Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Esto está perfecto.
Chef, al principal le encantó su plato.
Oh, Dios mío. Estoy tan feliz.
Estás sacando buena comida. Sigamos mejorándola.
Genial. Una chef consciente de sí misma
definitivamente tiene el potencial de crecer.
Acabo de ver cómo Luke te estaba mirando
y me siento muy protectora.
Solo quiero agua y acostarme. Nada de Luke.
Luke salió corriendo desnudo de la cama de Margot.
Estaba totalmente inconsciente.
Bajaré y encontraré a Luke.
Terminaré su contrato de empleo.
-Vamos. -Oh.
Arriba.
Oh, pobre Luke.
Lo lamento por ti, pero creo
que pudo ser una advertencia.
No te violaría ni nada así.
Tiene problemas, creo.
-Terminaré tu contrato. -Creo que es un error.
A PERSONAL DE CHÁRTER: NECESITO UNA CAMARERA. ¿CONOCEN A UNA?
Los comentarios de Laura no calzaban con nosotros.
Sé que creará estrés para el interior.
Buscamos a un reemplazo.
Para la cubierta, Culver,
tendrás que hacerte cargo por ahora.
-¿Hacemos el frente? -Sí, no lo sé.
Si Jason no puede encontrar a un nuevo contramaestre,
estamos en problemas.
¿Dónde está la hoja?
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
8:00 AM 5 HORAS PARA EL CHÁRTER
CABINA DE MARGOT
CABINA DE CULVER
-Hagámoslo. -Buenos días, amigo.
Oh, buenos días.
-¿Cómo estás? -Sí, bien.
Es el cuarto. ¿Quieres subir?
Sí, queremos ordenar la cubierta principal
-y luego iremos subiendo. -Está bien.
Buenos días. ¿Quieres hacer el baño?
-Claro. -¿Sí?
Prepárate mentalmente
-para un día ocupado. -Muy bien.
Oh, Dios. Eso no suena bien.
Quizá está bien.
¿Me das un abrazo Harry?
Siempre puedes tener un abrazo Harry.
Oh, me encantas.
-Está bien. -Está bien.
Me siento mucho mejor ahora. En serio.
Oh, ¿de verdad? Oh, qué bueno.
Aesha y Tzarina, ¿nos vemos
para una reunión de hoja de preferencias, por favor?
Entendido. Muy bien.
-Culver. -Sí.
¿Supiste algo del nuevo marinero?
-¿Cuándo llega? -No lo sé.
No he sabido nada.
Equipo.
-Hola, capitán. -Hola.
Tenemos uno fácil.
-Oh, ¿qué tenemos? -¿Sí?
Oh, vaya. ¿Es...?
-Oh, Laura Desiree. -¿Es Pink?
Laura Desiree es una personalidad de noticias
de Nueva York
para una página web streaming en vivo.
Se considera una periodista de sexo.
Laura estará con los artistas para adultos
Skyy, Jessie Lee y Claudio.
Personal de Cam4, Vanna Faye y Johnny.
-Pide más condones. -Oh, sí.
Los huéspedes piden un gran brunch gay,
con la comida presentada tan estrafalaria
y emocionantemente como la decoración.
Oh, esto me preocupaba.
No tengo nada creativo en mí.
El tema de la última noche será "instinto animal".
A la principal Laura le gustaría ser el postre.
Su cuerpo decorado por la chef.
Bien, son oportunidades para cosas divertidas.
Oh, definitivamente.
¿Crees que puedo pintarla con chocolate?
Sí, ¿por qué no?
Finalmente, mi tipo de gente.
-¿Tú ves porno? -[ríe]
¿Qué? ¿Hoy? [ríe]
Jessie Lee, restricción dietética, vegana.
Solo lo mencionó ocho veces.
Llegará un segundo oficial
-esta mañana. -Oh.
He intentamos encontrar
una segunda camarera para este viaje.
-Bien hecho. -Es un bombón.
Una cara en la que me sentaría.
-Oh, ¿eres bisexual? -Me gusta la gente.
Te atrae la persona, no a su sexo.
-Sí. -Veamos este porno.
Vaya.
No entiendo qué ángulo es ese.
¿Qué está pasando aquí?
No, quizá míralo de cabeza.
Pasan muchas cosas.
-¿Hacemos ese techo o no? -Oh, sí. ¿Por qué no?
Jabón, jabón, jabón.
Vaya, estos próximos días serán tanto trabajo.
Podrás ver lo mala que soy decorando.
Confía en mí, yo soy un millón de veces peor.
Me encanta eso.
Empezamos el chárter solo Margot y yo,
y ella es muy nueva.
Margot hará las mañanas.
Yo haré mañanas, tardes y noches,
y espero conseguir una nueva camarera
antes de que muera.
Lo haré lo mejor posible. Lo prometo.
Siempre lo haces.
La tripulación cambiará un poco,
-¿verdad? -Sí.
Siempre despiden a gente,
lo que apesta, no me gusta verlo,
pero siempre hay alguien esperando en el muelle
con la maleta lista.
Diversión al sol.
Solo no quiero a un idiota.
-Lo sé, imagina si traen... -¿Sabes de qué hablo?
-...a un idiota. -Si traen a un idiota.
12:00 PM 1 HORA PARA EL CHÁRTER
Veamos con quién trabajaremos.
-Hola, ¿cómo estás? -¿Qué tal, amigo?
Siento que ya uso el uniforme.
Oh, vaya.
-Hola. -Oh, vaya.
-Oh, Dios mío. -Culver.
-Culver. Culver. -Sí.
-Oh, ¿tú? -Hola. ¿Cómo estás?
JOÃO 2DO OFICIAL
Un clásico.
Oh, Dios, João.
Te ves encantadora.
Gracias, bebé.
Te ves como una rusa sexy esta noche.
Una por las que pagas.
¿Dices que se ve como una prostituta?
Es el peor.
-Hola, ¿cómo estás, amigo? -Hola, ¿cómo te va?
-¿Cómo te llamas? -João.
João, un gusto. Adam.
-¿Vamos con el capitán primero? -Sí, el capitán primero.
-Llevaré tus cosas. -Es pesado.
-Estarás en mi cuarto. -¿Seguro que puedes?
-Bien, genial, amigo. Gracias. -Como sea.
Por Dios.
Tenemos al oficial nuevo.
-Bien, necesitamos uno. -Sí, así es.
-Hola, ¿qué tal? -Jason.
-Un gusto, amigo. -João. Un gusto.
-Gracias por venir. -100%.
Agradecido de estar aquí. Muchas gracias.
De verdad quiero trabajar con el capitán Jason.
Él tiene mucha experiencia.
Es muy intimidante.
Vístete. Te daremos un tour rápido.
Los huéspedes llegan en 45 minutos.
Puedes conocer al equipo cuando des la vuelta.
Por ahora he sido capitán por tres años y medio
en barcos de 30 metros.
Pero quiero obtener más experiencia
de un capitán más grande en un barco más grande
porque tengo la ambición de llegar a la cima.
-Bien, amigo, muchas gracias. -Muchas gracias.
Lo agradezco. Un gusto.
12:30 PM 30 MINUTOS PARA EL CHÁRTER
-Margot. -Hola.
-Él es João. -Hola.
-Un gusto. -Hola. Un gusto.
-¿Cómo estás? -Bienvenido.
-Muchas gracias. -Me alegra que estés aquí.
-Hola, João. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Cómo estás? -Probablemente no me recuerdas.
-Te recuerdo. -No sé si lo haces.
Acabo de abordar. Vayamos lento, ¿sí?
-Está bien, cariño. -Adiós.
Qué pequeño mundo.
¿Quieres espacio o quieres hablar?
-¿Se conocen? -Sí.
Tenemos muchos amigos.
Estuvo con una de mis mejores amigas,
y la engañó.
Oh, vaya. ¿Fue hace mucho?
No, no hace mucho.
Es un chico de chicos y un jugador.
-Esta es tu cabina aquí. -Gracias. Está bien.
Juré que si lo volvía a ver
que lo golpearía en la cara por ella.
Conozco a João por amigos mutuos en Parma
y también porque salió con una de mis mejores amigas
y yo salía con uno de sus mejores amigos
hace dos años.
João fue horrible con mi amiga a lo grande.
Mintiendo, engañando, metiéndose con gente.
Será una temporada muy incómoda en el barco.
Esto será...
[ríe]
Solo quería decir que ambos sabemos
que no terminamos bien la última vez
-que trabajamos juntos. -No, pero está bien, te perdono.
-No, bromeo, estoy bromeando. -Gracias.
Pero creo que debemos dejarlo en el pasado.
Somos jefes de departamento así que creo que...
-Bien hecho. Es increíble. -Gracias.
Sí, es genial.
Aesha y yo hemos tenido
altercados, cuando menos.
Si me vieras hace cinco años, me odiarías.
Te ves como un estúpido limpiando media baranda.
-¿De qué hablas? Lo hago bien. -No, no lo haces.
Solo haces esto por arriba al ir caminando.
Eso es genial.
Que una mujer de 30 años,
que no tengas nada en tu vida.
Un marinero nuevo no le habla así a la jefa de camareros.
Oye, cierra la boca. Me cansé de escuchar esto.
Jezebob es mi alter ego.
Un tipo horrible que seguía
arruinando mis relaciones con todo el mundo.
Pero Jezebob ya no existe.
Con Aesha, creo que ambos merecemos
una segunda oportunidad.
-Bien, empezamos otra vez. -Sí.
Y veamos cómo nos va.
Estoy bromeando.
-Muy bien. -Muchas gracias.
Oh, Dios mío.
A B: ADIVINA QUIÉN SE SUMÓ AL GRUPO. ¡JOÃO!
Tripulación, tripulación, tripulación.
Los quiero vestidos y listos en 25 minutos.
Entendido.
-Hola, amigo. -Hola. ¿Cómo estás?
-Harry. -¿Cómo estás?
-¿Qué tal? Bien.
-Un gusto. ¿Cómo te llamas? -Sí, igual. João.
João.
No sé cómo decir su nombre. João.
João. João.
Tripulación a cubierta de popa, por favor.
Oh, aquí vienen.
-Mira eso. -Hermoso.
De verdad.
Aquí vienen.
¡Hola!
Estamos listos.
Hola, Laura.
-Hola. -Jason.
Me emociona que me toques así.
-Un gusto. -Igualmente.
Uh. Mmm.
Huele fresco.
-Harry. -¡Harry!
-Soy Laura. Un gusto. -Un gusto.
Totalmente afeitada.
Jamás he conocido a estrellas porno antes,
y eso me preocupa un poco.
Oh, Dios mío, estos hombres.
Acabo de despedir a una Laura demasiado sexual,
y ahora tengo a otra Laura demasiado sexual.
Y trajo amigos. Qué divertido.
Ya quiero quitarme toda la ropa.
A continuación...
-¿Quién es? -Aquí vamos.
El que se quitó la camiseta.
Harry tiene pechos en la cara ahora.
Está mal.
Esto es una locura. Estos chicos deben ser
entrenados duramente,
Buenas tardes a todos. Bienvenidos a Northern Sun.
Y trajeron el sol consigo, lo que es fantástico.
Aesha les dará un paseo, y empecemos a disfrutar, ¿sí?
¡Sí!
¡Australia, Australia, Australia!
¡Oye, oye, oye!
[vítores]
Hablaremos ahora de las cuerdas.
¡Bienvenidos a bordo!
Esta es la terraza.
-Oh, vamos. -¡Increíble!
Si quieren tomar sol desnudos,
para que tengamos una buena vista en el trabajo,
eso sería genial.
No creo que estés lista para mí.
La historia del barco, como es más antiguo.
Es un sola hélice de paso variable.
Siempre quiere girar a estribor.
Debes decirme: "Sí, te faltan cinco metros,
tres metros, cuatro metros", lo que sea.
"Y estás paralelo".
João tiene un excelente CV.
Acaba de ser capitán en un barco más pequeño.
Eso será beneficioso para mí,
porque entenderá, desde mi perspectiva,
las murallas de ladrillo que tengo por delante.
Bien, chicos, a descargar.
Por favor, que nadie me pida que les desempaque.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Me alivia que Laura haya sido despedida.
Pero me deja con mucha presión,
porque ahora tenemos una persona menos,
y yo tengo que hacer más.
Pero he notado que me va bien cuando no tengo opción.
Esta es la suite principal.
Este cuarto es hermoso.
Es el cuarto de mamá.
Pero es raro que no haya un espejo en el techo.
¿Qué les parecen las orgías de toda una noche?
-Solo nosotros. ¿Estaría bien? -Si yo puedo ver una parte,
-eso sería genial. -Nos encantan los voyeristas.
¿De dónde son todos?
-Los Ángeles. -¿Sí?
-Toronto. -Portugal.
Oh, me encanta Portugal.
-¿Cierto? Es el más interesante. -Es increíble.
-Su apodo es "Papi". -¿Puedo decirte "Papi Yate"?
-Sí. -Por favor, llámalo "Papi Yate".
Está bien. Es perfecto. Es perfecto.
Haré esto muy rápido.
¿Dónde está el cuarto del capitán?
No creo que debas saber esa información.
Bien, cubierta, vamos a iniciar el generador portable ahora.
Avísenme cuando estén en su lugar.
-Sí. -¿Cómo dejan en una cuerda?
Sí, pues, um, sí.
-¿A una cuerda? -Sí, sí. Entonces...
-¿Hacemos el spring? -¿Hacemos el spring primero?
-Como quieran. -Probablemente no.
Creo que dejamos la red.
Sí, quitamos la red,
quedará en el muelle, y luego desatamos eso,
y luego todo esto sale.
-Resuélvanlo. -Como quieras, amigo.
No, no, sigan. Quiero aprender qué hacen primero.
Desataré estas dos, y luego...
¿Puedo desatarlas de ahí? Porque en general las subimos.
¿Soltamos este spring primero?
Sí, podemos hacerlo. Está bien, amigo.
Bien.
Estamos a la mitad de la temporada,
y aún no saben
cómo desatracar un barco.
Digo, en serio.
Bien, entremos estas cuerdas.
Sí, suelta esa, Harry.
Tenemos una hermosa bandeja para ustedes, chicos.
-¡Sí! -Oh.
-¿Cómo van, chicos? -30 segundos, 30 segundos.
-¿La tienes? -Sí.
Todas las cuerdas de popa adentro.
Todas las cuerdas de cubierta adentro.
Bien, vamos a salir del muelle en un momento.
Cuarto de estribor, a cuatro metros.
¿Estés el estilo para esta noche?
¡Ah! Me encanta.
-Estamos saliendo. -Así es.
-La aventura empezó. -Tengo una pregunta.
¿Me pueden lavar cosas? ¿Como mis zapatillas?
-Sí. -Gracias.
Despejado. ¿Podemos entrar las defensas?
-Sí, entren todo. -Entendido.
Le dije: "Hola, João". Él dijo: "Tú".
¿Y cómo lo conoces?
Solía estar con uno de sus mejores amigos,
y él estaba con una de mis amigas y la engañó.
-No me sorprende. -Impactante, ¿no?
No deberían tenerlas amarradas así.
-¡Sí! -¡Es mi barco!
¿Dónde las guardan?
Las atamos a la proa, y yo las ato.
Aquí tienen. De nada. ¿Quieres más?
-Absolutamente. -Está bien.
Margot, iré a cambiarme rápidamente.
Lento.
-¿Estás bien? -Oh, bien.
Buen trabajo.
Quería saber a qué hora llegamos ahí.
Una hora y algo más. Una hora y 20.
Anclaremos aquí. Hay un cayo de arena aquí.
Instalaremos pufs y juguetes y eso.
-Los llevaremos ahí. -Sí, definitivamente.
Vaya. Qué Adonis.
Me encanta un hombre con collar de perlas.
Oh, tiene pies muy pequeños.
Qué tierno.
¿Qué talla son? ¿Siete? Parecen de tres.
Cubierta, cubierta. ¿Pueden ir al comedor?
Mi vibrador no se conectó en el hotel.
-Igualmente. -Y ha sido un gran problema.
¿Cómo lavar zapatos? ¿Uso detergente?
No lo sé.
Ah, "zapatillas".
¿60? Creo que debería ser...
Está bien.
Esto.
Oh, Dios. Pierdo energía.
Bien, genial. Creo que lo más importante que pude notar
es que debemos trabajar más eficientemente como equipo.
Al dejar el muelle,
podemos ser mucho más rápidos y veloces,
tomando posiciones.
Dónde estamos, dónde comenzamos.
Necesito saber su horario de vigilancia, si lo tienen.
No tienen horario de vigilancia.
En serio, yo estoy bien haciendo lo mismo
que hicimos la última vez.
¿Tienen algo escrito o...?
Sabemos, sí, podemos escribírtelo.
Lo primero que veo es desorganización.
Esta no es una rutina estructurada.
Más estructura, y cuando empiece a fluir,
-es más divertido. -Genial.
João llega con fuerza.
No hace muchas preguntas sobre qué funciona,
qué no funciona, oye, ¿cómo estás?
Tú apestas y yo estoy a cargo.
Lo resolveré. Todos son nuevos en todo.
Cambiaremos eso.
Bien, cubierta, cubierta. En espera al ancla.
Cubierta. ¿Se pueden poner ropa para el agua?
¿Qué opinas de este tipo?
Será diferente,
pero es muy pronto para saber.
Mira esa playa ahí.
Culver, Culver. Baja, baja, baja.
Entendido, capitán.
¡Sí, Harry!
-¿Cómo estás? -Bien.
La cadena de ancla está bajando.
Dos paños en el agua.
-Podemos apagar. -Bien.
ISLA HIGH, AUSTRALIA
Me pondré mi tanga. ¡Uh!
Gancho arriba.
Intenta no pararte debajo de la vara, ¿eh?
Sí, pero debo encontrar un lugar, amigo.
¿Les puedo traer algo más para beber?
¿Me traes un té caliente?
-Porque no puedo hablar. -Sí.
-¿Estabas enferma? -No, fue el vuelo.
Bien, perfecto.
Bien, sostenlo ahí.
Gancho fuera.
Aléjate conduciendo, amigo.
¿Qué tal, Laura?
-Maneja bien eso, ¿no? -Así es.
Para la playa, ¿llevaremos mesa y sillas?
Creo que todos los pufs serán suficiente.
Son de Culver, Margot.
De Culver, no lo olvides.
Tu té está aquí. ¿Quieres que lo sirva adentro?
Oh, Dios mío, será impactante cuando vuelvas a hablar.
Espera a que oigas su sucia boca.
Estás tan energizado ahora mismo.
-¿Llevaran eso a la playa? -Así es.
-Oh, Dios mío. -Solo para ti, Skyy.
-Oh, hola, bebé. -Hola, hola.
Me encanta un hombre con carga.
Vayamos rápido y volvemos por los huéspedes.
Perfecto. ¿Vendrás con nosotros?
Damas, hagámoslo.
Para.
Genial, amigo.
El paraíso, bebé.
Disfruten.
¡No!
-Aquí tienes. -Bien.
Si tan solo el contramaestre pudiera vernos ahora mismo.
-¿Están listos para la playa? -Sí, lista, ¿puedo subir?
-Sí, absolutamente. -Perfecto.
¡Adiós!
Aquí vienen.
Buen trabajo, Harry. Una excelente instalación.
Si golpeo tierra, fui demasiado lejos.
Increíble. ¿Dónde estamos?
-Bienvenidos al paraíso. -Gracias.
Los veré allá. Tenemos tragos fríos.
Bien, espero no ofender a nadie.
No quiero líneas de bronceado.
Oh...
Oh, vaya.
Sí.
Haré lo mismo.
Esto va genial.
Oh, Dios mío.
Es un clítoris del océano. Mira eso.
-Bien, vagos playeros. -Quiero entrar al agua.
Vamos a entrar.
Oh, eso es genial.
-Entra. -Ya voy.
Yo cuido tus cosas.
Skyy, iré a cerciorarme de que no esté muy profundo.
¡Gracias! Rescátame. Ayuda, me ahogo.
¿Nadarás con esa camiseta? No.
-Bien, me la quitaré. -¡Sí!
Ese es nuestro chico.
-Ayuda, me ahogo. -¡Aquí voy!
Sí, lo tenemos.
Bienvenido.
Son tus vacaciones también. Mira esto.
Sigo esperando a ver si Harry tiene pelo.
-¡Vamos, Harry, entra! -¡Harry, entra!
Oye, ¿quién es ese?
¿Sin la camiseta?
¿El capitán tiene buenos binoculares?
Alguien entra al agua.
-¡Vamos! -¡Au!
[risas]
Oh, diablos.
Son Culver y Harry.
-Sí, tendremos una competencia. -¿Lista?
Skyy me aplastará.
-¿Estás listo, Skyy? -Mira eso, amigo.
-No. Sostén eso. -Oh, tienen una fiesta.
Harry tiene pechos en la cara ahora mismo.
No está bien.
Es una locura. Los superyates es para los huéspedes.
No es algo para los huéspedes y la tripulación.
Y hay una diferencia entra profesionalismo
e intentar ser un huésped en el barco.
Obviamente es el precedente que la persona anterior creo.
Estoy aquí para cambiar eso.
¡Oh, vaya!
Oh, tienen una fiesta.
Tengo el pene de Skyy presionado por atrás del cuello.
Pero creo que tengo la mejor vista de la casa.
Los pechos de Laura.
¡Oh, sí!
-Los ganadores. -Nosotros ganamos.
Aunque yo me siento ganador
porque mis piernas rodeaban a Harry.
[risas]
Ugh...
Debo intentar atajar esta botella de vino.
Ojalá pudiera atravesar esto.
Bien, vagos playeros. ¿Se quedarán sentados?
Pondré algo blando. Por si acaso.
No sé si ayudará.
Probablemente no.
Uno, dos, tres.
¡Oh!
Vaya.
Muy bien, bebé.
Lo que sea que esté frío.
Oh, tienes suerte.
-Es la última White Claw. -Oh, vaya.
Grupo de playa, grupo de playa, ¿reciben?
-Adelante. -Quería saber si todo está bien.
Sí, todo bien, pero necesitamos más tragos.
-Recibido. -Grabaré obscenidades de playa.
Lo llamaré: "Sexo en la playa".
-Vaya. -Increíble. Increíble.
Como estas siempre en las cabinas,
-¿quieres ir a la playa? -Me encantaría.
Estarás bien. Es tan básico.
En general, no enviaría a la tercera camarera
a la playa sola a hacer el servicio.
Pero solo somos dos, y hasta ahora
los huéspedes han sido tan encantadores.
Creo que es porque la industria de porno
es igual a la industria de los yates.
Estamos aquí para servir y complacer.
-Oh, hola. -¿Qué tal?
Adam, Adam. ¿Puedes venir a la plataforma de nado?
-Sí, entendido, en camino. -La mejor chef de aquí.
Qué nervios.
¿Es suficiente rosé?
-Quizá una botella más. -Demasiado para hacer.
-Bien, Adam, ¿vienes? -Sí.
Cambiaremos con Culver y Harry. Gracias.
Estos chicos deben ser entrenados duramente.
Las cosas cambiarán. [ríe] Punto.
-Nosotros lo haremos, Harry. -Lo haremos. Perfectamente.
¿No tenemos suerte de tener agua
para lavar cosas cuando queremos?
DE PERSONAL: TENGO UNA SEGUNDA CAMARERA
QUE PUEDE LLEGAR MAÑANA EN LA TARDE
DE JASON: GENIAL. POR FAVOR, ENVÍA CV.
¿Adam te dijo que la cena es a las 8:00?
-Sí. -Perfecto.
-¿Cómo te va? -Bien.
Me encanta la comida vegana y eso.
Debes pensar creativamente.
Me encantan estos huéspedes.
Quieren ser saludables. Tengo veganos.
Me encanta la nutrición.
Y obviamente me criaron como vegetariana.
Esto es algo que adoro y acepto.
Sí, me siento segura.
-Bien, buena charla. Adiós. -Genial.
-Hola. -¿Estás bien?
-Muy entusiasmada. -Yo tomaré eso.
Ustedes van a entrar. Adam se quedará.
-Oh, está bien. -Disfruten, chicos.
-Adiós. -Oh.
Digo, no lastima a nadie que Harry y yo estemos aquí.
¿Alguien quiere algo? ¿Rosé? ¿Algo para beber?
-Está bien. -Laura, ¿quieres rosé, bebé?
Porque si una persona hace kayak,
tendrás a uno en la playa.
Porque se han separado.
Está bien. En serio, los dos estarán bien.
-¿Todos felices? -Muy felices.
Genial. Los adoro, chicos.
-¿Cómo te va, bebé? -Oh, genial.
Estos chicos son geniales.
¿Alguien quiere rosé?
Bebé, ¿quieres beber algo?
Estoy bien por ahora.
Muy bien. ¿Deberíamos ir a comer algo?
No lo sé. No sé por qué volvimos.
Si quieren hacer algo, si nos necesitan,
pueden llamarnos, y podemos ir.
No tiene sentido que todos estemos sin hacer nada.
¿Saben lo que digo? Bueno, allá,
no estás haciendo nada.
Estás interactuando todo el tiempo que estás ahí.
No, lo sé, pero a veces,
los huéspedes quieren su propio espacio.
¿Me pones en la espalda?
Claro, qué honor.
No son de los huéspedes
que se separen de la tripulación.
Como dije, si necesitan algo,
-nos pueden llamar. -Está bien.
Es lo opuesto a lo que quieren que hagamos.
Quería saber si todo está bien.
Lo pasamos increíble.
Los teníamos tan entretenidos,
y tú nos sacaste de la playa.
A mí no me parece que tenga sentido.
-Todos griten. -¡Sí!
Estoy orgullosa de ti, chica.
¿Qué haremos ahora? ¿Qué necesitas?
Asegúrense de que el jacuzzi esté bien organizado,
con cojines, y así somos marineros felices.
-Muy bien. -Bien.
-¿Estás bien? -Sí.
Quiero venir a hablar contigo, si no te molesta.
-Sí, claro. ¿Cómo te va? -Estoy bien.
Estos chicos tienen un gran vínculo entre sí.
Creo que cuando Luke estaba aquí,
él creó una energía de que son todos amigos.
No había horarios. No había descansos fijos, nada.
-No le gustaba ser... -Sí, bien.
-...una autoridad. -Lo que está bien.
Pero creo que comenzarán a rebelarse
cuando empiece a ser más autoritario.
-Es una basura. -[pitido] No, es como...
-Es bobo. -Lo es, lo es.
Veo que Culver es un poco,
creo que estuvo dirigiendo las cosas un poco.
Debes conocer a tus huéspedes.
En ningún momento dijeron:
"Queremos espacio de la tripulación".
No te dan propinas
porque vieron las ventanas y estaban muy limpias.
Entiende el itinerario. Entiende a los huéspedes.
Quieren a la tripulación con ellos todo el tiempo.
Luke les hizo entender
que lo más importante es el entretenimiento,
pero creo que a veces se enfocan tanto en eso
que se olvidan de su trabajo.
Creo que deben respetarte como su jefe.
Me sorprende que João me pidiera consejos a mí.
Me trata como a una verdadera jefa de departamento.
Entonces, ¿ha cambiado? Quizá.
Quería tus consejos. Y si hay algo que crees que...
Yo te apoyo y vice versa.
-Gracias. -De verdad.
A continuación...
Oh, João.
Oh, se conocen de antes.
¿Ves esta cocina?
Es mi territorio. ¿Lo entiendes? ¿Joã-a-a?
-¿Listos para volver? -Sí.
Tripulación, los huéspedes están listos
para volver al barco.
Culver, Harry, João, adelante.
Bien, recibido.
-¿Listo, amigo? -Estoy listo.
Vaya. Amo del universo.
Harry y yo vamos en camino.
El esquife se acerca.
DE JASON: HOLA, JAIMEE, TE ENVIÉ LOS VUELOS. NOS VEMOS.
DE NUEVA CAMARERA: NOS VEMOS MAÑANA EN LA NOCHE.
Aesha, te aviso que dejamos la playa, cambio.
Recibido. Gracias.
¡Uh, ju, ju, ju, ju!
Bienvenidos. Hermoso.
Aquí tienes una toallita.
¿Irás a prepararte?
Sí, vamos a prepararnos ahora.
Tripulación, uniformes negros, por favor.
¿Cuál es la entrada? ¿Un puré?
Es espuma de alcachofa.
Y el principal son las papas al limón
que hago con maíz.
En general, cuando piensas en algo elegante,
no piensas en nutrición,
comida sana, vegana, y cosas como esa,
pero yo intentaré hacerlo muy glamuroso para ellos.
Espero que esto lo eleve con las hojuelas de oro
y flores comestible.
Me encanta el spray dorado comestible.
Cubriría a un hombre hermoso con eso y lo lamería.
[tose] Culver.
[ríe]
Eso es.
Margot, Margot.
-¿Empezamos a poner la mesa? -Entendido.
-¿Dónde está la brillantina? -Póntela.
¿Al costado?
-¿Qué haría Laura? -Siempre ponía cosas ahí.
Los huéspedes quieren una cena con tema de glamur.
Lo que es genial, excepto que soy terrible
decorando mesas.
-Vaya. -Eso se ve muy bien.
[risas]
Parece un desastre de un desagüe de ducha.
¿Sabes si la nueva camarera es buena decorando?
Eso espero.
Parece que Barney se comió un arcoíris y lo vomitó,
y eso es lo mejor que puedo hacer.
¿Hay alguna manera de mejorar esto?
No lo digo por tu trabajo, es que son pésimos adornos.
¿Dónde está tu brillantina? Te maquillaré.
-Espera, ¿sabes cómo hacer esto? -Sí.
Me veo como un payaso triste.
-Y debemos hacer las cabinas. -Lo sé.
-Una vez empecemos la cena... -Será mi oportunidad.
Será tu oportunidad. ¿Y puedo usar a los chicos?
Sí.
Oh, Dios mío. Es tan bueno.
Pueblo Brillantina, EE. UU.
-Oh, se ven increíble. -Me encanta.
-¿Jessica Rabbit? -¡Sí es Jessica Rabbit!
-Jessica Rabbit, ¿cierto? -Sí.
¿Cuándo quieren comenzar la cena?
-Estamos listos para comenzar. -Genial.
Bien, sentémonos.
Chef, chef, Aesha.
Empiezo a sentar a los huéspedes.
-Entendido. -Bien, ¿bajo ahora?
-Sí. Gracias. -Muy bien. Cabinas.
¿Quién me ayuda a servir esta noche?
-Aesha, estoy arriba ahora. -Aesha, puedo ayudar también.
Gracias.
Es una cortina de un dólar.
Aparte de la cortina, es un decorado increíble.
¿Es un collar de un dólar?
-¿Me lo pongo? -Sí.
-Creo que completará tu estilo. -[ríe]
-¿Tiene suficiente brillo? -Sí.
-Precioso. Genial. -Bien.
El primer plato es espuma de alcachofa
sobre apio nabo rostizado.
Eso es hermoso, maldición. Tuve que maldecir.
Cagaré como un hada más tarde.
Es tan bueno.
Pruébalo, deja que te cambie el mundo.
Bien. Veamos.
-¿Qué tal, chef? -¿Qué cenarán? ¿Pollo?
Pollo. Y para la vegana,
rellené rollos de calabacín con masa.
-Bien. -Chef, estamos despejando.
[bosteza]
Dormiré como un bebé.
-Pueden subir ahora. -Increíble.
¿Un par de manos más a la cocina?
Cuidado con los costados porque están pintados con oro.
Sí. En camino. En camino.
¿Necesitas ayuda?
Puedes tomar un par, sería genial.
Está bien.
Oh, Dios mío. Mira esto.
-Y vino el capitán. Hola. -¡Wu!
Oh, Dios mío. ¡Cuánto brillo!
¿Qué magia es esta?
Para este plato,
tienen pollo con limón, papas y maíz.
Y tienen una crema de anacardo.
Bien. Todos mastiquen y traguen.
-Hagámoslo. -Sí. Disfruten.
Se ve tan hermoso. Es arte de verdad.
Me alegra tanto que ella sea la chef.
Pintémoslas dorado.
-¿Cómo estás? -Tan bueno.
Jugoso y hermoso.
-Tan delicioso. -¡Sí!
Chef, los huéspedes a-a-a-aman la cena.
Gracias.
No quiero tocar esto.
Los pondré ahí.
Mmm. Soy un chico feliz.
¿Tú te quedarás hasta tarde?
No. Bueno, terminaré a las 12:00.
Pero intento que todos descansen de verdad.
-¿Sabes? -Sí.
-Tendremos una nueva camarera. -Sí.
Probablemente sea una modelo rubia y alta.
Y todos estaremos como: "Genial".
[risas]
Oh, João. Oye, ha pasado tanto tiempo.
Creo que no te veo desde que estuve en Parma.
-Sí. -Oh, ¿se conocen de antes?
No nos conocemos.
-Solía acostarme con su amigo. -Sí.
Empezaré a despejar
el plato principal en un momento.
¿Qué? ¿Te pones celoso de João?
Sí, así es.
Tipo nuevo, ¿qué haces?
¿Ves esta cocina? Es mi territorio.
Sugiero que te vayas. ¿Sí? ¿Me entiendes?
¿Joã-a-a?
¿En serio?
Le quebraré las rodillas si veo que te habla.
Oh, sí. Es lo más sexy que me has dicho. ¿En serio?
Me gustan los pechos.
Nos gustan los pechos.
¿Cuántos pechos te gustan?
Uno pecho, dos pechos.
-Tres. -Tres pechos.
-Tetas triples. -Es perfecto.
-Ya quiero ver qué sigue. -Igualmente.
Bien, podemos subir el postre.
Se ven tan bien.
-Yo lavo. -Gracias.
Oh, Dios mío. ¿Qué es esto?
-Hermoso. -Oh, Señor.
-Es tan bueno. -Es un orgasmo en mi boca.
¿No pasan siempre ahí?
-Claudio. -Sí.
¿Harás un show de Cam4 mientras estamos aquí?
Tengo un dildo enorme que puedes usar.
¿Uso eso en mi aplicación? ¿Tragándome algo?
Yo me sumo.
¡Hora de prepararse!
¿Puedo pasar? Algunos de nosotros vamos a actuar.
-Sí, sí, sí. -¿Qué sigues haciendo?
Quería sacar una tanda, luego me iré a dormir.
-Solo una. -Increíble. Gracias.
Casi me escondí.
Para que no me diera más tareas.
Aquí vamos.
[zumbido de vibrador]
Sí. Dame ese pene. Oh. Oh. Oh.
Mmm.
[gemidos]
Oh, diablos.
Mmm.
Tan bueno. Es adictivo.
[zumbido de vibrador para]
Bien. Buenas noches a todos.
-Hola. -Hola, Harry.
¿Qué pasa contigo y Margot?
Cuando se vayan, deberías invitarla a una cita.
-Yo ya dije que haría eso. -Deberías.
Pero ¿qué...?
Ya sé que deberías hacer.
Decir: "Oh, ¿podemos juntarnos en la terraza?
Y tomar un par de cojines y una botella de rosé.
Estoy nervioso de pedirle una cita a Margot.
Estoy seguro de que estamos en la misma página.
Nos atraemos.
Pero debido a todo lo que pasó,
he intentado dar un paso atrás.
Intento seguir su ritmo.
Bien, te veré en la mañana.
Buenas noches.
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER ISLA HIGH, AUSTRALIA
CULVER MARINERO
Ahora puedo usar la litera de abajo.
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
DE B: ¡DIABLOS! ACABO DE VER TU MENSAJE SOBRE JOÃO.
DE TZARINA: UNA LOCURA, ¿NO? ESTOY SIENDO AMABLE POR AHORA.
¿Lograron sacar los cojines?
-¿Si sacamos los cojines? -Sí.
No, aún no. Estaba secando la cubierta.
Quería limpiarlo todo, así que...
-Está bien. -Revisaré todo rápido.
Está bien, genial
Un brunch gay.
Todos deberíamos disfrazarnos y sacar la comida.
Pensaba que uno de ustedes podía ponerse
esa pelota en la boca cuando salgan.
Oh, al diablo mi vida.
¿Crees que se ve como una vagina?
Servilletas de vagina.
-Bien hecho. -Gracias.
Cubierta, cubierta, nos vamos a disfrazar
en nuestros trajes de baño y serviremos el brunch.
Buenos días.
-Ponte tu traje. -Sí.
¿Qué te preocupa?
Tengo todo un asunto con lo mío ahora.
Un gran brunch gay con certeza.
Oh, vamos. ¿Me colgará todo el saco?
Esa es la idea, amigo.
Oh, Dios mío, amigo. Vamos.
No me pangan suficiente para esto.
Estoy seguro de que sí. Nos pagan un montón.
Estoy definitivamente es una vagina.
Amigo, mis nalgas se están saliendo.
Oh, amigo, de verdad intento meterlo en este calcetín.
[risas]
Naciste para esto. Naciste para esto.
¡Gran brunch gay!
Bien, bananas.
Podemos poner una banana así.
Te lo quitarán de todas formas.
Bien, gracias.
[ríe]
No es obligatorio.
Hay muchos métodos de liderar.
Mi estilo es ser duro con estos chicos
y también crear una amistad con ellos.
¿Dónde están los grandes?
Oh, esto es divertido.
Quiero un equilibrio entre ambos.
Es una de las cosas más difíciles de hacer.
Sigo trabajando en ello, pero lo logaremos.
[ríe]
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
Bien, tengo a la mayoría de huéspedes en la mesa.
-Subamos. -No puedo moverme con esto.
¿Quién es la nueva huésped? Es muy linda.
Areola.
Oh, Dios mío. Areola.
Chef, ¿estás lista para el gran brunch gay o qué?
Creo que mi sostén se soltó cuando hiciste eso.
Cuando estén listos.
Llevaré los panecillos, los bollos.
Chef, ¿qué nos preparaste hoy?
Nos morimos de hambre.
-Bien, buenos días. -¿Qué?
-Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío.
-El unicornio. -¿Es una banana
en tus pantalones o estás feliz de verme?
La pelota.
[vítores]
¡Sí!
Chicos, chicos, chicos.
Oh, Dios mío. Necesito una foto grupal.
-Aquí vamos. -Vamos.
Uno, dos.
No creo mi propia vida.
Diablos.
Ese traje de baño rosado.
Sí. Yo lo compré. Es australiano.
Oh, el unicornio.
Hola. ¿Qué tal?
¡Wu!
Oh, chicos.
Son mis trajes de baño apretados, capitán.
Apretados, apretados.
¿Cómo es posible?
Esto es tan sucio. Me encanta.
Vaya.
No te muevas.
Panqueques veganos de arcoíris.
Tienen perlas. Mira eso.
Tenemos panqueques.
Ustedes son increíbles.
Voy a llorar.
-Lo hiciste perfecto. -Tú también, amigo.
Es gracioso. Crees que no puedes hacer esto,
pero luego lo haces y piensas: "Oh, no fue tan malo".
Me cambiaré, porque tengo mucho calor.
Adelante.
Oh, esto fue increíble.
Ya quiero salir, gente.
-Sí. -Vamos a prepararnos.
Shorts más cortos.
Harry, mira.
¡Delfines!
-¿Cuántos? ¿Dos? -No, son como seis.
¿Qué?
Oh, quiero nadar con delfines en la naturaleza.
-¿Cómo estuvo la mañana? -Fue genial.
Fue una mañana muy buena.
El próximo chárter pediré el turno de mañana.
Lo agradezco. Amo las mañanas. Tan tranquilo.
Estaremos de mañana y tomaremos café.
Sí, volveremos a hacer eso.
-Un día más, ¿no? -Un día más.
¿Y podemos mirar el atardecer en la terraza?
Una cita de atardecer.
-¿Me invitas a una cita? -Te invito a una cita.
A continuación...
-Vamos a subir. -Subiendo.
-Para. Para, para, para. -Dios.
-No, no, no, no, no. Oye. -Oh, Dios mío, está ahí.
¡Está justo ahí!
¿Podemos tener una cita de atardecer en la terraza?
¿Podemos?
-¿Quieres? -Oh, claro.
-¿Me invitas a una cita? -Te estoy invitando.
-¡Sí! -Una invitación.
-Intentaré prepararme rápido. -No necesita ser larga.
-Me encantaría. -Sí.
-Bien, qué ansias. -Te veré ahí.
-Sí, pero no antes. -Lo sabes.
Definitivamente disfruto esta relación coqueta
que Harry y yo tenemos hasta ahora.
Me parece inofensiva.
Y creo que a la mayoría de chicos
solo les atraes básicamente para tener sexo.
Pero con Harry no parece ser así para nada.
Así que será divertido.
-Estoy entusiasmado ahora. -Bien. Yo también.
¿Estabas escuchando?
Tragos al atardecer en la terraza
luego de que bajen,
Lo logré. Es el mejor sentimiento del mundo.
Como cha-ching, éxito. Cerramos el trato.
-El plan funcionó. -Funcionó. Funcionó.
Aesha, Aesha. ¿Puedes venir al puente, por favor?
Claro.
Bien. Aquí vamos.
-Mira. -Oh, sí.
Quiero que veamos el CV
de la nueva camarera segunda que viene.
-Oh, es bonita -Lo sé, no te sientas mal.
Está bien.
-Está bien, tengo personalidad. -Estás bien.
Bien.
True North. Es exploración, aventura.
20 a 30 huéspedes a la vez
con un interior pequeño, cuatro camareras.
Claro. ¿Fue jefa?
De segundo a jefa. Sí.
Mientras Jamie no tenga un millón de opiniones
y no tenga problemas con el jugo de limón en botella,
nos llevaremos perfectamente bien.
Parece que llegara para el servicio de cena.
Increíble. Me encantaría eso.
-Así veré cómo es. -Sí, perfecto.
¿Sabes hacer surf de remo?
-Sí. -Bien.
Jamás lo he hecho antes. En serio.
¿Prefieres un kayak de dos personas
y que alguien vaya contigo?
-Sí, necesita ayuda. -Elige a uno.
Elige a uno de los hombres. ¿A quién quieres?
-¿João? -¿Sí?
-¿Quieres andar en kayak? -Sí. Claro.
-¿Quieres ir en kayak conmigo? -Perfecto.
-Absolutamente. -¡Sí!
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Está en cubierta, ¿eh? -¿El capitán?
Siempre está en cubierta.
¿Qué haces, Skyy? ¿Surf de remo?
-Sí, surf de paleta. -¡Sí!
Haré kayak, será divertido.
Sí. Vamos.
No quiero lavar esto a mano.
¿Quieres remar? ¿O yo hago todo el trabajo?
Tomaré uno por si acaso.
Hagámoslo.
Harry me preguntó si quería tomar tragos de atardecer.
¡Oh!
Qué lindo es eso.
Me puedes ayudar a elegir un atuendo.
Tomaremos tragos en la terraza antes de salir mañana.
Quizá se besen entonces.
Probablemente.
Bien, tenemos que subir este esquife.
-¿En serio? -Harry, ¿puedes subirte?
-Pon las correas en el esquife. -Sí.
-¿Culver? -Sí.
-¿Puedes preparar la grúa? -Está bien.
Adam, ¿puedes venir a tomar una cuerda
para recoger el esquife?
-Vamos en uno y dos, ¿cierto? -Sí.
Entonces, uno, dos.
Cuando sales con Northern Sun,
el barco tiende a moverse mucho en ciertos oleajes.
Si levantas un esquife,
tan pronto llega el viento, tan pronto llega el oleaje.
Quédate ahí un momento hasta tener las cuerdas, ¿sí?
Ese esquife va a balancearse.
Debes tener mucho cuidado al levantarlo.
Gancho abajo y luego girarlo.
Es bastante interesante.
Bien, Harry, bajaré el cable.
-Un poco más. -Sí.
-¿Se siente bien, Harry? -Más.
-Genial. -Sí.
Toma el peso.
Bien, sáquenlo del agua.
Para eso. Bien, déjalo salir.
Está seguro aquí. Espera a que deje de moverse.
Mientras más para acá, mejor.
Cuando suba, querrá entrar.
-Bien. -Quieres tener espacio.
Estás totalmente afuera, ¿no?
Sí, estoy totalmente extendido, sí.
Lento y tranquilo. Súbelo lento. Sigue.
-Tan pronto digas: "Despejado". -Bien.
-Vamos a dar la vuelta. -Muy bien.
-Subamos. -Subiendo.
Sigue. Lento.
-Para. Ah. -Maldición.
-Para. -¿Qué diablos?
¿Qué pasó? Anti... ¡Oh!
Espera, espera, espera.
¿Qué diablos está haciendo?
-Oh. -Para, para, para, para, para.
Dios.
No, no, no, no, no, no.
-Está bien. -¿Qué diablos fue eso?
Baja. Baja. Baja.
¿Bajo? ¿Afuera? Bien, espera.
-Abajo. -Oh, Dios.
Para. Para.
-Para. Para. Para. Para. -Abajo. Abajo.
-No, no, no, no, no. Oye. -Oh, Dios mío. Está justo ahí.
-Está justo ahí. -[pitidos]
CONTINUARÁ...