Anteriormente enBelow Deck Down Under...
[vítores]
-Jaimee. -Culver, gusto de conocerte.
[resuella] Vaya.
Moriría de hambre solo para tenerte.
Oh, por Dios.
Voy a arruinarlo, ¿no es verdad?
Podría acostumbrarme a esto.
-¿A qué parte? -A todo.
No estoy seguro de dónde vamos desde aquí.
O sea, estoy abierto a que pase.
¿Somos buenos amigos?
¿Somos como amigos para acurrucarnos?
No quiero darte ninguna impresión equivocada,
pero, honestamente, yo tampoco sé
qué sucede en mi cerebro.
Se acabó. Estoy en la zona de los amigos.
Fiesta de uno.
¡Hola!
Emily Monstrey es una inversionista estadounidense.
Y trae con ella a sus amigos más recientes.
¿Es la habitación de la orgía?
Creo que al menos podemos meter a tres.
Vamos, Adam. Mueve la defensa.
Asegúralo, asegúralo, Adam.
[rechinidos]
¡Vaya! Santo cielo.
Han cometido muchos errores a estas alturas de la temporada.
El equipo tiene que empezar a pensar en lo que viene.
No queremos menos que perfección en este viaje.
No puedo darme el lujo de estropearlo. De verdad no.
Tripulación de cubierta, prepárense para anclar.
Sí, copiado.
Adam está de camino al ancla.
Y yo estaré en la popa con Harry.
Espera. No, no, no. Detente, detente, detente.
Sí, el ancla está en el agua. Intenté ponerla.
Se resbaló. Sigo sin poder ponerla.
João, ¿puedes correr y ayudar a Adam
con el ancla?
Dios mío.
La cadena del ancla se puede salir
y cortarte la cabeza.
Oh, no.
Oh, maldición.
PRIMER DÍA DEL CHÁRTER
DE CAMINO A ISLA GREEN AUSTRALIA
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
Sáquenla.
¿Qué sucede, hermano?
Tuve que quitarla del freno para ponerla.
De acuerdo.
Así que quité el freno lentamente
y empezó a correrse.
¿Cómo lo estropeaste?
Subamos esto, veamos si sale.
Que un tripulante deje caer un ancla en el camino...
Hay tres factores de seguridad que te impiden hacerlo.
Para que eso ocurra
y por el daño que podría ocasionarle al barco,
o a él mismo...
La cadena podría romperse,
soltando fragmentos para todos lados.
Adam pudo haber arruinado toda la temporada.
Estoy furioso.
Levantemos esto y veamos si sale.
No.
¿Puedes hacer eso? Veamos qué está pasando.
Ahí tienes. Ahí tienes.
Muy bien.
-¿La subo? -Sí.
¿Creen que el agua esté tibia?
-Oh, sí, absolutamente. -Sí.
Llena de tiburones y cocodrilos.
¿Cuánto tiene afuera?
50 metros de altura. 50 metros de altura.
Levántenla, levántenla, levántenla, levántenla.
El ancla está en casa, el ancla está en casa.
Maldita sea, amigo.
Pensé que tenía que soltar los frenos para alinearla.
Recogí eso y al principio no giró.
-Sí. -Eso fue lo que pensé.
Tienes que presionar el embrague primero
antes de soltarla.
El freno es lo último que sueltas.
Sí, de acuerdo. Fue al revés para mí
porque siempre soltamos el freno, ¿sabes?
-Sí. -Oh, por Dios, amigo.
Por alguna razón en mi cabeza, cuando subí
e iba a soltarla,
dije: "Oh, así es cómo se hace".
Así es cómo sueltas un ancla en barcos comerciales.
Pero en este barco,
tienes que soltar lentamente el ancla en el estopor.
Perdí el hilo de mis ideas
y ahora sé que Jason me está viendo
como si fuera un maldito idiota.
Solo recuerda, desde ahora,
que el freno es lo último que se suelta.
No, no volverá a ocurrir nunca, sí.
Está bien. Son cosas que pasan.
Gracias por venir corriendo. Te lo agradezco.
No, por supuesto.
¿Se encuentran todos bien?
Sí, increíble. Muchísimas gracias.
¿Cómo fue que se conocieron todos?
Holly es mi compañera de piso.
Llegó el COVID.
Dije: "Si vienes a Australia, puedo cuidar de ti un tiempo".
No dos años.
Estos huéspedes me recuerdan muchísimo
a mis amigos en casa.
Son un poco excéntricos,
pero siempre se están insultando,
y así es cómo demostramos cuánto nos queremos.
Es un compañero de cuarto absolutamente fantástico.
Oh, eso es...
No podría haber deseado a alguien mejor.
Nunca me había dicho nada así de amable.
Me costó un paseo en yate.
¡Oh!
Vamos.
-Creo que está bastante bien. -Creo que está bien. De acuerdo.
Bien, empiecen poniendo dos en el agua.
-Lo tienes, ¿ah? -Sí.
Deténgalo ahí. Dejen que se agarre.
Bien, cubierta de popa,
pueden dejar flotando la lancha.
Copiado.
Me van a cortar la maldita cabeza.
Ingenieros, ingenieros, pueden apagar.
[suspira]
-¿Cayó en picada? -Sí, cayó en picada.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Maldición. Maldita puerta.
João, João, ¿puedes venir al puente de mando, por favor?
Copiado.
Es la única bolsa que tengo. Soy profesional.
¿Sería mejor un canasto?
Sí, me gusta eso.
Que seas útil para variar. Gracias.
¿Ah?
Dije que te hoy te ves muy hermosa.
Oh. Gracias.
-Eso es muy dulce de tu parte. -De nada.
CAPITÁN JASON
No estoy consiguiendo lo quiero de todo el equipo.
No quiero errores.
¿Qué tal, capitán?
En serio.
No necesito venir al anclaje,
y tengo a un marinero que deja caer el ancla.
Ese canal tiene seis metros de profundidad.
Él la soltó. Yo estaba a 15 metros.
Sí.
La dejaba caer en ese canal y yo golpeaba el suelo.
Ya sabes.
Me habría cruzado con una embarcación o algo.
100%.
Estábamos remolcando una lancha. No había presión.
-Sí. -Nadie presiona a nadie.
Hay buena comunicación.
Y un ancla comienza a caer al suelo.
Copiado. Sí.
Ya sabes, el otro día,
el mismo marinero de cubierta...
Sí.
¿A qué nivel lo hacemos bien?
Ganemos algo de experiencia.
Sí.
Mira, Adam comete algunos errores.
No tiene experiencia en yates por ese lado.
Pero voy a apoyarlo y decir
que él está en la página correcta
con respecto a ser marinero de cubierta.
Sí.
Bueno, no tengo toda una temporada para seguir con eso.
Porque ¿sabes qué?
Lo siguiente puede hacerle daño al barco.
Lo siguiente puede ser el dedo de alguien.
Vamos a pensar en esto con sabiduría.
Hablaremos con todos.
De acuerdo.
Tiene que pasar algo.
¿Estamos tratando de hacer cambios? No.
¿Haremos cambios? Sí.
De acuerdo. Gracias.
Indudable y definitivamente no quiero que despidan a Adam.
Me conecto con él de muchas formas,
especialmente con lo relacionado a la familia.
Y no se le ha dado la oportunidad de aprender
de alguien que estuviera dispuesto a enseñar.
Denme dos semanas con Adam.
No es que vaya a saber más que Culver,
pero haría más que Culver.
-¿Estás bien? -Todo bien.
Pero pensé que fue... Fue como...
Fue mi culpa.
Uno aprende de estos momentos.
O sea, eso no volverá a ocurrir nunca.
Sí.
Desafortunadamente, tuve que aprender con eso.
A toda la tripulación, los huéspedes tienen
una excursión de buceo programada.
¿Pueden llevarlos a la isla tan pronto como puedan?
Andando.
-Solo los cojines. -Los cojines.
Conseguiré protector solar mientras estoy allá.
Protector solar. Hielera. Listos para irnos.
¿Cuándo querían ir, chicos?
¿Iremos por tierra?
¿Hay algún centro de buceo por tierra?
¿Ese es el plan?
Primero por tierra y luego por mar.
-Sí. -¿Qué necesitamos llevar?
Solo las cosas para nadar, lentes.
Oh, buena actitud.
[risas]
Lo tendré cuando tengas listo el jacuzzi.
El jacuzzi listo, seguro.
Capitán, capitán, estamos listos para irnos.
Bien hecho.
¿Necesitan que Margot vaya con ustedes o algo?
¿Sabes qué? Eso sería de mucha ayuda en verdad.
-¿Sí? -Sí.
Margot, Margot.
Te enviaré para que hagas algunos cócteles en el bote.
Los huéspedes están subiendo al bote en este momento,
así que tan rápido como puedas.
Lo siento. Te sigo haciendo esto a último momento.
Bueno, se van a divertir buceando ahora.
Va a ser divertido.
¿Estás segura de que estás bien con mojarte y eso?
Sí.
Literalmente solo los envié con Aperol Spritz.
Perfecto.
¡Bien! ¡Diversión!
¿Cómo están?
Hola, oso revoltoso.
Hola.
-¿Eso es todo? -Está bien.
Nos vemos después de nuestra excursión de buceo.
Coge esas toallas rápido.
Sí.
Ya que Margot me puso en la zona de los amigos,
voy a tomar distancia.
Estamos aquí para hacer negocios.
Estamos aquí para ser profesionales.
Así que, está bien.
Yo mismo lo ocasioné.
Así que necesito tiempo.
Buen trabajo, Harry.
¿Podrías ir a revisar el jacuzzi en un minuto?
[gruñe]
¿Te encuentras bien?
-Andando. -Sí.
Es una maldita locura.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Sigan derecho por allí.
Ni siquiera puedo ver en dónde está el bote.
Tripulación de cubierta, Harry está de regresando.
Copiado.
Iré a darme una vuelta muy rápido.
-Oh. -Oh.
¿Calentaron todos? ¿Listos para partir?
[risas]
¿Quieres inclinarla para que yo salte?
Sí, sí. Claro.
Yo haría una fiesta allí.
Está bien. ¡Hagámoslo!
Buena suerte. Diviértanse.
¿Cuál ha sido el lugar favorito al que has viajado?
Cada vez que estoy buscando empleo
-voy a Palma de Mallorca. -Sí.
Tengo tantas ganas de ir allí.
Honestamente, es increíble.
Quiero ir allí y visitar a la chef.
Ella es increíble. Me agrada.
¿No te dijo una vez:
"la próxima vez que te vea te voy a golpear en la cara",
o algo así?
No.
Estuvo con una de mis mejores amigas y tuvieron sexo.
Este es tu camarote.
Siempre juré que si lo volvía a ver,
lo golpearía en la cara.
¿Ella dijo eso?
Te lo dijo a ti. Ella me lo contó.
-¿En serio? -Sí.
Estuve con la amiga de Tzarina y solo fue algo casual.
Ella quería más de lo que podía dar
y se enojó conmigo por eso.
Tengo una reputación con las mujeres,
pero no hay duda de que he cambiado.
¿Qué puedo hacer para probar que soy la persona que digo que soy?
Mm, de acuerdo. Pero ustedes están bien.
A continuación...
Harry tiene que bailar a solas con Victoria.
Te vas a acostar con Harry.
Podemos hacer un trío.
Él no sabría qué hacer.
Estoy muy de acuerdo con eso.
¿Te encuentras bien?
-¡Hola! ¿Cómo estuvo? -Sí, bien.
Hora del cóctel.
Deberíamos hacer un snorkel.
-Oh, sí. -¡Oh, sí!
VICTORIA HUÉSPED DEL CHÁRTER
Este es el cóctel de bienvenida de regreso.
-Bien hecho. -Vaya.
-Ese fue uno grande. -Por Dios.
Harry, Harry. Sí, estamos volviendo.
De acuerdo, estoy en camino.
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
-Hola, Harry. -Hola, chicos. ¿Qué tal estuvo?
-Hola. -Increíble.
También tengo un poco en el refrigerador.
¿Podemos saltar como James Bond?
-Sí, sí. -Muy bien.
Métanse.
[gritos]
¡Sí!
¡Hola!
Martini.
-Fue genial. -¿Sí?
-Sí. -Buceamos demasiado.
¿Dónde está tu...? ¿Bajaste la barra de Tinder?
Oh, no, no, no.
Creo que deberías hacer eso.
-Sí, sería bastante bueno. -Sería divertidísimo.
Probablemente soy muy mayor para todos estos chicos.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Alguno de ustedes está en Tinder?
Pónganlo a un kilómetro y vean qué encuentran.
Eso es lo que estamos haciendo.
Veamos qué nos espera.
¿Quieren hacer toda la decoración y eso?
Sí.
Porque creo que este tema es un poco
difícil de entender.
Supongo que nos gustaría tener una fiesta a lo Slim Aarons
para recrear el estilo vintage de Palm Springs de 1970.
Me gusta.
Me gusta que sea un tema genial, pero creo que es uno de esos
de los que tienes que buscar en Google.
Sí, no tengo idea.
Slim Aarons fue un fotógrafo estadounidense
que solía tomar fotos de celebridades
y miembros de la alta sociedad en los años 60 y 70.
Esto debe ser la cosa menos vulgar
que hemos hecho nunca.
¿Cómo se llama? ¿Slim Andrews?
Si buscas una foto en Google,
es gente con pantalones acampanados geniales
y gafas grandes.
¿Dónde está mi teléfono?
Iré a prepararme. Iré a ducharme.
Esta noche, para cenar,
haré un plato de mar y tierra.
Está bien.
Con una tabla de charcutería de postre.
Qué rico.
De hecho, voy a usar mis propios pantalones verdes.
Oh, me pregunto si podré usar
los pantalones divertidos que tiene Tzarina.
Tienen muchos estampados, son de tiro alto y acampanados.
Oh, perfecto.
João, João, ¿puedes venir al puente de mando un segundo?
Copiado, sí.
¿Cómo va todo por aquí? Lo lamento.
Bien, quiero hablar sobre el anclaje de hoy.
De acuerdo.
Me preocupa que tengamos otro par de chárteres
con marineros de cubierta ineficaces.
Sí.
Tendremos que ver cómo podemos mejorarlo.
¿Puedes llamar a Adam?
Quiero hablarle sobre el anclaje y su seguridad.
Sí.
Y si lo entiende.
De acuerdo.
Adam, Adam, ¿puedes venir al puente de mando?
Copiado.
Hola, muchacho.
-Adam. -Sí.
¿Cómo estás, amigo?
Escucha, quiero hablar sobre el anclaje de hoy.
-Explícamelo. -De acuerdo.
Cuando subí, la vi, estaba desconectada.
Y en mi cabeza, como llevo haciéndolo por años,
pensé que siempre la suelto en el freno.
Comencé a soltarla.
Pero una vez que empezó a correrse,
puse de nuevo el freno.
Sí, bueno, yo no dije que la soltaras.
Lo que pasó allí hoy pudo haber sido un problema.
Y eso realmente me molesta.
Desde el punto de vista de la cubierta,
tienes dificultades
cuando se trata de tener experiencia real en la cubierta.
Pero nada que sea en desmedro
de tu personalidad, de tu espíritu
o de que ayudes con todo.
Así que eso es algo positivo.
Pero estoy preocupado sobre el aspecto de la seguridad
y el conocimiento en general de la cubierta.
De acuerdo. Continúa.
Sí. Gracias, amigo.
De acuerdo. Gracias, capitán.
Gracias, Adam.
Bueno, esa actitud es la que tiene Adam,
en cuanto a la positividad.
Solo es potencial de daños y problemas.
Sí.
Está difícil. Adam es un chico amable.
Me cae bien. A todos les cae bien.
Me puedo dar cuenta de que entiende qué estuvo mal.
Pero me estoy inclinando por dejar ir a Adam
por la gravedad de lo que acaba de ocurrir.
Tengo que darle algo de tiempo y reflexionarlo.
Bueno, déjamelo a mí por esta noche.
-De acuerdo. -Para evaluarlo.
-De acuerdo. -Muchas gracias, capitán.
-¿Estás bien? -Sí, todo bien.
A toda la tripulación, por favor,
vístanse con sus atuendos de Palm Springs.
Gracias.
¡Qué linda!
Oh, vaya.
Eso es Slim Aarons.
Oh, me acabo de quemar la mano.
Te ves muy bien.
-Esto me encanta. -Esto me encanta.
Bien, chef, estoy sentando a los huéspedes.
Copiado.
Mi tema de esta noche es Slim Aarons,
vintage de los 70.
Vamos a remontarnos a los 70.
Ahí fue cuando se inventó el plato de mar y tierra.
¿Quién escogió este tema? ¿Slim Aarons?
-Yo. -Me encanta.
Eso fue muy intenso.
Así es trabajar en yates, hermano.
Tómalo con cautela y sigue adelante.
Solo se trata de tener más iniciativa.
Piensa rápido.
Es un error increíble
y no puedo creer que yo lo cometí.
La razón número uno por la que trabajo tan duro
es para comprarle una casa a mi familia
y darles una mejor vida.
Mi madre, quiero que esté orgullosa de mí.
He estado pensando todo el día en ella
porque entiendo la gravedad del asunto.
Aguanta el golpe por ahora y lo resolveremos, ¿de acuerdo?
¿Jugamos Verdad o reto con ellos?
Está bien, de acuerdo.
Bien, lo primero, si dicen "Verdad",
¿qué deberíamos preguntar?
¿Con quién de nuestro grupo te gustaría acostarte?
-Oh, sí. -Sí, esa está buena.
No tienen que acostarse con ellos,
así que pueden decirlo. Sí.
Estoy pensando en un reto muy obvio con Harry.
Harry tiene que bailar a solas con Victoria.
Te vas a acostar con Harry.
[gritos]
Podemos hacer un trío.
¡Oh, sí!
Enséñenle a los chicos cómo son las cosas.
¿Se imaginan a Harry haciendo un trío?
Él no sabría qué hacer.
¿No quieres ponerte una chaqueta?
-¿Debería? -Depende de ti, hermano.
O sea, creo que se ve bien.
Yo creo que esto se ve bien. Yo me veo bien.
Lo sé. Yo sé que sí.
¿Puedo llamar al servicio, por favor?
Copiado.
-Harry. Harry. -¿Sí?
Victoria quiere hacer un trío contigo,
así que prepárate.
[risas]
¡Vaya, Harry!
Tendré que ir y hacer los deberes.
No, debe ser genial.
Espero que se diviertan sin mí.
¡Bien!
Tienen un filete de Wagyu. y langosta con hongos shiitake.
Y también, le conté sobre el trío
y va a empezar a entrar en calor.
Una trozo de carne antes que equivocarse.
Ya los alcanzo. Regresaré.
[risas]
Está muy bueno, pero es demasiado.
No sería capaz de comer así todos los días.
¿Sabían que en otras épocas todos los reyes tenían gota?
-Sí. -¿Qué?
Creo que ya está.
De acuerdo.
¿Te importaría llevar la tabla?
Porque va a estar muy pesada.
-Voy a salir. -Oh, está bien.
-¿Quieres ayuda o no? -Está todo bien.
Gracias, amigo.
[pitido] Esto es mucha presión.
Uf.
Oh...
Oh, aquí viene.
Miren eso. [pitido]
-Sí. -Oh, sí.
-Aquí tienen. -Gracias, señor.
No hay problema.
¿Qué es esto?
Tenemos panna cotta con caramelo salado,
mini cheesecakes y fondant de chocolate.
La comida ha estado muy buena.
Oh, se lo agradezco. Gracias.
Es un exceso.
HOLA, PUEDE QUE NECESITE UN NUEVO MARINERO DE CUBIERTA
ALGUIEN CON MUCHA EXPERIENCIA ¿TENEMOS A ALGUIEN?
Estoy cansada. Creo que iremos a acostarnos, chicos.
Sí. Esta noche estuvo muy aburrida.
¿Saben qué?
A estas alturas, estoy borracha por la falta de sueño.
Sí, nos iremos a acostar.
Nos vemos en la mañana.
Nos vemos. Que duerman bien.
[quejido]
Oh, maldito dedo.
¿João?
Me golpeé un dedo.
Definitivamente está quebrado.
Le pondré una tablilla.
Toma asiento.
Lindo pijama.
-Buenas noches. -Buenas noches.
No puedo andar cojeando así.
Nadie va a querer besarme cuando me vean así.
Solo dices tonterías.
¿Por qué crees que solo digo tonterías?
¿De qué manera?
No lo sé.
Haces como que no podrías estar con nadie,
pero en realidad no quieres estar con nadie.
No me molestaría estar con alguien.
Solo creo que sería muy malo
sentir que mi esposo y mis hijos regresen a casa,
-ya sabes, a ver a mamá. -¿Ya ves?
¿Ya ves? Ahí tienes.
Creo que tú tienes
un significado real oculto para todas tus bromas.
Oh, no.
Entre Tzarina y yo,
es bastante difícil trazar una línea
para saber dónde terminan las bromas.
Solo no sé si de verdad no hará nada
a causa de su amiga.
¿No puede simplemente decirme cómo se siente?
Porque en este momento, estoy bastante confundido.
¿Estás diciendo que debería cambiar?
No, para nada.
¿Por qué cambiar la perfección?
Me rindo.
-Me rindo. -¿Por qué te rindes?
No te rindas conmigo
como lo han hecho todos los otros hombres de mi vida.
Me voy.
A continuación...
Tengo una petición importante.
Todos los hombres van a usar traje de baño en la mañana.
-No me pondré uno. -Sí, claro que sí.
Por favor.
-No. -Vamos.
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Hola, chef.
Justo estaba pensando en ti.
¿En serio?
Y ahora estoy aquí.
-¿Nos deslizamos? -Sí, hagámoslo.
¿Lo tienes?
-¿Qué está pasando? -No mucho.
Estoy haciendo desayuno.
¿Dónde está Culver?
Mojado.
Oh.
Culver, Culver.
Ven a acomodar los cojines del frente,
por favor, amigo.
Copiado.
PUEDE QUE TENGA DISPONIBLE
A UN GRAN MARINERO DE CUBIERTA PRONTO
TE LO HARÉ SABER
GRACIAS
¿Puedo traerte un café o algo?
-Sí, ¿está bien eso? -Sí, totalmente.
¿Dormiste bien?
Yo sí.
Sí, genial.
Soy un limpiaparabrisas.
[pitido]
Oh, maldita salsa holandesa, es tan buena. ¡Mm!
-Oh, vaya. -¡Qué rico!
Oh, Dios mío. ¿Por dónde se empieza?
Está muy bueno.
Es una locura.
O sea, este va a ser el desayuno más elegante
que haya tenido en mi vida.
Eso es. Sí, ya lo tienes.
Genial.
Saben, podría ir a nadar.
-Oh, eso suena bien. -Sería muy genial.
¿Podemos ir al tobogán?
Sí, ¡adelante!
-Tres margaritas picantes. -Tres margaritas picantes.
Y agua con gas, por favor.
No hay problema.
Voy a ir al tobogán.
Está bien, sí. Yo también iré contigo, amigo.
-Hola, muñeca. -Hola.
¿Quieres hacer un margarita y practicar?
Oh, me encantaría hacer eso.
Tres, dos, uno.
Tres de tequila, dos de lima y luego uno de agave.
Sí.
Me siento bastante bien en la lavandería.
Me siento bien en la limpieza.
Estoy tratando de aprender tanto como puedo.
Pero, cuando más aprendo,
es cuando ayudo a Aesha con el servicio.
Gracias por enseñarme.
Me planteé la idea de ser segunda camarera en un chárter.
Sé que es más fácil tener siempre el mismo turno,
pero si alguna vez no quieres ser la chica de noche,
a mí me gustaría intentarlo.
Quizá uno o dos más
-para seguir practicando. -Sí.
Aesha no dijo si sí o si no,
pero siento estaba pensando al respecto.
Así que de veras espero que me dé esa oportunidad.
-¡Bien! -¡Bien!
Una camarera de servicio.
Lo estoy haciendo.
Hora de deslizarse.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Hola.
Tengo tragos.
-¡Bien! -Perfecto. Gracias.
Perfecto.
Esta noche habrá una fiesta de blanco.
Tal vez deberíamos ponernos nuestras blusas con hombreras,
solo para usar también un poco de blanco.
Sí.
RECLUTAMIENTO EN BARCELONA
SE NECESITAN MARINEROS Y CAMARERAS
¿ESTÁS DISPONIBLE ESTE VERANO?
Un capitán para el que había trabajado antes me contactó
y dijo que necesitaba tripulación
para la temporada de chárter,
saliendo en el Mediterráneo.
Jaimee vive en Perth, Australia.
Culver vive en el condado de Howard, Maryland,
el cual está al otro lado del mundo,
así que tengo que encontrar algo,
alguna manera para seguir con la aventura Jaimee.
Creo que puedo tener algo para nosotros.
GRACIAS CAPITÁN ESTOY DISPONIBLE
Y PUEDE QUE TENGA A LA CAMARERA PERFECTA
Extra resbaladizo. ¿Sí?
Te tengo.
¡Uh!
¡Ah!
Eso estuvo bien. Eso fue genial.
A toda la tripulación, a toda la tripulación,
¿podrían todos ponerse su ropa blanca esta noche?
Porque esta noche es la fiesta de blanco.
Oh, sí.
Oh, no.
Adiós.
Oh, hola.
Hola.
MARGOT TERCERA CAMARERA
Harry está siendo muy frío conmigo.
Esto es exactamente porqué
no quería tener esa conversación.
Desearía no haber hablado nunca con él.
Oh, genial.
CAPITÁN JASON
Vamos, chicos, ¿qué sucede?
Solo cogeremos un poco de comida
y nos quedamos hasta que podamos ayudar al servicio.
Sí. Solo hagamos una revisión de la cubierta.
Sí, lo haré.
Cubierta, cubierta, solo un recordatorio,
quizás quieran apagar las baterías de la lancha.
-¿Culver? -Ah, maldición.
Sí. Copiado, capitán.
Oh, ¿cómo estás?
Cállate.
-Ahora tienes los labios rojos. -¿Sí?
[pitido]
¿Sigue en pie a las 7:30? ¿Sí?
Sí.
-¿Estás bien con eso? ¿Sí? -Sí.
Acabo de apagar las baterías.
Copiado.
Iré por algo de comida.
Oh, Dios. Maldición. Vamos.
Para la fiesta de esta noche con temática de blanco,
queremos un poco de glamour, elegancia,
así que hice raviolis de trufa con salsa de trufa,
y terminaremos
con una deconstrucción de cheesecake de limón
con miel de palo y maracuyá de postre.
No se puede ser más elegante que eso, ¿no es así?
La calma antes de la tormenta.
-Luce bastante blanco. -Eso es lo que buscamos.
Por Dios...
Ah, maldición.
Oh, esto luce espléndido.
Oh, luce encantador.
Creo que ese es el queso halloumi.
Lo dejaré. Culver lo hará.
Culver, Culver, ¿dónde te encuentras?
En el comedor.
¿Podemos reunirnos en la plataforma de natación?
-Copiado. -Gracias.
¿Lo lavaste?
MARGOT TERCERA CAMARERA
Maldición.
-Culver. -¿Ah?
Fuiste a la lancha, pero sigue con porquería,
aún tiene arena,
así que si no es mucha molestia que la limpies...
Y eso decía sobre tener iniciativa.
Si ves que se tiene que hacer algo, tan solo hazlo.
Quien se mete a la lancha, apaga las baterías.
No limpia la lancha.
Tiene arena en todos lados.
Hay zapatos, botellas de plástico vacías,
y no piensas: "Oh, tal vez deba limpiar esto".
Hablamos de cuatro años de experiencia trabajando en yates,
completamente olvidados.
Lo sé, solo lo considero un trabajo de noche,
lo haría en el turno de las 3:00 A.M.
Pero ahora tenemos libre.
-Sí, pero literalmente yo... -Entiendo.
Está bien, si no es molestia, sácalo ahora.
¿Es una crítica constructiva o solo estás siendo un idiota?
-¿Está bien? -Sí, está bien.
Yo solo... Sí. Yo iré.
Es como, viejo...
Gracias por hacerme sentir como una basura.
Estoy como loco por trabajar para él ahora.
SEGUNDA NOCHE DEL CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
No quiero que pienses que yo...
-que solo lo ignoré. -No, lo sé.
Lo entiendo completamente.
No lo ignoraste, pero te digo, piensa por adelantado.
-Lo sé, absolutamente. -Solo tenemos que continuar.
Sí. Me iré.
Sí. Está bien.
Maldito idiota.
Oh, mira esto.
Impresionante.
Me voy a meter. Me voy a meter.
-Chef, ¿puedes servir? -Sí, copiado.
¿Alguien quiere vino tinto para cenar?
Por supuesto.
Maldito imbécil.
Vaya.
Saca toda la pasta de dientes.
Jaimee, Margot, ¿pueden venir a la cocina, por favor?
Esto es ravioli de trufas
de hongos silvestres con migas de trufa.
Y crema de trufas.
Está muy bueno.
¡Santo Cielo!
-Muy bien. -Oh, Dios mío.
-Aquí tienen. -Gracias.
-Entonces, esto es... -¿Trufa?
Sí, ravioli de trufas de hongos silvestres.
Así que, disfrútenlo.
Se ve muy bien.
Oh, vaya.
Esto está muy bueno.
Oh, estoy muy contenta.
Es increíble.
Les encantó, chef.
Gracias.
MAMÁ, AYER REALMENTE METÍ LA PATA
LO SIENTO, CARIÑO NO SEAS TAN DURO CONTIGO
SOLO ESPERO TERMINAR LA TEMPORADA
Chef, ¿quieres empezar a servir como en dos minutos?
Copiado.
Oh.
Maracuyá de verdad.
Me pone apasionada.
[risas]
¿Está listo para llevarlo?
Sí.
Deconstrucción de cheesecake de limón
con maracuyá.
Y para este plato,
una deconstrucción de cheesecake de limón
con maracuyá.
-Increíble. -Perfecto. Gracias.
-Sí, disfruten. -Disfruten.
-Está muy bueno. -Gracias.
Sí, estaba delicioso.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Voy a escribir una lista
para que al menos todos estemos en la misma página.
Siento que ahora voy a entrar en un coma de comida.
[gritos]
-Oh, gracias por salir. -Eres increíble.
Quiero aprovechar esta oportunidad
-para hablarles del desayuno. -Oh, sí.
Sí, y tengo una petición importante.
Desayuno en traje de baño.
Todos los hombres van a usar traje de baño en la mañana.
-No me pondré uno. -Sí, claro que sí.
Este es tu traje de baño.
Sí, amigo, ese no es mi traje de baño.
Ponte esto.
-No lo haré... -Esto es cultura australiana.
Lo que los huéspedes pidan, lo que los huéspedes quieran,
y todos trabajamos como equipo, Jason, ¿no es así?
Así que, hora de ponernos trajes de baño.
Me iré antes de que me metan en esto de los trajes de baño.
-Gracias. -Gracias.
-Estamos muy cansados.
Sí, iremos a acostarnos.
Se fueron a la cama.
Hay que lavar un poco de ropa.
¿Hagámoslo 15 minutos y luego nos vamos a la cama?
-Sí. -¿Y nos levantamos a las 6:00?
Sí, eso sería agradable.
Que tengas buenas noches.
¡Oh!
ADAM MARINERO DE CUBIERTA
Bien, gracias por tu ayuda, João.
No hay problema. Gracias a ti.
Solo iré a buscar esa lista.
Yo...
Lista de tareas pendientes: "Jaimee. Jaimee".
Solo estoy bromeando, no.
Apenas te he visto hoy.
Lo sé, ¿cierto?
Tengo que hablar contigo sobre un pequeño gran trabajo.
De acuerdo.
Me habló un capitán.
Necesita un marinero de cubierta y una camarera
para una temporada en el Mediterráneo.
Yo dije: "Puede que tenga a alguien en mente, capitán".
[pitidos]
Oh, cielos.
Honestamente, me quedé sin palabras.
Conozco a Culver hace menos de una semana.
Oh, Dios mío.
Puedes consultarlo con la almohada.
De acuerdo, lo haré.
Creo que puede ser una temporada divertida.
A pesar de que conozco a Jaimee hace poco tiempo,
desde que llegó aquí,
hemos tenido una conexión inmediata.
Es un barco grande.
Ya saben, no es como un simple coqueteo de un romance de barco.
Siento que hay algo más aquí,
y por eso voy a actuar en consecuencia de eso.
¿Qué etiqueta le pondrías?
Mm.
¿Romance de barco?
Es un romance de barco.
Supongo que podemos ver
cómo pasan las siguientes cuatro semanas.
Cierto. Veremos qué pasa con este chárter.
De acuerdo. Voy a subir y empezar.
Buenas noches, muchacha. Nos vemos.
Espero que tengas un turno agradable y relajado.
Lo sé, ¿verdad?
Nos vemos.
Dios mío.
ÚLTIMO DÍA DEL CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
[golpes a la puerta]
¿Sí?
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Si hago que la chef cocine un plato con huevos...
¿lo entregaría usando traje de baño?
-¡Por favor! -No.
Todos quieren ver el paquete del capitán McCandente.
-Hola, chicos. -Hola, buenos días.
Oh, Aesha.
Vamos.
Bueno, le daré uno de todas formas.
-Que no sea rosa. -Que no sea rosa.
Solo relájese.
Sí, sí.
Tengo que pensarlo.
De acuerdo.
Harry, Harry.
¿Puedes traer tus trajes de baño más elegantes
al puente de mando para el capitán?
Son para el capitán.
¿Qué era lo que querías? ¿Un café con leche de soja?
-Sí, por favor. -Sí, por supuesto.
¿Me lo puedes dar sin espuma arriba?
Sí, por supuesto.
Oye, Margot.
¿Puedes ponerte tu camiseta en caso que los huéspedes
salgan en un último viaje a hacer snorkel?
Sí. Suena bien.
Estás viva.
Apenas.
Buenos días.
¿Qué hago?
¿Llevo esto para afuera?
-No. -De acuerdo.
Aún tengo que poner eso en el horno.
Sí, señora.
Buenos días.
¿Prefieres que me quede aquí
o quieres que vaya a ayudar a Margot?
¿Quieres a lo mejor ir a ayudar a Margot?
Cuando estamos limpiando,
te llamaría para que ayudes a limpiar.
Perfecto.
-¿Sabes cocinar? -Sí.
¿Me vas a cocinar?
-¿Dónde, en Palma? Sí, claro. -En Palma.
Anoche, Culver básicamente me pidió
que fuera a una temporada en el Mediterráneo con él.
¿Qué?
¿Qué le dijiste?
-Estaba como... -Vaya.
Es un asunto importante, ¿no?
Sí, tremendo.
Oh, Dios mío.
¿Dijiste que sí?
Solo le dije:
"Supongo que veremos cómo pasan las siguientes semanas".
Sí.
Es algo tremendo.
-Es tremendo, ¿verdad? -Sí.
Demasiado pronto.
Tienen que calmarse.
¿Ha pasado cuánto? ¿Una semana?
Todos ganan. Consigues un novio y un trabajo.
Bueno...
Él no es mi novio.
Casi.
No puedo creer lo mucho que nos estamos uniendo.
-¿Verdad? -Es muy agradable.
¿Te sorprende?
Sí. Tienes mucha suerte de tenerme en tu vida, de verdad.
Eso crees, ¿verdad?
Mhm.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Me dijeron que se lo trajera.
No si tú los has usado.
No lo he hecho, están nuevos.
No estoy convencido de hacer esto.
-¿Lo dejo aquí? -No.
¿Los puede mirar?
Déjalos por ahí.
Los voy a dejar allí.
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
Solo les recuerdo que en 13 minutos
sería bueno que se pusieran sus trajes de baño.
No lo sé, Harry.
De acuerdo.
Van a empezar a traer las cosas calientes
con algo caliente.
Tienen una sorpresa muy especial esta mañana.
Oh, ¿qué está pasando?
A veces se olvidan de lo viejo que soy.
Creen que soy un jovencito.
¿Qué haces con los cordeles?
¿Los dejas colgando o los metes adentro?
Mételos adentro, amigo.
Amárralos y mételos adentro.
¿La chef me haría algo de desayuno?
¿Por qué no tenemos esto como un uniforme normal?
Cinco minutos, ¿verdad, chef?
Chicos, ¿podrían quedarse en la cocina para eso?
Sí.
Vaya.
No puedo esperar a ver al capitán.
-Oh, sí. -Aquí vamos.
¡Ah!
¡Vaya!
[grita]
La chef lo vio.
No creo que la chef pueda manejar esto.
Capitán, ha estado haciendo ejercicio.
Lo haré una vez por el equipo.
Adam, ¿lo vas a hacer?
Vamos. Eso es.
Suéltalo como si estuviera caliente.
Sí.
Llevémoslo allá.
¡Sí!
Ven aquí. Ven a sentarte.
Estoy muy enferma.
No, pero ¿sabes qué te hará sentir mejor?
Trajes de baño.
Sí, eso.
Muy bien, saquemos esto de aquí.
[vítores]
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
¡Sí!
[gritos]
Este es su brunch en traje de baño.
¡Oh, Dios mío! ¡Sí!
[vítores]
¿Cómo les gusta...?
¡El capitán!
[risas]
Oh, se le cayó algo. Se le cayó algo.
No soy yo.
Creo que son mis muslos gruesos.
¡Sí!
¡Qué bien!
Los quiero mucho, chicos.
Gracias.
No sé cómo va a ser cuando regresemos a tierra.
¿Cómo volveré a adaptarme a una vida normal?
ENCONTRÉ A UN NUEVO MARINERO DE CUBIERTA
A DOS HORAS DE VUELO
-¿Te encuentras bien? -Bien, sí.
-¿Estás contento? -No lo sé.
De verdad no quiero que me despidan.
Está bien.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
¿Alguien puede ir al ancla?
Copiado.
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
MARGOT TERCERA CAMARERA
El ancla está en casa, el ancla está en casa.
¿El capitán me dejaría revisar el...?
Sí, por supuesto. Absolutamente.
Verás, estoy hambriento.
-De acuerdo. -Vaya, estoy es muy genial.
Esta es su guarida.
Algo así.
Detrás están los calabozos, pero...
[risas]
¿Sabes dónde está la licuadora?
Eres la única persona que la usa.
Lo sé. Siempre la pongo aquí.
Solo quiero hacer mi batido.
Tiene ese pequeño timón.
-Sí, completamente. -Es muy pequeño.
¿Esperabas que tuviera un timón más grande?
No lo sé.
Maldición, amigo.
Solo quiero hacer un maldito batido.
Suéltalo por ahora, amigo. Veamos qué tan largo es.
-Hola, chico guapo. -¿Qué tal?
-Bien, ¿tú cómo estás? -Bien.
¿Has visto una licuadora que bate y gira?
-Sí. -¿La que parece bala?
-Sí. -¿No?
Tendrán que servirse los últimos tragos antes de que se bajen.
Sí, lo sé.
¿Qué demonios? Viejo...
Maldita sea esta porquería. Esto me saca de quicio.
¿Podemos tomar unos tragos aquí?
Claro que sí.
Voy a traer algunos cojines.
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
¿Pueden traer un trapo al puente de mando
para limpiar, por favor?
Los huéspedes van a tomar unos tragos en frente del puente.
Copiado, en camino.
Maldita sea.
Vamos, tripulación de cubierta, un trapo en el frente.
Sí, estamos en eso.
tripulación de cubierta,
un trapo en el frente, por favor.
-En frente del puente. -¡Viejo! Estamos...
Dios, ¿qué diablos cree que está haciendo la gente?
Veo a este muchachito teniendo una maldita rabieta
por una orden directa que el capitán le había dado
y eso me enfureció.
-¿Estamos bien ahora? -¿Quieren que les sirvan tragos?
-Oh, sí, 100%. -Increíble.
-Preparemos las cuerdas. -Suena bien.
-Hola. -¡Oh!
-Increíble. -Hola, chicos.
¿En dónde está Culver?
¿En dónde está?
Supongo que no lo necesitamos.
Solo quiero saber qué está haciendo.
Culver, Culver, ¿dónde te encuentras?
¿Cómo pongo esto aquí?
Bien, mételo en esta.
Hola, me dirijo a la cubierta de proa.
Sí, asegúrate que esté todo ordenado en la proa
y luego ven con nosotros a la popa
para que podamos hacer esto rápido.
-Sí, copiado. -Saludos, chicos.
Salud.
Gracias, chef.
João, ¿quieres darme un pequeño informe
antes de que vayamos al canal, amigo?
Copiado, voy en camino. Pueden hacerlo, chicos, ¿eh?
Genial.
Debe ser una marea calma.
Es probable que el viento también esté a favor.
Sí.
Así que lo mismo, hay que pasar cerca.
Soltaré el embrague.
Tú me dices cuando esté en posición.
-Yo solo me meteré. -De acuerdo.
Tengo que volver a hablar con Culver.
Ahora hizo un berrinche
cuando nos pidió limpiar el área.
¿Qué estaba haciendo?
Bueno, usted nos estaba llamando y nosotros estábamos corriendo.
Nos llamó una tercera vez. Él perdió el control.
Solo le cuento esto para ser transparentes.
Todos estamos en el mismo equipo.
Solo necesito...
Te diré en dónde tengo la cabeza después del asunto de seguridad
y la falta de experiencia en general de Adam.
Sí.
Estoy pensando en traer a un primer marinero de cubierta,
a alguien con experiencia.
Eso debería sacudir a Culver.
No creo que lo haga.
Siendo muy honesto, mi problema no ha sido Adam,
excepto por el asunto que surgió de seguridad.
Con lo que respecta al trabajo, creo que, evidentemente,
Culver está haciendo mucho menos que cualquier otro,
y eso es lo que me preocupa.
Sé que si metes la pata,
en especial cuando se trata de anclas y la seguridad,
¿vas a conseguirlo?
Puedo decir que el 90% del tiempo, no.
Tu trabajo está en juego.
Sin embargo, si alguien merece que lo despidan, es Culver.
El asunto es que solo se trata de navegar.
Estoy pensando en traer
a un primer marinero de cubierta con experiencia.
Yo tengo uno.
Está a dos horas de vuelo de aquí.
Sin tener en cuenta la seguridad, es...
Siento que a Culver no se le está llamando la atención
por asuntos de seguridad porque él no está haciendo nada.
-Ya me cansé de esto. -Lo escucho.
Este tema tiene que cerrarse.
100%.
Próximamente enBelow Deck Down Under...
Para el próximo chárter...
me encantaría tenerte en el servicio.
¿Crees que pueda hacerlo?
Por supuesto que creo que puedes hacerlo.
Chárter siete.
Tom Sheldon es un exitoso agente de bienes raíces.
Estas serán sus primeras vacaciones de lujo
como grupo en Australia.
Bienvenidos a la noche.
[conversación indistinta]
Tendremos un refrescador de paladar.
-[arcada] -[pitido]
¿Puede venir alguien a ayudar?
-Solo sigue respirando. -Ve por el doctor, ¿sí?
Cuando me metí a este chárter,
quería que todos dieran el 100%.
Los ojos están puestos en ustedes dos.
João vino con una lista de cosas sobre ti.
Vamos a dejar que te vayas
y vamos a traer a un primer marinero de cubierta.