Esta temporada, siendo capitán, debo cuidar de mis estándares.
Es un servicio plata de cinco estrellas.
Como equipo, no nos conformaremos
con nada bajo la perfección.
-¡Vamos, vamos! -[grita]
[vidrio quebrándose] [gritos]
Bien, saquemos esto del camino.
Lo hacemos por el equipo.
¿Es una banana en tus pantalones o estás feliz e verme?
¡Sí, capitán, sí!
Bienvenidos a Australia, damas y caballeros.
En esta temporada, no aceptaré basura de nadie.
Soy una perra dura ahora.
Podemos beber esta noche. [balbucea]
Por eso tienes novio y yo no.
En lo primero que pienso al despertarme
es en dinero y alcohol.
Esto es tan bueno. Es un orgasmo en mi boca.
Soy dura conmigo misma.
[se queja]
Apuesto que alguien más podría hacerlo mejor que yo.
Estamos juntos intentado llegar al final, ¿sí?
Tengo tres terapeutas que no están funcionando.
Está toda esta gente genial, hermosa, atractiva.
Todos tenemos química sexual.
A Harry le gusta Margot, a quien le gusta Luke.
Y a Laura le gusta Adam, pero también quiere a Luke.
Es un pentágono el amor.
Saca el pie del pedal ahora mismo.
Somos un equipo, este es nuestro hogar.
No arrastramos anclas.
-Pone esa defensa. -Espera, espera.
-No dejes que golpee. -No tengo control de proa.
-¡Oh, no, oh, no, oh, no! -Pongan una cuerda.
Me da miedo que explote.
¿Por qué no entienden que soy intolerante a la lactosa?
Oh... [pitidos]
¡Woa, woa, woa, woa!
-Sé que todos están ebrios. -¿Cerraste la puerta?
Debe haber una conversación con la tripulación.
-Abre. Abre. Abre. -Ya basta.
-Daré fin a tu contrato. -¿Qué...?
Debes irte del barco esta noche.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Vaya, esto será interesante.
Solo una propulsión, ¿eh?
Es muy nostálgico.
¡Hola!
Oh, qué emoción verte.
Hola.
Esto es increíble.
-¿Vamos al puente? -Sí.
Oh, mira esto.
Es como un viejo barco de expediciones, ¿eh?
Un barco de pesca de 1977 convertido.
-Una buena sala de bienvenida. -Me encantan estos barcos.
Qué interesante.
Si nos hundimos, podemos subirnos a ese.
Sí, sí.
-Esto es impresionante. -Oh, esta es la principal.
Es de lujo. Es como un cuarto de explorador.
Un buen spa, buena tina.
Northern Sun es un navío de pesca japonés de 1977
que fue convertido como un superyate de lujo.
Tiene una enorme bodega de buceo,
un enorme almacén para juguetes adelante,
dos esquifes grandes, totalmente listos.
Es el navío perfecto,
porque esta temporada estamos en Cairns.
Justo en la falda del escenario subacuático
más espectacular que verán.
Es un viaje de aventura. Es perfecto para explorar.
-Creo que es hermoso. -Fantástico.
Tus camareras se ven bien.
Laura, la segunda, tiene buena experiencia.
-Oh, jefa de camareras. -Sí.
-Bien. -Margot, la tercera camarera.
Ella sigue en chárter en otro barco.
Llegará en un par de días.
-Así que... -Oh, no.
Tendrás que comenzar este chárter, el primer día...
Con solo dos.
Y ella volará directo al chárter.
¿Preparar el barco sin ella?
-Sí. -Bien.
Estoy tan entusiasmada.
Quiero que el primer chárter sea un éxito.
-Un día importante. -Un día muy importante. Bien.
Esta temporada, como jefa de camareras,
nadie me pisoteará.
No está hecho...
-Estoy muy enferma hoy. -¿Estabas hablando con tu novio?
-¿Por eso trabajas tan lento? -Jamás trabajo lento.
Creo que debemos buscar un reemplazo con experiencia.
Será una perra dura.
Bueno, una perra más dura.
Seré directa, porque no sé si pueda ser una perra.
El año pasado, lo hiciste muy bien.
-Sí, gracias. -Hazlo otra vez.
-Sí. -Muy bien.
Parece que nos vamos de expedición.
Pero no me gusta ese viento y ese clima.
Oh, Dios. Son enormes.
-Luke. -Capitán.
-Sí, ¿cómo estás, amigo? -Muy bien.
-Genial. -Un apretón fuerte. Me gusta.
Bienvenido, amigo. ¿Has estado en Cairns antes?
Sí. Pasé seis meses aquí en un barco, fue lindo.
Bien, este es un viejo navío convertido de 1977.
Tiene un calado de cinco metros.
Considerando el barco, su edad,
y su única hélice,
es bastante difícil de manejar.
Sí. ¿Es algo nuevo para ti?
Bien, una sola hélice era normal en 1977.
Ya no se hacen así.
-Nosotros podemos. -Así es.
Por suerte, me gustan los retos, porque este es uno.
Es un navío de pesca convertido.
Modernizaron el interior para los huéspedes, pero para mí.
No es un barco electrónico de un solo botón.
Es como solían ser las cosas. Es como un auto vintage.
Y manejar esto tomará todo lo que aprendí en 25 años.
Y estoy en Cairns, donde me gusta estrellar barcos.
La cena fue interrumpida por un invitado inesperado.
Cerramos todos los motores, lanzamos ancla
y elegimos un lugar donde no hubiera personal.
Navegaremos un poco por los arrecifes.
Miro la isla del ancla, pensando:
-"¿Eso es comercial?" -Será trabajo, ¿no?
-Sí. -Me gusta la nostalgia de esto.
-Será divertido. -Bien. Bajaré.
Muchas gracias. Un gusto.
Muy bien.
-¿Cómo estás? -Hola.
Hola, soy Luke. Un gusto.
-Un gusto. Aesha. -Aesha. Un placer.
-Hola. -Chef.
-Tzarina. -Hola, capitán.
-¿Qué tal? -Un gusto.
-Un gusto igualmente. -Bienvenida a bordo.
-Mira lo grande que es. -¡Vaya!
¡Mira este lugar!
Tienes un buen CV.
-¿Lo crees? -Sí. Haz hecho varias cosas.
-Muy diverso. -Oh, veamos.
La gente me describe como extraña.
Fue difícil de niña.
Asistí a una escuela privada alemana y cristiana,
siendo una mujer judía bisexual.
Fui una basura en la escuela.
Solía quemarlo todo. Me fascinaba.
Así que me salí de control un poco.
Luego de la escuela, mi madre dijo:
"Tienes que hacer algo".
Así que estudié cocina,
era lo único en lo que era buena.
Y pensé: "Dios mío, soy chef. Eso es".
Y ahora tengo 30 y sigo haciéndolo.
-Dejaré que investigues. -Muchas gracias.
30. Coqueta. Exitosa.
[suspira] Estoy sudando sin parar.
¿Quién es? ¡Chef!
-Soy Tzarina, por cierto -¿Tzarina?
¿Cómo te sientes?
Digo, bien, pero perdieron mi maleta.
-Oh, no. -Y... Sí.
Si quieres que te preste algo hasta que...
-¿Tienes cuchillos? -Qué molesto.
-Y son muy caros además, ¿eh? -Sí.
No tengo maquillaje. Nada.
Bien, yo pensaba que nosotras podíamos compartir.
Dios, los cuartos son enormes.
Aquí vamos.
-Conociste al capitán, ¿cierto? -Sí. Oh, sí.
Dios, me subiría a ese árbol. Uf.
-¡Hola! -Soy Laura.
¡Aesha!
Tú serás mi segunda mano.
Chef, ¿de dónde eres?
-De Bristol. -Bristol.
-¿Cómo estás? -Laura.
Dando la mano. Laura, me gusta.
-¿De dónde eres? -De Letonia.
¿Letonia? Bien.
No espero que sepas dónde está, pero...
Porque eres estúpido, aparentemente.
Soy un plebeyo.
Soy muy coqueto. Demasiado.
Incluso cuando no intento coquetear, lo hago.
-Yo duermo desnudo. -Bien.
Crea moral en el equipo.
Es la ducha de la orgía.
¡La ducha dela orgía, Dios!
Así lo dije.
Iré a ver mi cocina.
-¿Dónde voy? -Esa o esa.
-Son muy grande. -¡Oh, Dios mío!
-Dejaré que te cambies. -Bien.
¡Oh!
Es una monstruosidad.
-¡Hola! -Hola, soy Adam. Un gusto.
-Adam, te quedarás aquí. -Gracias.
Es un barco grande.
-¿Cómo estás, Adam? -Bien.
-Un gusto. -Adam, ¿de dónde eres?
-Brooklyn, Nueva York. -Brooklyn.
-¿Cuál es tu puesto? -En general, tercer marinero.
-En barcos de cargo. -Oh, tienes un pasado comercial.
Comercial, sí, sí.
-Me dirás cómo manejar el barco. -Lo haré, hermano.
En secundaria, tenía notas muy malas.
No me tomaba en serio la escuela.
Un día, mi consejero me llevó a su oficina.
Y preguntó: "¿Qué planes tienes luego de la secundaria?"
Y dije: "No lo sé".
Así que me ayudó a entrar
a una escuela marítima de cuatro años.
De alguna forma, aprobé.
Dios, estaba tan orgulloso.
Ahora tengo licencia ilimitada de marinero tercero,
que me permite trabajar en cualquier barco en el mundo.
Un placer, te dejaré cambiarte, ¿sí?
Mi primer trabajo fue en barcos comerciales.
Llevando la carga del punto A al punto B.
Así que los yates son nuevos para mí.
Estoy agradecido de estar aquí, en serio,
porque todos tienen mi edad
y me divierto más en el trabajo.
Estoy entusiasmado.
Necesitamos provisiones a bordo, ¿eh?
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
-Un gusto, Luke. -¿Luke?
Como Antiques Roadshow en el agua.
-Sí. ¿Qué tal? -Pasa, pasa.
-Harry. -Adam.
-¿Arriba o abajo?
Lo que prefieras tú, eres más grande.
-En general abajo. -Yo iré arriba.
¿Qué opinas?
Bien, es...
No hay mucho espacio para preparar.
-No hay espacio para emplatar. -No hay espacio, sí.
Será un problema.
¿Llevas mucho en yates?
-A tiempo completo, un año. -Oh, bien.
Mi hermano tiene una empresa de yates sindicada.
-Trabajaba para él en Sídney. -Bien.
Podemos ver lugares increíbles y "tener fiestas",
mientras trabajamos al mismo tiempo.
-¿Qué es eso? -Es para bucear.
-¿Y lo trajiste? -Buceo todas las semanas.
Vaya, amigo.
Hablemos de cómo trabajar como equipo.
-La comunicación es clave. -Sí.
-No me gusta gritar. -Sí.
Si no lo pidió un huésped, o si no lo tenemos,
-me molesto un poco. -Oh, sí, sí.
Esta temporada, espero tener un chef con el que poder hablar.
Y que no sean un montón de granadas en mi cara.
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé. ¿Cuántas aspiradoras has usado?
¿Cuántos sartenes has dado vuelta?
Tú ocúpate de aspirar, yo me ocupo de la cocina.
No es mucho pedir.
Veamos cómo son los primeros chárteres.
Sí.
DE MARINERO: NO APROBARON MI VISA EN AUSTRALIA.
NO PODRÉ LLEGAR.
[suspira] Diablos.
Me pregunto si quepo en la ducha.
-¿Cuánto mides? -1.95 metros.
-¿1.95 metros? -Bien, me golpearé.
Ponte un casco.
A PERSONAL DE YATES: HOLA. SE BAJÓ UN MARINERO.
¿SABEN DE ALGUNO QUE ESTÉ DISPONIBLE PRONTO?
Tripulación, tripulación.
Tendremos reunión en el salón de la cubierta principal.
-Entendido. -¿Puedes subir al salón?
Reunión de tripulación.
No podemos llegar tarde a la primera reunión.
-Vamos, amigo. -Qué emoción.
-Esto será divertido. -¿Son todos?
Bien. Bienvenidos al Northern Sun.
-Gracias. -El clima estará fuerte.
Eso es normal aquí. Los arrecifes están bien.
Hay una media docena, una docena de arrecifes
que visitaremos durante la temporada.
A bordo tenemos una energía de familia.
Sean respetuosos con cada persona.
Nada de beber en el chárter. Si lo veo, se van.
Cuando los huéspedes están en el agua,
quiero a alguien cerca o en el agua con ellos.
Tenemos dos ingenieros, Vlad y Dyma.
Y el primer oficial, Dave, que estará con nosotros.
Um. Tenemos dos tripulantes menos, ¿sí?
-¿Dos menos? -¿Qué pasó?
Sí, dos personas menos.
Uno sería marinero.
Si embargo, no podrá llegar.
-Así que buscamos un reemplazo. -Bien.
Tenemos un chárter mañana a las 12:00.
-Trabajo completo. -Vaya.
-Uno para todos. -Sí, vamos.
Gracias, capitán.
No debía ser así.
Quería un equipo fuerte este año,
pero tengo dos tripulantes menos.
Ahora debo trabajar con lo que tenemos.
No es buen comienzo.
A continuación...
Los huéspedes están a cinco minutos.
¡Oh, no!
Rompí mi falda-pantalón.
¡Los huéspedes no pueden ver mis labios vaginales!
Y más tarde...
¡No! Actúan como si estuviera loca.
-Hay mucho drama ahora. -¡Váyanse todos al diablo!
¡Nos subimos al barco hace cinco minutos!
Miremos y veamos con qué estamos trabajando.
Deberíamos encontrar espacio
antes de que lleguen las provisiones para...
Sí, bien, solo...
Intento hacer un millón de cosas a la vez.
Hola. ¿Puedo pedir unos cuchillos, por favor?
Sí, dígame qué necesita.
Si lo tienen, un set con un cuchillo de chef pequeño
y uno más grande, y un cuchillo de masas, pinzas.
Lo llevaremos lo más pronto posible.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
Es la quilla de seguridad de los veleros.
-Oh, ¿sí? -Es uno para cada uno.
-Sí. -Son VPB.
-Debemos ver qué es esto. -¿Qué es?
Una tabla de surf eléctrica.
TABLA DE SURF ELÉCTRICA
¿Has usado una? Oh, genial.
Estamos en Cairns.
En la Gran Barrera de Coral con un yate explorador.
Este es el trabajo de mis sueños.
Desde pequeño que soy aventurero,
de niño jamás jugué fútbol o fútbol americano.
Yo navegaba, exploraba, hacía surf.
Mi meta en esto es ser capitán de un barco
que vaya a lugares, un barco de aventura.
Lo tengo todo planificado.
-Este barco tiene de todo. -Oh, Dios mío, es genial.
Oh, ¿tenemos una reunión de camareras?
¿Dónde me quieres? Jefa, dígame.
-¿Quieres subir aquí? -Sí, voy.
Bien, no soy uno de esos que quiera dar órdenes.
Soy un líder activo. Quiero que me sigan
para mostrarles cómo hacerlo.
Estaremos muy ocupados con los juegos acuáticos.
Así que divirtámonos con eso, ¿sí?
Primer chárter. Dos personas menos. Vamos.
He sido contramaestre por dos años y medio,
y luego subí a segundo oficial, pero lo odié.
Estaba en la computadora todo el día, era aburrido.
Contramaestre es el mejor trabajo.
Lo importante es que no sean perezosos.
¿Con un marinero y una camarera menos?
-Sí. -Buena moral todo el tiempo.
Así seremos.
Estaba viendo tu CV.
En algunos barcos, soy chef. En otro, soy camarera.
Apasionada sobre los eventos temáticos.
He sido organizadora de eventos.
Me encanta decorar mesas. Me gusta todo lo demás.
Te encargarás de la decoración. ¿Está bien?
-Totalmente. -¡Sí!
Antes de los yates, dirigí mi restaurante
en Barcelona, un restaurante de una mesa.
Era mi bebé. El negocio estaba en alza.
Y cuando estaba perfecto, llegó el COVID.
No pude hacer mis eventos. Terminé en los yates.
Lo hago hace dos años, pero progresé muy rápido.
Soy una trabajadora. Soy una trabajadora.
Solo quiero que trabajemos juntas.
Es difícil, porque también has sido jefa de camareros.
Si te corrijo sobre algo,
recuerda no tomarlo personalmente.
Así uno aprende. A mi manera, funciono mejor.
Veamos qué funciona.
He sido bendecida
con lo que parece ser una fuerte segunda.
Se ve llena de energía y muy capaz.
Tripulación, tripulación. Llegaron las provisiones.
-Entendido. -¿Cómo lo hacemos?
Haremos una fila.
Tráiganlo todo aquí, y lo vemos ahí.
Debemos irnos, debemos irnos.
-Tomen cajas, chicos. -Pesado, pesado.
-Pesado. -Gracias, señor.
Gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
Pero debo fortalecer mis brazos.
El pasillo es tan angosto.
Son muchas cosas.
Todo está a bordo ahora.
Enfoquémonos en ayudar al interior ahora.
-Sí. -Trabajamos hasta la noche.
Y estaremos listos para mañana.
-¿Sí? -Perfecto.
Cuchillos. Bien, genial.
¿Habías conocido a alguien de Nueva York?
Nunca.
La Estatua de la Libertad está ahí.
-Sí, ahí está. -Sí.
¿Y el puente Golden Gate?
-No, eso es San Francisco. -San Fran.
-Por Dios... -¿Todo bien?
Um, estoy preocupada por el espacio.
-¿Sí? -Oh, sí.
Tzarina tiene mucho trabajo por delante.
Es un antiguo navío convertido.
Por desgracia, al reacondicionar,
no consideraron la cocina.
No tiene área de servicio, el equipo es viejo.
Con respecto a los yates,
necesitas un lugar de restaurante.
Oh, y yo pensaba que llegaba hasta el fondo.
Es difícil moverse,
obviamente es difícil cocinar también.
Sí.
Tendrá que ser creativa.
-Solo intento ayudar. -Gracias.
Dios, es tan sexy.
-¿Viniste a ayudar? -Sí.
-¿Sabes aspirar? -¿Qué aspiraré?
Todas las áreas de los huéspedes.
Hecho.
ADAM MARINERO
HARRY MARINERO
Tzarina, Aesha, y Luke.
Al comedor de tripulación para la reunión de preferencias.
Entendido, al comedor.
-Entendido. -Entendido.
Bien, primera reunión de preferencias.
[vítores]
Carmen es CEO de su propia firma de RR. PP.
Trae a su mejor amigo, Brandon.
Sus otros amigos trabajan en inversiones
y en firmas de bienes raíces.
Todos son muy exitosos.
La principal pide ser recibida con martinis de limón,
champaña para sus invitados, un cóctel virgen para Kristyl.
Kristyl no bebe.
-¿No bebe? -Será muy divertida.
La cantidad de veces que la gente dice
que no beben, que son veganos, bla, bla, bla,
y una hora más tarde, están tomando champaña
y nadando en carne.
Jamás lo mantienen durante todo el viaje.
Es tan molesto.
Pedidos para el itinerario.
Quieren probar el buceo con casco,
-que es en Isla Green. -Bien, genial.
Un huésped pidió una cena de lujo,
un espectáculo de comida marina.
Puedo usar las plataformas de pasteles,
colgar la langosta y que sea como: "Diablos, todo está aquí".
Es mucha preparación para ti, ¿no?
Debo lidiar con las langostas
y los cangrejos antes, debería estar bien.
La segunda noche quieren una fiesta de Moulin Rouge.
Invitan a la tripulación a formar el cancán.
-Sí, será bastante atrevido. -Sí.
Me veo incompetente cuando bailo,
no sé si puedo hacerlo.
Es el primer chárter.
Es una buena hoja de preferencias.
Deben estar atentos.
Un paso adelante, ¿sí?
Creo que pueden hacerlo.
Muchas gracias.
-Genial. -Genial, chicos.
Podría ser un gran desastre, ¿saben?
Creo que podemos hacerlo.
Seré cuidadosa con mis dedos esta noche.
Primer día, me corto el dedo.
-¿A qué hora me levanto? -A las 6:00.
Empiezas a sacar los cojines.
Camas, artículos de aseo, toallas.
Una vez terminemos, nos acostamos.
Está bien.
TDAH. H-H-H-H-H.
Tengo dislexia severa,
así que paso mucho tiempo
revisando las preferencias de las personas,
y asegurándome de que reciban exactamente lo que quieren.
Lo reviso e intento entrar en la mente de esa persona,
y lo tomo todo para crear algo perfecto para ellos.
Pero me toma más tiempo.
[suspira]
¿Notas toda la diferencia que una persona más hace?
Sí. [suspira]
-A la cama, chicos. -Sí.
-Increíble. -Bien.
Un muy buen trabajo.
-Buenas noches, chef. -Buenas noches.
Un buen primer día.
Tzarina, puedes tomar lo que sea de mis cosas.
-¿En serio? -Lo que sea, solo pídemelo.
Oh, diablos. Mi maleta.
-¿Dónde está? -No lo sé.
Creo que la mayoría tendría una crisis nerviosa ahora.
Tú solo lo soportas. Al menos, por fuera, eso parece.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
6:00 AM 6 HORAS PARA EL CHÁRTER
-Buenos días. -Buenos días.
-Necesito comida. -Muy bien.
¿Cuánto tiempo llevas afuera de Letonia?
Hace 12 años que no vivo ahí.
¿Por qué te fuiste?
-Por Letonia. -Hmm.
Por eso me fui, por Letonia.
Letonia se independizó de Rusia hace apenas 28 años,
así que aún es joven.
Solía ser comunista.
Todos tenían la misma ropa, mismos muebles,
mismo todo, cuando yo era niña.
Siempre sentí que era demasiado pequeño para mí.
Cumplí 18, empaqué y me fui,
He viajado desde entonces.
Es muy pequeño. Tengo una personalidad grande.
Me preocupa un poco esta personalidad.
Eres listo.
La gente me ve como una chica inocente y dulce,
pero a veces puedo ser lo opuesto.
Siento que es una advertencia.
-Bien. Andando. -Bien.
-Buenos días. -[grita]
Empiecen a lavar todo.
Aesha, Aesha. ¿Puedes venir a mi cabina?
Sí.
Qué celos.
-Um, los lentes de contacto. -Sí.
¿Me los puedes poner?
Me encantaría. Oh, Dios mío. ¿En serio?
-Lo intenté toda la mañana. -Qué divertido es esto.
¿Sería mejor aquí afuera?
¿Alguna vez te los has puesto?
-Son totalmente nuevos. -Oh, Dios mío.
Me gustan los ojos. Me gusta tocarlos.
Bien. Tienes que mirarme.
Mira hacia adelante.
-Sí. Sí. Ahí. -Creo que lo lograste.
-Oh, sí. -Sí.
Genial.
¿Qué piensa tu familia de que estés en Australia?
Los niños no entienden dónde queda, ¿sabes?
-¿Eres el mayor? -El mayor de seis.
Mis padres se separaron cuando tenía cinco.
Ambos se casaron otra vez cuando tenía siete.
No tengo hermanos completos,
pero me encanta ser hermano mayor.
Son mis niños para mí.
Mi meta final es comprar una casa para mi mamá
y asegurarme de que mis hermanos tengan lo que necesitan.
Eso es un hombre, alguien que provee para su familia.
Lo único en mi mente es conseguirle
a los niños y a mi mamá una casa.
Siempre hemos vivido en apartamentos,
pagando la hipoteca de alguien más.
Quiero que mi mamá deje de trabajar
-lo más pronto posible. -Qué lindo es eso.
Increíble. Son las cosas de Moulin Rouge. Gracias.
Vamos a lavar y a fregar.
Tripulación, los huéspedes llegan en una hora.
Empezamos a sentir la presión ahora.
Solo un poco.
Aesha, ¿cómo te ayudo?
Planchando los uniformes de la tripulación.
-Yo lo hago. -Muchas gracias.
No quieres estar haciendo esto una hora antes del chárter.
La manguera caliente, jacuzzi.
Terminemos con el trabajo duro ahora.
[se queja] ¡No hay espacio!
11:40 AM 20 MINUTOS PARA EL CHÁRTER
Bien, daré una vuelta.
-Um... -Se ve bien.
-Bien hecho en ocho horas. -Hermoso.
Tripulación, los huéspedes llegan en 15 minutos.
-Bien, debemos cambiarnos. -Sí.
-El interior se ve tan bien. -Tan bien.
-Bien, debemos cambiarnos. -Sí.
Las dos marcas.
¿Cómo se llama esto que va a en tu hombro?
-Charreteras. -Charreteras.
Juro que se inventan palabras todos los días, amigo.
-Oh, no. -¿Qué pasó?
Me rompí la falda-pantalón.
Oh, diablos.
Menos mal tengo dos.
Los huéspedes están a cinco minutos.
Debemos sacar la champaña. Dios.
-A trabajar, bebé. -Vamos, amigo.
-Oh, no. -Estaremos en posición pronto.
-Este. -Qué hermoso.
Los huéspedes no pueden ver mis labios vaginales.
Tripulación, tripulación. Los veo en popa inmediatamente.
-Gracias. -Laura, Laura. Debemos irnos.
-Hagámoslo. -Vamos. Primer chárter.
Odio hacer cócteles sin alcohol.
Oh, Dios mío. Estoy en Australia.
-Aquí vamos. -Sí.
Se ven muy bien.
-Hola, chicos. -Hola.
Bienvenidos a bordo.
-Hola. -Un gusto.
-Soy el capitán Jason. -Un gusto.
-¿El de limón es tuyo? -Sí.
Ya hacen un gran trabajo.
-Hola, Brad. -Brad.
-Buen día, amigo. -Brandon. Necesito ayuda.
-Te tengo. -¿Bebes o no?
Sí. Estaba en un viaje espiritual,
pero me gustaría alcohol extra en eso, por favor.
-Bien, entonces... -Sí bebo.
-¿Quieres un cóctel? -Sí.
En serio.
Necesito alcohol ahora.
Abandonó ser sobria.
-Ponle Bacardí. -Sí.
Hola, chicos. Bienvenidos a bordo del Northern Sun.
Ella les mostrará el lugar. Nosotros empezaremos.
-Vamos a salir. -Bien.
Necesito rápido mi trago, por favor.
-Sí, Laura. -Laura.
Estoy de vacaciones, con las manos vacías.
Laura. Oh, ahí está Laura. Escuché tu nombre.
-Aquí está. -Déjame probarlo.
-Tiene ron. -Me gusta. Gracias.
-Vamos, chicos. -Equipaje.
Bien, síganme.
Oh, vaya. Miren mi coleta.
Bien, este es el área del jacuzzi.
Esta área ya me gusta.
-Esto está bien. -Bajemos.
Les mostraré el resto.
-Es un grupo elegante. -Sí.
-Aquí vamos. -Bien, vamos al principal.
Este es el cuarto más grande.
Déjame sentir la energía. Esto me dice Carmen.
-Carmen tiene un lindo baño. -Tienes ducha y tina.
Esta es otra de las cabinas.
Hay una doble, y una sola, y una reina.
Ustedes tomen esa.
Yo quiero dormir con mi esposo.
Vaya, qué novedad.
Aesha, Aesha, la charcutería está lista.
-Bien. Listo, chicos. -Bien, saquemos esta plancha.
Laura, Laura, ¿puedes subir
-los platos al bar? -Entendido.
Sacaremos todas las cuerdas de proa a popa.
Salir a propulsión de proa,
sacar la última cuerda, movernos hacia adelante.
Este viento seguirá empujando.
Prepárate para tener la defensa ahí.
-Bien. -Me encanta.
Debemos decidir los cuartos.
-No podemos seguir así. -Pero funciona así.
Me quedaré con Carmen en el cuarto principal,
para tener tiempo entre nosotros.
-Pero quiero que sea justo. -Ya puse mi equipaje ahí.
Voy a... Sí.
No tengo voz aquí.
¿Qué hay de almuerzo?
Bandejas de mahi mahi y ensaladas.
-Bien. -No hay espacio aquí,
a pesar de que ser un enorme barco.
Oh, hermoso. Charcutería.
Esta es la versión de yate de una tabla de charcutería.
Es la mejor tabla de charcutería
-que haya visto. -Es increíble.
Nos separaremos, porque nos falta un hombre.
-¿Puedes hacer proa tú solo? -Sí.
Cortaremos de proa a popa.
-Y le avisaré del muelle ahí. -Genial.
En los barcos comerciales, sacamos las cuerdas de muelle,
y luego las líneas de mar, pero luego...
Les dices de mar también, ¿no?
-Sí. -Sí.
El empuje de popa está bien. Lo revisamos.
Bien. Listos para salir.
¿Te quieres poner el uniforme azul?
Toma cinco minutos.
Luke, avísame si el equipo está listo.
Hola, puente. Estamos a la espera en popa.
Saquemos a este barco del muelle.
-Saquen la cuerda de popa -Bien.
No, cómo... ¿Qué...? ¿Qué fue eso?
Puente, cuerda libre en popa.
-¿Ahora sacaremos la de afuera? -No, no.
Debemos empezar de proa y bajar hasta ahí.
Lo siento. No sabía que bajarías.
Está bien, amigo.
No es mi elemento.
Es más fácil atraparla ahí que allá abajo.
El barco mismo es un reto.
Cuando el barco tiene dos hélices,
quiere ir derecho.
Este navío tiene una hélice,
así que solo se mueve hacia un costado.
Y es siempre hacia la derecha.
Estoy en el muelle.
El viento me empuja hacia el muelle.
El barco solo quiere moverse hacia el muelle.
No hay otra manera de sacar el barco,
más que sacarlo hacia el viento y avanzar.
Eso es presión.
No me estrellaré dos veces en esta marina. Lo prometo.
Saquemos la cuerda uno, la cuerda dos rápidamente.
Una y dos, bien.
¡Gracias! Cuerdas uno y dos libres.
Quiten todas las cuerdas. Todas las cuerdas.
Bien, haz tu cuerda, y yo pondré la defensa.
Sí, bájala.
Puente, todas las cuerdas libres.
-Oye, oye, oye. -Se golpeará.
-Pongamos la defensa. -La tengo.
-Aquí, aquí. -Vaya, rápido.
Oh, Dios mío.
Puente, debemos mover popa.
-Oh... -Puente. Estamos bien.
Tenemos dos metros de separación del muelle.
Buen trabajo, amigo.
-¿Qué tan cerca estuvo? -Muy cerca.
-Buen trabajo, amigo. -¿Cómo no golpeamos?
-Muy buen trabajo. -¿Cómo no golpeamos?
El capitán lo hizo tan bien.
Y tú lo has hecho muy bien.
-Lo agradezco. -Gracias, amigo.
Es un barco difícil de manejar.
6 MINUTOS DESDE QUE LAURA SE FUE A CAMBIAR
-Estoy lista. -¿Laura?
Quedará harta de mí.
Sigo llamando a Laura. [ríe]
-¿Cómo va? -Haz un círculo, sí.
Harry, si ordenas tus cuerdas, te ayudaremos a guardarlas.
-Lo hago ahora. Gracias. -Leyenda. Gracias, amigo.
10 MINUTOS DESDE QUE LAURA SE FUE A CAMBIAR
Bien hecho, amigo. Estuvo bien.
Sí. Gracias.
Necesito Dramamine.
Esto pasa. Me mareo y le tengo miedo al agua.
En la escuela marítima, te hacían dar un examen de nado.
Pensé: "Puedo nadar como perrito".
Y el entrenador de nado dijo: "No, fallaste".
Me pusieron en clases de nado por tres meses.
Le di $20 al entrenador. No aprendí a nadar.
-Laura. Laura. -Sí, ¿están bien?
No. Emergencia.
¿Me traes agua, un balde de hielo y Pinot Grigio?
¿Pinot Grigio?
-¿Champaña? -Sí.
Laura. Laura. Laura. Laura. Laura.
Es el primer día, chicos.
Laura, Laura, Laura, Laura.
-¡Laura! -No aquí abajo.
Tengo un millón de cosas.
Las chicas están ocupadas, amigo.
-Sí. -¿Sabes qué hace el pez piña?
Te meteré este pez pila en el trasero.
Oh, Dios mío.
Laura, ¿dónde estás?
Que un marinero busque a Laura para Aesha, por favor.
Y que ayude al interior con lo que sea.
-¿Sí? -Eso fue demasiado tiempo.
Debes cambiarte rápido.
Tenemos a Laura en la alacena.
Tenemos tanto que hacer.
¿Y qué? Verse bien en el trabajo es importante,
porque demuestra cuánto te importa.
En Letonia, la belleza es lo importante.
Te peinas, te maquillas y estás bien.
Si toma tiempo, toma tiempo.
Están pidiendo 50 millones de cosas.
Nos vemos sensuales.
-¿Me estás mirando? -Me miro a mí.
En cada superficie con reflejo.
-A dos puños. -Salud.
-Qué vida vivimos.
Vivimos la mejor vida.
-¿Cómo estuvo tu primer día? -Bien.
¿Supiste algo de tu maleta?
-No. -Nada, ¿eh?
Los dioses están en mi contra hoy.
¿Quiénes lideran el mundo?
-Los gays. -Las chicas.
Eres mi mejor amigo. Díselo a Carmen.
-Ahora. -Te lo roba.
Pelearé por Brandon.
Perderás en eso.
Soy una ganadora. Siempre gano.
No, yo gano. Estás aquí gracias a mí.
-¿Cómo te llamas? -Esto ya es turbio.
Están como a nivel cinco de estupidez.
Empezaremos a organizar el almuerzo.
Bien, genial. Almorzaremos e iremos a la isla, ¿no?
-Sí. -Genial.
Eso quiero.
Oh, empezó a llover.
Está lloviendo.
-¿Por dentro? -No, se ve mejor así
y hacia adelante. Sí.
¿Dónde hago esto? Ah.
Vamos.
¿Dónde está mi espacio?
Cubierta, estamos llegando al ancladero.
-Entendido. Gracias. -Gracias a Dios.
-Oh, la mesa se ve hermosa. -Gracias.
Oh, el clima cambia tan rápido.
Puente, ancla de babor lista para bajar.
Baja, baja, baja.
Dos paños en la línea del agua.
Buen trabajo.
Estoy tan feliz de que paremos de movernos.
Aesha, Aesha. Servicio, por favor.
Laura, Laura.
-¿Puedes empezar a subirlo? -Entendido.
Mi cosa favorita del mundo,
un pepinillo, un anacardo, un bloque de queso.
-¿Subo la ensalada? -Sí.
-Langostino con chile fresco. -¿Chile fresco?
-Sí. -Está bien.
El primer almuerzo es mucha presión.
He tenido duros clientes tomar mis platos de comida
y tirarlos por la borda, diciendo: "Ve a buscarlo".
¡Wu!
El marinero tuvo que quitarse del camino.
Desde entonces, con cada plato me muero de miedo.
-¿Berza? -Yo quiero berza, sí.
-¿Quién quiere mahi mahi? -Sí.
-Amo el mahi mahi. Gracias. -Aquí tienes.
-Vaya. -Está bueno.
-El pescado está increíble. -Increíble.
Ya quiero bajar esto al agua.
-Baja y ayúdanos a meter esto. -Está bien.
Eres increíble.
-Dicen que les gusta. -Eso es bueno.
-¿Listo? -Listo. Levanta.
Mantén la popa adentro.
Demasiado vino en el agua mineral.
Estoy feliz.
Gracias.
Krissy.
¿En serio? No hagas eso.
-No, es... -Estás siendo ruin.
No, no, no, no.
No, tienes algo en la boca.
Eso hicimos. Eso hicimos.
Sé que es algo en mi boca, pero estás siendo ruin.
¿Prefieres que vea algo y que no te diga que lo tienes?
Prefiero que no digas nada porque estás siendo ruin.
-Soy la reina del universo. -No, no hago esto.
-Krissy... -Hola.
¿Están satisfechos?
Sí, estoy lista para levantarme de esta mesa.
Sí. Estoy feliz.
-Eso es lo que importa. -¿Sí?
-¿Qué acaba de pasar? -No lo sé.
-No le gusto lo que sea... -Es una idiotez.
Y está ebria.
La única persona en la que confío
es en mi esposo que mi engaña.
Muy bien.
Intenta conseguir una reacción.
-Debemos hablar. -¡No!
Actúan como si estuviera loca.
-Hay mucho drama. Mucho, mucho. -¿Están peleando?
-¡Krissy! -¡Váyanse a la..., todos!
-No, no, no, no, no, no, no. -Yo no esperaba esto.
¡Nos subimos al barco hace cinco minutos!
Oh, Dios mío.
En serio, vete.
Están en un superyate, en una de las partes
más hermosas del mundo.
Y están peleando.
Esto es una pesadilla.
Esto es una basura.
Oye, nos subimos al barco hace cinco minutos.
Esto no está bien. Oh, Dios mío.
Recuerdo mi primera cerveza.
Hola, amigo. El esquife está en la plataforma
-listo para salir. -Sí.
¿Es pasando el navío de investigación?
Sí. Déjalos ahí.
Se pondrán los trajes, y bucearán con cascos.
Cascos de buceo.
-Y yo flotaré con ellos. -Bien.
He ido a Isla Green muchas veces,
en general, para bucear. Es un santuario marino.
Los pescados se te acercan.
La camina con casco es para cualquiera,
porque no necesitas el certificado de buceo.
Es una introducción perfecta para el mundo subacuático.
-Muchas gracias, capitán. -Bien hecho.
A PERSONAL DE YATE:
PREGUNTANDO OTRA VEZ POR EL PEDIDO DE MARINERO.
DE PERSONAL DE YATES:
TENEMOS PROBLEMAS PARA ENCONTRAR A ALGUIEN Que EMPIECE MAÑANA.
Aesha, Aesha.
Te aviso que tenemos huéspedes listos en el esquife.
-Se tienen que ir ahora, ¿no? -Sí, así es.
-Uh-oh. -¡Abre la puerta!
¿Ustedes quieren ir a nadar?
No. Aesha, nos sentaremos en el cuarto todo el día.
-¿Qué crees? -Deben ir ahora.
Sí.
DE TERCERA CAMARERA: HOLA, CAPITÁN.
LLEGARÉ A LAS 8:30 MAÑANA.
-Hola, damas. -Vamos. Quiero meterme al agua.
¿Listas para algo de acción bajo el agua?
Seré la persona más aventurera de todos en mi vida.
-Me gusta esa energía. -Vamos, vamos.
Oh, es un salto largo.
Yo puedo.
-Bien. -¿Listos para bucear?
-¡Wu! -[grita]
Casi nos besamos.
Tendrías que explicárselo a tu novio.
-Hagámoslo. -[grita]
-¡Espera! -Sí, sí, sí, sí.
-Bien. -Demasiadas escaleras.
Bienvenidos a Isla Green.
-Iremos a la derecha. -Lo sé.
Lo siento mucho. Será un día tan largo hoy.
Como somos dos, no podemos tomarnos descansos completos.
No estoy ni pensando en un descanso.
Te iba a preguntar si querías media hora libre.
-¿Estás loca? -No sé si...
¿Estás loca?
¿Crees que tomaría un descanso cuando estamos así?
Oh, Dios mío, eres tan amable.
Te amo.
Bien. Pasen.
Les pondremos los trajes.
-¿Los ponemos sobre la ropa? -Sí.
No quiero poner mi entrepierna desnuda aquí, sí.
Debo entrar mi pie.
-Sí, debí ir al baño primero. -Hazlo en el traje.
-Iugh. -Vamos.
-Andando, equipo. -¿Debo subirme al barco también?
-Y nos fuimos. -Y nos fuimos.
¡Arriba el ánimo!
-Por nosotros. -¡Wu!
Lista, bebé.
Oh, Dios mío.
¿Estamos listos?
¡Arriba el ánimo!
-[grita] -Damas primero.
Esto es increíble.
¡Chica, qué emoción!
Sí, eso es. Estamos listos.
[gritos]
Bajando, lentamente.
Esto no es real.
Lo que me hace feliz es perseguir
la próxima emoción.
Quiero esa serotonina.
Quiero que mis niveles de energía estén aquí
y que mi felicidad esté más alta.
Me encanta encontrar la próxima cosa nueva.
Persigo mis sueños.
-Estuvo bueno. -Oh, Dios mío.
¡Increíble!
-¿Aquí? -Te amo.
Sí, claro. Es una locura que les falte una persona.
-Lo sé. -Y aun así lo logran.
-Hay que hacerlo, ¿sabes? -Lo hacen bien.
Todo es un desastre.
Esta cocina le hace algo a mi cerebro.
-Eso fue increíble. -Fue genial.
Esto volando con la vida ahora mismo.
Cubierta, el esquife llega en cinco minutos.
Entendido, esquife llega en cinco minutos.
Entremos. Debemos cambiarnos antes de la cena.
Cámbiense al uniforme nocturno, por favor.
Abrazo.
Tú también.
¿Quieres un abrazo también?
Sí, 100%.
Bien hecho.
Lamento que hayamos sido tan increíbles hoy.
Bien, sin descansos, sin nada, pero bien.
Bien, son las 19:00 ahora. Tú baja.
-Bien. -Porque nos falta un hombre.
Debemos descansar, ¿saben? Te levantarás a las 4:00.
-Te dejaré una lista de trabajo. -4:00, sí.
Yo a las 6:00, y él más tarde.
No quiere levantarse temprano. No es ese tipo.
No soy ese tipo, para nada.
Adam, ponte el uniforme negro.
-Y guardaremos el esquife. -Bien.
No soy bueno nadando.
Mi pierna duele, mi espalda duele.
Todo duele.
-¿Laura, Laura? -Llego en un minuto.
Oh, Dios mío.
¿Laura, Laura?
Ugh.
Laura, Laura, ¿puedes empezar a atender la cena?
Sí, estoy en la mesa ahora.
[suspira] Acabo de darme la vuelta por completo.
-¿Necesitas ayuda ahora? -Déjame poner esto en el horno.
¿Puedes poner eso en el lavaplatos?
-Sí, claro. -¿Todo bien?
Am, no.
Solo intento crear orden.
Creí que podría manejar esto mucho mejor.
¿Cómo están tus ollas y sartenes?
Intento hacer el cangrejo, pero solo tengo esa olla.
Sí, es un reto.
Desorden por fuera, desorden por dentro.
Esta noche, tenemos un espectáculo de comida marina.
Langostinos tigre, cangrejos, langostas, ostras.
Tengo mucha comida marina que cocinar,
y tengo solo este espacio para hacerlo todo.
No estoy acostumbrada a trabajar así.
Todo está tan desordenado.
Mira, es el primer día. Tienes todas las provisiones.
-Logremos esto. -Mm.
Sí, mira, es el primer día. Tienes todas las provisiones.
-Logremos esto. -Mm.
¿Trabajo con esto para ver si te ayuda?
Por favor, estoy tan atrasada.
-¿Tienes una tapa? -Solo pongo papel aluminio.
Está bien.
Tomas el control, capitán.
Solo estoy a cargo de los cangrejos.
-Mi héroe. -No iré a la cena.
-No irás a la cena. -Y me iré a la cama.
Y culpo al alcohol.
-Oye, Adam. -¿Sí?
Baja esa cuerda.
¿Cómo sé cuándo puedo lanzarla al barco?
En general, no es bueno lanzar la cuerda.
-Si me la puedes pasar. -Bien.
Si no, termina en el agua.
-Perfecto. -¡Tarán!
Próximo. ¡Au!
¡Pincha! Necesito guantes.
El capitán cocina para mí.
Logramos algo, ¿no?
Y tenemos una hora.
Así que nos ponemos al día.
Cocinas mucho, ¿no?
Fuchsia, la madre de mi hija, ella era chef de yates.
Siempre me encantó cocinar.
Y la madre de Saskia es fantástica.
Tenemos un negocio juntos. Criamos en conjunto.
Y he aprendido mucho mirándola.
Si puedo ayudar, voy a ayudar.
-¿Pondremos todo en la mesa? -Sí, sí, así es.
Pueden empezar ahora. Pasaste el problema.
-Te puedo dejar en paz. -Fuiste mi héroe.
-Me encantan estos colores. -¡Oye!
Como somos dos, mientras me encargo de la cena,
puedes revisar las cabinas.
¿Puede hacerlo la tercera camarera, por favor?
-Lo sé. Hay tanto que hacer. -Sí.
¿Listo, amigo? Bien.
No mucho.
Muy bien. Genial, amigo. ¡Wu!
-¿Ahora ayudo en la cocina? -Sí, amigo.
-Buen trabajo, amigo. -Muchas gracias.
Oh. No me lo imaginé así.
-¿Chef? -Sí.
Diez minutos. ¿Ayudo a subir cosas?
Pon el periódico al medio y los cangrejos.
-Y así puedo emplatar ahí. -¿Qué pasa?
Necesitaré ayuda subiendo cosas.
-Sí, sí. -Bien, llegué.
-¿Puedes llevar esto? -Bien.
-Aquí está lo bueno. -Oh, Dios mío. Amo esto.
Me encanta ser un hombre gay.
-Eso se ve tan bien. -Huele increíble.
-Te ves hermoso. -Gracias.
-¿Estás listo, Brandon? -Enchanté. Vamos.
-Muchas gracias, chicos. -Se ve increíble.
-Vaya. -Sí es un espectáculo.
-Creo que eso es todo. -Oh, Dios mío, me encanta.
¡Ah! ¡Mira esta cena!
-Vaya. -Caviar con oro.
Es una gran garra de cangrejo.
-¿Podemos comer? -Sí, absolutamente.
-Me sentaré. -¿Dónde...? Falta una.
-Sí. ¿Dónde está Krissy? -Está dormida.
-Oh, ¿duerme? -Amén y aleluya.
CAMINA DE LA HUÉSPED KRISTYL
-Luke, ven a verme. -Entendido, capitán.
Tenemos langostinos, colas de langosta.
Creo que lo tienen todo. Coman.
Gracias. -Disfruten.
-Bien hecho. -Gracias.
Estoy me entusiasma mucho.
-Esto está increíble. -Muy bueno.
-Está muy bueno. -¿Cómo estás?
Muy bien. Guardamos el esquife.
Bien hecho, amigo. Un gran día.
El equipo debe rellenar las horas de descanso.
Crea un sistema para que duerman ocho horas.
Bien. Bajaremos a las 10:00 y uno de los chicos ya bajó.
Mmm... No.
Este.
No, debes dejar a alguien con los huéspedes.
Que ayuden a la camarera hasta que se acuesten.
-Sí. -Mañana, alguien más
se nos unirá en la mañana, la camarera.
-Busco a una marinero. -Lo agradezco.
Lo mejor que veo en Luke
es que se hace cargo de cubierta.
Cuando me comunico con Luke, escucha y es proactivo.
Manguera caliente. Jacuzzi.
-Puente, debemos mover popa. -Oh...
-Estamos bien. -Buen trabajo, amigo.
Se nota que tiene la habilidad de ser un líder fuerte.
Aprendimos mucho hoy sobre las características del navío.
Es nuevo para todos y lo hicimos bien.
Y seguiremos mejorando y mejorando.
-Continúa así. -Muchas gracias.
-Bien, amigo. -Gracias.
Nos vemos en la mañana.
Laura, ¿quieres bajar a las cabinas?
Sí, lo haré.
Esto es caviar.
-No le digas a Brandon. -No lo haré.
-Oh, Dios mío. -Está bueno.
-No dijiste qué era. -Solo traga.
Estás acostumbrado a eso.
No es gracioso, Rhoda. No molestes.
Brandon, baja una octava.
-Bien, lo siento. -No, no está bien.
-En medio, no lo haré. -Deja de ser dramático.
Bien, espera... ¿Esto se abre?
No lo haré. No quiero hacerlo.
-No es lo que quiero. -No hiciste nada.
-¿Cómo está la comida? -Increíble, es...
Las ostras estaban increíbles.
¡Sí!
-Gracias, Aesha. -Mi placer.
Oh, Dios mío. Estoy harto.
-Brandon está ebrio. -Exacto.
-Aesha, Laura. -Adelante.
Terminé con las cabinas.
Entendido, gracias.
Amo a Brandon, pero es un desastre.
Son tan molestas.
-¿Dedos de cangrejo? -Sí.
¿Qué tal es tu técnica?
-Oh, eso es algo que sabes. -Eres traviesa.
Estoy lista para enamorarme con alguien en un yate,
porque ya cumpliré 30,
y es mucha presión de mi familia, de mis amigos.
En Letonia, te casas a los 20.
Tienes hijos a los 20.
-Me encanta tu acento. -Me encanta el tuyo.
La mitad ya están acostados.
Empezaré a despejar.
-¿No habrá postre? -Sí.
Hablando de eso, las veré en la mañana.
-Qué duermas bien. -Gracias, bebé.
Debo encontrar mis propios cigarrillos.
Oh, Dios mío. Espera.
Es lo mejor que haya probado en mi vida.
¡Ah!
¿Dónde está? Lo siento...
¿Me dan una copa más de champaña y me iré dormir?
Sí. A ver.
Disculpa. Prometo que te dejaré en paz.
Te dejaré en paz.
Gracias, querida.
Nos vemos en la mañana. Descansa.
Me encanta.
-Duerme bien. -Sí.
[bosteza]
-Hola. -Hola.
Esto es un desastre.
-No es un desastre. -Ahora lo es.
Porque acabo de llegar.
¿Cómo sientes que fue tu primer día?
-Terrible. -Oh.
Les encantó.
Digo, el capitán ayudó mucho.
Pero el necesitar ayuda se siente mal.
-No seas tan dura. -Sí, lo sé.
¿Qué hago con las cosas que necesito para mañana?
Pon tus cosas personales a lavar
y las dejaré en la secadora antes de irme a acostar.
-Bien. Buenas noches. -Nos vemos.
Buenas noches.
-¿Cómo estás? -Solo cansada.
Se va a acostar ahora, eso es bueno.
¿Sí? Genial. Gracias a Dios.
Como somos solo dos,
tiene sentido que yo me vaya a acostar ahora,
y tú más tarde, y yo empezaré temprano,
-y tú empiezas más tarde. -Perfecto.
Es una aventura.
Será un día largo mañana.
Solo el lavaplatos
y deja funcionando las máquinas.
¡Aesha!
Me tomaré un cóctel aquí.
[se queja]
A continuación...
-¿Chicos? -Estoy en el océano.
Capitán, los huéspedes saltaron al agua.
¿En serio?
Es una situación muy peligrosa.
Si fuera un tiburón, estaría buscando comida.
Glu, glu, perra.
-Aesha. Soy odioso. -¿Sí?
Tomaré un cóctel aquí. Lo sé, lo sé.
Lo siento, lo siento.
-Acuéstate. Yo lo hago. -Bien.
-Buenas noches. -Buenas noches, cariño.
Es como: "Bien, relájate".
KRISTYL HUÉSPED DEL CHÁRTER
No tengo equilibrio ahora mismo.
-¿Puede salir Aesha un momento? -Terminó su turno.
-Oh, ¿terminó? -Sí. Me tienes a mí.
No me tienes con un buen rato.
-¿Con doble bolsa? -Sí.
Y eso es todo de nuestra parte, ¿eh?
Laura, ¿todos los huéspedes se acostaron?
-Uno sigue ahí. La mayoría, sí. -De acuerdo.
Me voy antes de que se ponga extraño.
-Gracias. -Adam, iremos a dormir.
De acuerdo,
Sé que Jason quería a alguien despierto,
pero quiero ser estratégico.
Cuidando del equipo. Nos falta un hombre.
Si todos están despiertos,
habrá gente cansada en cubierta mañana.
¿Sabes si tenemos gel a bordo?
-¿Gel de pelo? -Sí, gel de pelo.
Vaya.
Estás totalmente Brooklyn ahora.
-Totalmente Brooklyn. -Sí.
Sí, no traje mi cadena de oro.
Necesito fumar un cigarrillo. Necesito fumar.
Necesito los cigarrillos.
Quemadura de sol.
Tengo que dormir.
Brandon, la noche es joven. Soy un ángel.
[Brandon grita]
-Vamos, vamos, nademos. -Sí.
¿Hola? Hola.
-Oh, Dios mío. -¿Podemos nadar de noche?
-¿Perdón? -¿Podemos nadar de noche?
-No, no pueden nadar. -¿No podemos?
No, están bajo la influencia y no hay nadie con ustedes.
Está oscuro y no los vemos.
-No podemos meternos. -No, no pueden.
No. Es un no definitivo.
Bien, me encanta.
-Entonces... -Gracias por preguntar.
Sí.
-Bien, vamos a nadar. -¿Perdón?
-[ríe] Solo bromeo. -Bien.
Debemos esconder que vamos a nadar.
-Sí, hagámoslo. -Vamos a nadar.
Está totalmente oscuro.
Es una luna llena, perra.
-Somos nosotros, perra. -Lo sé.
Oh, vaya.
Estoy en el océano.
¿Chicos?
Chicos, fui muy clara con ustedes.
Si saltan al agua, la fiesta se acabó.
-Oh, ¿eso dijiste? -Y hablaba en serio.
Necesitaré hablar con el capitán.
Glu, glu, perra.
Creí que me sostenías.
No saben que Laura se puede enojar.
-Nos saldremos. -Muy tarde para eso.
[ríe]
DYMA SEGUNDO INGENIERO
-¿Capitán? -¿Sí?
Los huéspedes saltaron al agua, luego de advertirles
que si lo hacían se acabaría la fiesta.
-¿Quién está? ¿Tú y...? -No lo sé.
Luke, Luke, ¿recibes? ¿Alguien despierto?
-De verdad no sé. -Luke, Luke, ¿recibes?
¿Estás bromeando?
¿En serio?
Es una situación muy peligrosa.
No tengo marinero en cubierta. Todos están dormidos.
Tenemos tiburones de arrecife. Tenemos corrientes fuertes.
Tenemos avispas de mar.
Esa gente podría saltar al agua y no volver jamás.
Son mis vidas. Es mi responsabilidad.
Y debo evitar que se lastimen.
No puedo tolerarlo.
Les dijiste que no nadaran.
Sí, les dije que si lo hacían, se acababa la fiesta.
Si fuera un tiburón,
estaría ahora buscando comida.
Mira, como Baywatch.
Lo llevaron a otro nivel.
Sí, de ninguna manera.
-Demasiado peligroso. -Lo sé.
Les dijo que no nadaran y lo hicieron.
Déjame taparme los pechos. [ríe]
-Hay corrientes, tiburones. -Lo sé. Entendemos.
-Hay medusas. Hay de todo. -Claro.
De ninguna manera. Especialmente cuando han bebido tanto.
Si vuelven al agua, volveremos a la marina.
En mis vacaciones. Yo soy la capitán del barco.
-Lo sabrás mañana. -No. Se acabó.
Estoy muy molesta.
Si das un paso más, yo daré un paso más.
Ahora, nos iremos a la marina mañana.
No, no, no, perra. Para.
CONTINUARÁ...