1529
01:34:56,333 --> 01:34:57,875
Que porra é essa?
1530
01:34:58,500 --> 01:35:00,166
Por que ainda está tudo aqui?
1531
01:35:00,375 --> 01:35:01,708
Todos os trabalhadores se foram.
1532
01:35:02,875 --> 01:35:04,875
Jim, você é burro?
1533
01:35:05,666 --> 01:35:07,208
Tentando ser pego?
1534
01:35:09,166 --> 01:35:11,666
Como você se atreve a sentar, porra?
1535
01:35:12,708 --> 01:35:14,958
Seu merdinha.
1536
01:36:00,208 --> 01:36:04,208
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa de mensagem…
1537
01:37:36,250 --> 01:37:37,666
Seu chupador de pau.
1538
01:37:37,875 --> 01:37:39,166
Atire em mim, caralho.
1539
01:38:27,208 --> 01:38:28,291
Você está com sono?
1540
01:38:30,000 --> 01:38:31,166
Hora de acordar.
1541
01:38:32,375 --> 01:38:33,791
Acorde.
1542
01:38:34,458 --> 01:38:36,166
Levante-se e brilhe.
1543
01:38:43,458 --> 01:38:45,416
Levante-se e brilhe, seu merda.
1544
01:40:11,666 --> 01:40:12,791
Estamos bem aqui.
1545
01:40:27,166 --> 01:40:28,000
Alô?
1546
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
Presidente Bar?
1547
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
Está feito.
1548
01:41:08,125 --> 01:41:08,958
Desembuche.
1549
01:41:09,416 --> 01:41:10,791
O que diabos Skai queria?
1550
01:41:55,583 --> 01:41:57,458
Você tem coragem.
1551
01:42:02,375 --> 01:42:03,250
Skai…
1552
01:42:04,166 --> 01:42:05,291
Skai me deu dinheiro.
1553
01:42:06,750 --> 01:42:08,625
Me pediu para cozinhar para ele.
1554
01:42:16,375 --> 01:42:17,625
Fale.
1555
01:42:20,666 --> 01:42:23,458
Ele queria que os distribuíssemos
em North Fort.
1556
01:42:24,750 --> 01:42:26,291
Ele disse que uma vez feito,
1557
01:42:26,375 --> 01:42:27,833
a obra seria parada,
1558
01:42:30,083 --> 01:42:34,416
então diríamos que South Pit continuaria,
você cairia
1559
01:42:34,500 --> 01:42:37,458
e ele seria capaz de…
1560
01:42:54,541 --> 01:42:55,916
Vou manter seu merdinha vivo.
1561
01:42:56,958 --> 01:42:58,000
O que você disse?
1562
01:43:01,666 --> 01:43:03,541
Não posso mais lidar com ele.
1563
01:43:03,625 --> 01:43:05,458
Ele achou que poderia passar
por cima de mim.
1564
01:43:12,500 --> 01:43:14,708
Se fosse o seu pai que assumisse,
1565
01:43:16,875 --> 01:43:18,166
todo o norte de Taiwan
1566
01:43:19,083 --> 01:43:20,375
já seria nosso.
1567
01:43:21,333 --> 01:43:24,291
Essa merda de hoje nunca aconteceria.
1568
01:43:29,000 --> 01:43:31,208
Presidente Bar. Não se preocupe.
1569
01:43:31,833 --> 01:43:33,125
Eu sei o que fazer.
1570
01:43:45,208 --> 01:43:47,791
Já vou. Deixo o assunto do meu marido
com você.
1571
01:43:50,791 --> 01:43:51,625
PLANO DE SAÚDE
1572
01:44:18,000 --> 01:44:21,458
FOFINHO E FOFINHA
EU TE AMO
1573
01:44:39,583 --> 01:44:40,541
Amor.
1574
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
Hoje é nosso décimo aniversário,
1575
01:44:45,250 --> 01:44:47,000
esta ampulheta é um presente para você.
1576
01:44:49,541 --> 01:44:50,708
Eu sei.
1577
01:44:51,541 --> 01:44:54,500
Você me diz para nunca apressar
as coisas, para ser paciente.
1578
01:44:55,291 --> 01:44:56,625
Mas sabe o quê?
1579
01:44:57,791 --> 01:45:00,083
Desde o momento
em que você decidiu ficar comigo,
1580
01:45:00,166 --> 01:45:03,458
não posso esperar um segundo
para te dar o melhor.
1581
01:45:04,916 --> 01:45:06,125
Na verdade,
1582
01:45:07,083 --> 01:45:09,125
comprei um presente
para todos os nossos aniversários.
1583
01:45:10,833 --> 01:45:12,875
Mas não consegui entregá-los.
1584
01:45:14,583 --> 01:45:17,750
Achei que o décimo aniversário
seria perfeito para dar todos eles a você.
1585
01:45:20,083 --> 01:45:21,083
Meu amor.
1586
01:45:22,416 --> 01:45:23,833
Só quero que você seja feliz.
1587
01:45:25,125 --> 01:45:26,166
Eu te amo.
1588
01:45:36,208 --> 01:45:38,041
Sua chamada será encaminhada
para a caixa postal…
1589
01:45:38,125 --> 01:45:39,708
Por que você não descansa mais?
1590
01:45:39,791 --> 01:45:42,041
Por que é você? Onde está Qing?
1591
01:45:43,166 --> 01:45:44,458
Ele está ocupado.
1592
01:45:44,666 --> 01:45:47,625
Por que trouxe todas as minhas coisas?
Alguém está cuidando dele?
1593
01:45:47,708 --> 01:45:48,625
Está tudo bem.
1594
01:45:49,541 --> 01:45:52,166
Ele está bem. Só está ocupado.
1595
01:45:52,250 --> 01:45:56,416
Vou deixar suas coisas aqui.
Me ligue se tiver esquecido de algo.
1596
01:45:56,500 --> 01:45:57,666
O celular de Qing não funciona.
1597
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
Onde ele está?
1598
01:46:01,416 --> 01:46:03,291
Por que ele não vem?
1599
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Ele está muito ocupado.
1600
01:46:05,458 --> 01:46:08,041
Não pode nem vir aqui para me ver?
1601
01:46:08,125 --> 01:46:09,541
O que ele está tramando?
1602
01:46:10,291 --> 01:46:12,958
Eu te disse, ele está ocupado.
Pare de perguntar isso.
1603
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Não está claro o suficiente
que suas coisas estão aqui?
1604
01:46:41,833 --> 01:46:42,791
Pai.
1605
01:46:44,083 --> 01:46:45,791
Foi tudo você?
1606
01:47:00,333 --> 01:47:02,625
Um tigre, embora cruel,
não devora seus filhotes.
1607
01:47:07,916 --> 01:47:09,833
Sabe, não sou só sua filha.
1608
01:47:11,166 --> 01:47:12,625
Eu também sou esposa dele.
1609
01:47:46,666 --> 01:47:50,000
Já pensou que estaria deitada
em uma cama aqui?
1610
01:47:50,625 --> 01:47:53,625
Vivemos com uma arma
apontada para nossas cabeças todo dia,
1611
01:47:54,791 --> 01:47:57,083
sem saber se estaremos vivos
no dia seguinte.
1612
01:47:58,500 --> 01:48:00,250
Tire um tempo e realmente pense.
1613
01:48:01,166 --> 01:48:03,250
Qing pode ser preso
1614
01:48:03,958 --> 01:48:07,750
por dez ou mesmo vinte anos.
O que acontece com você e ele?
1615
01:48:10,875 --> 01:48:13,625
Qing pensou em tudo.
Por isso ele tomou esta decisão.
1616
01:48:18,208 --> 01:48:22,125
Às vezes é o destino.
1617
01:48:24,916 --> 01:48:26,291
Escute seu tio.
1618
01:48:28,291 --> 01:48:30,666
Você e ele são de dois mundos diferentes.
1619
01:48:56,875 --> 01:49:02,458
ABRIR E DESBRAVAR NOVOS TERRITÓRIOS
SINCERIDADE E HONESTIDADE
1620
01:49:24,250 --> 01:49:26,166
Bem-vinda, entre.
1621
01:49:26,750 --> 01:49:28,583
Nós apreciamos a história do Sr. Watanabe.
1622
01:49:28,666 --> 01:49:31,250
Agora temos uma pergunta para Chi.
1623
01:49:31,333 --> 01:49:34,875
Como você descreveria sua casa ideal?
1624
01:49:35,916 --> 01:49:38,083
Minha casa ideal…
1625
01:50:04,000 --> 01:50:05,125
Eu voltarei em breve.
1626
01:50:07,625 --> 01:50:08,958
Leve este pacote com você.
1627
01:50:10,833 --> 01:50:12,666
Vá se danar. Só um pacote?
1628
01:50:15,000 --> 01:50:17,041
Sabia que você diria isso.
Aqui, pegue isso.
1629
01:50:20,333 --> 01:50:21,208
Irmão Qing.
1630
01:50:23,375 --> 01:50:24,666
Boa viagem.
1631
01:50:27,000 --> 01:50:28,041
Vamos ficar esperando.
1632
01:50:31,375 --> 01:50:32,875
Não estrague tudo.
1633
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Não estraguem tudo vocês.
1634
01:50:38,583 --> 01:50:39,416
Continuem assim.
1635
01:50:44,875 --> 01:50:46,625
-Cuide da vovó.
-Claro.
1636
01:51:03,208 --> 01:51:04,083
Chefe.
1637
01:52:08,666 --> 01:52:11,291
Um, dois, três, quatro, cinco…
1638
01:52:11,833 --> 01:52:14,083
Teremos nossas próprias gangues.
1639
01:52:14,166 --> 01:52:16,125
Com certeza
vou derrubar o distrito de Xinyi.
1640
01:52:17,541 --> 01:52:19,916
Quando finalmente tivermos tudo,
1641
01:52:20,000 --> 01:52:21,750
você lutaria contra mim?
1642
01:52:26,250 --> 01:52:28,583
Isso é uma pergunta? Dane-se, sim.
1643
01:52:36,458 --> 01:52:37,583
Qing.
1644
01:52:39,000 --> 01:52:40,458
Não estrague tudo.
1645
01:52:41,375 --> 01:52:42,750
Escreva cartas.
1646
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
-Estamos esperando.
-Estarei esperando no distrito de Xinyi.
1647
01:52:50,833 --> 01:52:52,291
Se cuide.
1648
01:52:56,000 --> 01:53:01,958
Imagino minha casa ideal
como uma caixa vazia.
1649
01:53:02,041 --> 01:53:03,791
Embora não tenha nada nela,
1650
01:53:03,875 --> 01:53:06,833
você coloca a pessoa que você mais gosta
1651
01:53:07,166 --> 01:53:10,916
e mais ama na caixa.
1652
01:53:11,708 --> 01:53:15,750
Não importa quão grande
ou quão velha seja,
1653
01:53:15,833 --> 01:53:18,291
será um lugar seguro
para qualquer tipo de pressão
1654
01:53:18,375 --> 01:53:20,500
que tenha enfrentado durante o dia.
1655
01:53:20,583 --> 01:53:22,791
Quando você está em casa,
1656
01:53:23,375 --> 01:53:27,125
vai sentir que amanhã é outro grande dia.
1657
01:53:38,166 --> 01:53:40,583
Lá vamos nós. Um, dois, três…
1658
01:53:59,291 --> 01:54:00,375
Eu quase esqueci…
1659
01:54:01,708 --> 01:54:03,583
tubarões nunca param de nadar.
1660
01:54:05,125 --> 01:54:07,041
Eles podem seguir em frente
1661
01:54:08,250 --> 01:54:10,000
mesmo se eles ficarem sem ar.
1662
02:00:11,958 --> 02:00:16,333
Legendas: Danielle Negredo