Anteriormente enBelow Deck Down Under...
-¡Hola! -Oh, vaya.
Oh, Dios, João.
¿De qué lo conoces?
Me acostaba con uno de sus amigos.
Y él estaba con una amiga mía,
-y la engañó. -No me sorprende.
Prepárate mentalmente para un día duro.
Nos falta una persona. Tengo que subir mi nivel.
Lo haré lo mejor que pueda, lo prometo.
¡Estamos listos!
Harry, soy Laura. Totalmente afeitada.
[risas]
Jamás he conocido a estrellas de porno.
Ya quiero quitarme toda la ropa.
Harry tiene pechos en la cara ahora.
No está bien.
Estos chicos deben ser entrenados duramente.
¡Oh, sí!
¿Quieres ver el atardecer en la terraza?
¿Me invitas a una cita?
-Te invito. -¡Sí!
Literalmente teníamos un momento.
Estoy segura de que estaba apunto de besarme.
-Y lo arruinaste. -Dale un beso. Gracias.
El CV de la nueva camarera segunda que llegara.
Oh, es bonita.
Parece que llegara al servicio de cena.
-Necesita ayuda. -João,
¿quieres hacer kayak, amigo?
Sí, claro.
¿Quieres remar o lo hago yo?
Tenemos que subir el esquife.
Saquémosla del agua. Lentamente.
¡Para! ¡Oh! ¡Espera, espera, espera!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Para! ¡Para, para, para, para!
Proa abajo, amigo. Abajo.
¡No, no, no, no, no, no! ¡Oye!
[pitidos]
ISLA HIGH, AUSTRALIA
-Este maldito viento. -Espera.
Deja que la proa baje un poco. Deja que la proa baje.
-Contrarreloj. -Aquí va, amigo.
Contrarreloj.
Vengan aquí, chicos. Deben estar aquí.
-Una locura. -Bien. Detente ahí.
Cable abajo. Cable abajo. Cable abajo.
-Debemos cambiar. -Esta grúa.
Cable abajo.
Tranquilo, tranquilo.
Cable abajo. Sostenlo.
Cable abajo.
Para. Oh, [pitido].
Señor.
-Oh, Dios mío. -[pitido]
Eso fue muy fuerte, amigo.
-Lo sé. -Espera.
Cable abajo.
-Vaya. -¿Qué pasó?
Creo que empezó a balancearse.
Fue más que eso, no teníamos control.
Es cierto, capitán.
Creo que lo tenías en rápido.
Lo siento, capitán.
Al levantar un esquife, los controles tienen
una velocidad rápida y una lenta.
Queremos operar en la velocidad lenta.
Estamos en el cuarto chárter,
es algo que los chicos deberían saber.
Si se balancea puede causar graves daños.
Y así ocurren los accidentes.
Se puede arreglar, pero tendremos que sacarlo.
-Tendremos que repararlo. -[pitido]
Estoy avergonzado. Pasó delante de los huéspedes.
Pero, después de todo, el esquife está bien.
Se rompió un barandal por abajo, así que repararemos eso.
Es un arreglo de $700. Podemos hacerlo.
Culver tuvo mucha suerte.
Sabemos quién recibirá el casco disco.
Pero es tan genial.
Jamás he visto algo así.
Es tan lindo.
¡HOLA, CAPITÁN! LLEGARÉ PRONTO.
DE JASON: ¡GENIAL, GRACIAS!
Me alegra tanto estar aquí.
¿João está abajo en el kayak?
Estamos moviendo esta cosa con oleajes de huracán solos.
Lo sé. Mi chico se subió a un kayak en cuanto pudo, ¿eh?
-Que se vaya al diablo. -Sí.
¿Quieres ver a la nueva camarera?
-Sí. -Oh, yo quiero.
Jaimee Neal.
-Vaya, es joven. -Es tan linda.
Genial. Es totalmente hermosa.
Estuvo cuatro años
en un barco de 50 metros muy ocupado.
Me alegra tener una nueva camarera, obviamente,
pero ojalá fuera fea.
Muchas gracias, Jason.
Gracias.
Toca la bocina si estás caliente.
-Vayamos al jacuzzi, por favor. -¿Quieren un trago?
Johnny, ¿qué trago quieres?
-¿Tequila? -Tequila está bien.
-Y un margarita, por favor. -Claro.
Yo bajaré, y una persona más,
porque no necesitamos a más de dos personas ahora.
Yo bajaré un rato.
DE JASON: ROMPIMOS UNA BARANDA. ¿PUEDES ENVIAR AL EQUIPO MAÑANA?
NEGOCIANTE DE YATES: CLARO QUE SÍ.
-¿Me das un momento? -Sí.
¿Qué cocinas?
El pastel para esta noche para ponerle encima.
¿Crees que son muy grandes para ponerle en el cuerpo?
Esos podrían estar en sus pezones.
Ella entrará aquí y tú vas a...
No, yo subiré todo y lo hago delante de todos.
Esta noche, de postre, serviremos a la principal.
La principal Laura quiere ser servida como postre,
que la chef decore su cuerpo.
La pintaré con chocolate,
le pondré pasteles encima, fresas, bayas, jarabe de arce.
Esto es algo nuevo para mí. Estoy entusiasmada.
Se verá increíble.
-¿Alguien quiere un trago? -Oh, Dios mío.
¿Qué tal, Gary Jacuzzi?
Oh, miren quién está aquí.
Tuvimos un poco de daño, levantando el esquife.
Creo que Culver lo tenía a velocidad rápida,
lo que causó sacudidas.
-Sí había algo de oleaje. -Sí.
Pero probablemente no debería tener el control.
Sí.
El esquife golpeó el costado.
Primero, malo, por supuesto.
Pero, además, cuando un capitán se involucra en algo así,
demuestra que hay falta de confianza,
porque ellos no saben lo que hacen.
Quiero demostrarle a Jason que puede confiar en mí.
¿Quién trabaja ahora? ¿Adam y Culver?
-Sí. -Culver, ¿qué hace ahora?
-Debería estar en cubierta. -Bien.
No tenemos camisetas.
¿Te puedes quitar la tuya?
Puedo convertirla en un crop top.
-Sí. -Bien, te dejo con eso.
-Tengo tragos. -Oh, Dios mío.
Aquí vamos.
-Bien. -¡Salud!
¿Todos bien? ¿Necesitan algo más?
-¿Me traes un whiskey sour? -Sí.
Los quiero tanto.
Que Laura fuera despedida fue una gran bendición.
Finalmente puedo ponerme a prueba y subir de posición.
Y luego llega esta nueva camarera.
Lleva más tiempo que yo trabajando en yates,
así que debo volver a donde estaba.
Y no voy a crecer en la lavandería.
Está delicioso.
Cubierta, cubierta, debería estar llegando un esquife.
Estén atentos. Llega la nueva colega.
Oh, Dios.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Cuidado al pisar.
¿Cómo estás?
-Gracias por venir tan rápido. -Es un placer.
Derecho por ahí. Conocerás a Margot.
¿Queremos usar esto?
Parece que son de una fiesta de niño, pero me gusta.
-Oh, hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Un abrazo mojado. -Oh, hola.
-¿Cómo te llamas? -Jaimee.
-Seré tu compañera de cuarto. -Oh, genial.
-¡Sí! -Estás arriba, ¿está bien?
-Está bien. -Hagamos esto.
-Estoy lista. -Te mostraré tu cuarto.
-Estoy lista para hacerlo. -¡Sí!
Nueva camarera.
¿Quién dejo esto funcionando? Qué desperdicio.
Es muy difícil mantener derretido el chocolate.
Pruebo cada tipo de chocolate.
Chocolate con mantequilla, chocolate con leche condensada.
Si quieren saberlo, es basura, no lo hagan.
Se convierte en roca.
Y al último momento, pensé:
"Haré un chocolate espeso y veré si funciona".
Mejor.
Parece que tienes buena experiencia.
Sí, bueno en mi último barco, fui jefa de camareros un año.
-Sí. -Oh, increíble.
Soy buena limpiando,
-me encanta lavar ropa... -Perfecto.
...me encanta decorar.
¡Sí!
Oh, Dios mío. Te adoro.
Llevo cinco años trabajando en yates.
Mi primer barco fue un barco de aventuras.
Salíamos a caminar, pescar, viajes en helicóptero.
Fue increíble.
-Cuando estés lista, sube. -Genial.
-Sí. -Muy bien.
Creo que era más como un chico cuando pequeña,
me gustaban los deportes, pero, al mismo tiempo,
puedo ponerme tacones y tener mucha clase.
Entonces...
-Hola. -Hola.
-Soy Jaimee. -Soy Tzarina.
-Un gusto. La chef, obviamente. -Sí, sí, la chef.
-Gracias por salvarnos. -Oh, sí. Eso espero.
Las chicas estarán entusiasmadas.
Bien, iré a buscar a Aesha.
Espectacular.
Mira ese atardecer.
Date la vuelta y mira un momento.
Toma tu descanso de un momento. Asimílalo.
¿Por qué está tan desordenado?
Tengo un minuto para mí mismo,
y luego es: "Uniforme negro, rápido".
¿Dónde está João?
¿Qué hace este chico, amigo?
Muy bien. Mucho mejor.
Cubierta, cubierta, una hora para la cena.
Quiero asegurarme de que todo esté limpio.
-Entendido. -Llega la lluvia.
Esta es la alacena principal.
Agua con gas, agua sin gas.
Una perra psicótica.
-Puta gorda. -Oh, y esa cara.
Ha sido un chárter muy atareado.
Esta noche será "Instinto animal".
Literalmente, tomaremos todo en esa caja
y vomitarlo ahí.
Increíble.
Gracias, Culver.
-Hola. -Soy el camarero de cubierta.
-Soy Culver. -Camarero de cubierta
Todo depende de él.
Es más como "cubierta de camarero".
-¿Cómo te llamas? -Multitalentoso. Jaimee.
Jaimee, Culver. Un gusto conocerte.
Vaya.
Esta chica es hermosa.
-Bien, me voy. -Adiós.
¿Quieres ver el almacén de juguetes?
Sí.
¡Está tan limpio!
Cuando llegan las cosas de decoración
junto a las provisiones, aquí lo ponen.
-Hola. -Culver, ¿la conociste?
-Sí, nos conocimos. -Sí, así es.
-Qué bueno. -¿Nueva camarera?
-Hola, sí, lo soy. -Soy Adam, un gusto.
Adam, Jaimee. Un gusto.
Salir en los yates es divertido.
Olvidas que existe alguien más en el mundo.
-Llegaste a escondidas. -Así es.
-Mejor tarde que nunca. -Sí, exacto.
En cuanto al equipo de cubierta, veo algunas opciones.
Me encantan los romances de barco.
-Son tan lindos. -¿Eres soltera?
-Lo soy. -Oh, qué divertido.
-¿Y tú? -Así es.
¡Uh, chica!
Gran elección.
Muy buena selección.
Será una gran ayuda al equipo.
[risas]
A continuación...
-Quieren postre, ¿cierto? -Sí.
Sí, hagámoslo.
¡Sí!
¡Oh!
¡Uh!
¿Alguien de cubierta me puede ayudar?
-Recibido. -Vamos, cariño.
Básicamente, todos son trabajadores sexuales.
Y todos tienen programas de cámara web.
Nos encantan.
DE B: ¿CÓMO TE VA CON JOÃO?
DE TZARINA: HASTA AHORA, BIEN. PERO ES SOLO EL DÍA 2.
Hola, hola. ¿Necesitas ayuda con algo?
¿Puedes lavar eso que queda en el lavaplatos?
Sí, yo lo hago.
-Hola. -Hola.
-Soy Harry. -Jaimee.
Jaimee, un gusto.
-¿Eres australiana? -Sí.
Vaya, otra australiana.
-¿Y tú? -Sí, vivo en Sídney.
-Oh, bien. Soy de Perth. -Bien.
-Sí. -Bien.
Yo soy de Wisconsin.
¿Hay otro australiano?
-El capitán. -Oh.
-Bien, bienvenido. -Sí.
Harry conoció a la chica nueva,
así que saltaré del barco.
¡No!
Si Culver le habla...
Estoy tan...
Es malo, uh.
¿Qué tal si organizamos todo con respecto a la decoración?
DE B: MIRA, DEBES SER SU MEJOR AMIGA
Y SUPERAR ESTO. ESTÁ BIEN.
-Oh, hola. -¿Quién es, Jesse?
Oh, Dios mío. Jesús.
Perfecto.
Vaya. Vaya.
-Sorpresa. -Hola.
-Deben encerrarme. -Podemos lidiar con eso.
Oh, Dios mío.
Me interesaría ver
si lo sientes entrando en ti.
Oh, sí, siéntelo.
-Oh, vibra. -Sí.
Me di cuenta de que olvidé decirte tu turno.
La segunda siempre es la chica de la noche,
la chica de la fiesta.
-¿Te parece bien? -Sí.
Yo tendré el turno de tarde, y la tercera en la mañana.
-Genial. -¿Está bien?
Sé que es más fácil tener siempre el mismo turno,
pero si alguna vez no quieres ser la chica de noche,
a mí me gustaría intentarlo.
Quizá uno o dos más
-para seguir practicando. -Sí.
Y luego, absolutamente.
¡Sí!
Y tú te sientes cómoda limpiando,
-y haciendo eso. -Me parece bien hacer eso.
-Completamente. -Perfecto.
-Sí. -Increíble.
¿Conociste a la camarera nueva?
-Es australiana. -¿Lo es?
¡Como yo!
-Pero aun amas a Margot, ¿no? -Oh, sí, 100%.
Tendremos una cita mañana.
Tendré una tabla de quesos.
Te puedo dar una bandeja de quesos.
Yo lo haré. No necesitas hacerlo.
Si Culver pregunta qué quiero yo,
quiero una viaje en helicóptero.
-[ríen] -No me conformaré con menos.
Esto es genial.
Lo es. Me encanta.
¿Puedes usarlo en servicio? Deberías.
-¿Margot? -¿Harry?
-¿Eres tú? -No.
-Te ves tan bien de leopardo. -Gracias.
Llamando a todos los raros.
Es noche de animales salvajes.
-¿Eso es todo? -No podemos hacer mucho más.
Creo que hicimos un buen trabajo.
-Vaya, hola. -Hola, soy Jaimee.
Soy Skyy. Un gusto.
Esta hermosa criatura apareció de la nada.
Oh, sí. Es Jaimee. Tenemos otra camarera.
Oh, Dios mío.
Oh, te ves increíble.
-¡Oh, sí! -¡Sí!
-¿Intentas armar los turnos? -Sí.
Les daré una lista para noche también.
Solo cosas básicas, drenar el jacuzzi,
pasar aspiradora el interior y la sección del bar.
Escríbelo, así puedo verlo, y listo, listo, listo.
Está bien.
Este ha sido un viaje donde nos hemos unido mucho.
Esto es una familia, ¿sí? Salud.
-Los quiero, chicos. -Los quiero mucho.
¿Es para mí? Me lo pongo encima.
Aquí vamos. Miau.
Hola, chef.
Oh, no, perra, puta.
Oh, escúpeme la boca.
-Oh, Dios mío. -¿Quién dijo eso?
Dijiste eso, fue terrible.
-Culvs, ¿dónde está tu traje? -Quiero uno. ¿Dónde están?
Oh, creí que era uno de esos en que puedes meter las manos.
Uh, ¿qué...? ¿Qué diablos fue eso?
Tzarina y yo tenemos dos amigos en común.
Mi amigo fue su amigo con beneficios
y su amiga era mi amiga con beneficios.
Nos pudimos conocer de manera indirecta.
¡Mira, mira, mira, mira!
Creo que piensa que sabe mucho de mí,
pero no es así.
Mucho de eso son conjeturas, mucho.
Parte de eso, no tanto. Pero mucho sí.
Lo necesito en mi vida. Me encanta.
Jaimee, Jaimee, ¿puedes ayudar a Margot entre platos?
-Entendido, en camino. -Sí.
Eso se ve bien.
No sé si puedo cortar esto.
¿Llevas solo tu sostén en la mesa?
-Pues sí. -Tetas afuera.
¿Ustedes doblan esto?
Sí, me gusta hacer que se vean bien.
-Aesha. -¿Qué?
Vamos en un tour de safari.
Bien, bien.
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
-Sí. -¿Te imaginas esto en el cuarto?
Sí, sí. Me gusta entrar en personaje.
-Bien, vamos. -[ríe]
¡Oh, Dios mío!
¡Vaya!
¡Ven a descubrirme!
Este plato se llama "Agarra mis costados".
Tienen el costillar de cordero,
y tú tienes calabaza rellena.
¿Hay algo en lo que no te veas sexy?
Siempre listo para cualquier aventura.
-Oh, sí. -Muy bien.
-Los veo en un rato. -Nos vemos en un rato.
Y estas papas son como mantequilla.
Creo que es mi chef favorita ahora.
¡Sí!
A los huéspedes les encanta.
Sí.
¿Es la última cena?
Es la última cena, tienes razón.
Tengo que volver a cenas Kraft en una olla.
Pero nos dan desayuno mañana, ¿no? ¿Antes de irnos?
Por supuesto.
Cubierta, cubierta, acabo de colgar el horario.
Es más fácil de leer ahora.
Esto se ve tan bien.
Me encanta tener ayuda.
Bajaré rápido, guardaré mi vestido.
Hagámoslo. Increíble.
Chef, chef, ¿despejamos toda la mesa?
Despeja toda la mensa y que esté desnuda encima.
Chicas, si quieren venir a ver, en diez minutos.
¿Quieres a todos alrededor mirando
o es una cosa más íntima?
¿Quién crees que son ellos?
Mirando, por supuesto.
[ríe]
Estoy tan entusiasmada.
-¿Sacamos todo? -Sacamos todo.
Bien. La mesa está despejada.
Es casi hora.
Bien, estamos listos, chef.
Bien. Vamos, mis perritas.
Definitivamente tengo el que se podría caer.
[ríe]
-Dios, ¿son pinceles? -¿Qué?
¿Haremos nuestro propio postre?
Ustedes no harán nada.
Oh, Dios mío. Estoy tan emocionada con esto.
Estoy... ¡Oh!
Oh, Dios mío. Esto sería excelente.
Estoy tan preocupada de cruzar algún límite de alguna forma.
Es tan sexy.
Digo, seré profesional.
¿Qué pasa?
¡Ah!
SEGUNDA NOCHE DEL CHÁRTER ISLA HIGH, AUSTRALIA
-Sí. -Sí.
Hagámoslo.
-¡Sí! -¡Ah!
LAURA HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
Oh, vamos, chef.
¿Lista? ¿Puedo hacerlo?
¿Qué tan genial se siente?
Es tibio.
SKYY HUÉSPED DEL CHÁRTER
Esto es muy sexual.
Lo sé, ¿cierto?
Erecciones en todas partes.
Como una enorme, tibia lengua.
Oh, Dios mío. Me encanta.
Es mi chakra de la garganta.
¡Vaya!
-Oh, vaya. -Es increíble.
¡Uh!
Vaya.
¡Esto es arte!
Bien, ahí lo tienen. Coman.
Sí.
Lameré la pierna subiendo desde el pie.
El mejor postre del mundo.
Uh, la, la.
Incluso al estar siendo pintada en chocolate,
de alguna forma está echada de una manera sexy.
Quiero saber si puedes tener
clases de movimiento sensual o algo.
¿Saben?
Chef, eres increíble.
Fue muy divertido hacer eso.
Te lo perdiste.
-¿Estuvo bien? -Sí, fue increíble.
-Se lo comieron todo, ¿no? -Quedó un poco.
¿Quieres quitarte la ropa y nos vemos en tu cabina?
Oficialmente es hora de acostarse.
Oh, mira, tienen la ducha funcionando.
-¿En serio? Es increíble. -Si quieres pararte justo ahí.
¿Qué tal la temperatura?
-Oh, está genial. -Está genial.
-Qué amable. -No, estás bien.
-Te traeré una toalla. -Sí, trae una toalla, Culver.
¿Tenemos alguna toalla que esté lista ahora?
Sí.
-Aquí tengo. -Gracias, Margot.
Sí.
No sé cómo siempre termino en estas situaciones.
-Lo sé, ¿verdad? -[ríe]
-Pobre de ti. -Hago mi trabajo.
Haces tu trabajo, eso es.
Ya no puedo usar esto.
No puedes usar eso.
No olvides tu cuello, bebé.
No quiero que esto acabe.
¿Es una toalla de modestia o...?
Para él, sí.
Sí, intenta esconder esa área.
-Bien, envuélveme. -Aquí vamos.
Ustedes son los mejores.
¿Puedo ayudarte con algo?
Solo necesito que te comas todo el chocolate.
No es problema. Con mi lengua.
Si es con tu lengua, entonces voy a...
[ríe]
Oh, Dios mío.
Pero está bien. Hagámoslo. Me gusta el desafío.
Parece que eres muy popular en la industria de yates.
-¿Por qué lo dices? -No lo sé.
Quizá es tu reputación de ser una puta.
¡Es una mentira!
Qué asco.
-¿Sales con alguien ahora? -No.
-¿Tienes un descanso? -Sí, uno largo.
-Oh, ¿en serio? -Sí.
Estuve comprometido.
-¿Qué? -Sí.
-Muy bien. -¿Qué?
Le di muchas oportunidades luego de descubrirla
con las manos en la masa, mintiendo.
-¿Te engañó? -Al inicio, sí.
Y luego se apartó de mí por completo.
Luego de descomprometerme, terminé en un lugar muy oscuro.
Al haberle dado a alguien toda mi vulnerabilidad,
siento que nunca podría volver a ese lugar
de poder tener tanta confianza,
y solo espero poder salir de eso.
¿Y tú? ¿Última relación real?
Asumo que no estás en una.
Estuve con alguien este invierno,
-pero no conseguí esa chispa. -Sí.
Me encanta la sensación de...
-Oh, hola. -La sensación.
[risas]
-Te extrañé hoy. -Sí, también te extrañé.
Adiós, amigo. Gracias por hoy.
-Bien hecho. -De nada, amigo.
-Buenas noches, chicos. -Yo también me acostaré.
-¿Ya terminaste esta noche? -Sí.
¿Qué hora tienes? 5:10.
-Bien, amigo. -Buen trabajo.
-Sí. -Nos vemos en la mañana.
-Gracias. -Nos vemos en la mañana.
Voy a bajar. Nos vemos, amigo.
Este tipo debería estar despierto hasta las 12:00.
Son las 11:30.
Si lo hiciéramos nosotros,
el contramaestre no estaría contento con nosotros, ¿no?
¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
Hizo kayak.
¿Qué opinas?
-Es un holgazán. -Sí.
Debemos dividir la propina con él.
No hizo su trabajo.
Oh, gracias a Dios por ti.
-Oh, Dios mío. -Te ayudo.
Gracias.
-¿Y esto? -Yo lo hago.
¿Hay algo más arriba?
-No. -No.
-Porque somos increíbles. -Ustedes son increíbles.
No, tú lo eres. Gracias por tu ayuda esta noche.
Trabaja más que João.
Muchas gracias, chicos.
¿Supongo que puedo ir a acostarme?
Buenas noches.
¿Las ponemos en una bolsa?
Sí, lo haré.
Buenas noches, amigo.
Duerme bien.
-Último día. -Sí, pero es una lástima.
-Me agradaron de verdad. -Lo sé.
Sí.
Oh, sí.
Ese ojo es tan fácil.
¡Buenos días!
¿Te puedo traer algo?
Quizá un latte. Sí.
CULVER MARINERO
-Hola. -¿Qué tal, chef?
-¿Qué haces? -Busco comida.
Culver, Culver. Por favor, ven a la cubierta principal.
-¿Cómo dormiste? -Sí, bien.
-Culver, Culver. -Bien, recibido.
Sigo viendo qué tal es João.
Sabes, no puedes elegir a tus colegas,
pero puedes elegir tu actitud.
Así que intento ser positivo.
Culver, Culver, João.
Estoy agarrando una botella de agua.
Pero, al mismo tiempo, este tipo necesita relajarse.
Dios mío.
Dos por dos, ¿eh?
Cubierta, cubierta, ¿están listos para levantar?
El ancla está lista levantar, capitán.
Bien, levanten todos los paños. Saquen el ancla del agua.
ADAM MARINERO
Ancla al nivel del agua.
Increíble trabajo, chicos. Bien hecho.
Estoy tan feliz.
-Hermoso. -Quizá solo seamos nosotros.
Eché un vistazo al cuarto de Johnny y Vanna,
y estaban como muertos.
Vanna, despiértate.
[risas]
Buenos días.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estuvo la noche?
Fue tan divertido. Los chicos ayudan mucho.
-Ayudan mucho. -Todos son ángeles.
¿Qué tipo de chicos te gustan?
¿Quieren que les diga quién me gusta?
Sí.
-Harry. -No.
-João. -No.
-Culver es muy lindo. -Oh, me encanta Culver.
-Pero Culver es de ella. -Bien, gracias.
Es difícil decir cómo me siento respecto a Culver.
Literalmente llevo 24 horas en el barco.
Ella alimenta y él come.
CULVER MARINERO
-Su idioma del amor es perfecto. -Sí.
Las chicas me dan consejos, pero chef se está riendo.
Continuaré con precaución.
Es una situación algo extraña.
-Ya veremos. -Bien, vamos a salir esta noche.
[risas]
A continuación...
-Chutney. -Oh, eso es tan lindo.
Margot y yo ya nos besamos.
Tengo más presión de asegurarme de que todo salga bien.
Estoy muy nervioso.
Cubierta, cubierta, llegamos en diez minutos.
-Llegando al muelle. -Entendido.
Y uno, dos, tres.
Vamos a organizarnos.
¿Una persona está bien para la proa?
Sí, estaremos bien.
Interior, interior.
¿Pueden venir a la plataforma de nado?
Entendido. Iré para allá ahora.
Vamos.
Tú y Aesha sostendrán esto por encima.
Lo tendrán en el agua, casi horizontal.
-Puedo hacer eso. -¿Y si me equivoco?
Oh, el capitán te enviará a casa probablemente.
No desempacaste, ¿cierto?
Cubierta, avísenme correctamente de aquí en adelante.
Entendido. Fuerte y claro.
Tu proa está en línea con el rompeolas ahora,
a 50 metros del muelle.
¿Harry?
Oh, no, está bien. Lo siento.
Estamos a cuatro metros del muelle.
Bien. Estamos amarrando la cuerda spring.
Está bien. Tira más, tira más, amigo.
-¿Aesha? -¿Qué?
Ven para acá. Gracias. Gracias.
Podemos sostenerla ahí. Está perfecto.
-¿Lo bloqueamos? -Sí, bloquéalo.
La cuerda spring está bloqueada.
Todo bien en cubierta. Listo para apagar.
Muy bien. Buen trabajo, equipo.
Babor a estribor. Bien, aprieten, terminen.
Pongan la pasarela. Bajen las maletas.
Uniformes de pingüino.
-Vamos. -¿Dónde están mis hombreras?
-Las eché a la basura. -Vamos.
Toma las grandes.
No quiero irme.
Voy a llorar.
-Muchas gracias. -Gracias.
Gracias.
Oh, te adoro.
Gracias por apreciar tanto el viaje.
Eres todo un caballero. Muchas gracias.
Lamo todos mis dedos para encontrar tu comida.
Gracias a todos
por algo que ninguno de nosotros olvidará jamás.
Y ahora, si mi trasero ha hecho algo bueno en este viaje,
fue mantener caliente un agradecimiento muy especial.
¡Oh, sí!
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
-Gracias. -Lo apreciamos.
Los queremos. Adiós.
¡Adiós!
Son increíbles.
Bien, chicos. Limpiemos todo. Ordenemos todo.
Pongamos las cubiertas. Saquemos la basura.
Y tendremos la reunión de propina, ¿sí?
Genial.
-Bien, terminemos con esto. -Terminemos con esto.
Sí. Oh, Dios mío. Estamos tan cerca de poder salir.
-Lo sé. Qué emoción. -Y beber.
Chef.
Mira esto.
Debo probar uno de estos.
Mmm. Qué bueno.
Tres vueltas.
Equipo, ¿quieren almorzar?
-La basura y ya terminamos. -Y terminamos. Sí.
La basura, amigo. Que sea perfecto.
Culver, Culver, João.
Culver, Culver.
Adelante.
¿Te importa venir a ayudar con la basura?
Sí, entendido.
Terminaré con esto y voy enseguida.
Increíble.
Bien, debo intentar...
No está ni cerca.
Maldición.
¿Dónde está "Joelle"?
Sería más fácil con cuatro personas, ¿eh?
DE NEGOCIANTE DE YATES: HOLA, CAPITÁN.
EL EQUIPO ESTÁ AQUÍ PARA LA BARANDA.
João, João, el contratista está aquí
para arreglar la baranda de la cubierta de arriba.
Cubierta, necesito sacar las dos barandas
de la sección de popa.
¿Nos pueden ayudar?
Sí, entendido. Vamos.
Amigo, ¿vino solo a recolectar su pago o qué?
¿Usarás uno de tus lindos vestidos?
No iré a mi cita usando esto.
Solo preguntaba.
Iugh, no, ¿en mi traje militar?
Bájalos por estribor cerca de la pasarela.
-Sí, ¿lo tienes? -Sí.
-¿Seguro, amigo? -Sí.
-Toma atrás, amigo. -Bien.
Me enojaré mucho si pasa esto toda la temporada.
Lo hicimos todo.
Algunas personas lideran por ejemplo.
Les gusta que los vean haciendo el trabajo
para hacer el trabajo.
Pero a João le gusta solo delegar.
Es mi opinión, no soy el contramaestre.
Todo.
Atención, tripulación,
reunión de propina en el salón. Gracias.
Dinero, dinero, dinero.
Bien, tenemos gente nueva que entró con éxito.
Miren la energía que tuvimos. Muy orgulloso de todos.
El casco de esta semana a la mismísima persona
que hizo que me tropezara al subir el esquife.
Vamos, contrarreloj.
[pitido]
Y es Culver.
¡Oh!
Lo compartiré con el capitán.
El capitán no tenía sus lentes, él, uh...
-Te lo agradezco, capitán. -Úsalo con orgullo, mi amigo.
Bien, chicos, la propina fue de 20,000 dólares de EE. UU.
Que son 1,666 cada uno.
Y disfruten y gasten.
¿Puedo dar parte de lo mío? Solo estuve aquí un día.
Ustedes pueden decidir eso.
Pueden compartir unos tragos al salir.
-Para nada. -Sí, está bien.
Saben, habrá que pagar una cuenta de bar, así que...
Bien, yo invito.
-Gracias, chicos. -Hora de Corona.
Prefiero comer algo, amigo.
-¿Quieres elegir una tabla? -Sí, ¿dónde están?
¿En qué tamaño pensabas?
Oh, no grande. Esta está bien.
Oh, Dios mío, me emociono por ella.
Bien, ¿qué más quieres que hagamos?
¿Qué es esto?
-Chutney. -Chutney.
-¿Esto está bien? -Creo que es hermoso.
Bien, ya terminamos.
Bien.
Margot y yo ya nos besamos.
Tengo más presión de asegurarme de que todo salga bien,
de que me vea bien, sobre qué voy a decir.
¿Cómo será la conversación?
Estoy muy nervioso.
Champaña y estamos listos.
Oh, vaya, eso es sexy.
Oh, eso es tan lindo.
Dios, creo que tiene que ser ese.
-¿Tendrás una cita? -Pronto.
-A las 5:00, amigo. -Tienes esto, ¿no?
Ponlo atrás de la oreja.
Uno. Eso está listo.
Así cuando digas: "Oh, hola, qué lindo verte".
Lo huelen justo ahí. Boom.
"Oh, Dios mío, hueles tan bien".
Jamás uso seda dental, así que esto es importante.
Tabla de quesos.
Au, au, au, au, au.
¿Es muy temprano?
¿Llegaré tarde?
Es demasiado temprano.
Justo aquí, vamos.
Sécate.
Iré al baño extra rápidamente..
Lindo.
Oh, soy estúpida.
[zumbido de secador de pelo]
Está bien.
Oh, no sabía que estabas aquí.
-Te ves hermosa. -Oh, gracias.
-Tú también. -¿Estás lista?
-Sí. -¿Estás segura?
Sí. No, estoy lista.
Mi vestido es corto.
Iba a hacer que subieras primero.
Oh, Dios mío.
A continuación...
La persona antes que tú era muy activa.
¿Me dices que no soy activo?
Culver es el marinero más holgazán
con el que haya trabajado.
No soy su amigo, soy su jefe.
-¿Es por allá? -Sí. Hasta arriba.
-¿Organizaste algo arriba? -Quizá.
Mira qué lindo está afuera.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío! ¡Esto es tan lindo!
¿Y toda una tabla?
-Hice una tabla de quesos. -¿La hiciste tú?
Sí, por supuesto.
Oh, Dios mío. ¡Es lo más lindo del mundo!
Me encantan las tablas de queso.
-¿Te entusiasma esta noche? -Sí, hermano.
Si prometes no perder esas orejas, puedes usarlos.
Porque creo que queda muy bien con tu atuendo.
[gruñe]
Oh, esto es tan cómodo.
-Tan lindo, ¿eh? -Buen trabajo.
-Un saludo por... -Vaya.
-Por nosotros. -Por nosotros.
Nadie ha hecho algo así por mí antes.
¿En serio? ¿Por qué no?
-Digo, he tenido cosas lindas. -Gracias.
Pero esto es diferente.
¿Así eres con las relaciones?
-¿Eres un caballero? -Por supuesto.
No estoy acostumbrada a eso.
No he tenido novia como por tres años.
¿Cuántas relaciones has tenido?
-Dos serias. -Yo también.
Bien, tuve una en la secundaria y él era el peor.
Y luego una recientemente.
-Y fue muy poco sana y mala. -Bien.
Pero esto es muy refrescante.
Es muy lindo.
Bien, come hummus. ¿Quieres brie?
De hecho, no me gusta el brie.
-Lo siento. -¿En serio?
No, pero me encanta esto. Gracias.
¿Vives en el lago?
Vivo como a tres minutos caminando del lago.
-Qué bien. -Pero es muy sucio.
Tiene algas y es asqueroso.
-"Algue". -¿Así le dices?
-¿"Algue"? -Son algas.
-Algas. -Algas son las cosas verdes.
Sí. Y huele mal.
Te puede dar e. coli.
-"Algue". -No, es algas.
Mmm.
Oh, bien, no me importa.
-¿Es un lago grande? -No, es pequeñísimo.
Pero es muy divertido... Oh, no.
-Maldición. -Tenemos que irnos.
-Oh, vaya. ¿Qué tal? -Hola, Culver.
Vaya, amiga.
Hola.
Muchas gracias, lluvia.
¿Puedes hacer margaritas con ella?
Claro.
Maldición.
¿Hago para todos?
-Sí, mejor que sí. -Me encantaría uno.
-¿Eso es normal? -Sí.
En esta época del año, es muy normal.
-Como sea. -Yo quiero bailar.
¿Pondremos nuestra canción?
-¿Cuál? -¿Cuál crees que es?
Dilo. Tres, dos, uno.
-"Dancing Queen". -Ah.
-¿Te gusta esa? -Sí.
MARGOT TERCERA CAMARERA
HARRY MARINERO
La conversación no está fluyendo.
-Gracias por venir. -Gracias por invitarme.
Gracias.
Voy a besarte.
No sé qué me pasa. No lo sé.
Odio herir a las personas.
Así que doy vueltas.
-Gracias por venir. -Sí.
¿Cuánte veces? ¿Lo sabes?
No lo sé. Hasta que se sienta bien.
Bien, están... perfectos.
-Hola, amigos. -¡Hola!
-¿Cómo estuvo tu cita? -Estuvo maravillosa.
¿Cómo estuvo la cita?
-¿Se casarán? -Sí.
-¿Cómo estás? -Estuvo bien.
-¿Se besaron? -Sí.
-¿Cómo te fue? -¡Increíble! Fue genial.
Conseguiré su información.
[ríe]
Fue una gran cita. Fue una gran cita.
Cuando sus lenguas se tocaron, ¿sentiste...?
¿Tu vagina se sintió electrizada?
No, no me sentí electrizada.
Oh...
Podría ser tu amigo especial.
Bien, genial.
Vaya, mira ese atardecer.
Sí, lo sé.
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo en cubierta hoy?
¿Qué tal João? ¿Te agrada?
-No. -¿Por qué?
No nos ayuda con nada. Deben decir algo.
O lo haré yo. Y se raro si lo dice la chef.
¿Dónde está el queso?
¿Lo botaste todo?
Lo siento mucho, pero cenarás pronto,
así que sobrevivirás, ¿sí?
Sobreviviré por media hora.
-¿Nos vamos? -Tengamos una buena noche.
-Vamos. -Sí.
Vayamos al club.
Ponte atrás con ella.
Me pondré atrás con ella. Lo haré.
-¿Todos fueron al otro auto? -Hasta ahora.
¡Oh! ¡Entra!
¡Sí, bebé, sí!
¡Oh, sí!
-¿Todos subieron a un auto? -No.
Qué lástima.
Te veías muy cómoda con él.
-¿Con quién? -El jugador.
No, no, no, no, no.
Luego de lo que le hizo a mi mejor amiga,
jamás haría eso.
¡Sí!
-Gracias. -Gracias.
¡Sí!
Una ronda de margaritas para empezar, por favor.
-Gracias. -Gracias.
¿Cómo estuvo su viaje, por cierto?
Creo que el nuestro fue decente, pero soy parcial.
Aquí vamos.
Oh, chicos, ¿puedo hacer un discurso?
Tenemos un nuevo grupo.
Somos gente nueva.
Hagamos una nueva historia.
-[pitido] -¡Oye!
-Qué dulce eres. -Vaya.
¡Salud!
Sabes, cuando haces un salud así,
estás como encima de él.
Lo siento, pero lo estás. Y si te gusta, está bien.
-Solo digo que estás encima. -No, no me gusta.
-¿En serio? -Oh. Vamos.
Estás actuando como si fueras su mejor amiga.
Es difícil para mí, porque es mejor amigo de...
No importa.
Parece que quieres su pene.
Mi mejor amiga.
Y ella me escribió diciendo:
"Sé su mejor amiga, y supera esto".
Eres una mujer increíble.
Lo sé, solo digo.
Creo que hay una diferencia entre superarlo
y chuparle el pene.
Hay una diferencia entre superarlo
-y chuparle el pene. -¡Pero no lo hago!
-Solo digo que eres la mejor... -Solo hago un esfuerzo.
Ven aquí.
[pitido]
Desde que subió abordo, has estado
literalmente sentada a su lado haciendo esto, coqueteando así.
-Así que estaba confundida. -Mira, pero no, estoy...
Deberías estarlo, porque no ves todo lo que pasa.
He visto un lado totalmente diferente de él.
Es extremadamente manipulador.
Y es grosero y extremadamente sentencioso.
Eres tan puta que es asqueroso.
¡Vete al diablo!
Me juzgas y es muy grosero.
Solo soy honesto.
Pero, con todo, lo siento. Es un idiota de corazón.
Y puedes tener a alguien mucho mejor,
y no quiero que te desperdicies con esa basura,
aunque sea solo por una noche de placer vaginal.
-¿Crees que me acostaré con él? -Sí.
[risas]
Bien, te comportabas así. ¡Lo hacías!
¡No, es como un amigo!
Intento integrarlo al grupo.
Intento hacer que se sienta cómodo.
-Bien, sí que te esfuerzas. -Bien, espero hacerlo.
No me acostaré con João.
Sé que intenta protegerme.
Y tiene buenas razones para hacerlo.
Pero soy más lista que eso.
Lo soy, me gusta la comida.
No puedo evitarlo. Me encanta comer.
Lo noto.
-Lo notaste pronto. -Sí.
Eres como un hombre máquina.
-También te ejercitas. -Sí.
Está bien. No soy tonta.
Hago lo que debo hacer.
Quiero ponerme a bailar.
Viene la cuenta ahora y nos iremos a bailar.
-Hola, chiquita. -Está bien.
-Entre nosotros. -Sí.
Y con estoy intento apoyarte.
Está bien, dime.
Básicamente, la persona antes que tú
intentaba tanto demostrar quien era,
que era muy activo, todo el tiempo,
con ellos, haciéndolo todo.
¿Me dices que no soy activo?
Eso es lo que dicen.
-¿Qué opinan de ir a bailar? -Sí.
¿Quieren bailar?
Me dijeron que no te contara.
Pero él no trabaja, solo nos dice qué hacer.
¿Qué?
Si creen que no he trabajado duro...
Eso es tan inmaduro.
No soy su amigo, soy su jefe.
Y hay una gran diferencia.
Culver es el marinero más holgazán
con el que haya trabajado.
Parece que trabaja, pero no lo hace.
Adam tiene más certificados que yo,
pero no hay nada que demuestre ese conocimiento.
Oh, Dios mío, me siento terrible hablando de esto.
Siento que traicioné a los chicos.
Te prometo esto.
No repetiré lo que me dijiste,
y te lo agradezco.
Malditos, ¿en serio?
Toman mi amabilidad como debilidad.
Depende de ti. Aquí está la cuerda, ¿sí?
Podemos usarla cuerda constructivamente,
o te puedes colgar.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Quiero un vodka soda.
Me siento mal porque le gustas a la chef.
Dije: "Oh, me encanta Culver", pero ella estaba como...
Lo sé. Pero a mí me gustas tú.
Me encantaría besarte, pero no quiero molestarla.
Pero realmente quiero besarte.
Debemos destruir esta pista de baile.
CULVER MARINERO
Estás bromeando.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
-¿Qué pasó? -Pues...
Se está besando con Culver.
Genial.
No quiero...
que te apuñalen.
Pero me encanto el beso. Me encanto.
Oh, Dios mío. Estamos acabados.
Está bien.
¿Qué diablos?
Próximamente en Below Deck Down Under...
Se lo dije, me gusta Culver.
Creo que la chef me matará.
No estás buscando una relación seria,
porque yo no lo hago.
Sean más veloces, intenten llegar rápido.
Tenemos una marea en camino.
Si la próxima ola entra al barco, es todo.
Si no hacemos algo rápido, no iremos a ninguna parte.
[se esfuerzan]