Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Nos faltan dos personas.
Una persona iba a ser marinero.
Pero no alcanzará a llegar.
Buscamos un reemplazo.
Cuando termines eso, Adam, lo apagaré.
-No sé qué hago. -Aprieta eso.
Todas las otras cuerdas están listas.
Vamos.
-Hola. -¿Cómo te llamas?
-Margot. -¿Eres soltera?
-Sí, soltera. -Oh, buena chica.
No tengo un tipo.
He salido con chicos idiotas, arrogantes, y he salido...
O supongo que no he salido con nadie bueno.
Queremos terminar a las 8:30 para refrescarnos y cambiarnos.
-Bien, pero no por media hora. -Mm.
Hay que darse el tiempo para estas cosas.
No puedo hacer panqueques sin harina.
Tenemos que empezar.
Perdieron mi maleta. No tengo maquillaje, nada.
Tengo mi ropa deportiva.
No quiero que uses eso.
Me siento cómoda así.
-¿Qué edad tienes? -53.
Con Margot ya siento cosas.
¡Primer chárter! ¡Sí!
Vi que estaban coqueteando por allá.
-Tienes una pestaña en el ojo. -Oh, ¿sí?
Cierra los ojos.
-¡Ah! -¡Se besaron!
¡Vaya!
No me impresiona.
¿Estás molesta?
Nadie me ha hecho eso antes.
-¿Nunca lo has visto? -¡No!
Se llama "un beso del sur".
La besó y ella lo empujó.
Siempre hay una primera vez.
No estoy molesta. No estoy molesta.
Ya veremos, ya veremos.
-¿Quieres llevarlo? -¡No!
-¿Por qué? -Porque no soy tonta.
Él lo ha intentado todo desde que ella llegó al barco.
Cada vez que la veía... Oh, aquí vamos. Bien.
Actúen normal. Actúen normal.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Oye! Dame las manos.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Te intentó besar en el bar y te quitaste.
-Oh, sí, lo hizo. -¿Cómo te hace sentir?
Él me gusta.
¿Y por qué te quitaste?
No lo estaba esperando.
¡Oh!
[gritos]
Es un caño de luz, no de strippers.
¡Sí!
¿Por qué lo apagaron?
¡Wu!
Siéntate conmigo.
-¿Tú y Luke van a...? -No lo sé.
-¿Se besaran esta noche? -¿Deberíamos?
-¿Por qué no? -Es muy agresivo
y es mucho ahora mismo.
¿No crees que algo bueno es la espera?
-Claro. -¿No podemos coquetear un poco?
Sí.
No quiero que pregunte
si puede besarme, pero fue tan rápido
e inesperado,
pero los hombres seguros me atraen.
No cerraré la puerta aún.
No quiero lanzarme a... nada.
Sí.
[gritos]
¿Luke botó toda la bandeja de vasos?
Diablos.
-¿Listos para volver al barco? -Sí.
Vamos.
-Gracias. -Buenas noches.
Muchas gracias.
¿Me ayudas? Con el bolso.
Oh, ¿tu bolso?
Entren, hijos de...
-¿Bien? -¡Sí! ¡Uh!
Bien, ¿de quién es ese sexy barco?
Vamos, perras.
Un caballero.
-No necesito que me levantes. -Pues lo hice igual.
¡Vamos!
-Oh, no. -¿Qué pasa? Es mi pie.
-Vamos. -Oh, ¿te molesta?
¿Cómo logró eso?
¡Vaya! Qué manera de entrar.
Luke, llena el jacuzzi, amigo.
-¿30 minutos? -Muy bien.
Sigo sin haber subido a la cubierta superior.
Ven. Vamos a llenar el jacuzzi. Vamos.
Pero tengo que cambiarme a mi traje de baño...
Ven conmigo. Llenarás el jacuzzi.
-¡Ah! -Rápido.
-Este es tu traje de baño. -Sí, amigo.
-Ese no es mi traje de baño. -Póntelo.
Esta es la cultura australiana.
Estos trajes de baño están de moda. Tengo cuatro.
Todos para distintas ocasiones.
Todos tienen distintas historias para contar.
Vamos, bebé.
Es hora del jacuzzi.
¡Ah!
Al diablo.
¿Debemos esperar que se llene?
No necesitamos esperar nada.
Pero ¿puedo...? Tengo que orinar.
[pitido] ¿Qué hacen Luke y Mags?
Nada bueno. Nada bueno.
-Ven aquí. -No.
No quiero arruinarlo.
-¡Sí! -Instantáneo.
-¿Hacen ramen? -Sí.
Creo que el coqueteo ya pasó el coqueteo.
¿En serio? Pero ha sido un solo día.
No seas así.
No quiero lanzarme
y luego que mañana sea incómodo.
Y claro que quiero coquetear.
Pero no sé qué quiero ahora mismo.
-Ven aquí. -[se queja]
No te enojes.
No estoy enojada. Estoy vacilando.
Yo quiero dos.
-¿Me dan dos también? -Sí.
¿Lo hacemos en un bol gigante?
-Sí -Bien.
-Vamos. -¿Ves?
Exacto.
Tenemos una conexión, ¿sí?
Y probablemente vaya a alguna cosa.
¿Cuántos paquetes de fideo le pusiste?
Dos.
Hemos esperado por siete minutos.
Me siento como Elon Musk esperando su nave espacial.
Hola.
-Mira el tamaño de esa cosa. -Come eso.
-Vamos al jacuzzi. -No.
-Creo que quiero dormir. -Sí, quiero dormir.
¿Quieren el resto de esto?
Aquí. Vamos. 100%. Sí, todo bien.
Oigan, ¿dónde está Laura?
LURA SEGUNDA CAMARERA
-Los quiero, buenas noches. -Dulces sueño, te quiero.
-Dulces sueños. -Buenas noches.
-Iré al jacuzzi. -Claro que sí.
¿Está listo, contramaestre? Vamos.
Alguien tome mi mano y vena conmigo.
O todos son unos...
No.
Parece que iré solo.
Bien, nos vemos.
-Acuérdate de apagarlo. -Lo apagaré.
-Bien, me iré a la cama. -Buenas noches.
-Buenas noches, chicos. -Buenas noches.
Si viene al jacuzzi, quiere algo,
si no viene, no.
No sé qué hacer.
Luke es mi jefe
y a ambos nos gusta Margot.
Es una pésima situación. Un sándwich de...
HARRY MARINERO
Qué cansada.
[pitido]
7:30 AM 7.5 HORAS PARA EL CHÁRTER
PARA JASON: APUNTO DE TOMAR EL VUELO, CAPITÁN.
¡NOS VEMOS PRONTO! ¡VAMOS!
¿Quedé en vergüenza ayer?
No, solo bailaste y eras divertida.
Adam y Harry, ¿podemos vernos en proa?
En camino.
Bien, tenemos los paños ahí.
-Bien. -Hagámoslo, chicos.
Hora de café.
-Lava hacia abajo. -Listo.
Hice de aquí hasta allí.
Eso puede secarse.
Gracias, Harry.
Uf.
Mm.
Mira toda la sal, amigo.
¿Qué opinas?
Aún hay puntos húmedos.
-Lavamos todo esto, ¿no? -Sí, amigo.
-No bien. -¿En serio?
Hay jabón por todas las cabeceras.
¿Tenemos que secarlas?
Sí, quedan con marcas de agua.
Es pereza, no deben dejar el trabajo así.
¿Saben? Es pereza.
Lo haremos. Toma cinco minutos. Mira.
Lo que tu digas, amigo.
¿Se nos ocurre algo para esa mesa?
Esas manchas no se salen.
Sí, usaremos unos paños. Solo usa vinagre.
No me gusta usar vinagre, pero lo haré si tú quieres.
-Sí. -El vinagre huele pésimo.
-Está bien. -No. No.
Es una tontería. No soy perezoso.
No te preocupes.
Sí, amigo, es solo que...
-¿Eso te molesta? -Sí.
No es que no haga mi trabajo, ¿sabes?
Me lo tomo en serio.
Al venir de barcos comerciales como tercer oficial,
tengo una comisión con el ejército,
una licenciatura de ciencias en Transportación Marina,
y una licencia de peso ilimitado.
Y ahora, como marinero, lo más bajo de la jerarquía,
que me envíen a limpiar
una mancha fea que está en la esquina
es algo terrible, pero hago lo mejor que puedo.
No te preocupes. Solo haz lo que te dice.
Bien, Sr. Mago.
Chef, chef, tu equipaje llegó a la marina.
¡Sí! Estoy muy feliz de eso.
CAPITÁN JASON
¡Mi bebé!
¿Puede un marinero ayudarme con mi bolso?
Sí, yo voy.
Necesito un hombre, por tantos motivos.
El piso está sucio, amigo.
-¿Tuviste algo con Margot? -Eso creo.
No sé si es bueno hacerlo la primera noche.
Cuando la vi, estaba como...
-¿Te gusta? -Sí.
Prefiero que se sepa.
Pero no podemos dejar que eso nos afecte.
-No, no pasará. -Debemos ser civiles.
-Dejaremos que ella decida. -Sí.
Bobo Harry.
No creo que afecte negativamente al niño
porque no creo que Harry tenga una oportunidad.
Los chicos buenos siempre terminan al final. Siempre.
Veamos qué pasa.
Quiero ponerme toda mi ropa ahora.
Tengo mis Guccis. Tengo mis Pradas.
Tengo mis Jimmy Choos.
Debe haber entre 60 y 100 mil dólares en esa maleta.
Suena a que tráfico cocaína, ¿no?
Nada como eso.
Estaba preocupada por esto.
¿Cómo te sientes?
Muy emocionada de ver mis cuchillos.
Oh, bien.
Atención, Luke, Tzarina y... Aesha.
Vengan al comedor de tripulación a la reunión de preferencias.
-Entendido. -¿Casi olvidas mi nombre?
-No. [ríe] -Hagámoslo.
-Hola. -Chárter dos.
Freeman.
Oh, Dios, le gusta la comida.
Se nota.
Jack Freeman es el principal.
Es un diseñador de interiores de lujo,
en Sídney, con gustos caros.
Jack y sus huéspedes se consideran
-amantes de la buena comida. -Lo dijiste.
Llegarán a las 3:00 en punto,
-así que sin almuerzo. -Genial.
Jack pidió que todos los tragos
se sirvan fríos y con hielo.
La primera noche será un tema formal
con la misma etiqueta.
En la cena, quiere un menú para degustar,
buenos platos con vinos emparejados.
Es específico con lo que quiere.
-Es fantástico. -Sí.
Estará bien.
En el último chárter, no comencé bien.
-¿Todo bien? -No.
¿Quieres que haga esto?
Te daría cualquier cosa, estoy tan atrasada.
Siento que sigo aquí y debo que subir mucho más,
porque cuando estás orgullosa y te apasiona lo que haces,
quieres que sea totalmente perfecto.
Siempre puedes hacerlo mejor.
Mañana en la mañana, nos moveremos
al lugar para organizar lo de la playa.
Saldremos a las 7:30, remolcaremos el esquife.
Debes tenerlo en posición y todas las cuerdas listas.
-Está bien. -En el último chárter.
Tiene un diez de diez en términos de esfuerzo.
Pero fue un cinco de diez en ejecución.
Ya saben, fue el primer chárter.
Debemos subir el nivel.
Podemos mejorar un poco el servicio también.
Tenemos una chica más ahora.
Cubierta, el nuevo marinero comienza hoy,
así que prepárate para eso.
Oh, vamos, amigo.
-¿Están entusiasmados? -[vítores]
[grita]
Este chico volvió a Australia.
El jefe está de vuelta.
Y sé que saben qué significa eso.
Jefe de Entretención.
¿Cómo están? Me llamo Keith Stone.
TEMPORADA DE CHÁRTER ANTERIOR
[vítores]
Pónganse el cinturón y prepárense.
Lo pasaremos bien esta temporada
-¡Amigo! -¿Qué tal, amigo?
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
¡Bienvenido otra vez!
-¿Cómo estuvo el viaje? -Bien. Tranquilo.
-Perfecto. -Estuvo bien.
Tenemos que hablar de la última temporada.
Mucha energía. Mucha buena energía.
-Pero tuviste un mal momento. -Ajá, sí.
-¿Cómo está Culver? -Le hablaré sobre los descansos,
porque creo que está un poco autocomplaciente.
Solo debías tomar un trago.
La próxima vez considera algo distinto.
Eso fue la última temporada.
Tomaste responsabilidad, pero no haremos eso.
Sí, si me dices que salte, preguntaré cuán alto.
Sé que tengo un gran capitán que me necesita, así que...
Bien, definitivamente te necesito en cubierta.
El último chárter fue con un hombre menos,
-así que necesitan tu ayuda. -Bien, genial.
-Y Aesha está a bordo. -Bien.
Luke y Aesha, vengan al puente, por favor.
-Entendido, capitán. -Entendido.
Luke, este es Culver.
-Hola. ¿Cómo estás? -¿Qué tal?
-Sí, bien, bien. -Un gusto.
-Un placer.
¡Oh, Dios mío!
-Oh... -Oh...
AESHA JEFA DE CAMAREROS
-¡Qué emoción! -¡Oh, Dios mío!
¿Sabes qué suerte tenemos de tener a este tipo?
¡Qué emoción!
Lo que él hace por los huéspedes...
Muéstrenle su cuarto, denle su radio.
Bajaremos y conocerás al resto de la tripulación.
-Sí, genial. -Eres mi compañero de cabina.
-Genial. -Vamos.
-El nuevo marinero. -¿Qué tal?
-Hola. ¿Cómo te llamas? -Culver.
-Tzarina. -Tzarina.
-¿Chef? -Sí, la chef.
Seré tu fan más grande. Me encanta comer.
Qué lindo.
-Chicos. -¿Qué tal, amigo?
-Adam, Culver. -Hola, amigo.
-Harry. -Harry.
-Un gusto. -Bien, ven a ver tu cuarto.
-Yo duermo arriba. -Bien.
-Y este es tu uniforme. -Bien, genial.
Sí, gracias, amigo.
Parece que tienes un amigo.
Otro estadounidense.
Mi nuevo mejor amigo.
Hola. ¿Qué pasa?
-¿Sigues con frío? -Sí.
Tengo una bolsa de agua caliente.
Mi maleta llegó.
-Oh, ¿llegó? -Sí.
¿Quieres metértela en la polera?
En mis pantalones.
-Es lo que yo hago. -Se siente tan bien.
Veamos qué tenemos.
-Hola, chica. ¿Quieres café? -Sí.
-¿Qué tiene? -Bondad.
Es para darte algo bueno.
Creo que me estoy disculpando
por besarte a la fuerza anoche.
-Oh, no te disculpes. -Sí.
No quería que pasara eso. No quiero que te sintieras mal.
-No me siento mal. -Oh, bien.
Es solo que no quiero que estés molesta.
Está bien.
Pero lo disfruté. Estuvo bien.
Le encantó.
Se viene más.
Margot tiene ese estilo
inocente de chica de campo.
Pero creo que también sabe que tiene un lado travieso.
Bien, la caña está en el agua, la cuerda se moja,
veamos si logro sacar algo.
-Mm. -Mira lo que pasó.
-¿Qué? ¿Sudas en negro? -Tenemos que cubrirlo.
Tenemos un tratamiento para eso, ¿sí?
-Oh, vaya. -Sí.
Puedo mostrarte cómo.
Tomas un poco de esto y metes tu ropa adentro.
Lo cierras y presionas el botón, y las luces brillan.
-Oh, mira la luz. -Sí.
Soy una mejor opción para Margot que Luke.
Pero hay que ver si ella lo ve.
No he tenido una relación en cinco años,
desde que me engañaron.
Conocí a mi exnovia cuando tenía 19.
Trabajábamos en una tienda de computadoras,
y me mejor amigo de la tienda
comenzó a hablarle a ella, y ella me engañó con él.
¿Quieres presionarlo? -Oh, aquí vamos, bebé.
Los chicos buenos sí pueden terminar último,
pero espero que Margot sea mejor que eso.
Ya veremos.
Oh, qué divertido fue eso.
Fue lo mejor de mi día.
-¿Lo hacemos otra vez? -Sí.
Lo haremos, en una hora y nueve minutos.
-No me aguanto. -Lo quiero.
Genial.
[timbre conexión de teléfono]
¿Hola?
-Hola, Sassy. -Hola.
¿Has visto a Aesha antes?
-Hola, Sassy. -Hola.
Luego de la última temporada,
hice lo que pude para volver a las Filipinas
durante la pandemia para poder ver a mi hija.
Las Filipinas cerró las fronteras,
así que mi hija no podía venir a Australia,
y yo no podía ir allá,
así que fue un proceso muy difícil.
Tiene libre hoy, así que veremos películas.
-Oh, perfecto. -Encantador.
No la había visto por dos años,
pero volvimos directo a donde estábamos.
Abrazos y besos, durmiendo de noche,
e historias de aventuras y viviendo la vida que tiene,
una chica isleña.
Ella es increíble.
Llámame más tarde antes de dormirte.
-Adiós. -Adiós.
-Hola, querido. -¿Qué tal, querida?
-¿Te sientes listo? -Sí, sí, me siento bien.
Solo me estoy familiarizando.
Es como un laberinto al inicio.
Te acostumbras.
Tripulación, llegaron las provisiones.
Subiendo.
Veamos la carne.
Un par de buenos cortes Tomahawks de Cape Grim.
Perfecto. Puedo hacerlo en la parrilla en la playa mañana.
Podrías lastimar a alguien con esto.
Me encanta esto.
Jamás había trabajado en un barco con tanto espacio.
Amigo, podrías ejercitar aquí abajo.
Mira, tenemos siete kayaks a un lado, cuatro al otro.
Las herramientas, todo.
-Tiene un estilo de explorador. -Lo sé.
-Chef, ¿cómo estamos? -Estoy bien.
Hice lo d la bienvenida, está en la alacena.
Se ve bien, limpio, se ve perfecto.
Bien hecho.
¿Lo pongo en el refrigerador? ¿El cabernet sauvignon?
-No. -Tenemos espacio aquí.
Los refrigerados de vino son pequeños.
El vino blanco debe estar frío.
Así que dejemos el tinto afuera.
Será molesto, porque el vino no está a buena temperatura.
La mayoría bebe el tinto
a temperatura ambiente, así que no.
-Como quieras. -Gracias.
Tripulación, tripulación.
15 minutos, todos a cambiarse.
Soy yo, 15 minutos.
Chef. Oh, chef.
[ríe] Lo siento.
Es lo mimos a estar en bikini, ¿sabes?
Lo sé, sé que lo es, pero no lo estaba esperando.
[ríe]
-Segundo chárter. -Hagámoslo.
Me estoy poniendo nerviosa.
¿Alguien se sentó ahí?
[se queja]
Que suban, empecemos.
Interior, la cama principal seguía con arrugas.
Recuerden usar mucho de esto
para que no haya líneas en sus almohadas.
Está bien, lo siento.
Chicos, ahí vienen.
Tripulación, por favor, a cubierta de popa.
Tripulación, los huéspedes vienen por el muelle.
-Está pasando. -El segundo chárter.
-Aquí vienen. -Vienen.
-Bien. -Saluden.
-¡Hola! -¡Hola!
-El capitán es sexy. -[risas]
-Hola. ¿Cómo estás? -Un placer. Jason.
-Un gusto. -Igualmente.
-Hola. ¿Cómo estás? -Hola, Roxy.
-¿Cómo estás? -Hola.
-Bienvenida. -Un gusto.
Bienvenidos al Northern Sun. Aesha les mostrará sus cuartos.
Subiremos su equipaje y saldremos de aquí.
-Genial. -Bienvenidos.
-Vamos en el tour. -Muchas gracias.
Este barco tiene un estilo como el expreso polar.
¡Oh, me encanta eso!
-Este es el salón principal -Bien.
-Es hermoso y grande. -[se esfuerza]
La cabina principal es esta.
¿Es de Jack y mía? Cariño, llegué.
-Vivimos como reyes aquí. -Así debe ser.
-Bien, es todo, chicos. -Tenemos dos simples.
¿Es el cuartel de la plebe?
Estos huéspedes son
esos clásicos chicos ricos de Sídney
que gastan $300 en una camiseta blanca.
El dinero de papá, Range Rovers. Y está bien.
Lo que Jack quiera, Jack recibirá.
-Rico. -Rico, se ve delicioso.
Bien, disfruten.
-Tú y Adam hagan estos dos. -Bien.
-Qué rico. -¿Quieres agua?
-Quiero un agua muy fría. -¿Agua fría?
-Sí, llena de hielo, por favor. -Y hielo.
-Y un limón al costado. -Está bien.
Una vez salgamos del muelle, despeja todas tus cuerdas.
Aesha, los huéspedes quieren agua.
-¿Dónde están los jarrones? -No uses los jarrones, sírvelos.
¿De estas de plástico?
Sírvela en el vaso y sal con los vasos.
-Es más rápido. -Es más fácil en la mesa,
porque todos quieren algo distinto.
Bien, los jarrones están aquí.
Gracias.
Cubierta de proa, pueden desconectar sus cuerdas.
¿Cuerda de proa primero?
-Sí. -Bien.
[pitido]
Primera cuerda libre.
Bien, todas las cuerdas libres. Todas las cuerdas.
Sí, vamos.
Tira esa.
-Buen trabajo. -Lo logramos.
-Lo hicimos, amigo. -Se ve bien, capitán.
Buena separación paralela.
¿Cuándo empezamos a guardar las cuerdas? ¿Ahora?
Estamos a la espera un momento, en caso de que...
En caso de que tuviéramos una falla en el motor,
es una de las buenas razones para tenerlas afuera aún.
No quiero estar aquí sin hacer nada.
Oye, Adam, ¿quieres ayudarme a bajar estas cosas?
Bien, ¿tiramos estas cuerdas directo abajo?
-Sí. -Bien, tírala.
Sí, un poco más lento.
Enrolla ancho
y en sí misma, para que no se enrede.
Amigo, solo bájala. Al diablo.
Amigo, serás un marinero de yate al final de esto, ¿sí?
Solo te enseñó la bolina.
Oh, sé cómo atar la bolina, amigo.
EN RUTA A ISLA FITZROY, AUSTRALIA
-Tomemos unos tragos. -Tomemos unos tragos.
-Quiero cambiarme primero. -Yo también me cambiaré. Sí.
¿Nos traen tres tragos de tequila?
-[vidrio quebrándose] -¡Oh!
[gritos y risas]
¿Puedes salvar mi bolso Chanel, por favor?
Gracias.
Creo que podemos ponernos el uniforme azul.
Bien, espera.
Me llevaré esto y me quitaré de en medio.
Gracias. Qué amable y rápido.
Hola, bebé.
Oh...
¿Puedes limpiar la alacena? Eso sería genial.
¡Ahí está!
Está bien.
-¿Quién quiere rosé? -Me leíste la mente.
¡Sí!
-¿Agua? -Eso sería genial. Gracias.
-¿Quieres rosé? -Sí, gracias.
¿Me pones un poco de hielo, querida? Gracias.
¿Me pones hielo también, por favor?
-¿Uno o dos? -Ah, tres.
¿Tres?
Digo, ¿qué?
Estos huéspedes tienen un paladar de estrella Michelin.
Y están como: "Oh, ¿me pones hielo en esto?"
Es tan extraño.
Bien, Aesha, queremos que el capitán venga a cenar.
Claro. Sí. ¡Perfecto!
¿Dónde van estos, amigo?
-Van en arriba del estante. -Bien, genial.
Captain, Aesha, quieren que cenes con ellos.
Sí, está bien, está bien.
-¡Oh! -Bien, Luke, Luke,
anclaremos en cinco minutos.
Entendido, gracias.
Esta ancla se ve intimidante.
-Se ve más fea de lo que es. -Bien.
-Está el primer freno. -Perfecto.
Y tienes el freno de cinta aquí.
¿El capitán se sumará esta noche?
Sí. A las 9:00.
-¿Quieres que veamos el menú? -Sí.
Tartar de atún. Y bollos bao de pato.
-Pescado barramundi. -Rico.
Pidieron una cena refinada formal.
¿Irán a decir que esto no es lujoso?
-Supongo que lo es. -Sí.
Australia tiene algunos de los restaurantes
más increíbles del mundo, y ellos saben de comida.
Entontes, al tener a gente lujosa de Sídney,
miro mi menú pensando: "¿Es suficiente?"
No puedo evitar encontrar fallas en todo.
Digo, sé que soy atractiva y un buen partido,
pero, con respecto a la comida, es distinto.
-Te quiero. -Te quiero.
Bajen, bajen, bajen.
Puente, puente, el ancla está al fondo.
-Empiecen con el esquife. -Entendido.
Culver, entré la cuerda de popa un poco
-para no golpear ese punto. -Bien.
Sí, eso es. Bien.
Y, Culver, pásale tu cuerda abajo a Adam.
-Para, para. Tengo que entrar. -Hermoso.
-¿Te pondrás el traje de baño? -Ya lo tengo puesto.
Solo tengo que quitarme la peluca.
Bien, yo me pondré el mío también.
Haré la cuerda de proa, la llevaré al frente,
la amarraré y luego haremos la de popa.
Todos han estado... Oh, ¿qué pasa?
Ten cuidado, amigo.
¿Qué dijo?
Oye, amigo.
La próxima vez, más lento, ¿sí?
Haré la cuerda de proa, la llevaré y la apretaré,
y luego puedes hacer la cuerda de proa.
Ahora como... ¿Entiendes lo que digo?
Entiendo, amigo. Entiendo.
Está sacando las defensas, las gafas de nado,
bloqueador solar, creo que Luke hace eso.
Necesitamos la escalera de nado. Necesitamos la escalera.
Adam, deja de controlarme.
Tengo mucha más experiencia que él en yates.
He tenido trabajo práctico toda mi carrera.
Él se sentaba en una sala y aprendió las reglas.
Es frustrante.
Qué molesto.
A continuación...
-Au. -Oh, hay vidrio.
-Oh, Aesha. -Fletcher se cortó.
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
¡Uno, dos, tres!
[gritos]
Oh, bien hecho.
Bien, puedes sentir un gatillo abajo del botón.
Sí, aprietas ambos y se funcionará.
-¡Wu! -Eso es.
-Gracias. -Sí, de nada.
Oh...
-Perdí mis diamantes. -Perdió sus diamantes.
-No, ¿de tus orejas? -Sí.
Oh, Dios mío. Lo lamento.
No, está bien. Siempre los pierdo.
Pero siempre vuelven.
Los encontraremos mañana.
Laura. Laura.
Puedes empezar a poner la mesa ahora.
-Sí, lo haré. -Maldición.
Margot, Margot, ¿puedes ayudar a decorar?
En camino.
-¿A qué hora es la cena? -8:30.
Necesitaré a un par de personas
para subir platos si se puede.
Es feo.
Me gusta más el blanco que el azul.
Sí, a mí también.
Bien, genial. Estoy listo.
Al menos tú estás listo, maldición.
Tú bajarás, Adam. Vuelve a las 12:00.
Yo de 12:00 a 4:00.
Pero ¿qué hago vigilando el ancla?
¿Cómo te gustaría que lo haga?
Solo da una vuelta al barco cada 15 minutos.
Revisa las cuerdas.
Y asegúrate de limpiar
el piso de cubierta y la mesa.
Cuando vigilo ancla, normalmente,
no salimos del puente.
Cuando la gente está en el puente,
terminar en el teléfono o...
Harry, tú tendrás que vigilar el puente esta noche.
Yo estoy demasiado cualificado.
No, gracias.
Como quieres ser un listillo.
-¿Qué estás haciendo? -Déjame enseñarte algo.
Dime qué navío despejar el paso y cuál está a espera.
Dime cuál es esa situación. Si eres tan listo.
Si el navío tiene más de 22.5 grados sobre la manga,
entonces, este navío avanzará sobre este navío.
Así que él debe darle paso
-a este navío. -Sí, correcto.
Adam tiene todos estos títulos, pero...
creo que está cubriendo
su falta de habilidad para ser un buen marinero
intentando brillar con las reglas
y con la navegación correcta del barco.
Pero este trabajo no es eso.
No hacemos nada de eso, amigo.
Intento hacer esto, y Adam me lanza
con las reglas del camino.
-El blanco ya está frío, ¿sí? -Sí.
Probablemente necesitas una cubeta de hielo
para el vino blanco.
Um, no. Esperaré a que lo pidan.
Que sea simple para nosotras.
Bien.
Para mí, está bien.
Como vengo de la industria de eventos,
soy genial con los huéspedes, entendiendo lo que quieren.
Conecto fácilmente con ellos.
Con Aesha, creo que sus estándares
podrían ser más altos.
Al menos, si yo fuera jefa de camareros,
mis estándares serían un poco más altos.
-¡Uh! -Arriba los senos.
Entrando.
Oigan, yo haré lo que requieran.
Necesitamos mucha ayuda con los platos.
-Bien, genial. -Y subiendo la comida.
-Volvimos a esto. -Sí, me hace muy feliz.
ADAM MARINERO
LAURA SEGUNDA CAMARERA
¿Quieres que lave esto?
-Oh, gracias. -Yo lo hago.
Uh, ¿qué había aquí?
Puré. Tengo un poco aquí.
Gracias. ¿Cómo está?
-¡Vaya! -[ríe]
Si me alimentas, estaré contento, ¿sabes?
No puedo creer que lográramos que se viera así.
Se ve tan bien.
-¿Está todo bien? -Eso creo, sí.
No me importan los huéspedes cuando el capitán está ahí.
Solo miro al capitán con cada bocado, pensando:
"¿Estoy bien? ¿Lo valgo?
¿Me merezco tu amor?"
¿También te pone nerviosa a ti?
No, solo son más platos.
-¿Dónde comeremos? -Abajo
¡Oh, Dios mío, se ve bien!
Vivimos al límite hoy.
-Aquí está. -Justo a tiempo, capitán.
Bienvenidos a todos a su cena con vino.
Como primer plato tenemos tartar de atún,
emparejado con Petit Chablis.
-Suena muy elegante. -Muchas gracias.
De nada.
-¿Me das un vaso con hielo? -Muchas gracias.
-¿Quieres hielo? -Sí, por favor.
-Sí, yo compartiré una copa. -¿Compartirás la copa? Bien.
Sí, necesito hielo en mi Chablis también.
-No es problema. -Oh, no.
¿Qué te pasa a ti?
Sí, es un hábito terrible,
pero incluso le pongo al vino tinto.
¿En serio? Oh, solo tengo a temperatura ambiente.
Odio el frío.
Chicos, chicos, estamos listos para servir.
-En camino. -Entendido.
¿Cómo se baja esto?
Oh, le diste justo, amigo.
-Tartar de atún. ¿Dos cada uno? -Sí.
Tú a ese lado, los dos de atrás.
Mm, sí, se ve hermoso.
-Bon appétit. Disfruten. -Gracias.
Gracias por tomarte el tiempo de cenar con nosotros.
-Gracias por invitarme. -¿Y quién maneja el barco?
[risas]
Espectacular.
-Es hermoso, de hecho. Mm. -Genial.
Eso es.
Chicos, a despejar.
El siguiente plato son bollos bao de pato.
Lo haremos con el Pinot Noir de Devil's Corner.
-Yo quiero un poco. -¿Sí?
Fabuloso.
¿Me das un poco de hielo aquí también?
-Dime cuándo. -Solo uno más, gracias.
-¿Me pones en el tinto también? -Sí, claro.
-Oh, en el tinto, vaya. -Incluso con el tinto.
No creo que siempre tenga la razón,
pero hay cosas que sé que son correctas.
Con hielo extra.
Te lo dije.
Bien, ¿listos para subir?
Sí, por favor. Dios.
Este es el bollo bao de pato.
-Oh, rico. -Gracias.
-Disfruten.
Aquí vamos con el bollo bao.
¿Viste lo del vino tinto frío?
¿Qué pasa con eso?
Los huéspedes lo querían.
-Sí. -Sí.
Solo dos de ellos.
Sí, pero así lo toman.
Sí, lo sé, pero podemos llevárselo
-cuando lo quieren así. -Sí.
No sé si intenta insinuar que hago mal mi trabajo,
pero yo jamás habría
dicho algo así a una de mis jefas.
Jamás.
Definitivamente no es algo que me encante.
No tenemos el espacio, chica.
Bien, podríamos tenerlo para una o dos botellas,
pero tú eres la jefa.
Pescado barramundi.
Está un poco extraño.
Maldición.
¿Cómo está?
FLETCH HUÉSPED DEL CHÁRTER
Yo quiero eso. El aliento al oído.
Mi novio es muy raro con los oídos y el aliento.
A mí me encanta el aliento en el oído, ¿y ustedes?
-Sí. -Sí.
Pero por gente específica de la tripulación.
¡Oh!
Sí, bien.
Jack dijo que le encantaría, en el próximo plato,
que un marinero le hablara al oído.
¿Puedes agacharte y decirle: "¿Lo disfrutas?"
-Sí. -¿Puedes, por favor?
Como jefa de camareros, siempre debes tener
un buen oficial de entretenimiento a tu lado.
Yo lo haría todo por Aesha.
Sabes, si seguimos dándoles un buen rato,
nos dejarán una buena propina.
No estoy contenta con esto.
[pitidos]
Les encanta la comida hasta ahora.
-¿En serio? -Sí.
-[pitido] -¿Cómo vas?
No sé cómo hacer que se vea bien.
Quizá le damos este al capitán.
Bien, estamos listos.
Esto quedó muy suave.
-¡Oh! -Esto es barramundi.
¿Qué tiene abajo?
-Chutney de mango picante. -Oh, vaya.
-Disfruta tu comida. -Gracias.
JACK HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
[risas]
Oh, Dios mío, le encantó.
-¿Vamos? -Mm.
-Oh, me encantó. -Increíble. El barramundi.
-Bien hecho. -Todo está increíble.
¿Has hecho mucho chárteres en esta área?
Sí, he pasado el último par de años aquí.
Me quedé aquí por el COVID, así que...
No vi a mi hija por dos años.
-Oh, Dios mío. -Oh, lo siento tanto.
-Es muy duro. -¿Hay una Sra. Chambers?
Intenta quedarse con el capitán Chambers.
Tú tenías un sueño húmedo sobre él antes de que...
[pitido]
Jamás dije eso.
Literalmente, no te callabas sobre él.
[ríe]
Dejemos el tema.
[olfateando] ¿Soy yo o es esto?
-Hola. -Hola.
-¿Te toca temprano? -Sí.
-¿A qué hora? -6:00.
Yo me levanto a las 6:00 también.
Oh, podemos tomar café.
-¿Podemos? -Sí.
Bien, hagámoslo.
Están devorando este plato.
Les encantó.
-¿En serio? -Sí.
Iba a despejar si ya terminaron.
¿Estás lista? Sí, yo lo hago.
-¿Y el capitán? -Terminó inmediatamente.
El capitán siempre viene aquí después
para decirme qué cree que estuvo mal.
-Disfruten el resto de la noche. -Muchas gracias.
Tú también.
-Sé que salió mal. -Estuvo muy bien.
Estuvo muy bien. Estuvo muy bien.
-Sí, lo sé. -Estuvo bien. [ríe]
-Estuvo muy bueno. -Todos estaban felices.
Pero no sé si volveré a hacer ese plato.
No me gustó el barramundi.
No hables de lo que salió mal. Mucho salió bien.
Tzarina tiene habilidad.
Siento que mira el lado negativo de las cosas.
Cuando miras lo negativo, te echarás abajo,
y no piensas en el próximo paso.
No te mueves.
Si piensas en lo positivo,
estás alerta, moviéndote hacia adelante.
Bien, gracias por ser tan amable.
-Buenas noches. Gracias. -Bien, vamos.
Um, tú baja y empieza a las 6:40.
-Lo primero, poner la mesa. -Bien.
-Buenas noches, cariño. -Oh, qué día.
-¿Terminaste? -Sí.
Pronto tendremos otra noche libre.
Oh, no. No iré.
-¿Por qué? -Solo bromeo.
¿Qué diablos haces? Si vas a estar sentado,
en el chárter, debiste ayudarnos.
Lo sé. Me voy a la cama. Nos vemos mañana.
¿Sabes qué me encanta?
No tener el teléfono.
Estoy preocupado, porque la gente no me escribe,
porque no he estado con mi teléfono hace tanto.
Oh, eso es triste. Yo te enviaré un mensaje.
-¿Eso te haría sentirte mejor? -Sí, háblame en Instagram.
-Sorpréndeme con un emoji. -Bien.
ADAM MARINERO
Buenas noches.
Buenas noches, querida.
-Tu pelo es tan hermoso. -Oh, gracias, querida.
-Bien, me voy a la cama. -Buenas noches.
Bien, ¿cuáles son las órdenes? Oh, las tengo.
LISTA NOCTURNA: REVISAR BARCO Y CUERDAS CADA 15 MINUTOS
VACIAR BASUREROS LAVAR PISO Y MESA
AYUDAR A CAMARERA NOCTURNA
Estamos bien aquí arriba. Se ve bien.
Ni siquiera vi qué hora era.
Vete a la cama. Yo me ocupo de esto.
Estoy vigilando el ancla hasta las 4:00 A.M.
-Tendré mucho tiempo. -Sí, buenas noches.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
ADAM MARINERO
Veré el viento.
Normalmente, en mis otros barcos,
paso ocho horas del día en el puente,
en vigilancia de navegación.
Para mí, el turno nocturno es bastante fácil.
¿Qué tal, amigo? ¿Vigilas el ancla ahora?
-Sí, me toca. -Buenas noches, amigo.
LISTA NOCTURNA: LAVAR PISO Y MESA DE CUBIERTA
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER ISLA FITZROY, AUSTRALIA
Hay que limpiar un poco. ¿Quién diablos hace esto?
Cubierta, cubierta, prepárense para salir.
Tenemos una hora.
Salud.
¡Feliz hora del café!
Feliz hora del café.
Sería lindo que fuera nuestro nuevo ritual.
-Lo es. -Oh, bien. Genial.
-No quería adelantarme a nada. -No.
Bien, genial.
Hola, lindura.
Querida, querida, querida.
-Adiós. -Adiós.
[bosteza]
Pondré a funcionar esto.
-Necesito tomar café. -Yo también.
Eso se siente tan bien.
HARRY MARINERO
¿Dónde está la cuerda para remolcar?
CAPITÁN JASON
-¿Es un nudo? -Vaya.
Ya deberíamos haber salido.
Tripulación, tripulación.
Debemos saber dónde está la cuerda para el esquife.
Deberíamos estar elevando ancla.
Entendido. Vamos.
-¿Sin leche ni azúcar, cierto? -Perfecto.
¿Quieres los grilletes en D?
Quiero esto listo para remolcar.
¿Cuánto estás sacando, amigo? Solo necesito 30 metros.
Saca esas cuerdas. Despeja las defensas.
-Buenos días. -¿Cómo estuvo tu noche?
Oh, me fui a dormir.
-Deberíamos haber empezado. -Es nuestra culpa
porque no estábamos preparados para eso.
Necesito a Luke atento.
Mañana en la mañana, remolcaremos el esquife,
así que ten las cuerdas listas.
No quiero estar aquí.
Me encantaría tener un equipo listo con todo.
Sin embargo, no lo tengo. Estoy enojado.
Eso debería ser suficiente por ahora.
Los diamantes de alguien.
Cubierta, empecemos a elevar ancla.
Entendido, amigo. Subiendo.
Creo que encontré el aro de diamantes de alguien.
-¡Para! -¡No!
-¿De quién es? -¡Sí!
¿Es tu aro de diamantes?
-¡Sí! -Déjanos darte mil dólares.
¡Increíble!
-¿Dónde estaba? -Allá abajo.
Estoy a espera en el ancla de babor.
Bien, subamos el ancla.
-Buenos días. -Buenos días.
Creo que cinco están levantados.
-No pude poner la mesa. -Oh, ¿no está lista aún?
No, ya estaban sentados ahí, antes de que yo...
-Dos de ellos. -¿A las 6:00 de la mañana?
No, lavé ropa primero. Subí a las siete.
Oh, no, el lavado es solo prender las máquinas,
porque hay que poner la mesa primero.
-Oh, bien. -Sí.
La pondremos ahora.
Puente, el ancla está adentro. Ancla adentro.
Harry, puedes empezar a soltar cuerda ahora.
Mi hora de brillar.
Bien, Luke, esa es nuestra velocidad.
Entendido, capitán. Creo que está bien de largo, amigo.
Bien, pondré torpemente la mesa con ustedes ahí.
¿Quieres más jugo de manzana?
Sí, quiero otro jugo si no es problema.
Claro.
-Buenos días. ¿Quieres agua? -Sí.
¿Cómo te sientes esta mañana?
-Sí, bien. ¿Cómo estás, amigo? -Genial.
-Son parfaits de chía y granola. -Bien.
Necesito cucharas.
Oh, vaya.
Rico.
Bien, cubierta, estamos a menos de diez minutos.
En posición para anclar.
-Sí, entendido. -Baja, baja, baja.
ISLA NORMANBY, AUSTRALIA
Quieto a 11 en punto.
-Podemos poner el tobogán. -Entendido.
¿Puedes hacer las cabinas?
-Sí. -Genial.
-Tenemos esto. -Sí, de hecho va aquí.
Podemos ponerlo en posición y luego soltarlo por el costado.
Perfecto. Una vez le pones aire, es mucho más fácil moverlo.
Ugh.
-¿Qué pasa? -Bienvenido a el tobogán.
Parece que no comen mucho pan.
No tocaron ninguno.
Oh, no. Qué terrible...
¿Qué diablos? ¿Estás bromeando?
Solo haz esto. Lo tomas y luego tiras.
¿Están bien aquí?
Sí, lo estaremos vigilando
-para que no se mueva. -Sí, bien.
-Au. Oh, hay vidrio. -Oh.
Aesha, se cortó.
-Oh, Dios mío. -No me gusta la sangre.
Quita eso.
-Lo bajaré un poco. -Bien.
-Quita la... -Tensión.
Está bien.
Se desangra.
-Aesha. -Fletcher se cortó.
Había vidrios en el suelo.
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
-¿Puedes presionar con esto? -Sí.
¿Jack arrancó porque no le gusta la sangre?
Toma el gancho rojo.
-¿Esto? -Sí.
Está demasiado apretado.
No se sale. Levántalo.
Vaya.
-Oh, Dios mío. -¿Lo tienes?
De ninguna manera.
Afuera el gancho.
Amateur.
Así pasa eso.
Bajando el gancho sin decir nada.
¿Qué pasó?
Él bajó...
Dios, amigo.
Él de verdad... Se está volviendo loco.
Oh, espera. Puedo ver...
[se queja]
¿Por qué estás tan enojado?
Estás en Australia en un yate.
Relájate. No es la Armada, ¿sí? No iremos a una guerra.
Oh, Dios mío, amigo.
¿Qué hacemos con la sangre en la teca?
Oh. ¿Qué pasó?
-Es vidrio, ¿no? -Hay vidrio aquí. Sí.
Oh, pobre Fletcher.
Desayunó y perdió sangre.
Adam debe hacerlo mejor.
No podemos tener vidrio quebrado en el piso,
porque él no hace sus deberes nocturnos.
[vidrio quebrándose]
[gritos]
Todo bien aquí.
Es algo importante. No está haciendo el trabajo.
Adam, vamos.
Lo siento, pero duele.
-No es bueno de blanco, ¿verdad? -No.
Próximamente enBelow Deck Down Under...
¡Uh, uh, ah, ah!
Bienvenidos a Miconos.
No existe nada de seguridad.
Gente podría terminar despedida por esto.
¿Puedo tener mi descanso contigo en el pícnic?
No necesitamos dos chicas.
No acepto un no como respuesta.
Solo intento no hacerla verse tan mal.
Grupo en la playa, vamos con los huéspedes ahora.
-Qué aventura. -Se irá volando.
-Cuidado con los dedos. -[gritos]
¡Oh...!
¡Chicos, terminamos el segundo chárter!
-¡Estamos aquí! -[vítores]
¿Qué?
Luke y Laura se están besando ahora mismo.
[gritos]