Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Au. Oh, hay vidrio.
Oh, Dios mío, se ve mal.
Diablos.
Ese era el trabajo de Adam.
Debemos levantar el esquife. Sacarlo del agua.
Lentamente. Para. ¡Oh! No, no, no, no, no.
¡Oye!
Creo que Culver lo tenía en modo rápido.
Estos chicos deben ser entrenados duramente.
Probablemente no debería tener el control.
Tripulación, tenemos un esquife llegando.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás?
Cuidado donde pisas.
-Compartiremos cuarto. -¡Sí!
-Jaimee, un gusto conocerte. -Jaimee, Culver.
Vaya.
Una excelente elección.
-Culver es muy lindo. -Culver es de ella.
Salir en los yates es divertido. Se te olvida
que existe más gente en el mundo.
Procederé con cuidado.
Voy a besarte.
Cuando sus lenguas se tocaron, ¿sentiste electricidad?
No, no sentí electricidad.
Oh...
Fue una gran cita. Fue una gran cita.
¿Dónde está "Joelle"?
Esto sería más fácil con cuatro personas, ¿eh?
¿Qué hace este tipo, amigo?
¿vino solo a recolectar su pago?
-¿Crees que es vago? -No nos ayudó con nada.
Debes decir algo. O yo lo haré.
Si creen que no he trabajado duro...
Desgraciados, ¿en serio?
Estás encima de él.
Mi mejor amiga me escribió:
"Sé su mejor amiga y supera esto".
Hay una diferencia entre superarlo
y chuparle el pene.
Aesha.
De verdad quiero besarte.
¿Estás bromeando?
No puedo.
Te van a apuñalar.
¿Qué diablos?
Mira, se están besando. Se están besando.
¡Con lengua! ¡Le da con todo!
Me encanta que el tipo que me gusta
esté besando a la chica nueva.
¿Por qué diablos ella hizo eso?
Sabe que me gusta. Se lo dije.
-¿Por qué te diría? -Me gusta Culver.
Culver nos hemos acercado tanto en la última semana.
Pero él no lo sabe.
-Y si lo sabe... -Lo sabe.
Entonces es un idiota y es egoísta.
Ahora sabes cómo es.
Sé que no soy tan hermosa como ella.
Sé que no tengo la figura que ella tiene.
-Y que él tiene. -Y ese es el punto.
¿Realmente quieres estar con alguien
que solo busca eso?
¿Quieres que lo despida?
Eso una beso con lengua de tres minutos.
Lo sé, Harry.
Es sexy. Me gusta.
Me preocupa que la chef sea...
-Sí. La chef no estará contenta. -¡Ugh!
-Vamos. -Odio esto.
Espera.
¿Me das un beso?
Quiero seguir bailando. ¿Tú no?
Sí.
Yo quiero seguir bailando.
Vamos entonces.
¡Margot!
Volvamos al barco. Vamos a festejar. ¡Vamos!
Sigamos con esto.
Me encanta estar en el auto sola todo el tiempo.
Entra primero, ¿sí?
-Vamos al barco. -Es una fiesta, es una fiesta.
¡Es una fiesta!
Si pasó tiempo contigo, ¿la chef me matará?
¿Quién me empujó? Qué cruel.
Solo iré a descansar un momento, ¿eh?
Estoy muy, muy cansado.
[pitido]. La chef me odia.
Ni siquiera me miró.
A ti te empujó.
-No me gusta causar drama. -Sí, a mí tampoco.
-Iré a ducharme. -Iré contigo.
Entra aquí.
Harry, no puedes dejar tu caja de pizza afuera.
Es tan grosero.
¿Qué pasa contigo y Harry?
Sé que me agrada mucho como amigo,
pero no creo que me agrade de ese modo.
Yo le diría eso.
-Deberías hablarle ahora. -No, no quiero.
Si entro, estará entusiasmado,
y pensaré que voy a darle un beso de buenas noches.
Creo que debería esperar a...
Oye, cuenta hasta tres y entra a la pieza.
Sabes qué debes decir.
Tú puedes, Margy.
No quiero hacer esto.
-¡Pasa! -¿Estás bien?
Espera, no te entusiasmes.
-Solo quiero hablar contigo. -Sí.
¿Tienes crema de acné?
-Qué tierno. -No mires.
No buscas una relación seria, ¿verdad?
No, algo libre.
Pero yo no lo hago.
Pero me divierto mucho contigo.
-Es genial. -Podemos dejarlo en eso.
Quiero asegurarme de que estemos en la misma página.
Nos dejaremos llevar. Pero me encantaría
-tener con quien acurrucarme. -¿Qué? ¿Ves?
-Ahora te quiero más. -Ven a acurrucarte.
¡Oh!
Dame un beso.
Oh, Dios mío. Eso no funcionó.
¿Qué acaba de pasar?
En lugar de hacer que Harry se sienta incómodo,
prefiero hacer lo que sea que lo haga sentirse mejor.
¿Quédate acurrucada conmigo?
-Oh, ¿quieres que me quede? -Sí.
Es un problema. Debo trabajar en eso.
Está bien.
[gemidos]
Creo que la chef me matará.
Diablos, esta noche se acabó para mí.
Lo siento tanto.
-Está bien. -Te quiero tanto.
[gemidos]
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
DUCHA DE JOÃO Y CULVER
30 MINUTOS MÁS TARDE
Bastante impresionante, de hecho.
Porque en cubierta,
no creo que ponga tanto esfuerzo, digo yo.
-Está bien. Buenas noches. -Buenas noches.
Bien, salió bien.
Estuviste ahí bastante tiempo.
Lo sé, porque empezamos a acurrucarnos.
-¿Eso fue como una reversa? -¿Cuál es tu problema?
-Ahora creo que lo hice mal. -Adiós.
Buenas noches.
Hora de hacerlo. No hablemos al respecto.
LITERA DE JOÃO Y CULVER
LITERA DE MARGOT Y JAIMEE
-Buenas noches, chicos. -Margo-rita.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
CAPITÁN JASON
[pitido de alarma]
LITERA DE JOÃO Y CULVER
LITERA DE MARGOT Y JAIMEE MÁS CULVER
¿Cómo te sientes?
Un poco enojada con la situación de anoche.
CULVER MARINERO
Oh, querida.
Para mí, es el código de chicas, ¿eh?
Lo siento tanto.
La chef estaba un poco enojada conmigo
por pasarla bien con...
Bien, porque le gusta.
No quiero hacer enojar a nadie,
pero a veces así es la vida en los yates.
Y si alguien me gusta, no hay reglas.
¿Siempre obtienes lo que quieres?
Sí.
[risas]
Fue una noche divertida.
8:09 AM 4 HORAS PARA EL CHÁRTER
-Oh, hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Te lavas los dientes. -Sí.
Adiós.
Limpiaré esto rápido, Harry.
-¿Cómo estás hoy? -Sí, bien.
-Dormí bien. -Sí.
Eso es. ¿Funcionó?
-Perfecto. -Sí.
¿Lavas las ventanas conmigo?
-Sí. -Lo hacemos en equipo.
Solo las cabinas y los salones.
Una limpieza rápida, aspirar si es necesario.
¡Sí!
Margot habló conmigo anoche.
Oh, ¿qué te dijo?
Se preguntaba si quiero algo serio o algo casual.
Creo que pensó que la cita fue algo muy serio.
Oh, vaya. Y Harry dijo: "Esto no es nada".
Y le dije: "Mira, no lo sé".
-Estoy disponible a lo que sea. -Sí.
-Dejémonos llevar. -Sí.
Juro que esta aspiradora apesta.
Y dijo: "Está bien, genial".
Bien, Harry.
Y luego finalmente nos acurrucamos.
Es mucho mejor tener a una chica en el barco.
¡Hola!
Oh, oh.
Está bien.
Oh, sigo andando en círculos hoy.
-¡Oh! -¿Estás bien?
-Estoy bien. -¿Sí?
Solo nos quedan como cinco chárteres.
El tiempo vuela cuando lloras en la esquina odiándote.
Jaimee llegó como una demoledora.
Mi chef y mi segunda camarera están en conflicto por un chico.
Mi trabajo ya es bastante duro.
No quiero que haya tensión en la cocina.
Es mi peor pesadilla.
Hoy tengo hambre.
Aesha, João y Tzarina,
¿Nos vemos en el comedor en cinco minutos
para una reunión de preferencias, por favor?
-Recibido. -Recibido.
Recibido.
Bien. Buenos días.
Este será un chárter de un día.
El chárter cinco. Los huéspedes principales.
Becky Mattson y su prometida Michelle Harrington.
Becky es una madre de familia, y Michelle
es dueña de una cadena de supermercados.
Con Becky y Michelle vienen
su hija mayor, Megan, su hija, Claire,
su hijo, Andy, y su hijo menor, Elliot.
No hemos tenido una familia antes.
No, aquí vamos.
No creo que se embriaguen con cócteles con su familia.
No lo sé. ¿Conoces a mi familia?
Sí, es verdad. La mía también, pero...
Siempre es distinto para nosotros.
Acabamos de tener a estrellas porno,
y ahora viene una familia.
Así que debemos adaptarnos
para darles una experiencia personalizada para ellos.
Pedidos de itinerario.
Al almuerzo, los huéspedes piden
una barbacoa de familia en la playa.
Los huéspedes quieren una cena con tema de fiestas.
Quieren que la chef le dé un estilo de fiesta a los platos.
No necesita ser Navidad. Puede ser otra fiesta.
Este será un viaje divertido.
Lo es. Hagámoslo.
Tú puedes, amigo. Ponlo dentro.
Ponlo dentro, Adam.
¿Quieres ayuda o estás bien?
No, estoy bien.
Cubierta, cubierta, João.
¿Pueden venir al comedor?
Bien, recibido.
Oh, odio cuando tienen botones.
Tan innecesario.
Bien, sé que anoche todos se quejaron.
Entiendo que llegué, que ustedes son equipo,
que tenían otro contramaestre que les agradaba.
Y yo vine a cambiar las cosas.
Por eso me hicieron venir.
Bien, si hay un problema, digan: "Mira, hay un problema".
Díganme cómo se sienten. Y así podemos seguir adelante.
Oh, entonces, no hay problema.
A continuación...
No quiero molestarte, y siento que...
No me toques, por favor.
Vete al diablo.
Si hay un problema, digan: "Mira, hay un problema".
Díganme cómo se sienten.
Y así podemos seguir adelante.
Hablé con el capitán y él me dijo,
específicamente, sí, debemos mejorar el trabajo.
Así que me disculpo por la manera abrasadora,
yo disfruto con ustedes,
y no hay duda de que quiero ayudarlos tanto como pueda.
Y espero esa ayuda de vuelta.
Así que sigamos trabajando.
Sí, quizá fue un poco abrasador al inicio,
pero ahora que dijiste eso, es un ajuste.
Es un ajuste, sí.
-Sí, solo debes comunicarlo. -Sí.
Lo que yo creo que nosotros ya hacemos bastante bien.
Sí, todos tenemos ventanas y desventajas.
Así que encontremos las ventajas de todos
y usémoslo entre todos.
-Está bien. -Genial, amigo.
-¿Felices, chicos? -Suena bien, amigo.
-Sí, sí, sí. -Gracias, chicos. Lo agradezco.
Diablos.
La, la, la, la, la.
¿Cómo va el interior?
El salón principal está listo. Lo aspiré, lo limpié.
-Gracias. -Oh...
-Hola. -Hola.
No quiero molestarte, y siento que...
No me toques, por favor.
No, no. Está bien. No es tu culpa.
Oh...
Solo necesito espacio, nena. Por favor.
Lo siento.
Vete al diablo.
¿En serio?
Me siento algo rechazada,
y me hace recordad cosas de mi niñez.
Culver es el deportista. Yo soy la chica rara.
Jaimee es la porrista.
Y es hora de ponerme los frenillos
e ir a comer crayones en la esquina.
¿Por qué esta manguera tiene tantas fugas?
Aesha, Aesha, João. Hay provisiones en el muelle.
Recibido. Gracias.
Buenos días.
Sí, cosas de fiestas.
Gracias.
Sí.
Oh, es pesado.
Es todo, chicos. Bien hecho.
Tripulación, tripulación.
Los huéspedes llegan en 30 minutos.
-Por favor, uniforme blanco. -Recibido.
Quieren champaña y un cóctel virgen para Claire
y una bebida gaseosa para Elliot.
Aesha, ¿ponemos dulces con la bandeja de quesos?
Sí.
Tripulación. A cubierta de popa, por favor.
Gracias.
Aquí vienen.
Oh, Dios mío.
-¡Hola! -¡Hola!
¡Hola!
¿Podemos abordar, capitán?
-¡Por favor, por favor! -Gracias.
Bienvenidos. Bienvenidos a bordo.
-¡Hola! -Es un gusto.
-Tzarina. -¿Tzarina? Soy Becky.
-Es un gusto. -Un gusto.
Harry, ¿cómo estás? Un gusto.
Y un cóctel virgen para ti.
-Bien, por la diversión. -¡Sí!
Bienvenidos a bordo del Northern Sun.
Tenemos algo de sol, así que iremos
a Isla Green inmediatamente.
Aesha les mostrará el barco.
Creo que nunca hemos tenido una familia,
es tan emocionante.
Sí, será un poco loco. Lo siento.
Esta familia me hace extrañar a mi hija.
Probablemente está jugando en la playa,
nadando, buceando, arrancando de las tareas.
Sí, extraño mucho a Sassy cada día.
Bien, chicos. El equipaje.
Todos estamos emocionados con este chárter.
Vamos.
Esta es la suite principal.
-Mira ese empapelado. -Hermoso.
Oh, vaya, es como tu cosa en la casa.
Cuando hago la cama, pongo un corazón.
¡Oh! Qué hermoso.
-Puedes venir y limpiar. -Absolutamente.
El baño es lindo.
Podemos ponernos los trajes de baño
y tener una fiesta de piscina aquí.
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
Tenemos algunas bandejas para ustedes aquí.
-Oh, Dios mío. -Oh, vaya. Eso es.
Cubierta, ¿se pueden cambiar a las camisetas?
-Recibido. -Nos alegra que estén aquí.
-¿De dónde vienen? -Wisconsin.
Yo soy de Wisconsin.
-No te creo. -Qué emocionante.
-Oh, sí, eres de Wisconsin. -Sí.
-¿De dónde? -Madison.
-Oh, Dios mío. -Estás a 40 minutos.
¿Puedo volver con ustedes?
-Sí. -Solo bromeo.
-¿Están listos? -Sí.
¿Quién acaba de graduarse? ¿Tú?
Se graduó en neurociencia.
-Sí. -Dios mío.
-Sí. -Estos tres son genios.
Tienen el cerebro de su padre.
BECKY HUÉSPED PRINCIPAL DEL CHÁRTER
Ella es como yo. Ella es como yo.
-Vaya. -Iré con mi amiga.
Vaya, eso fue criminal.
Me alegra tener a esta familia a bordo,
porque me encantan los niños.
Tengo tres sobrinas en casa,
y siempre juego juegos de mesa con ellas,
y jamás les dejo ganar, porque la vida es dura,
y necesitan saberlo.
-¿Qué edad tienen? -15.
-¿Y tú? -20.
-21. -21, y ella tiene...
-¿25? -25.
Popa está lista. A la espera.
Bien, quita la bolina.
Y quita el cruzado de popa.
Bien.
Todo listo en proa.
Y quita la cuerda spring.
Cuerda de popa removida.
-Nos vamos. -Despejado para girar.
Culver, ¿puedes entrar las defensas?
Los entro.
Bien, buen trabajo, equipo.
Bien, dale una vuelta, sí, apriétalo.
Sí. Haces cuatro figuras ocho.
Solo hago un giro redondo, y luego lo hago.
No, si haces un giro redondo, no hay tensión.
Todas siempre deben ser cuatro figuras primero.
-Bien, una, dos, tres, cuatro -Claro.
Y luego el bloqueo que prefieras.
-Bien, genial. -Perdón, no intento ser...
No, te entiendo, amigo.
De niño, mi mamá siempre me enseñó
que le das el mismo respeto al conserje y al CEO.
Con João, empiezo a darme cuenta
de que tiene una de esas personalidad.
Me hace verlo bajo otra luz.
-Bien, lo haré así en adelante. -Gracias, amigo.
-Qué divertido. -Nos divertiremos mucho.
Engulliste ese gusano.
A las gomitas de gusano las voy a devorar.
Cubierta, ¿puede ponerse la ropa acuática?
Recibido.
CULVER MARINERO
¿Qué tal?
-¿Qué es eso? -No toques eso.
-Diablos. -¿Qué?
Pensé que dijiste: "No comas eso, Culver".
Eso dije.
La mano que me alimenta no está contenta.
La mano se volvió un puño y viene por mí.
Espero que estos besos valgan la pena,
porque si no me alimentan más...
Oh, no.
¿En el refrigerador? O nada.
Bien. Iré a cambiarme.
-¿Están bien? -Sí.
-Me preguntaba... -Lo sé, ¿no?
Pensé: "Necesito mangas cortas".
-Cámbiate, amigo. -¿Me cambio?
Sí, no puedes dejarlo así.
-¿En serio? -Sí. 100 por ciento.
Pero hace tanto calor.
Estamos en un superyate.
Alguien compró ese uniforme y te lo pasó para que lo uses.
No puedes cortarle las mangas.
Te ves como Pedro Picapiedra, amigo, arregla esto.
Tengo cuatro camisetas, pero veré que hay aquí.
A continuación...
No hay un restaurante en esta isla,
y nosotros comemos bistec y langosta.
-Es fenomenal. -Oye, João, ¿me recibes?
Ve rápido. Se acaba el tiempo.
En Cayo Vlasoff, si no sales a tiempo,
la isla desaparece.
Sabía que haría eso.
¿Estás bien luego de nuestra charla anoche?
Sí.
Quizá te di la impresión equivocada.
Con la cita y eso.
Fue solo por diversión.
-Ambos nos divertimos solamente. -Exacto, exacto.
Margot quiere algo casual,
lo que está bien,
pero aun así me gusta mucho.
Es lindo tener a alguien para acurrucarse
-en el barco. -Lo sé.
Yo me dejaré llevar,
la hechizaré con mi cara, mi acento.
Lento, pero seguro.
Gran charla.
Haré una tostada con aguacate.
¿Qué tal, capitán? ¿Hablamos de la barbacoa, la playa?
Hay peligros por el oleaje.
Llegaremos por aquí. El oleaje podría estar bloqueado ahí.
-Está bien. -Si hay algo de oleaje,
llegaremos por aquí.
Y lo primero será cargar, ir a la playa,
-volver por los huéspedes. -Perfecto.
El Cayo Vlasoff es un gran lugar.
Tiene un hermoso cayo de arena que se expone en marea baja.
Una vez ahí,
estás totalmente rodeado solo de agua.
Es perfecto para estar en la playa.
Si embargo, si no sales a tiempo,
la isla desaparece, y nadarás a casa.
Bien, genial.
Necesita más sal. No compite con tu comida.
-Hola, amigo. -¿Están bien?
-Sí. -Bien.
¿Podemos preparar todo?
Todo para la playa.
Llenar las hieleras con tragos, aguas y eso.
Claro. Los veré ahí, amigo.
Muy bien.
Tómate tu tiempo. Ugh.
Diablos.
Jaimee, te gustaría ir a la playa, ¿no?
-Solo para instalar. -Sí.
Bien. Echemos un vistazo.
Sí. Una pequeña isla.
Chef, ¿qué hay de almuerzo?
-Macarrones con queso. -Bistec, langosta.
Macarrones con queso.
Necesitamos cuchillos de bistec.
Cubierta, cubierta, dos paños afuera.
Entendido.
Son dos paños en la línea de flotación.
Cubierta, pasemos a instalar todo en la playa.
Recibido.
-Tienes servilletas, ¿eh? -Sí.
-Adiós. -Sí.
Oh, ¿qué es eso?
Es un bong de cerveza.
-La echas ahí. -Claro.
Oh, Dios mío. Increíble.
Les regalé eso para Navidad.
Muéstrale cómo hacerlo.
-Si es necesario. -Bien.
Buena madre.
-¿Ves ese camino? -Sí.
Llegamos a la playa.
-Sí, chico. -Descargando ahora.
-Aquí, Jaimee. -Aquí.
Bien.
-¿Volvemos? -Sí, tú y yo.
-Sí. -Genial.
Amigo, es lo más bajo que estará la marea.
-Volvamos en cuatro horas. -Entendido.
Iremos por los huéspedes y volveremos.
Es fácil. Estamos bien.
Trajimos siete sillas, ¿no?
¿Será molesto cambiar a las chicas?
Puede que sí.
Quizá mande a Margot ahora.
Sí.
-¿Quieres de esto? -Um, estoy bien.
-Hola, Margot. -Hola.
¿Puedes cambiarte e ir a la playa ahora?
-Sí. ¿Me puedo cambiar? -Sí, sí. Si haces eso,
-ven a popa, sería genial. -Bien. Genial.
Sí. No dejes a Jaimee y Culver y a Tzarina en la playa
por tres horas juntos, atrapados.
-¿Necesitas ayuda? -No.
Genial.
Oh, Dios.
Gracias.
-Disfruten. -Adiós.
¡Oh, vaya! Eso es genial.
Dios, me asusté, creí que algo estaba en mi pie, era arena.
Oh, aquí viene el grupo.
Volvimos al paraíso.
-¿No es genial esto? -¿Vuelvo?
-Sí. -Bien.
Cambiaré a Margot por Jaimee.
¡Diviértanse!
-Increíble. -Nadie puede hacer esto. Nunca.
¡Mira! Es una estrella de mar. Ni la miraste. ¡Ah!
-Vamos, chef. -Sí.
No intentes hacerte el amable ahora, adulador.
-[ríe] -Te lo mereces.
-¿Bajo? -Sí.
Genial. Te veo en dos horas.
Qué locura.
¿Te mueres por comerlo?
Bien, para la gente que come langosta.
Oh, Dios mío.
-Se ve delicioso. -Sí.
Es genial.
-Qué suerte. -Típica foto de camarera.
-Desde lejos. -Increíble.
Muchas gracias. Oh, Dios mío..
João, João, empecemos a recoger las cosas.
¿Quieres ir a tierra y traer a los huéspedes?
Recibido, en camino.
-¿Cómo está? -Increíble.
-¡Sí! -Vine por mis cumplidos.
En serio, la langosta está increíble.
-¿Sí? -Sí.
¿Alguien quiere más de algo?
-No. Es perfecto. -Genial.
No mires. No mires.
Oh, es tan bueno.
-Me encantó. -Jamás haces nada malo.
-Pero tomé malas decisiones. -Así es.
Diablos.
Es irreal. No hay un restaurante en esta isla,
y nosotros comemos bistec y langosta.
Es fenomenal.
Especialmente con esta vista, la atmosfera,
estás en una isla remota.
En serio.
Vaya, esa marea está subiendo rápido.
Oh, mira eso.
Oye, João, ¿me recibes? Acelera un poco.
Intenta llegar rápido.
Viene marea. El tiempo se acaba.
Mientras antes vuelvas, mejor.
Entendido, en camino.
Chicos, el esquife llegó.
Debemos apurarnos, esto no se ve bien.
Estamos un poco apurados.
-Aquí vamos, Margot-rita. -Tú y yo, amigo.
Hola. Bienvenidos de vuelta, chicos.
¿Me lo pasa?
Gracias.
Vamos. Salgamos.
-Es el ejercicio. -Un día largo. [pitido]
-Hola. -La marea sube.
4:40 PM 30 MINUTOS HASTA QUE DESAPAREZCA
-¿Puedo subir esto? -Sí.
Estoy haciéndome encima.
Las olas envían el barco para acá,
pero al devolverse, hace esto.
Tan pronto hace esto,
si la siguiente ola entra al bote,
se volcará, dará una vuelta,
perderemos el bote, o encallaremos el bote.
Si no hacemos algo rápido,
no iremos a ninguna parte.
Está bien.
¡Ah!
[se esfuerzan]
Diablos, estamos encallados.
PRIMER DÍA DEL CHÁRTER CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
Está bien.
4:50 PM 20 MINUTOS PARA QUE DESAPAREZCA
Sigan empujando hacia adelante.
Sigue tirando.
En cuanto este derecho, para adelante.
Sí.
[se esfuerzan]
Eso es, sigan.
Ve para atrás. Yo empujaré aquí.
-Está bien. -¡Intenta levantar al empujar!
Vamos, chicos.
[se esfuerzan]
Eso es, eso es.
[gritos]
¡Sí!
¡Eso es!
¡Arráncalo!
-Arrancando. -Vamos.
-¡Wu! -Bien, chicos, bien damas.
Diablos, no tengo experiencia con un esquife encallado.
Y eso fue algo loco. Me siento como un superhéroe.
Bien, adelante. Lo tienes.
-Sí, a la izquierda, sí. -Sí.
-¿Capitán? -Todo bien, amigo.
¿Bien? Sí, todos están a bordo.
¿Cómo te fue en la playa?
Casi volcamos el esquife.
Incluso Margot entró al agua.
Si no la hubiéramos tenido, estaríamos atascados.
Los tenías a todos. Me dejaste solo en el barco.
Bien, menos mal.
-Iré a ponerme ropa seca. -Sí.
Me daré una ducha.
Tripulación, por favor, uniforme negro.
Esto es muy lindo.
-Gracias. -Es como el paraíso.
-Oh, creí que me mirabas a mí. -Oh, no.
DE MAMÁ: HOLA. LLÁMAME DESPUÉS.
DEBO DECIRTE ALGO DE TU HERMANO.
* Rudy, tut, tut *
Um, ¿es un buen momento para preguntar
-cuál es el menú o no? -Sí, claro.
-El primero, ¿Halloween? -Sí.
Tengo sopa de calabaza picante.
-Hice pequeños boles. -Sí.
Y haré esto con guacamole saliéndole de la boca.
-Me encanta. -Para las papitas.
Los huéspedes pidieron una cena de fiestas.
Así que habrá una entrada de Halloween.
Y mi plato principal es, por supuesto, Navidad.
Pechuga de pavo rellena, un puré de repollo rojo,
papas asadas.
Quiero que sean unas buenas fiestas para ellos.
-Buen trabajo. -Gracias.
Entonces, un buen trabajo hoy, ¿eh?
Muy, muy bien. Gracias.
Fue un barco de tres toneladas que intentamos girar.
Lo levantamos desde aquí.
-Oh, Dios mío. -Margot estaba ahí.
Es genial.
[golpe]
-¡Dios! -¿Te golpeaste la cabeza?
No usaba mis ojos.
Bien, chicos. Listos.
Bien, vaquera.
Es tan creativa.
-Hola. -Hola. ¿Qué haces?
No mucho. ¿Qué haces tú?
Solo paso el rato.
Sí, está lento aquí, ¿eh?
Tan lento, me hace sentir que no hago nada.
No lo haces.
¿Alguien de cubierta disponible para lavar?
Claro.
Recuerdo que pasabas el rato en la cocina.
¿Ahora estás aquí arriba?
No, no, solo hago las rondas.
¿Conoces la configuración del postre?
¿Hacia qué lado poner las cosas?
Creí que el tenedor iba así.
Sí, bien, si es solo el tenedor,
debes ponerlo así,
porque cuando lo bajas, pasará a la derecha,
porque la mayoría son diestros.
Si es solo un tenedor,
es más probable que coman el pastel así.
¿Sí? Oh, no sabía eso.
Margot, lo hace tan, tan bien.
El último chárter me pidió que le diera el turno nocturno.
No estoy tan cómoda como para dárselo aún,
pero pronto.
Me encanta.
-Chef. -Yo puedo ayudar aquí.
¿Quieres tomar todos los cojines de la terraza?
-Revisar la cubierta. -Bien, sí, sí.
-Está bien, yo haré esto. -Oh, ¿tú lo harás? Oh, bien.
-¿En serio? -Sí.
¿Cómo fue cuando supieron que venían a Australia?
Amigo, sigo sin creer que estoy aquí.
Sí, ¿cierto?
Estábamos en la sala de estar como...
-"Oh, está bien". -Sí.
Tengo hambre.
Deberíamos prepararnos.
Bien. Iré a alistarme.
João, João, Culver.
-¿Puedo bajar? -Sí, sí.
Lo siento, ¿te robé a tu bombón?
Para nada. Lo superé.
-¿En serio? -Claro que sí.
No soy la segunda opción.
-No te mereces eso. -Lo sé.
Digo, ¿quién no te adora?
Tanta gente.
Aun así nunca seré material de esposa.
Sabes, eres tan pesimista.
-Tengo 30, amigo. -¿Y qué?
Tengo 32 y no soy esposa de nadie.
Tzarina y yo tenemos esta conexión
que quizá nadie entiende,
pero nos sentimos muy cómodos entre nosotros.
Tenemos dos amigos en común,
pero no sé mucho sobre ella, para ser honesto.
Creo que tiene mucho más que me gustaría conocer.
¿Sabes qué? No quiero realmente nada serio por un tiempo,
porque no quiero terminar lastimada.
Si tuvieras a la persona
correcta para acurrucarte, no te quejarías.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Oh, sí, oh, sí. -Por favor.
[risas]
A continuación...
-Diez metros. -Amarren la cuerda de popa.
Rápido, rápido, rápido.
-Está por tocar. -Vaya. Diablos.
PRIMERA NOCHE DEL CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
Tripulación, tripulación, ¿pueden ponerse sus disfraces?
Perfecto.
Vi el traje de Santa en mi puerta.
-Sí, eres Santa. -Está bien.
¿Quieres a Culver como Cupido o algo así?
Sí, está justo ahí. Tiene que hacerlo.
Haz que se ponga una sábana encima,
-y que se ponga un pañal. -Entiendo.
¿Sí?
-Aquí tienes tu flecha. -¿Qué es eso?
Quieren que te vistas como Cupido.
Cupido. ¿Quién es Cupido?
-Cupido. -¿Qué es Cupido?
El maldito Cupido.
Amigo, ¿no has escuchado de Cupido?
Oh, Dios mío. Eso es divertidísimo.
¿Quién es Cupido?
Sé que es un personaje de un dibujo y eso, pero....
-¿Me estás preguntando? -Sí, sí.
-Sí, es como el Dios del Amor. -Sí, sí, bien, sí.
En general elijo mis disfraces.
Este me lo dieron.
Juego para el equipo. Lo haré.
Quieren a Cupido, Cupido está aquí.
Sí, quizá sin mullet para Cupido.
Esto es tan increíble.
¿Alguien llamó a Santa?
¿Por qué estás disfrazado?
Oh, de hecho, es muy flácido.
Huele bien..
-¿Eres Madre Tierra? -Sí.
¡Oh!
-Linda calabacita. -Oh, Dios mío.
Pueden sentarse y empezaremos con la cena.
¿Puedes empezar a emplatar?
Buen trabajo. ¿Lo hiciste tú?
De hecho, lo hizo mi amiga..
Lo he usado en cada Halloween los últimos tres años.
Somos gente de Halloween.
Vaya, son telas de araña.
Con Culver como Cupido te lo refriegan en la cara, ¿no?
Es un puto tan hermosa físicamente.
-Aquí vamos. -Desgraciado.
Tenemos una calabaza que vomita.
Arr, mis compañeros. Pásame las papas.
Oh, Dios mío. Mira a Culver.
Hola, chicos.
Oh, Dios mío, increíble.
Santa, lo conozco.
¿Dispara?
-Sí, dispara. -¿En serio?
[ríe]
Ahora que todos somos familia,
gracias por celebrar con nosotros esta noche.
Ver a esta familia a bordo me hace extrañar mi casa.
Extraño abrazar y besar a mi mamá,
a mi hermanito, a mi hermanita.
Me encantaría un día poder llevar a un familia
a un lugar así en un yate.
Salir al mar no es fácil.
Te pierdes tantas fiestas, tantos cumpleaños,
y nada te puede preparar para ese estrés mental.
-Disfruten. -Muchas gracias.
-Es muy bueno. -Tiene una manera de hacer
que todo sepa mejor de lo que te esperas.
Sí.
Necesito comida.
Mm. Mm.
Sí, muero de hambre.
-¿Es rico? -Sí.
Disculpa, no te entiendo.
-Sí. -Arr.
Arr.
Es como un ejercicio para la muñeca.
Oh, eso se ve tan elegante.
-Oh. -Muy bien.
Para este plato, tenemos una cena de Navidad.
Es pavo relleno, papa asada.
Tienes un puré de repollo rojo.
Y coliflor con queso frito.
-Oh, vaya. -¡Sí!
Eso era para ti.
¿Es una concha para mí?
Sí.
¿La trajiste de la playa?
Sí.
Tengo más.
-¿Se las darás a todos? -No.
Oh, qué lindo.
Pero, oh, es una situación tan difícil.
No quiero restregárselo a Tzarina en la cara,
pero, al mismo tiempo, me llevo muy bien con Culver.
Intento hacer lo correcto, pero es difícil.
De hecho, se ve genial.
Me la quedaré.
¡Mm! ¡Mm!
¿Probaste la papa?
-Es tan buena. -Es genial.
¿Cómo va la cena? ¿Está bien?
-Bien. -No, es tan bueno.
Oh, genial.
¿Quieren que despeje?
Sí, terminé.
Quizá la jugada sea irse a dormir.
-¿Se irán a dormir? -Sí.
-Nos levantaremos temprano.
-Buenas noches, queridos. -Buenas noches.
Buen trabajo, chicos. Me iré a la cama.
Me iré a dormir y descansar, si no les molesta,
-¿puedes vigilar otra vez? -Sí.
-¿Puedes terminar tú? -¿Qué hora es?
Espera, ¿en serio?
-¿Qué hora es? -9:30.
Los huéspedes ya se fueron a acostar.
Bien, entonces, terminé.
-Duerme bien. -Tú también.
Jaimee, Jaimee. Quita todas las decoraciones.
Y luego puedes ir a acostarte.
Genial.
Amiga, es tan temprano.
-Nos vemos en un rato. -Muac.
LITERA DE MARGOT Y JAIMEE
¿Hola?
AL TELÉFONO: MAMÁ DE ADAM
¿Qué?
¿Qué? ¿Lo asaltaron?
¿Qué le pasó a la cara? ¿Cómo se ve? ¿Qué le pasó?
Sí, ¿son malos chicos? Qué se vayan al diablo.
Estos cobardes...
Sé exactamente qué tipo de chicos son.
Oh, por favor.
Esos cobardes hijos malnacidos.
[suspira]
Oh, Dios mío.
Mi hermanito fue atacado en un patio
cerda de nuestra casa en Brooklyn.
Fueron cuatro chicos.
Creciendo en Brooklyn, aprendes a pelear
desde pequeño.
En mi primera pelea tenía diez.
¿Quién quiere crecer así? Eso no está bien.
Solo mándame los nombres.
Le dijeron a mi mamá que los golpes
de verdad le dolieron y se asustó mucho.
Y que no pueda estar ahí para protegerlo...
me partió el corazón.
Es un buen niño.
[suspira]
Bien, tengo que irme. Te quiero.
Adiós.
Malditos niños.
DÍA FINAL DEL CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
¡Buenos días!
¡Hora de despertarse!
-Buenos días. -Hola, querida.
Estás despierta ten temprano.
-Lo sé, ¿no es raro? -Sí.
ADAM MARINERO
-¿Quieren el café ahora? -Sí.
¿Eres cercano a tu familia?
Sí, soy el mayor de seis.
Mi hermano pequeño fue atacado.
-¿Lo atacaron? -Sabes cómo.
-Sí, sí. -Cuatro chicos en el parque.
Eso es duro, amigo.
Lidiar con esa basura.
Y solo quieres irte a casa.
Y destruir a alguien.
Entiendo. Es lo que siento.
¿Está bien tu hermano?
Sí, está bien. Gracias a Dios.
Lidiaré con eso cuando vuelva.
Pero debes tener cuidado, amigo.
No quieres terminar en tanta basura
que ya no puedas cuidar a tu familia.
Yo he estado en tantos problemas en casa.
Zimbabue es diferente, amigo.
Vas a la cárcel cada dos semanas.
Te sientes tan impotente.
Especialmente cuando estás lejos.
-Al otro lado del mundo. -Exacto.
-La familia lo es todo. -Lo es.
¿Qué tal?
Solo plancho.
Bien.
Cubierta, volvemos a la marina.
Remolcaremos el esquife hoy.
Alguien debe estar a cargo de la cubierta de popa.
Quien conduzca el esquife
debe estar cuidando la cuerda de remolque.
Eso es.
¿Tienes la cuerda de remolque lista?
Espera, capitán. Te avisaremos.
Entendido.
Oh, vaya.
So, traeremos algunas bandejas de cosas,
y pueden escoger su propio desayuno.
Se ve bien.
Vaya.
Buenos días.
¿Ayudas a Margot a terminar las cabinas?
Sí.
Capitán, tenemos la cuerda de remolque lista,
está listo para remolcar.
Entendido. Gracias.
Cubierta, empiecen a subir anclar.
Vamos.
¡Oh, mira!
El ancla está a las 12:00. Set medio.
Cubierta de popa, ¿cómo se ve el esquife?
Sí, todo bien. Remolque completo a un cuarto de estribor,
y se ve bien.
Bien, ancla guardada, capitán.
-Lo remolcamos ahora. -Bien hecho.
Cubierta, cubierta, pónganse las camisetas.
-Entendido -¿Qué extrañaras más del barco?
Definitivamente la comida.
Definitivamente, la comida.
[suspira]
Bien, cubierta, cuando estén listos bajaré velocidad.
Estaría bien si lo acercan a 15 metros.
-Entendido. -Entendido. En camino.
Oh, no puedo tirar de esto.
Cubierta de popa, ¿recibes?
¿Cómo debo entrar esto?
Sí, recibido. Solo espero otro par de manos.
Empieza a tirar.
No puedo, está demasiado apretado.
Quiere que esté a 15 metros,
pero cuando bajó velocidad, está demasiado apretado.
No puedo tirar de esto.
Voy a acelerar otra vez, chicos. Demasiado tarde.
Tengo que seguir. Lo siento.
¿Quién puso esta cuerda?
Culver lo hizo, creo.
-¿Culver? -¿Qué pasa?
-¿Pusiste esta cuerda? -¿Si lo hice yo? Sí.
Solo la bloqueé.
Esa cuerda debe estar abajo, no esa cuerda.
No puedes liberarla ahora. Está atascada.
Si ninguno de los tres marineros puede hacer el trabajo,
no es una buena señal.
Tengo un gran trabajo por delante,
pero tengo el equipo que tengo.
Así que debo enseñar, porque si no enseño,
todos estarían despedidos.
Y es la verdad.
-¿Entiendes lo que digo? -Entiendo lo que dices, pero...
Toda cuerda debe comenzar desde abajo.
Sí. Está bien.
[suspira]
Gracias.
-Entonces, la tienes así. -Bien.
Le das una vuelta y pones esto primero.
Entonces así, lo haces así.
Debes recordar para qué lado girarlo.
-Muy bien. -Tripulación, llegaremos
a nuestro destino en media hora.
Empiecen a ponerse el uniforme blanco.
Bien, un resumen rápido. Tú subirás al esquife.
-Está bien. -Tú estarás adelante.
Vas a pasar esas cuerdas.
Y yo y Harry atrás.
-¿Te parece bien? -Sí.
Oh, Margot, haz tu cama.
Qué descortés de mi parte.
Sube.
El esquife se aparta.
Recibido. Bien hecho.
Encenderé el propulsor de proa ahora.
-Todo bien. -[vocalizando]
Interior, ¿pueden venir a la plataforma?
Entendido.
Oh, fue un viaje tan maravilloso.
Cerrado y listo.
¡Ugh!
Bien, vamos.
Buen viaje.
¿Nos quieres aquí?
-Sí. -¿Mismo lugar?
-Margot. -Hola.
A 40 metros de distancia y luego paralelo.
Oye, haremos las bolinas primero.
Es mi primera vez solo en proa.
Siento que João confía en un 100% en mí,
pero yo sigo sintiendo que tengo mucho que aprender.
Quiero hacerlo lo mejor posible.
No se trata solo de decepcionar al capitán,
pero ahora también defraudaría a João
si no trabajo con todo mi potencial.
Muy bien.
Diez metros, y estamos paralelos.
¡La cuerda de popa!
Rápido, rápido, rápido.
Aseguren lo más rápido que puedan.
Estamos en línea y a un metro del muelle.
Popa, voy a tocar esas defensas traseras.
Por favor, asegúrense de que no tope con un pilón.
Entendido.
-Bien, bien, bien. -¡Bien!
Adentro. Está a punto de tocar, Adam.
Hacia adelante. En proa.
Puede que lo mueva un poco.
Atento, Adam.
-¿Lo muevo? -Sí.
Es imposible con una persona.
Vamos, Adam. Mueve la defensa.
Asegura, asegura. Adam.
Vaya.
Maldición, amigo.
-Diablos. -[se queja]
¿Qué pasa?
Tira en proa, Adam.
Daño grave.
Próximamente enBelow Deck Down Under...
Todos tienen el resto del día libre.
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Día de playa! -Aquí estamos, amigo.
Ya quiero visitarte en Nueva York de verdad.
Absolutamente.
Si te rasco la cabeza, ¿me das un masaje en el cuello?
Te dejaron en la zona de amigos.
¿Por qué estás enojado repentinamente?
-No, amiga. -Pelea de amantes.
No creo que sea bueno.
Zorra.
Me lo dijo a mí, no te hablaba a ti.
-Estoy tan enojada ahora. -No me metas a mí.
¿Por qué no está enojada con él? ¿Por qué está enojada conmigo?
Tienes que crear límites.
Ya no me dará comida.
No me importa.
Cubierta, solo aceptaremos perfección en este viaje.
Vamos, chicos.
Espera, no, no, no. Para.
Ancla en el agua, se resbala.
Resuélvanlo.
No puedo moverlo.
Dios mío.