Anteriormente enBelow Deck Down Under...
¡Con lengua!
¡Le da con todo!
No puedo.
Le dije que me gusta Culver.
Culver y yo nos hemos acercado mucho.
Bueno, entonces es un cretino y un egoísta.
Ahora ya sabes cómo es.
Siento que la chef me va a matar.
[quejido]
No quiero hacerte enojar, y siento que lo he hecho.
No me toques, por favor.
Al diablo.
Solo necesito un poco de espacio.
Por favor.
No estarás buscando una relación seria.
Porque yo no.
Estoy más que feliz con acurrucarme.
Ahora te quiero aún más.
Ahora abrázame.
¡Oh!
Dame un beso.
Eso no funcionó.
¿Qué acaba de suceder?
¿Tenemos permiso para pasar, capitán?
Por favor.
Estoy muy emocionada de tener a esta familia a bordo,
porque me encantan los niños.
Oh, ¿qué es eso?
Es un bongde cerveza.
Me las dieron para Navidad.
¡Genial!
Buena madre.
[teléfono]
¿Hola? ¿Qué?
Oh, maldita sea, hermano.
Cuatro chicos asaltaron a mi hermano pequeño en el parque.
Me rompe el corazón, ¿sabes?
Maldición, hermano. Lo lamento.
-La familia lo es todo, amigo. -Lo es.
Voy a quitar las amarras,
e iré con Harry a la parte de atrás
-Bien. ¿Estás bien con eso? -Sí.
Cubierta de popa,
asegúrense de que no golpee la torre.
Copiado.
Solo prepárate, Adam.
Casi está tocando.
Vamos, Adam. Mueve la defensa.
Es imposible con una persona, hermano.
Asegúralo. Asegúralo.
Adam.
¡Oh!
-[pitido] -Oh, maldición.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
¡Por Dios!
Adam, tienes que meter esa defensa, amigo.
¿Qué demonios está haciendo Adam?
¿Qué fue lo que dijo?
Tienes que sacar esta defensa.
-Entonces, ¿la muevo? -Sí, sí.
Adam, mete esa defensa.
Ponlo allí adelante.
Aquí vamos. Lo sujetaré aquí.
Bien, tensa toda la cuerda del esprín, Adam.
¿Qué está diciendo? ¿Qué?
Pon el esprín.
Ánclalo tan pronto como puedas.
Andando.
El esprín está listo.
Oh, no lo está. Tienes que tensarlo.
CAPITÁN JASON
Adam, jálalo.
João, João.
-Envía a alguien a proa. -Copiado.
Avísame cuando todas las cuerdas estén ajustadas,
y quitaré los propulsores.
Ya puedes quitar los propulsores.
La popa y la proa están aseguradas.
Quitando los propulsores ahora.
-Bien hecho, amigo. -Sí, tú también, hermano.
Bajo presión.
Toda esta situación escaló muy rápido.
Adam de verdad es un buen trabajador
y se esfuerza mucho.
Así que quise darle una oportunidad
después de que se equivocara,
pero no está facilitando mi trabajo para nada.
Cualquier lugar menos Cairns.
[esforzándose] Bien, aquí vamos.
Tripulación de cubierta, por favor, bajen las maletas
y súbanse al yate, por favor.
Copiado.
[quejido]
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué pasó en la proa? ¿Chocamos la dársena?
No sé si lo hicimos. De verdad no lo sé.
Golpeamos un poco la proa.
-Oh, ¿sí? -Sí.
Solo necesitaba a otra persona en las defensas.
Sí, estoy de acuerdo.
Lo que hago son procedimientos y medidas con todo,
pero trabajar en yates, a veces,
siento que solo estoy improvisando.
Obviamente se cometen errores, que fue lo que pasó.
Sí, es una situación difícil.
Maldición, viejo.
Bien, andando.
Sí, no me importaría quedarme para...
Siempre.
-Adiós. -Nos vemos.
-Muchísimas gracias. -Gracias por todo, chicos.
[todos hablan]
Capitán, muchísimas gracias. Estuvo increíble.
Gracias por cuidar de nosotros.
Sé que no fue una aventura larga.
Hicieron cada momento muy especial para todos nosotros.
Gracias por ser tan maravillosos con mis hijos.
-Deja de llorar. -Ya sé.
Hago esto por todos. Hago esto por toda mi familia.
-Muchísimas gracias. -Muy bien.
-Gracias. -Muchísimas gracias.
-Adiós. -Adiós.
¡Nos vemos pronto!
-¡Adiós! -¡Oh!
-Oh, son encantadores. -Eran adorables, ¿no es así?
-Bien, chicos. -Bien, andando.
-Sigan. -Hagámoslo.
Chicos, ya llevamos más de la mitad.
¿De verdad tienen más de la mitad hecha?
¿No llegaron tarde?
¡Oye!
AESHA JEFA DE CAMAREROS
No te abrazaré de vuelta.
-¿Por qué? -Por primera vez.
¿Por qué?
Es solo que no me gusta de esa forma.
Y no sé cómo manejar nada de eso.
Sé que debería ser más honesta con Harry,
pero a estas alturas ya debería ir entendiendo.
Con permiso. Necesito pasar.
Estoy castigado, amigo.
Oh, Dios.
Creo que le hicimos un pequeño raspón.
-Oh, ¿en serio? -Sí.
Fue muy pequeño.
Déjala caer en la dársena.
Dinero.
¿Dónde está?
CAPITÁN JASON
¿Sabes en dónde está?
Justo adelante.
El hombre más débil estaba en la proa.
Sí.
Oh, aquí.
Tiene un rasguño.
Arreglar eso definitivamente
costará unos buenos miles de dólares.
Maldición.
Golpeamos la dársena.
Definitivamente el equipo de cubierta ha cometido
muchos errores estando a estas alturas de la temporada.
Hemos tenido múltiples daños a bordo.
La escalera de baño desapareció, ¿no es así?
Eso no es bueno.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué pasó?
Creo que acaba de empezar a balancearse.
Es más que un balanceo. No tuvimos ningún control.
Se puede reparar, pero se van a salir.
Son pequeños errores, pero se acumulan,
y algunos pueden ser vergonzosos.
Otros pueden ser muy costosos.
En cualquier caso, no queremos cometer ninguno.
Es vergonzoso.
EL CHÁRTER ESTÁ LISTO NOS FALTA LA MITAD
NO PUEDO ESPERAR TE VEO EN UNAS SEMANAS
¡Vamos a hacerlo! Hagámoslo, hagámoslo.
[cantando]
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Hola.
HOLA, CAPITÁN ESTOY AQUÍ EN EL MUELLE
GENIAL TERMINAREMOS COMO EN UNA HORA
Eso debería estar bien.
Qué zorra.
Bien, ¿qué opinas?
-Sí. -Escúchame.
¿Qué tal si una persona hace la cama
y luego la otra empareja la cama?
Sí.
Estoy emocionado por salir esta noche.
Yo también.
¿Estás de acuerdo conmigo?
Con lo de solo ser un amigo para acurrucarse.
Sí, sí. Exacto.
Lo que es divertido, Harry,
siempre ten una novia en el barco.
Y si eres lo suficientemente afortunado,
y llevas saliendo lo suficiente,
generalmente un capitán te dejará compartir camarote
con tu chica, lo cual es lo mejor, viejo.
Lo sería.
Porque cuando regresas, tu cama está hecha,
te ponen las sábanas de tu cama.
Oh, sí.
Ya sabes, es algo revolucionario.
-Oh, Dios mío. -Buen trabajo.
A toda la tripulación, nos podemos ver ahora
en el salón principal para la reunión de las propinas.
-Sí, sí. -Hola.
-Hola, capitán. -Bien. Reunión por las propinas.
Bien, estamos por sobre la mitad del camino.
Es hora de doblar nuestros esfuerzos.
Estoy hablando más con relación a la cubierta.
Tienen que venir al atraque,
necesitan comenzar a ser un poco más proactivos,
no reactivos a las cosas.
Ya saben, no tenemos que ir de aquí para allá
diciendo: "Haz esto, haz esto otro".
Tripulación de cubierta,
ustedes deberían saber lo que se necesita.
Hacen muchas cosas bien. Están muy ocupados.
Eso lo entiendo, pero creo que el equipo
tiene que empezar a pensar en lo que viene.
¿De acuerdo?
De modo que las propinas fueron de $17,500,
lo que es $1,458 para cada uno.
Es estupendo.
Así que disfrútenlo.
Gracias.
El timón.
Hoy no haremos el timón
porque todos van a tener el resto del día libre.
¿Qué?
Harán snorkel y buceo,
pero también van a aprender a regenerar
algunos corales del arrecife coral,
que sabemos que es un área muy sensible en estos momentos.
¡Sí! ¡Divertido!
Y otro premio más.
Irán a un club en la playa después de eso.
¡Sí!
Y cenarán afuera.
¡Genial! ¡Sí, capitán!
Siempre me gustan los días libres.
Genial.
Probablemente pase más rato con Jaimee,
para conocerla.
Sé que Tzarina podría estar molesta por lo que pasó,
pero si juntas a unos caballos en la pista,
van a caerse bien,
van a patear, van a morder, harán esto, lo otro.
Con el tiempo esos caballos van a llevarse bien,
así que voy a agachar la cabeza.
Todo estará bien.
¿A qué hora tenemos que estar listos para la excursión?
En una hora.
Que tengan buena tarde.
Gracias, amigo.
Hoy tomaremos un poco de sol.
Yo quiero. Es lo único que quiero.
-Salud. -Salud, amigo.
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
-Bienvenido a bordo, amigo. -Hola, gracias, amigo. Gracias.
¿Crees que este?
Iré... Iré a buscarla. Quédate aquí.
Aesha, Aesha,
¿puedes venir a la proa, por favor?
¡Copiado!
Oh, ¡hola!
-¿Sí? -¿Sí?
¡Hola!
Al regresar...
Puedes ser mi novia de mentira por el día.
Está bien, seré tu novia de mentira.
¿Tú serás mi novio de mentira?
Ella está ahí tratando de coquetear con Adam
y dejándome atrás.
No sé qué he hecho mal.
Aesha, Aesha, ¿puedes venir a la proa, por favor?
Copiado.
¿Sí?
¡Hola!
AESHA JEFA DE CAMAREROS
¡Mi novio!
Hola.
[llorando] ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte.
¡Oh!
Este es mi novio.
¡Es real!
Es real.
-Disfruta. -Muchísimas gracias.
Llévalo a dar una vuelta para que conozca a todos.
Oh, Dios mío.
Scott y yo hemos estado juntos por más de dos años ya.
Seguimos locamente enamorados.
Es estos momentos, vivimos en Breckenridge, Colorado.
Esa es nuestra pequeña base allá en el estado.
Scott trabaja en el bar.
Es independiente.
Es aventurero.
Es mi mejor amigo en el mundo.
¡Lo amo tanto!
¡Scott está aquí!
-Hola, gusto en conocerte. -Harry, mucho gusto.
Adam, ¡él es Scott!
Hola, amigo, gusto en conocerte.
Ella es Tzarina, es la chef,
-y nos llevamos bien. -Oh, genial.
Oh, aún no lo conoces, y João está aquí.
Oh, sí.
Él en verdad ha estado bien.
-El tiempo pasa, ¿no es así? -Exacto.
Oh, hay tanto que contarte.
Yo, de hecho, no tengo idea.
¿Cómo sabías que estaría aquí hoy?
-¿Hablaste con el capitán? -Sí.
De hecho le envié un mensaje.
Es una maravillosa recarga de amor.
-Oh. -Oh.
Vamos a un día en la playa, cariño.
¿Debería usar esto?
Absolutamente.
"Loca por el muchacho"
Me encanta coquetear.
Es una de mis actividades favoritas.
Es como un pasatiempo que tienes.
Oh, sí.
¿Te gusta mi camisa? Mira las furgonetas.
También parece una camisa mini.
Scott, ¿puedes hacerlo por mí?
Sí. Oh, Dios, ¿qué es esto?
Mira esa figura. Yo puedo ver eso todos los días.
-Sí, maldita afortunada. -Lo sé.
Estaré lista en tres minutos.
-Tres minutos. -Sí.
De acuerdo.
Oh.
-Ahí estabas. -Oh, aquí está João.
¿Cómo estás? Gusto en conocerte, hermano.
-Te ves bien. -Gracias.
Es original.
¿Por qué tienes mi botella de agua?
O sea, ya nos hemos besado, así que está bien.
-Oh. -De acuerdo.
¿Sí?
"Es complicado".
Ese es el estado de nuestra relación.
Porque sé que Margot no quiere que sea algo grande,
así que es "complicado".
-Andando. -¡Sí!
-¡Cariño! -¡Yuju!
-¡Día de playa!
Oh, qué día tan hermoso.
Oh, Dios mío, estoy tan emocionada.
¡Sí!
¡Maldición!
[vítores]
¡Todos digan yuju!
-¡Yuju! -¡Yuju!
Creo que es hora de bajar.
De acuerdo, de acuerdo, se acabó la fiesta.
-Bajen a las chicas con cuidado. -Bajen a las chicas.
Está corriendo mucho viento.
-¿Eres buzo? -No, no hago buceo.
Seré feliz si Aesha baja y me cuenta lo que vio.
Lo siento.
Estás descansando tu seno en mi rodilla.
Para eso está allí.
Oh, tu muslo es muy sexy.
Me encanta que tu lenguaje del amor sea el contacto físico.
Sí.
Sí. Yo definitivamente soy de contacto físico,
palabras de afirmación, tiempo de calidad.
¿Culver y tú van a tener algo ahora?
O sea, quizás.
No puedo evitar que me guste Culver.
Pero tenemos este conflicto entre Tzarina y yo.
Quizás antes de que yo estuviera en el barco
ellos tenían una conexión.
Pero al mismo tiempo,
no pudo haber sido tan serio, ¿no?
[chillido]
CAPITÁN JASON
ISLA FITZROY, AUSTRALIA
Ya llegamos, amigo.
-¡Esto se ve increíble! -¡Sí!
Vaya.
EN RUTA AL SANTUARIO CORAL
-Es maravilloso. -Es increíble.
Oh, por Dios, es tan emocionante.
-¡Estamos en tierra! -¡Toma una foto!
Quietos, muchachos.
Bienvenidos a la isla Fitzroy.
Gracias.
¿Quién va a bucear?
Harry, João y yo.
El resto que escogió hacer snorkel, no se preocupen,
también van a estar involucrados.
Voy a contarles rápidamente sobre lo que hacemos
con la Fundación de Restauración.
La Gran Barrera de Coral, desafortunadamente,
ha perdido bastante de su cubierta coral.
Su principal motivo, obviamente, es el cambio climático.
Así que aspiramos a facilitar la recuperación del arrecife.
Así que cultivamos corales, y, efectivamente,
una vez que están un poco maduros,
los trasplantamos de vuelta en el arrecife.
-Es increíble. -Genial.
Oh, esto va a ser tan genial.
-Muy bien, andando. -Chicos.
Vaya, mírate.
-Mmm. -Mmm.
¡Sí!
-Andando. -Estoy lista.
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
SCOTT NOVIO DE AESHA
CULVER Y JAIMEE
Oh, es difícil.
Hacer snorkel es difícil.
¿En dónde está el bar?
-Muy bien, ¿listos? -Muy bien, adelante.
Uno, dos.
El arrecife se está viendo realmente impactado.
Se está muriendo lentamente.
Nos hemos divertido tanto en él,
y también hemos sido partícipes de su destrucción.
Es muy importante retribuir
e ir a plantar algunos corales
y tratar de conseguir nuevos brotes.
Y se siente grandioso
porque es como si diera nueva vida al océano.
Soy como una diosa submarina.
¡Puf!
-Oh, ¡por Dios! -Eso es muy genial.
Sí.
Me encantó.
Oh, maldición.
Camina más lento.
Hola, cariño.
Nunca antes había visto una granja de corales.
Es increíble.
Sí.
-¿Tienes hambre, muchacho? -Mmm.
Hora de almuerzo.
Esto es muy bonito.
Miren dónde estamos.
Esto es increíble. Oh, por Dios.
¿Esta es nuestra mesa?
-Es increíble. -Oh, increíble.
Vaya.
CAPITÁN JASON
-Pan de masa madre para empezar. -Vaya.
Voy a dejar esto junto con el agua.
-Espero que estén hambrientos. -Lo estamos.
¡Sí!
Aquí tienes, cielo.
¿Por cuánto tiempo estarás aquí?
Hasta el domingo.
Me recuerdas mucho al novio de mi hermana.
¿Sí?
Es fácil estar cerca tuyo.
Es muy relajante estar cerca de él.
-Y me gusta. -Es muy agradable.
Yo diría lo mismo sobre ti.
-No puedes tener a dos como yo. -Tú aportas toda la energía.
No puedes tener a dos como yo.
-Sería mucho para cualquiera. -Oh, Dios.
Ahí tienes, Culver.
Llena la sal.
Ahora quedé tapada. Quiero broncearme.
Por eso cambié los asientos.
Para poder sentarme aquí y broncearme.
No transpires.
¿Quitarme de mi lugar?
-No. No está bien. -¿Quieres que me mueva?
Pondré mi silla aquí.
Sí. Corrámonos todos una.
-Lo siento. -Está bien, cariño.
Puedes ser mi novia de mentira por el día.
Está bien, seré tu novia de mentira.
¿Tú serás mi novio de mentira?
Claro.
Serías una cita muy divertida en todo.
-Eso es. -Sí.
Deberíamos tomarnos una foto juntos.
¿Sí? Estoy muy de acuerdo.
Oh, Dios mío.
Chicos. Están radiantes.
¿Puedo verla?
Oh, está muy genial.
Margot está charlando más con Adam que conmigo.
Un día está en mi cama abrazándome.
Y al día siguiente, está ahí tratando de coquetear con Adam
y dejándome atrás.
No entiendo.
No sé qué he hecho mal.
Te ves como una supermodelo.
Al regresar...
-Oh, oh. -¿Qué?
Siento que la chef está enojada con nosotros solo por hablar.
¿Podrían no restregármelo en la cara en este momento?
Zorra.
¿Qué demonios?
Estoy muy enojada en este momento.
¿Están listos para bajar a la playa?
-De acuerdo. -Oh, vaya.
-Este es su lugar. -Vaya.
Para variar no tenemos que arreglar la playa, ¿no, chicos?
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
-Margot... -Hola.
Margot, ¿podrías...?
Margie, ¿puedes verme la espalda cuando termines?
¿Después de que termines con la espalda de Harry?
Date vuelta.
[pitido]. Es tan insoportable.
¿Necesitas un poco en la espalda?
Bien. Creo que estás dorada.
Siempre, cuando estoy en casa,
hago que la chef Keem me ponga los aceites esenciales...
antes de salir en el barco.
Y luego salgo en el barco todo el día.
¿Es tu hermano?
No, mi mamá.
-[chillido] -¡Oh, oh!
¡Scotty!
Buenas noticias.
Oh, ellos se van a casar.
Sí, yo pensaría que pronto.
Oh, hay un frisbee.
-Vamos, hermano. Hagámoslo. -Muévete para allá, amigo.
Mmm...
Oh, Por Dios.
¿Alguien más vio eso en cámara lenta o solo fui yo?
TRES SEGUNDOS ANTES
Creo que tienes el cuerpo perfecto de un hombre.
Bueno, valoro eso.
También estoy muy ebria en estos momentos.
Ven, dame atención.
¿Quién me arregla así la cama? Esto es agradable.
Mira eso.
Podría acostumbrarme a esto.
-¿A qué parte? -A todo.
Oh, [pitido].
Voy a arruinarlo, ¿no es verdad?
Pero él ha sido increíble y comprensivo.
Ve si estoy bien en la cocina todo el tiempo.
Yo solo siento que tengo a este buen amigo.
Oh...
Estoy lista para un primer plano.
Ve allí, cariño. Andando.
¡Lindo!
Ahora, un beso.
¡Oh!
Fantástico. No dije que se chuparan las caras.
No he pensado en el barco...
-durante todo el día. -Ni una vez, sí.
Qué día.
¡Andando!
Nos estamos alistando aquí
y nos subiremos al ferri para ir a cenar.
Así que súbanse y échenle un último vistazo.
CAPITÁN JASON
[sorbiendo]
[bocina de barco]
Muy bien, andando.
Estoy completamente hambriento.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
-Gracias. -Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
-Ya estamos aquí. -Aquí estamos, sí.
Júntense todos, rápido.
-Andando. -Gracias.
[risas]
Oh, esto luce increíble.
Oye, Adam, voy al lado tuyo, hermano.
-De acuerdo. -Gracias.
¿Puedo traerles algo de beber?
Sí.
¿Puedes darnos dos Frisco sours?
-¿Quieres un Espresso Martini? -Por supuesto.
¿También están listos para pedir comida?
Sí, gracias.
Quiero barramundi.
250g de solomillo, por favor.
Langostinos jumbo de la zona.
Él es un hombre muy sexy, ¿no crees?
Muy.
Gracias por hacerme sentir orgullosa.
No es que nunca lo hayas hecho.
Mocos y espuma.
[ríe]
Oh, eso se ve increíble.
Oh, ¡delicioso!
Gracias.
Oh, muchas gracias.
Qué rico.
Está muy bueno.
Este compite con el de la chef.
Es muy bueno.
Está bueno.
Me encantará irme a casa.
Después de que termine con esto,
iré a casa en el verano. Estaré así...
Cuatrimotos, motocrós, botes.
Todo en el agua.
Tenemos un montón de caballos.
Fui a ver a un vidente
y me dijo que me casaría con alguien
que tiene una granja.
Sí, no estaba mintiendo.
Casi no me pongo nervioso cuando estoy contigo.
Lo sigo estando un poco, pero...
O sea, sin duda eres más genial que yo, pero...
Pensé que era un día libre en grupo.
No la maldita luna de miel de Culver y Jaimee.
¿Podrían no restregármelo en la cara en este momento?
¿En dónde está el baño?
Derecho por allá.
Siento que la chef está enojada con nosotros solo por hablar.
Puedo ver los puñales.
[sorbiendo]
Sí.
Entonces, Adam...
¿Esto te ha hecho querer trabajar en yates?
¿O quieres regresar a hacer cosas comerciales?
Es una locura.
Mira lo que estamos haciendo, ¿sabes?
Desearía que los chicos pudieran ver lo que estoy viendo.
Ya sabes, que mi mamá pueda estar aquí.
Pero les prometí que, para el próximo junio,
finalmente estaría en una casa.
Porque siempre he estado en apartamentos y eso.
O sea, me preocupo más de ellos que de mí mismo.
Ni siquiera estoy bromeando.
Me encanta.
Es una locura.
Siento que aquí todos son mi familia.
Puedo ver a los chicos de la cubierta como hermanos,
y veo a las chicas y las del interior como hermanas.
Me gusta la idea de hacer amigos
y de divertirse mientras estás trabajando.
Es solo que no estoy acostumbrado.
-Eres un gran chico, Adam. -Gracias.
Culturalmente somos diferentes,
pero venimos de un pasado que mucha gente no entiende.
Cuidas a tu familia y eso, para mí, está primero.
Me conecto con Adam de muchas formas,
especialmente con lo de la familia.
Asaltaron a tu hermano, ¿sabes?
La gente dice, ¿qué significa que te asalten?
O sea, así es exactamente cómo nos criaron.
Creo que lo más importante que cambió mi vida
fue cuando mis padres se separaron.
Mi mamá fue una presa fácil cuando le fueron a robar
porque mi papá no estaba allí.
Nos robaron seis veces, seis noches seguidas,
y le disparé a gente.
Ni siquiera sé si les di.
Terminé disparándome a mí mismo.
¿Cómo dejas que tu hijo de 12 años se dispare?
Estaba protegiendo a mi familia.
Hoy le pregunté a mi madre, "¿dónde crees que estaría
si no estuviera trabajando en los yates?"
Dijo: "Muerto o en la cárcel".
Es la verdad.
Podría darte el número de mi hermano
para que subas como oficial en su barco.
Es para trabajar en yates,
pero necesitan chicos de comercio.
¿En serio? Valoro cada palabra que dijiste.
Está bien. Pero tienes que seguir esforzándote ahora, ¿eh?
-Eso es lo que hago. -Sí, eso es lo que hago.
Oh, eso está muy bueno. ¡Vaya!
¿Me bronceé hoy?
Sí, amiga.
-No tengo marcas de bronceado. -Te pareces a Jessica Simpson.
De hecho, la gente me dice eso bastante.
¿Cómo una Jessica Simpson más joven?
Son los ojos.
¿João y tú se van a acostar esta temporada?
Siempre estoy abierta a todo, pero...
es un poco como jugar con fuego.
El sexo arruina mucho, ¿sabes?
Y es diferente para los chicos que para las chicas.
Cuando nosotras tenemos sexo con alguien,
instantáneamente tenemos esta conexión.
No podemos evitarlo.
Es por eso que siempre tenemos que dar un paso hacia atrás.
Si te rasco la cabeza,
¿me puedas dar un masaje en el cuello?
Te lo daré gratis.
Te tiene en la zona de los amigos.
No puedo esperar para visitarte en Nueva York, en serio.
Absolutamente.
Él hace día de pierna, ¿no es así?
Sí, lo has notado.
Están muy tonificadas.
Todos hacen el día de piernas.
Yo hago día de pierna.
Hago sentadillas.
-¿En serio? -Sí.
¿Por qué te sorprende?
Porque tienes piernas muy delgadas y largas.
Oh, genial. Todos tienen una oportunidad. ¿Por qué no?
Como sea.
¿Por qué te enojaste conmigo de repente?
-No, amiga. -¿Estás enojado conmigo?
De acuerdo, disfruta tu comida.
Vaya, ahora tú estás enojada conmigo.
¿Quieres ir a algún lado?
Tú dime, maldición.
¿Podemos, por favor...? Siento que esto es...
Sí, iremos al bar.
Pelea de amantes.
No creo que sea algo bueno.
-Oh, no. -Claro.
-¿Ahora me odias o algo? -No, no te odio.
Creo que eres increíble. Creo que eres genial.
Está bien, pero fuiste muy atrevido conmigo.
Estaba como, Harry y yo estamos teniendo nuestra primera pelea.
Bueno, continúa.
Siento que tuvimos una conversación en donde yo estaba,
"ahora vamos a relajarnos y dejarnos llevar".
Entonces, ¿qué? ¿Somos buenos amigos?
¿Somos como amigos para acurrucarnos?
Solo quiero saber qué es lo que tú quieres.
Porque veo a Culver y a Jaimee y es como: "Oh, sí, genial".
Y luego estoy como, oh...
¿Qué es lo que no estoy haciendo para conseguir eso?
Está bien, a veces, yo estoy como,
"está bien, él tiene vibra de amigo".
Pero luego, de la nada, tengo momentos
en donde me gustas más que a un amigo.
Y luego cambio de opinión. No lo sé.
No quiero darte ninguna impresión equivocada,
pero, honestamente,
yo tampoco sé que sucede en mi cerebro.
Amigo, solo quiero que sea como ha sido.
¿Crees que podemos intentarlo y mantenerlo de esa forma?
¿Cómo es?
De acuerdo.
-Estamos tranquilos juntos. -Estamos tranquilos.
No sé qué decir.
Estoy destruido, me siento horrible.
Me dice que a veces le gusto y a veces no.
No creo que Margot sepa lo que quiere.
Entonces, no puede decirme a mí qué es lo que quiere.
Pero creo que se acabó.
Estoy en la zona de los amigos. Fiesta de uno.
Creo que seremos amigos para siempre, ¿verdad?
Eso espero.
Vamos.
¿Es dos en uno?
¿En serio? Quiero ir a acostarme.
Sí, tuvimos un gran día.
Chicos, ¿tienen ganas de regresar al barco?
-Eso creo. -Muévanse.
Súbanse a las camionetas.
Y nos vamos.
Muchísimas gracias.
Oh, mis senos están un poco...
Llamativos.
-Retiro de pareja en el frente. -Oye, ¿cómo estás?
-Andando. -Hola.
No puedo esperar a acurrucarme contigo.
Sí.
Dios mío, estoy muy lista para irme a la cama.
Salgan de aquí.
Zorra.
Oh.
¿Qué demonios?
Qué innecesario.
De hecho, ahora me hace enojar.
Lo sé. Me lo dijo a mí, no está hablando contigo.
Es la forma en la que se burla o lidia con...
No me importa, no es una burla divertida.
Estoy muy enojada en este momento.
Va a estar mejor.
No es divertido.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
[quejidos]
Hola, amigo. ¿Vienes al jacuzzi?
Voy para allá.
Oh...
Vamos a buscar un lugar real para dormir.
¿Podemos hacer eso?
No somos muy parecidos,
pero Scott en serio me ve exactamente por quien soy
y ama cada cosa.
Ver a mis padres pasar por un divorcio muy terrible
y ver a mamá luchar con su alcoholismo...
Siempre me he sentido muy inestable.
Mientras que con Scott estoy muy estable.
Él me entiende.
Nos quedaremos con esta habitación.
[chillidos]
Jaimee, ¿dónde están las otras damas?
¿Margot se encuentra bien?
Dijo que vendría.
Iré a buscar a la chef.
Está bien.
Y a Margot.
[ríen]
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
Hola.
Hola, cariño.
Tenemos el jacuzzi encendido.
No quiero jacuzzi.
Está tibio y agradable. Vamos.
No.
¿No?
No para mí, pero ve tú a divertirte.
Mi tiempo con Tzarina ha sido genial.
Naturalmente, no te abrazas con alguien que no te gusta
o no te sientes atraído.
Estoy abierto a eso.
O sea, no lo sé. Si ella quiere, yo también.
Lo haré, si tú lo haces, yo también lo haré.
Te veré más tarde.
De acuerdo.
¿En serio?
A veces solo quiero un bocadito nocturno.
-¿Estás bien? -Ajá.
Solo necesitaba algunos nutrientes.
[eructa]
Harry, ¿cómo te sientes?
Oh, estoy bien. Solo me estoy relajando.
No quiero volverlo incómodo, ¿sabes?
Tal vez debería sentarme aquí.
¡Odio volver las cosas incómodas!
¿Tú crees que esto es incómodo?
Siento que muchas cosas han sido incómodas.
Claro que sí.
Cuando te sientes atraído por alguien,
y uno de tus buenos amigos los apoya y los entiende,
es un sentimiento de porquería.
Ahora, es incluso más difícil para la chef
porque tiene que trabajar y vivir
con ustedes dos cerca.
No es mi problema.
Sí lo es.
¡Ustedes son los que se están acostando!
Es su problema.
-Es tu culpa. -Estoy de acuerdo, amiga.
Es la forma en la que se comieron su comida,
la forma en la que estuvieron reaccionando con ella.
Me gusta la comida.
¿Debería hacer una huelga de hambre?
De hecho, ahora me están molestando un poco
porque me están haciendo parecer como una mala persona.
No, no.
Y tú te vas a zafar de todo.
Y yo, literalmente, vine
y he estado aquí como por tres días,
y me estoy ganando mucho odio.
No. Una cosa sería si la chef y yo
fuéramos novio y novia.
Tuviéramos un hijo. Tuviéramos un camarote juntos.
Luego apareció Jaimee y yo estaba como...
ah, paz, me voy.
Como sea, estoy soltero.
Sí.
Bueno, siento que quizás necesitas decirle eso.
No sabía qué estaba pasando.
Entonces, si está enojada, ¿por qué no está enojada con él
y por qué está enojada conmigo?
Lo peor, es que siento que a Culver ni siquiera le importa.
Como, vaya forma de ayudarme. Gracias.
Tengo que decirle a la chef...
Me encanta tu comida, pero...
quiero acostarme con Jaimee.
¿Tengo que tener esa conversación?
Sí.
Claramente tú necesitas establecer límites.
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
No me van a alimentar más.
No me importa.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
[pitido]
Estoy diciendo que me gustas.
Sabes que me gustas.
No necesito estar involucrado en esto.
Tengo mis propios problemas.
-¿Estamos bien? -No.
-Sí, sí, sí. -No.
Ahora iré a acostarme.
Nos vemos mañana, amigo.
LITERA DE AESHA Y TZARINA
Ya sabes, está bien. Me encargaré de eso.
Moriría de hambre solo para tenerte.
Lo haría.
¿Vendrás a quedarte en mi habitación?
Sí.
-Buenas noches. -Que duermas bien.
Lo siento. Ignórenme.
No voy a dormir allí.
-¿Te encuentras bien, cariño? -Sí.
Voy a dormir arriba tuyo.
Definitivamente van a acostarse.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
[ronquidos]
7:30 AM 5 HORAS PARA EL CHÁRTER
Oh...
[bosteza]
¿Estás bien?
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
Bueno, tú no bajas y subes por estas escaleras, ¿verdad?
No, aquí tienen las escaleras de la tripulación.
Oh, vaya. Puedo oler eso.
MARGOT TERCERA CAMARERA
¡Vaya!
Vaya.
Oh, sí. Café, café, café. Sí.
¿Es espacio suficiente?
Sí, perfecto.
-¿Cómo dormiste? -Mmm, dormí muy bien.
-¿Y tú? -Como un muerto.
Como un muerto.
Como una ladrillo tranquilizador.
¿Estás contento?
Sí, por supuesto.
¿Por qué no lo estaría?
No lo sé, solo pregunto.
-¿Tú estás contenta? -Sí.
-Súper. Nos vemos más tarde. -Nos vemos, cariño.
Harrison.
¿Cómo estás, bebé?
Oh, ¿esa manguera está prendida?
¿La prendiste tú?
No, iré a prenderla.
Me despediré ahora, Scott.
Te irás en cinco minutos, ¿verdad?
Sí, eso creo.
Yo estaré arriba del puente...
Sí. Gracias por recibirme. Gusto en conocerte.
Sí.
Tiene un resort en las Filipinas,
así que podemos ir a las Filipinas.
-¡Uh! -Totalmente.
Me encantaría recibirlos allá.
Maldición.
-Nos vemos. -Adiós.
Hay una cosa muy tonta de recibir una visita...
que es que sabes cómo es cuando no están.
Adiós.
Fue muy triste despedirse de Scott.
Siempre me pongo muy sensible.
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Te amo!
Scott y yo pasamos mucho tiempo separados.
Estamos ahorrando
y esperamos comprar una casa en Nueva Zelanda.
Así que, por el momento, estamos muy enfocados en eso
y hacemos planes para nuestro futuro juntos.
Oh...
Maldición.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
[resopla]
Es una porquería.
O sea, no intento morder la mano que me da de comer.
La forma en la que como,
mantiene a mi metabolismo quemando.
Iré a hablar con la chef rápidamente.
Sí, esto va a ser incómodo.
Puede que regrese a mi dieta
con atún enlatado bastante rápido.
-¿Estás sacando la basura? -Estoy fumando.
Te conseguiste uno, ¿eh?
-¿Te encuentras bien? -Sí, sí, estoy bien.
Pero quería saber cómo estabas.
¿Anoche estabas muy enojada?
Yo solo, mmm...
Sí, solo me sentía bastante desanimada.
Sí, sí. Bueno, lo siento.
No era mi intención herir tus sentimientos ni nada.
Sé que no.
Creo que solo es uno de esos momentos de ego dolido.
Jaimee decía: "La chef me odia".
Ella solo quiere llevarse muy bien contigo.
Creo que ella y yo...
Creo que ella cronometró un poco lo que estaba pasando,
para ella meterse.
Es como el código de las chicas.
Es alguien en quien no puedo confiar.
-¿Sabes? -Sí, sí, sí.
-Pero dame un tiempo. -Sí.
Supero las cosas bastante rápido.
Y de veras quiero que el equipo esté unido.
Sí, sí.
Esta no es la primera vez que me rechazan.
No voy a ser una zorra celosa.
Tenemos el resto de la temporada para superarlo.
Así que vamos a hacerlo rápido.
Está bien, solo quería saber cómo estabas, ¿sabes?
-Te quiero. -Solo te preocupa
que no te vas a alimentar, ¿no es así?
Sí, eso también, ¿eh?
Tzarina, Aesha, y João,
¿podemos vernos en el comedor de la tripulación
para una reunión de preferencias, por favor?
Copiado.
¿Deberíamos limpiar un poco aquí?
Sí, claro.
-¿Cómo están? -Oh, es hermosa.
Luce genial, ¿no es así?
Emily Monstrey es una inversionista estadounidense
que se vio atascada en Australia cuando llegó la pandemia.
Ahora dice que Queensland es su hogar
y trae con ella a sus amigos más recientes
para unas emocionantes vacaciones
lejos de su vida en la ciudad.
-Juguetes de agua. -Sí.
Deportes, kayaks, tengan todo preparado.
En la tarde los invitados solicitan...
"fiesta para cenar de blanco"
en donde los invitados
se vestirán completamente de blanco.
Interior, todavía no saquen el pie del acelerador.
Equipo de cubierta, estamos escalando,
pero solo nos estamos estancando.
Soy bastante consciente
de la tripulación de cubierta en este momento.
He visto bastantes errores.
-Oh, hay vidrio. -Se cortó.
DOS CHÁRTERES ATRÁS
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué demonios está haciendo?
Vamos, Adam, mueve la defensa.
Tienes que subir esta defensa.
AYER
Vaya.
Maldición, hermano.
A mitad de la temporada del chárter
deberíamos estar a un nivel en el que funcionemos al 100%.
João, no queremos menos que perfección en este viaje
y estar adelantados a lo que venga.
De acuerdo.
Andando, muchachos.
Los invitados van a llegar a las 12:30.
Genial. Muchas gracias, capitán.
A veces la luz...
te hace ver mucho.
Uf.
Mira eso.
Chicos, no necesito a tres marineros de cubierta
en la pasarela haciendo todo.
Que uno de ustedes vaya de regreso.
De acuerdo.
Oh, maldición.
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta,
¿podemos reunirnos en el comedor de la tripulación?
-Copiado. -¡Ah!
Los espejos son mi peor enemigo.
Creo que en el último chárter unimos fuerzas.
Cuando estábamos bajo presión
todos hicimos todo, y eso lo valoro.
Una crítica constructiva, nuestra preparación.
Tenemos a tres marineros de cubierta además de ustedes,
y, Culver, necesito que te hagas cargo.
Un pequeño ejemplo.
No quiero revisar que las amarras
están siendo arregladas antes del anclaje.
Necesito que también te hagas cargo de eso.
Equipo de cubierta, empiecen a sacar las amarras.
Tenemos 40 minutos.
¡Ah!
Cierra la maldita boca.
Los ojos estarán más puestos en ti
para que también lideres un equipo.
-Sí. -Si estás bien y feliz con eso,
-entonces seguiremos adelante. -Sí.
Voy a estar golpeando el martillo,
así que a veces voy a ser el tipo malo.
Jason tiene todo el derecho de sentirse frustrado,
y tiene sus ojos puestos en el equipo de cubierta.
Quiero tener éxito, y quiero que lo hagamos juntos.
Así que doy mi consejo y liderazgo
para intentar educarlos
porque la basura gotea hacia abajo.
Entiendan que viene de arriba
y que trato de asegurarme de que nuestro equipo
esté completamente ordenado, ¿sí?
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Bien, saquemos estas escaleras para allá.
Solo vamos a sacar esto.
-Oh. -Así es más fácil después.
A toda la tripulación, empiecen a ponerse
sus uniformes en los siguientes 25 minutos.
Copiado.
Chicas, creo que aún necesitamos platillos pequeños,
y el balde para el hielo
con el Moet dentro listo para llevar.
A toda la tripulación, están llegando los invitados.
-¿Ya vienen? -Podemos con esto.
Oh, Dios mío.
Hora del espectáculo.
Margot-Rita. No, en serio. Te ves bien, viejo.
Oh, todos se ven muy elegantes.
Se ven como un equipo.
¡Hola!
-Hola, soy Jason. -Hola, gusto en conocerte.
-Soy Emily. -Encantado de conocerte, Emily.
-Gracias. -Cuidado por donde pisas.
Tzarina, encantada de conocerte.
¿Qué tal, hermano? Soy Adam.
¡Bienvenidos a bordo, muchachos!
Sean todos bienvenidos al Northern Sun.
Aesha les mostrará el lugar,
beban algunos tragos, margaritas,
-hay tablas de quesos. -¡Sí!
Y disfruten el viaje.
¡Salud!
Si suben ahora, dennos las maletas.
Podemos quitar esto ahora mismo.
Solo necesito ir a buscar mi chaqueta.
Bueno, chicos, ¿quieren ver el barco?
-¡Sí! -¡Sí!
¿Así que todos vienen de Sídney?
Mmm, algunos, y otros somos de Brisbane.
Oh, genial.
Este es el camarote principal.
Maldición.
-Es una cama gigante. -Esta es mi habitación, ¿sí?
¿Es la habitación de la orgía?
No lo insinúes aún.
Creo que al menos podemos meter a tres.
Y aquí abajo, tenemos los otros dos camarotes de invitados.
Me encantan estos.
-Oh, vamos a compartir este. -¿Quieres ese? De acuerdo.
Entonces ustedes son el número cinco.
Oh, yo quiero este.
No, está tomado. Lo siento.
Nos vemos después.
No, porque necesitamos el escritorio.
No eres mucho más grande.
No, necesitamos el escritorio.
No vamos a pelear por ella, ¿no?
De acuerdo. Bien, yo sí.
Bien, piedra, papel o tijera por el cinco o el seis.
No, no me gusta esa idea.
No quieren convertir esto en una discusión diplomática
por las habitaciones.
Y está bien.
Voy a botar mis zapatos
porque puede que se estén empapando.
Está bien. Sí.
No es justo.
Tendremos que hablarlo...
pero...
Estamos a punto de hacerlo.
No es mucho mejor.
Sujetaremos la mayor parte del peso aquí nosotros.
-Sí. -Bien, ¿lo sostenemos aquí?
-De acuerdo. -Levanta.
Aquí vamos.
Chicos, ¿quieren un poco más de champaña?
-Quizás un margarita. -Sí.
Liberen la amarra número dos.
Pueden quitar la amarra número dos.
Copiado, amarra número dos. Culver, gracias.
Bien, puedes soltar la amarra número cuatro.
Suelta.
La última vez que atracamos, lo arruiné completamente.
No puedo darme el lujo de estropearlo. De verdad no.
Ten esa defensa lista para sacarla.
Sí, sí.
-Suelten la amarra de la proa. -Copiado.
La amarra de la proa está a bordo.
Podemos irnos.
Todas las cuerdas están adentro.
Estamos libres para movernos, capitán.
-Libres para movernos a puerto. -Copiado.
Tenemos la barcaza en la popa. Lista.
Bien, amigo. Voy a subir en esta apertura.
Voy a retroceder y te aviso.
Entonces, Victoria, Emily.
Signo de interrogación.
Cuando estés listo, amigo, estoy deteniéndome.
Copiado.
Sí...
Sí, solo quieren margaritas.
Todo asegurado. Harry está a bordo.
Iré a poner esto en el lavavajillas.
Después iré rápidamente a ponerme mi camiseta.
¿Después quieres hacer lo mismo?
Mjm.
¡Sí!
[todos hablan]
Doble salud.
No entiendo qué está pasando, pero me agrada.
Tripulación de cubierta, ¿Listos para anclar?
Copiado. Adam, ¿estás libre para anclar?
Sí, copiado.
Adam está de camino al ancla.
Y yo estaré en la popa con Harry.
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
[bocina de barco]
-¿Qué tienen? -¿Ves a Adam?
-Adam fue a cubierta. -De acuerdo.
¿En dónde nos encontramos ahora?
-Esto es Green Island. -Green Island.
Viejo, este clima es tormentoso.
[chirridos metálicos]
Espera. No, no, no. Detente, detente, detente.
Si, el ancla está en el agua.
Intenté ponerla. Se resbaló.
Sigo sin poder ponerla.
João, ¿puedes correr y ayudar a Adam
con el ancla?
Tenemos un barco moviéndose.
Tenemos un ancla desenrollándose libremente.
Si no detienes el ancla, es como soltar una tonelada.
Y solo gana impulso.
No puedes detenerla.
Dios mío.
¿Cuánto está afuera?
¿El barco se va a mover hacia un lado?
¿Vamos a perder el ancla?
La cadena del ancla se puede salir
y cortarte la cabeza.
Oh, no.
Oh, maldición.
CONTINUARÁ