Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Esto es agradable.
Mira eso.
Podría acostumbrarme a esto.
-¿A qué parte? -A todo.
Haces como que no podrías estar con nadie,
pero en realidad no quieres estar con nadie.
No me molestaría estar con alguien.
¿No te dijo una vez: "La próxima vez que te vea
te voy a golpear en la cara", o algo así?
¿Sí?
Sí.
Tengo una reputación con las mujeres,
y con cómo era yo en el pasado.
Pero no hay duda de que he cambiado.
El toque mágico.
Me siento bastante bien en la lavandería.
Me siento bien en la limpieza.
Pero cuando más aprendo
es cuando ayudo a Aesha con el servicio.
Si alguna vez no quieres ser la chica de noche,
a mí me gustaría intentarlo.
Quizá uno o dos más para seguir practicando.
Tengo una petición muy importante.
Todos los hombres van a usar traje de baño en la mañana.
-No me pondré uno. -Sí, claro que sí.
Este es su desayuno en traje de baño.
[vítores]
Tripulación de cubierta, prepárense para anclar.
Espera. No, no, no. Detente, detente, detente.
Qué porquería.
Desde el punto de vista de la cubierta,
tienes dificultades cuando se trata
de tener experiencia real en la cubierta.
Por la gravedad de lo que acaba de ocurrir.
Me estoy inclinando por despedir a Adam.
Culver, saltaste a la lancha, pero sigue con porquería,
aún tiene arena,
si no es mucha molestia que la limpies...
Eso decía de la iniciativa.
Si ves que se tiene que hacer algo, tan solo hazlo.
Ese maldito imbécil.
Si alguien merece que lo despidan, es Culver.
Después de las cosas de seguridad...
y la inexperiencia en general de Adam.
Estoy pensando en traer a alguien con experiencia.
Siento que a Culver no se le está llamando la atención
por asuntos de seguridad porque él no está haciendo nada.
He pillado a Culver haciendo mucho menos que cualquier otro,
y eso es lo que me preocupa.
Ya me cansé de esto.
-Este tema tiene que cerrarse. -Un 100%.
ÚLTIMO DÍA DEL CHÁRTER
DE CAMINO A MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Estoy pensando en traer
a un primer marinero de cubierta.
A alguien con experiencia.
Al final del día, creo que puedo hacer que Adam
resuelva sus cosas
para que me apoye con el trabajo.
No sé si puedo hacer eso con Culver.
Es solo que he estado trabajando con él en cubierta
y es bastante difícil.
Es frustrante.
Tuve los mismos problemas el año pasado.
Sí.
Sin embargo...
Tengo a Adam en mente.
Voy a escuchar a João.
No voy a descartar lo que me dice.
Creo que su situación con Culver puede manejarse
y es algo que él puede aprender a manejar.
Además, que Adam soltara el ancla
mientras estábamos en marcha,
para mí, fue demasiado.
Hace diez años, me detuve en Singapur
y vi a un miembro de la tripulación morir
en la cima de la proa de un navío.
Por el mismo motivo, una cadena pasando.
Estas cosas pasan y necesitamos ser responsables en la cubierta.
Bueno, si puedo sacar a uno y traer a alguien más,
que tenga experiencia y que pueda sacudir a los demás.
-Eso es lo que tengo en mente. -De acuerdo.
Muy bien, estaremos llegando probablemente
en los próximos 10 a 15 minutos.
Vamos a reunir nuestras fuerzas.
Voy a levantarlos a todos.
Maldita sea.
Interior. Interior, João.
Estén listos en unos diez minutos.
Nos vemos en la cubierta.
-¿Debería cambiarme? -Sí.
Ya hicieron que la habitación luciera hermosa.
[gruñido]
Eh, eh, eh, eh, eh.
Va a ser un atraque interesante en la lluvia.
La visibilidad es mala.
Sí, menos de tres kilómetros.
Sabes que solo estaremos dos noches en este barco, ¿no?
Oh, Dios, también tengo todas estas cosas.
Iré a buscar mi chaqueta para el agua
porque está lloviendo a cántaros.
Me encanta cómo le dices "chaqueta para el agua".
¿Tú cómo le dices?
-Impermeable. -Oh.
¿Cuándo debería tirar la cuerda de proa?
La tiras tan pronto saquen el esprín.
-¿Para mí? -Sí.
Cubierta de popa, estoy listo cuando ustedes lo estén.
Tenemos 40 metros para avanzar.
La proa está a 40 metros del muelle.
¿Vas a subirla un poco?
Sube la tuya un poco.
La última que estábamos atracando,
cometí un error increíble.
Maldita sea.
Pero también, no he dejado de pensar
en la situación del ancla desde que sucedió.
Entonces, como estamos entrando al muelle,
estoy muy preocupado de cometer otro error aquí.
Oh, viejo, es como...
-Ponle ojo a eso. -Sí, lo tengo.
-A dos metros del muelle.
Estamos poniendo el esprín.
Gracias.
La cuerda de la popa está bloqueada.
Cuerda de proa lista.
Bien, ajusten ese paso.
Está todo ajustado.
Qué bien. Defensas adentro. Buen trabajo, equipo.
Bien, vean el equipaje y vístanse.
Apóyalo un poco. Solo un poquito.
Listo.
Adam, no te robes mis cosas.
Las llevaré de regreso a Brooklyn.
A toda la tripulación, ¿podemos vernos en la cubierta de popa?
Es una idea divertida.
Hay que volver a acostumbrarse a la vida en tierra.
Correcto.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.
[todos hablan]
-Muchísimas gracias, señor. -Eres una leyenda.
Oh, Dios mío, muchas gracias. Esto fue de lo mejor.
Me alegro que sacaran todo.
Sí, lo hicimos.
Diría que Harry toleró nuestro pequeño acoso sexual.
Eso fue grandioso.
La comida fue lo mejor que he comido.
Realmente estaba muy buena.
De verdad, te agradezco todo.
Muchísimas gracias, chicos.
-Gracias. -Son encantadores, chicos.
-¡Adiós! -Gracias, chicos.
-Nos vemos. -Adiós.
-¡Nos vemos luego! -Nos vemos.
Bien, muchachos. Buen atraque.
Volvamos a la ropa azul. Ya conocen la rutina.
Gracias.
Hola, amigo.
-¿Estás contento? -Sí, amigo.
Deja de preguntarme eso.
-Solo estoy preguntando. -No, amigo. Deja de preguntar.
¿No quieres que pregunte si estás contento?
-No. -De acuerdo.
Esta es la cama que menos me gusta por lejos.
Solo porque es muy esponjosa.
Sí.
¿Hay algún marinero libre diez minutos?
Sí, voy en camino.
João, João, ¿me copias?
¿Puedes ir al puente de mando, amigo, por favor?
-Copiado. -Hola.
Hola. Necesito las cajas para esto.
¿Solo era salsa?
Sí, aquí están los espaguetis.
Puedes ir a revisar la nevera en la planta baja.
DE: NUEVO MARINO DE CUBIERTA GRACIAS POR LA OPORTUNIDAD
MI VUELO ATERRIZA MAÑANA
Estas definitivamente tienen que ir abajo.
¿Qué tal, capitán?
Tomé en cuenta lo que dijiste.
Aun así, mi decisión es despedir a Adam.
Basándome únicamente
en la experiencia en cubierta en general,
por el ancla que dejaron caer cuando estábamos en marcha.
-Necesitamos hacer un cambio. -De acuerdo.
Aunque el asunto con Culver es un problema.
-Sí. -Bien.
Así que voy a hablar con él.
-De acuerdo. -Le diré que es muy afortunado.
Sí.
-Este es el tipo que conseguí. -Bien.
Tiene experiencia en barcos grandes.
Tiene experiencia en barcos pequeños.
-Conduce lanchas. -Bien.
Como dije, respeto todo lo que me has dicho.
Se lo agradezco.
Tendré una reunión de propina con ellos.
-Voy a dejar a Adam. -De acuerdo.
Le diré en la reunión de propina.
Bien, no hay problema.
Sí, muchas gracias, capitán. Se lo agradezco.
Gracias.
Sí, es difícil.
Nunca es agradable despedir a alguien.
Me agrada Adam. Siento mucha empatía por él.
Se ha preparado a un alto nivel comercialmente.
Tiene buenas certificaciones.
Sin embargo, en cubierta, ha cometido muchos errores.
Desafortunadamente, ya llevo seis chárteres.
Ya no puedo tener poca confianza en la cubierta.
¿Crees que sea suficiente comida para los próximos dos días?
Sí, es increíble.
A toda la tripulación.
¿Podemos reunirnos en el salón principal
para tener una reunión de propina, por favor?
Copiado.
-¿Puedo? -Puedes.
Hola.
Bien, fue un buen chárter.
Creo que aún necesitamos
hacerlo un poco mejor en general.
Equipo de cubierta, sabemos dónde nos estamos equivocando.
Organicémonos, ¿de acuerdo?
Con respecto a las propinas, tenemos $15,000 EE. UU.
Son $1,250 cada uno.
-¡Sí! -¡Uh!
En cuando al casco, creo que la única persona
que realmente lo merece es quien hizo
que me pusiera traje de baño esta semana.
¿Se le cayó algo?
[risas]
Y esa es Aesha.
[vítores]
Por cierto, muchas gracias por eso.
Esto es un pequeño precio a pagar
para que Jason se pusiera su traje de baño
y lo volvería a hacer.
Es un honor. Gracias.
Bien, hoy cambiamos de rumbo.
Mañana, volvemos al chárter.
Van a llegar las provisiones.
Y arrancaremos a toda marcha.
-Buen trabajo. -Oh, genial.
Adiós.
João y Adam, ¿podemos hablar aquí un segundo?
[pitido]
No quiero ver cómo despiden a Adam.
Es demasiado desgarrador.
Bien.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Bien, sabes que cuando me metí a este chárter,
quería que todos dieran el 100%.
Definitivamente eres un gran tipo.
Definitivamente eres bueno en el puente de mando,
pero en la cubierta,
no creo que tengas la experiencia para yates de lujo.
Y esa ancla que dejaste caer cuando estábamos en marcha
es donde pongo el límite.
Te vamos a despedir
y vamos a traer a un marinero de cubierta de élite.
Necesito a alguien con mucha más experiencia, ¿sí?
Sí, le pido disculpas por, ya sabe...
por haber causado eso el tiempo que estuve aquí.
Pero sí, muchas gracias por darme la oportunidad.
Viejo, has progresado un 100%.
En serio, puedes preguntarle al capitán,
le he dado buenas referencias de ti.
Y entiendo que del lado del capitán
ha sido una decisión difícil.
Gracias.
Bien hecho. De verdad te lo agradezco.
Sí, gracias.
No puedo creerlo.
Estaba aprendiendo y me estaba divirtiendo mucho.
Apesta que eso se corte.
Metí la pata por completo.
No tengo a nadie a quien culpar más que a mí mismo.
Cuando los huéspedes dejen el barco,
asegúrense que lo primero que hagamos
sea preparar las toallas de bienvenida y los cócteles.
-¿Te encuentras bien? -No, me iré, hermano.
-¿Qué? -Sí.
¿Te vas? ¿Te vas a ir?
No, no me voy a ir. Me despidieron.
-Claro que no. -Sí.
Sí, hermano.
Quería que fueras el primero en contarle.
-Estoy destrozado. -Sí, hermano.
Oh, lo siento.
-Está bien. -Realmente lo siento.
-¿Cómo estuvo el reporte? -Bien.
-De acuerdo. -Adam se va.
Conseguimos a un primer marinero con más experiencia
porque el capitán siente que es lo que necesitamos.
Voy a decirlo...
Los ojos estaban puestos en ustedes dos.
La decisión fue tomada mutuamente,
pero al mismo tiempo,
había muchos pros y contras para definir quién sería,
porque Adam también es un muy buen trabajador.
Sí, sí.
Tienes que entender que tienes mucha presión sobre ti.
Creo que el capitán va a hablar contigo.
Él solo quiere tener un buen equipo de cubierta.
Sí.
-Bien, viejo. -Genial.
Está loco. No van a despedirme. ¿Qué?
Es un maldito idiota. Déjenme decirlo.
Ya saben, dije: "Está bien".
No puedo. Lo siento.
Lo estoy discriminando porque sé cómo es él,
y eso me exaspera.
Gracias, João. Te lo agradezco.
Eres lo máximo.
Nunca escucho el chisme. Dime qué sucede.
Despidieron a Adam.
¿Qué?
Sí, acaban de despedir a Adam.
Es una porquería.
Oh, ese pobre muchacho.
-Sí. -Oh, no.
En el próximo chárter,
me encantaría tenerte en el servicio.
¿Crees que puedo hacerlo?
¡Por supuesto que pienso que puedes hacerlo!
De verdad aprendes rápido,
y creo que lo harás maravillosamente bien.
Sí.
Me acaban de degradar a tercera camarera.
Afortunadamente para Margot,
no me creo superior en el trabajo.
Estoy feliz de ayudarla.
Voy a aprovecharlo al máximo, divertirme.
Pero esta será la única vez.
-Estará bien. -De acuerdo.
-¿Sí? -Sí.
Vamos antes de que llore, rápido.
No quiero llorar.
Lárgate de aquí.
-Hola, ¿te encuentras bien? -Fue realmente inesperado.
Un momento, ¿de qué estás hablando?
Acaban de despedir a Adam.
Espera, ¿qué?
Voy a llorar.
-Sí. -Me siento muy triste.
Lo quiero.
¿Por qué estás llorando?
-Despidieron a Adam. -¿Qué?
-Gracias. -Te deseo suerte, viejo.
-Gracias. -No creo que la necesites.
Es una locura.
-¿Te encuentras bien? -Estoy bien.
Adam tiene mucho potencial.
Es un chico genial, pero al final del día,
hay algunas cuestiones de seguridad que, ya sabes...
-Sí. -Tengo que seguir.
-Sí. -Ya fue suficiente.
João lo necesita.
Así que necesitamos traer a alguien que lo ayude.
-Nos vemos, amigo. -Relájate.
Nos vemos, hermano.
Sigue en contacto, hermano. En serio.
-Cuídate. -Sigue en contacto.
-Si necesites algo, avísame. -Cuida tu cabeza.
No pierdas el contacto, ¿sí?
-Cuida tu cabeza. -¿Qué cuide mi cabeza? Sí.
Saben, nunca antes había hecho nada como esto.
Supe que sería un gran impacto cuando entré.
Aprendí un montón.
Nos vemos, viejo. Eres increíble.
Mi siguiente plan es, ojalá, llegar a capitán
en el mundo comercial.
Tener a mamá y a los niños en una casa.
Y después de haber hecho eso,
probablemente regrese a trabajar en yates.
O sea, esto es increíble. ¿Estás bromeando?
¿Han visto lo que hemos estado haciendo?
Es el mejor trabajo en el mundo.
Adam, ven a darles un abrazo rápido.
-¡Nos vemos! -Uh...
¡Tontito!
¡Oh!
Oh, te quiero demasiado.
Oh, vamos.
[risas]
-Ya te extraño. -Adiós, muchacho.
Culver, ¿puedes venir al puente de mando, por favor?
Copiado.
Es la despedida que menos me ha gustado en todo mi vida.
Nos estamos mojando, amigo.
Mm...
João me trajo una lista de cosas sobre ti.
Sí.
Sobre recoger las cosas, ya sabes, la limpieza,
pensar con anticipación,
todo lo que hablamos antes del chárter.
Sí.
Necesito que de veras comiences a pensar con anticipación.
Que trabajes más.
Sé que tienes la energía, así que simplemente hazlo.
-De acuerdo. -¿Estamos bien?
Sí, estamos bien. Puedo prometérselo, capitán,
estoy tratando de hacer mi mejor esfuerzo.
No es que esté durmiendo hasta tarde
ni tratando de cometer errores.
Sigo intentando agarrarle el ritmo, y...
Sí.
Al final del día, solo quiero que se sienta orgulloso.
Amigo, sé que tienes la experiencia, sé que sí.
-Sí. -¿De acuerdo?
Así que, adelante.
Hermano...
João ha estado yendo donde el capitán a decirle:
"Culver apesta en su trabajo, no está tomando la iniciativa".
¿Estás bromeando?
Esto solo es un problema de comunicación,
y lo estás agrandando.
Estoy harto de esto.
-Voy a mejorar. -Gracias, amigo.
Sí.
A continuación...
¿Qué sucede, amigo?
Oh, es un tipo apuesto, ¿no es así?
Bienvenido.
-Gusto en conocerte. -Igualmente.
Es una reina de belleza.
¿Qué opinas de Luka?
Luce como el hermano de James Franco.
-¿Estás bromeando? -De ninguna manera.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Sí. ¿Qué sucede?
Oh, por Dios.
¿Cómo te sientes?
-Estoy muy sensible. -No, por supuesto.
Adam es un muy buen chico.
Lo es. Negocios son negocios.
Tienes que vivir cada día como si fueras desechable,
-y suena tan terrible. -Es horrible.
Mientras tanto, haces lo que sea necesario
para hacer que ese día funcione, porque, si te despiden,
sabrás que hiciste todo lo que pudiste.
Es una manera horrible de pensar y de estar en algún lugar.
Pero ese es el ambiente.
-El salario ni siquiera lo vale. -Sí.
Bueno, tal vez para mí, porque soy chef y eso,
así que es un poco diferente.
Gano mucho más que tú.
Mucho más.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Tzarina, João y Aesha.
¿Podemos vernos en el comedor de la tripulación
para tener una reunión de preferencias?
Copiado.
-Hola, capitán. -Hola.
¿Cómo se encuentran?
-Chárter siete. -Siete.
Bien. Tom Sheldon es un exitoso agente de bienes raíces
del este de Australia.
Buscó este servicio con amigos de hace muchos años.
La mayoría de estos huéspedes
son dueños de sus propios barcos,
pero estas serán sus primeras vacaciones de lujo como grupo.
-Vacaciones de chicos. -Mmm.
Solicitudes de itinerario.
Nadar y hacer snorkel
es la mayor prioridad de los huéspedes.
João, ¿quieres ver la primera noche?
En la primera noche,
los huéspedes solicitan un menú de degustación
inspirado en la cocina asiática.
Y de tema la vida marina para complementar la noche.
El primer marinero de cubierta vendrá mañana en la mañana.
Debiese ser un cambio de aire.
-Sí, sí. -Disfruten de la noche.
-Gracias. -Gracias, capitán.
Voy a vestirme toda de negro en su honor.
Oh.
Está bien, Margot, no está muerto.
Necesito atención.
Necesitas atención. Está bien.
Ven aquí, ni siquiera vas a notar que estoy aquí.
No.
¿Qué fue eso?
Aquí estoy, cariño.
Oh, nos vemos tan lindos.
-¿Estás contenta? -Sí.
Lamento no haberte dado mucha atención.
No quiero ser demandante y fastidiosa...
pero lo soy.
Margot y yo hemos estado un tiempo separados
desde el último chárter.
Te quiero siempre.
Pero, a veces, digo:
"Está bien, él tiene vibra de amigo".
Y me siento bien al respecto.
Esto era lo que extrañaba.
Bueno, tú lo dijiste. Volvió.
Solo vamos a ser amigos.
Y estoy completamente bien con eso.
Es un océano grande. Hay muchos peces en el mar.
Solo quiero estar segura.
Excelente.
¿Qué tal está la atención para ti?
-Sí. -Oh.
Nena.
Oh.
Odio esa camiseta.
Creo que deberías cambiarte la camiseta.
De acuerdo, saldré de aquí y volveré a cambiarme.
Como sea...
Oh, Dios mío, no puedo esperar para tomar un trago.
Oh. ¡Mírate!
Se ve bastante bien.
-Bien, andando. -Sí.
Hagámoslo.
Bien, vamos a la discoteca y festejemos.
Quiero ir a bailar.
Oh.
Mañana trabajamos, hoy nos vamos de fiesta.
Vamos, vamos, vamos...
A reventarnos.
Three Wolves, nena. Es un buen lugar, confíen en mí.
Oh.
¡Dios mío!
¡Hola!
Este es nuestro davidsonia sour.
Oh, esto se ve increíble.
-¡Salud! -¡Salud!
[gritos]
¡Dios mío!
¡Uh!
Me encanta.
[expresiones de alegría]
¿Te encuentras bien?
Sí, sí. Estoy bien, sí.
Has estado callado.
[cantan]
Sentémonos por aquí.
Sí, iré por mi trago.
Está realmente bueno. ¿Qué era lo que tenía?
¿Puedes repetirlo?
-Sirope de pitaya. -Oh, está muy bueno.
Despidieron a mi amigo hoy,
y luego el capitán me da una charla en la popa,
naturalmente voy a estar un poco,
"Vaya, tengo mucho por lo cual estar emocionado hoy".
Sí.
Parece que no puedo coger bien mi pajilla.
Hay que estar conscientes
un mil por ciento,
sin cometer errores,
de lo contrario, te vas a bajar con tus maletas antes del barco.
¿Dónde se fue mi trago?
No quiero que te vayas a ningún lado, Culver.
No me descartes.
No.
Oh, por Dios.
Sí, así es cómo me siento con respecto a todo.
No me iré a ningún lado.
No es por ti, estás aquí por Jaimee.
¿Ya vas a decir que es tu novia o algo?
Lo hago.
Internamente.
Pero...
ella puede pensar completamente diferente.
Creo que deberías preguntarle.
Eso es mío, zorra.
Incluso cuando eres fea, eres muy linda.
Cierra la boca.
-De acuerdo, ¿nos vamos? -Vámonos a casa.
Este es mi asiento.
No, no, yo no voy atrás.
Andando, tortolitos.
Dame las manos.
¡Oh! ¡Mis pelotas!
¡Mis pelotas!
Hay mucho más en tu cabeza. Me doy cuenta.
Solo ha sido un día largo.
Sí, me doy cuenta.
Debo ir a la cama.
Solo iré a dejar esto a mi habitación.
No es apropiado si salgo en calzoncillos.
-¡Culver! -Kim.
¿Cómo estás?
Han sido tiempos difíciles en el barco.
Jason despidió a otro miembro de la tripulación.
Estás produciendo chárteres sin parar.
Estás haciendo lo mejor que puedes.
Y si no estás a este nivel, estás despedido.
No es un programa de entrenamiento.
Tienes que saber o te vas a casa.
Claro, pero sí,
tienes mucha frustración en la voz
y necesitas bajar la intensidad.
Esto es lo que quiero.
¿Quieres todo este condimento?
Ponlo en el bol.
Lo estoy poniendo en el bol.
¡Vamos!
Chef.
Ven por un abrazo.
Hora de un abrazo.
Estoy lidiando con este nuevo contramaestre
que no se divierte mucho
y trabaja en yates muy seriamente.
Si te preocupa quién va a ser el nuevo encargado,
entonces tú necesitas serlo.
Adivina quién se encarga realmente.
¿Quién?
Oh, ella.
Ella es la verdadera encargada.
¡Hola!
Oh, oh.
Está un poco gruñón en este momento.
Está muy gruñón.
Él no se pone así a menudo, pero cuando lo hace,
tiene que salir de su propia cabeza.
Gusto en conocerla, por cierto.
El dicho es: "Guarda el drama para tu mamá".
Y eso es lo que hago.
Está bien, Kim. Te quiero.
Gusto en conocerla.
Sean felices.
Gusto en conocerte, Jaimee.
Adiós.
-De acuerdo. -¿Mm?
¿Te sientes mejor ahora después de hablar con tu mamá?
Sí, obviamente.
Está muy bueno.
¿Quieres un poco más?
MARGOT TERCERA CAMARERA
No.
Deja de frotarte con mi pierna.
¿Eso hago?
[risas]
Tal vez solo estoy frustrada sexualmente.
No lo sé.
Pero João es mi lugar feliz en este momento.
Tengo un ángel ahí diciendo:
"No, Tzarina. Es muy atento. Es muy dulce".
Y luego tengo: "No, Tzarina, idiota. Detente.
Ya sabes cómo es".
Nos vemos, amiga.
Y tengo a mi vagina diciendo: "Aliméntame".
-Buenas noches. -Genial.
[alarma]
7:00 AM 5 HORAS PARA EL CHÁRTER
-Mm. Delicioso. -Buenos días.
Buenos días, capitán.
Quieren que los recibamos con bloody Mary
y con champán Moet.
Tendremos la champán cuando entren.
Sí.
Y luego, cuando vayan por la tabla de quesos,
-tendremos los bloody Mary. -De acuerdo.
Creo que tengo que conocer a mi nuevo compañero de cuarto.
Al parecer, es un primer marinero de cubierta.
Sí, es probable que este tipo tenga mucha experiencia.
"Hola, amigo. ¿Cómo estás? Gusto en conocerte. Soy Harry.
-Tú vas arriba". -Luka.
Bienvenido a bordo, amigo.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
-¿Qué tal? -¿Cómo estás, amigo?
Oh, es un tipo apuesto, ¿no es así?
Un nuevo chico en el barrio.
Bienvenido a bordo, amigo.
-Gusto en conocerte. -Igualmente, amigo.
Quítate los zapatos, y el bolso también.
Vayamos al puente de mando.
¿Cómo ha estado la temporada?
Llena, amigo.
-Margot. -¿Sí?
¿Cómo estás? Él es Luka.
-Oh, hola. -Ella es Margot.
-Hola. -Gusto en conocerte.
Bienvenido. Igualmente.
Es una reina de belleza. Es una locura.
¿Han visto sus pestañas?
Son reales.
Aesha, ¿puedes venir al puente de mando, por favor?
-En camino. -Oh, por Dios. Un supermodelo.
Liderazgo en tu currículum.
Calza perfecto para un primer marinero de cubierta.
No te pido que vengas con un látigo ni nada así.
Todo lo que necesito es que João
sienta que cuenta con algo de experiencia.
-Hola, cariño. -Hola, Dios mío.
Me encanta Luka.
La primera vez que comencé a trabajar en yates,
mi hermana y yo fuimos a Francia
a buscar nuestro primer trabajo en yates juntas.
Y ahí fue cuando nos hicimos amigos con Luka.
Es uno de esos tipos
por el que todos se sienten atraídos
y al que a todos les cae bien...
¡No lo puedo creer!
Es genial volver a ver a Aesha.
De hecho es como mi familia.
Salí con su hermana hace siete años.
Luka conoce muy bien a mi hermana.
Aesha sabe al respecto, fue algo de una sola noche.
Estábamos ebrios.
Hicieron esto una noche.
Y estoy bastante segura de que se acostó con Magda.
Ah...
ÚLTIMA TEMPORADA DE CHÁRTER
Agregaron muchas fotos juntos en Instagram.
Un momento, ¿Magda y tú?
Sí.
-Que se ponga la ropa. -Sí.
Tiene que ir allá a conocerlos a todos.
De acuerdo, perfecto.
Este es tu camarote. Harry es tu compañero de cuarto.
Vamos, cariño. Métete.
Cuando no estamos en el chárter usamos esta camiseta.
Bien, cámbiate.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Ella es Tzarina.
Es una completa psicópata, así que ignórala.
-Todos lo son. -Ese es un buen consejo.
Trajeron suministros a la dársena.
Aesha, tienes suministros en la dársena.
Genial. Gracias.
Hola, ¿qué tal, amigo?
Hola, viejo. Mucho gusto. Luka.
Luka, igualmente, amigo.
Tengo unas lindas tapas.
Estupendo.
-Soy Luka. -Luka, gusto en conocerte.
¿A dónde llevo esto?
Ah, tan solo déjalo en el bar.
Oh, me encantan las papas fritas.
-Harry. -Gusto en conocerte.
-¿Cómo te llamas? -Luka.
Luka, gusto en conocerte.
No creo que Jason podría haber encontrado
a alguien más apuesto que yo.
Pero él está bastante cerca.
[eructa] Disculpa.
Empújalo, ponle saliva y mételo.
¿Qué?
-Gracias, muñeco. -Todo bien, muñeca.
Chicos.
Necesitamos salir a toda marcha.
Sí, amigo.
Porque hemos estado de arriba abajo.
Para este chárter, creo que tenemos
mucho que probar del lado de la cubierta.
Y todos están de acuerdo con eso, así que...
Sí.
Así que vayan con él si yo no estoy.
Él va a tomar el mando.
Trajeron a Luka como primer marinero de cubierta, está bien.
No tiene que ser: "Tú apestas, así que ahora tenemos a Luka".
No, puedo concentrarme.
Así que me voy a concentrar
y voy a hacer el trabajo.
Vamos a darle una limpieza rápida,
asegurémonos que esté todo listo para que vengan los huéspedes.
-Hagámoslo. -Increíble.
Extraño mi chaqueta de chef. ¿Te la pasé a ti?
Mm, mm. No soy la chica de la lavandería esta vez.
Oh, ¿no? ¿Estás con los perros grandes?
-Sí. -Estás con los...
Estoy fingiendo que estoy emocionada.
Aesha no me dejaría si no pensara que puedo hacerlo,
pero estoy realmente nerviosa.
Creo que debí haber sido un perro salchicha.
Es genial estar de vuelta de esta manera.
No he vuelto a Nueva Zelanda en cuatro años.
-¿Qué? -Sí.
Tu familia dice: "¿En qué andas metido?
Ven a darnos un poco de amor".
Lo sé. Pero ellos viven en Vietnam.
¿Qué? ¿Por qué están en Vietnam?
Mi mamá es profesora en una escuela allá,
en una escuela internacional.
¿Tu hermana también está allá?
Sí, mi mamá, mi hermano, mi hermana y mi papá está allá.
Soy de Nueva Zelanda.
Crecí en un pequeño pueblo llamado Raglan.
Mamá tenía unos 26 años
cuando conoció a mi padre biológico.
Y cuando yo tenía alrededor de un año, se marchó,
así que solo éramos mi mamá y yo hasta que tuve unos cuatro años.
Ahí fue cuando mi mamá conoció a mi padrastro.
Él es todo para mí.
Tengo dos hermanastros.
Mi hermano y yo surfeamos juntos,
y con mi hermana, la llevo de compras.
Vamos a almorzar.
Es genial unirse a nuevos barcos.
Es como unirse a una nueva familia.
Todos son muy cercanos. Me encanta.
A toda la tripulación, empiecen a ponerse sus trajes,
en los próximos cinco, diez minutos.
-Copiado. -Hola.
Oh, por Dios, ya no soy la persona nueva.
-Jaimee, gusto en conocerte. -Luka, igualmente.
-Bienvenido a bordo. -Gracias.
Buena suerte. Disfruta el servicio.
Vaya.
LITERA DE LUKA Y HARRY
Ya me estás dejando afuera, amigo.
Amigo, esta es mi habitación.
[risas]
Hora del espectáculo, cariño.
Amigo, me encantan las zungas.
-¿Son trajes de baño? -Sí.
Hice el llamado rally mongol.
En cada país que nos detuvimos, parábamos en un monumento
y nos tomábamos fotos en trajes de baño.
Es perfecto.
-Increíble. Increíble. -Sí.
A toda la tripulación,
¿pueden hacer una fila, por favor,
en la cubierta de popa principal?
Van a llegar los huéspedes.
Chárter siete. Andando, cariño.
¡Oh!
Me siento realmente honrada
de que ella me esté dando esta oportunidad.
Me pregunto si necesitas una segunda botella.
Ahora solo tengo que mostrar mi valor.
Porque si hago algo mal, ¿qué tal si me envían
de regreso a la lavandería a mitad del chárter?
Esa es mi pesadilla.
Son unos tipos grandes.
Miren a ese grupo variopinto.
Pobre personal.
Oh, por Dios.
Van a hacer mucho pis.
Aquí vienen.
A continuación...
Oh, bueno...
-[arcadas] -[pitido]
Jason, te necesitamos
en la cubierta de popa principal.
Tenemos una emergencia médica.
Llamemos a un doctor, ¿sí?
Maldición.
PRIMER DÍA DEL CHÁRTER MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
-Esto es genial, ¿eh? -Sí.
Oh, por Dios.
Van a hacer mucho pis.
Buen día. Un placer conocerlos.
-Hola, Tom. Jason. -Hola, Jason, ¿cómo estás?
Bien, amigo.
Hola.
Tenemos a siete tipos grandes australianos.
Son todos más altos que el capitán.
Estos tipos son intimidantes.
¿Van a pasarlo bien?
Bienvenidos a bordo, muchachos.
Creo que será uno bueno.
Aún tenemos un poco de oleaje,
así que ahora saldremos a Fitzroy.
Aesha les mostrará los alrededores
y saldremos hacia allá de inmediato.
Un montón de australianos.
-Sí, me encanta. -¿Qué puede salir mal?
Las maletas están a punto de llegar.
No había bebido hace un tiempo.
-Oh. -Hace unos cinco minutos.
Sí.
Siento que esto se va a desatar mucho,
así que estoy realmente emocionada.
No. ¿Qué te da esa impresión?
Te arrepentirás de decir eso.
Bien, esta es mi parte favorita.
Esta es el área de la terraza.
Es agradable escaparse aquí después de la cena
y hacer más pis en el spa.
-Oh, miren esto. -Sí.
Fantástico.
MARGOT TERCERA CAMARERA
Bien, les mostraré el resto.
Sí bajan por aquí, les mostraré la suite principal.
Es una habitación enorme.
Esto luce increíble.
Probablemente estés mejor con dos aquí, Tommy.
Duermo en el piso bastante bien.
Este sillón es bastante cómodo.
Voy a dormir en el piso.
Tenemos unas tablas de quesos hermosas
y algunos bloody Mary.
-Bloody Mary. -Sí.
Dios, fantástico.
¿Quieren ponerlo en la mesa?
Sí, claro.
-¿Listo para salir? -Oh, estoy listo.
-¿Estás emocionado? -Sí.
-Aquí tienen. De nada. -Gracias, Aesha.
¿Quién irá a la proa?
Tú y yo estaremos en la popa.
-Sí. -Culver allá.
Él estará en la lancha.
¿Estás emocionado por el resto del viaje?
Sí.
Es un poco de agua por si acaso.
Entiendo.
Manténganse hidratados.
Es un mensaje, muchachos.
Me sentaré por allá y te esperaré.
Ustedes siempre han sido amigos, ¿no?
-Sí. -Eso es muy lindo.
Se acaba en este viaje.
Sí, este es el último viaje.
Bien, puedes quitar la cuerda de popa de paso.
Copiado.
Copiado, cuerda de popa de paso fuera.
[quejido]
Gracias, amigo.
Es bueno tener a alguien con algo de experiencia, amigo.
-Sí. -Ni te lo imaginas.
Llevo trabajando en yates unos siete años.
Dos años como marinero de cubierta...
Y los últimos cinco como ingeniero.
Cuando niño, solía desarmar cosas
y las volvía a armar para saber cómo funcionaban.
Incluso solía arreglar autos viejos.
Solía arreglar iPhones.
Siempre estoy en mi computador
o arreglando cosas.
Es un poco nerd.
Sí, lo sé.
Todo despejado. Todo despejado para movernos.
Quitando el cabo de remolque.
Voy a sujetarlo.
¿Necesitas una mano?
Sí, amarramos las defensas, guardamos las cuerdas.
Vemos la cuerda allá atrás y luego a cambiarse.
Muy buen trabajo, amigo.
Increíble trabajo, cubierta. Bien hecho.
¿Quieres algo más?
¿Un margarita normal?
-¿Uno normal? Te haré uno. -Sí, genial. Gracias.
Me da mucha alegría, hacer margaritas, ¿sabes?
Me gusta hacer tragos cuando sé cómo prepararlos.
Lo sé, y puedes hacerlos rápido.
Sí.
Sirope simple. ¿Cierto?
-Sí. -De acuerdo.
Mira a mi superestrella.
Tu camarera de servicio.
-Sí, chica. -Esa soy yo ahora.
Ojalá me sintiera mejor.
¿Disculpa?
Ojalá me sintiera mejor.
Te vas a sentir mejor.
Vamos a echar el ancla en cuatro minutos.
Copiado.
¿Le puedes mostrar el ancla a Luca?
-Sí. -De acuerdo, genial.
Dime si te gusta, porque puedo ajustarlo.
No, está increíble. Gracias.
-Hacia adelante para soltar... -Y ese para desembragar.
Este es para desembragar,
porque ambos van a girar al mismo tiempo,
porque solo hay una manija. Sí.
Bien, suelten, suelten, suelten.
Cuando llegue a la cota de agua, avísame.
-Ahora está a medio estay 12. -Bien, eso es bueno.
-Ciérralo. -Estamos listos.
Increíble.
Tienes una sonrisa como del gato de Alicia, amigo.
Y te encanta lamerte las pelotas.
-[risas] -Ojalá pudiera.
DE: AESHA NO VAS A CREERLO
LUKA ES NUESTRO NUEVO PRIMER MARINERO DE CUBIERTA
DE: COURTNEY TE QUIERO
ESPEREMOS QUE LUKA PUEDA COMPORTARSE
DILE QUE DIGO HOLA
Mi hermana Courtney, también es jefa de camareros
en Florida, y es increíble.
Es mi mejor amiga. Somos muy cercanas.
Somos las únicas dos mujeres
en una familia con cuatro chicos.
Uno de esos hermanos falleció
hace cinco años de un tumor cerebral.
Fue una época muy difícil.
Creo que todas las vicisitudes que pasamos al crecer,
solo hizo que nos aferráramos más entre nosotros.
Mi familia es todo para mí. Los amo demasiado.
Estás listo, por un par de horas.
-Sí. Te veo a las 6:00. -De acuerdo.
Bien, bueno...
Debería ir a sacar la ropa otra vez.
No hay mucho que hacer allá abajo.
Bien, sé feliz.
Disfruto lavar la ropa,
pero, al mismo tiempo, prefiero estar en el servicio.
Me encanta hablar con los huéspedes
y servirles tragos.
Me va bien cuando está lleno,
me lo estoy perdiendo.
Aburrido.
¡Hola!
Traje a David para que ganara.
-Hola de hacer snorkel. -Sí.
Podemos dejarte en la lancha.
Sí.
Los llevaré a la excursión para hacer snorkel.
-De acuerdo. -Sí.
Hola. Tengo porquería en los dientes.
Es hermoso en el agua.
-¿Todo bien? -Sí.
Gracias.
Entonces, el plato principal es...
Vieiras moradas, salsa holandesa y caviar.
-Oh, delicioso. -Salsa bernesa.
Sí, delicioso.
Y luego un rollo de cangrejo.
-Tenedor y luego cuchara. -Mmm.
Genial. Increíble.
Creo que trato de emplatar de forma elegante y menuda.
Y si puedo ponerle algo de oro
y una flor comestible, lo voy a hacer.
Tengo que cocinar para un grupo de hombres.
Creo que haré algo más rústico y robusto,
con carne, que sea grande, llenador,
pero que siga siendo
una experiencia de lujo increíble.
¿Listos para ver algunas tortugas?
-Sí. -Sí.
Si Andrew se deja los pantalones puestos.
¿Quieres más vino?
No, sí. Sí. Gracias.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Rueden.
¡Uh!
¿Bien?
¿Podemos ir otra vez?
Por aquí.
Está muy hinchado.
Ah.
Aunque estos burritos se ven bien.
Bien, cuéntame más sobre este barco al Mediterráneo.
Solo pensé en ti porque dijiste que nunca habías ido a Europa.
Un capitán me contactó.
Necesita un marinero de cubierta y una camarera
para una temporada en el Mediterráneo.
Dije: "Puede que tenga a alguien en mente, capitán".
Supongo que empieza en Barcelona.
Sí, ¿por dónde más pasa?
Capri, la costa Amalfitana.
Y luego termina en Londres.
Es una locura ir de una temporada de chárter a otra.
Ya sabes, es un poco alocado, pero...
-Estás loco. -Es una locura.
Está bien.
Hagámoslo.
Bien, genial.
O sea, probablemente no sea una buena idea
llevar un romance de un barco a otro,
pero al mismo tiempo, nunca he estado en Europa.
Nunca he trabajado en un barco en el Mediterráneo.
O sea, nos llevamos bien. Nos estamos divirtiendo.
Va a ser una aventura increíble, alocada y genial.
¿Por qué no?
Una vez que llegas allá es como...
desempacas, te acomodas, uno suele estar muy bien.
Sí.
-¿Estás bien? -Sí, hermano.
-Gracias. -Eso fue genial.
Gracias, hermano.
Me alegra haberlo hecho.
-Es un lindo día. -Sí.
En especial entre las botellas.
Así es. Gracias, hermano.
Puaj.
Voy a empujarlo.
Sí.
Vamos a girar la ruleta por unos tragos.
-Sí, eso suena bien. -Por unos tragos, sí.
Bien, amigo. Voy a buscar mi teléfono
y voy a empezar a elegir los tragos
por los que vamos a jugar en la ruleta.
Chicas, chicas, ¿pueden ponerse su ropa negra?
Voy en camino.
¿Cuáles son buenos tragos?
Queremos 8 tragos.
Sí, margarita. Mm...
¿Cómo se escribe "margarita"?
Moscow mule.
Solo escribe "marg".
Excelente.
Genial. Está listo.
¿Cómo has estado? ¿Estás aguantando bien?
Sí.
Me siento tan afortunada de que estén estos tipos
ahora que soy la chica del servicio.
¿Qué opinas de Luka?
-Se parece a... -A mí.
El hermano de James Franco.
-¿Eso crees? -De ninguna manera.
Sí, yo pensé lo mismo.
Dije: ¿Ese es el chico de la película?
Tenemos, eh, margarita...
martini estrella porno,
piña colada, martini de lichi.
Me voy.
Skinny bitch doble, té helado Long Island,
martini expreso, también whiskey sour.
Oh, ¿este es el traje de noche?
Sí, es nuestra ropa de noche.
-Sí, se ve genial. -Gracias.
Los tragos, rápido.
-Sí, que comience el juego. -Vamos.
Vamos a jugar este juego
donde giramos la ruleta por unos tragos.
-Oh, qué divertido. -¿Quieres un trago?
Gira la ruleta.
Giro la ruleta.
Skinny bitch doble.
Pasa la ruleta.
Esa aplicación es mi pesadilla.
Es una ruleta que giras con ocho tragos diferentes.
Este es el trago de Robbie. ¿Qué es lo que tenemos?
Whiskey sour.
-¡Whiskey sour! -¡Uh!
La giran y todos sacan uno distinto.
Es exactamente lo que temía.
La rueda de la mala fortuna.
Es la rueda de la muerte.
¿Estás contento con el whiskey sour?
-¿Lo quieres? -Sí, grandioso.
Oh, por Dios.
PRIMERA NOCHE DEL CHÁRTER ISLA FITZROY, AUSTRALIA
Oh, por Dios. Hay demasiado.
Me está estresando demasiado.
Un poco más.
¿Qué quieres beber?
Te conseguiré la ruleta.
No.
Oh, vamos. Oh, qué fastidioso.
Tengo uno en camino.
Oh, esto apesta.
Hola, muñeca.
-¿Qué receta estás haciendo? -Whiskey sour.
Yo suelo hacer tres medidas de whiskey,
dos medidas de limón,
y luego una medida de sirope simple.
-Tres, dos uno. -Tres, dos, uno, sí.
Gira la ruleta, amigo.
Siento que el juego que están jugando los huéspedes
es la peor pesadilla de Margot,
pero es la herramienta de entrenamiento perfecta.
Sí, muchacha. Agítalo.
Margaritas.
Skinny bitch doble.
Linda espuma.
Me encanta.
Whiskey sour.
Martini expreso.
Tienes un giro.
Voy a hacer girar a ese maldito en el agua en un minuto.
-Ahí tiene, señor. -Eso se ve bien.
¿Sí? Oh, genial. Bien.
Lo logré.
Quiero ir a empezar a montar.
Qué rico.
Me siento mucho mejor.
Oh, mírense. Son increíbles, chicos.
Cuando necesites decirnos que nos larguemos,
dinos directamente.
Chicas, chicas, comiencen a montar.
Se apartaron de la mesa.
Estoy listo, estoy listo.
Tenemos un tema de océano muy bueno.
Miren a Chorrito.
Lo sé. Se llama Freddie.
-¿Freddie? -Sí, es Freddie.
Freddie no es un nombre de tortuga.
¿Cómo quieres llamarlo?
-Chorrito. -¿Chorrito?
Me encanta tu sombrero.
-Oh. -Oh, es genial.
Cariño...
te lo puedo dejar.
-Si lo quieres, es tuyo. -¿Puedes?
Me encantaría, moriría si lo hicieras.
Oh, por Dios, sí.
-¿No es genial? -Me encanta.
¿Puedes hacer eso?
Esto es oro.
También tengo unos pantalones cortos.
¿De verdad?
-Es el siguiente nivel. -Tienes todo el atuendo.
Sí.
Miren esta hermosa, eh...
-Decoración de la mesa. -Y los arreglos.
Chef, creo que es probable que sirvamos el primer plato
en unos diez minutos.
Está todo bien.
Esta es la...
la chablisienne.
Si lo dices lo suficientemente rápido,
es lo suficientemente francés.
Lo haces muy bien.
-Sí. -Es perfecto.
Oh, ¿quieres un chorro más grande?
Sí, sí.
Vamos a comenzar a emplatar.
Bienvenidos a la velada.
[todos hablan]
Oh, está pegajoso.
¿Margot? ¿De quién es esto?
¿Alguien va a servir con esto puesto?
Te queda bien ese sombrero, zorra.
Sí, te ves muy linda.
Entonces, vieira sellada con salsa bernesa y caviar.
-Sí. -Muy bien, andando.
Bien, gracias.
[risas]
Oh, ¡por Dios!
Aquí tiene, señor.
El tiburón más lindo que hay.
Para este plato,
tenemos vieiras selladas con salsa bernesa y caviar.
¡Oh!
Sí, así que disfruten. Disfrútenlo.
Gracias.
-Caviar. -Hermoso, ¿no?
Está delicioso. Increíble.
¿Tienen suficiente agua?
Como elefante en cristalería.
[arcadas]
Oh, maldición. [pitido]
Tenemos un problema.
Pónganlo en el piso. Tenemos un problema.
Jason, te necesitamos
en la cubierta de popa principal.
Tenemos una emergencia médica.
Llamemos a un doctor, ¿sí?
Maldición. ¿Podemos ponerlo de lado?
Aesha, ve a llamar a un médico.
Estoy en eso.
Sácale la lengua.
Relájate, Joshy.
Solo respira, amigo.
Respira, amigo.
Se está desmayando un huésped.
-¿Es grave? -No lo sé.
Sigue respirando, Joshy. Eso es, viejo.
¿Está todo bien?
Vaya.
¿Uno de los huéspedes está teniendo un problema médico?
Sí, este es el Northen Sun.
Tenemos una emergencia médica.
Necesito hablar con un doctor.
Está bien, Joshy. Sigue. Sigue, viejo.
Respiremos.
Es la enfermera. Quiere hablar contigo.
Sí, uno de los huéspedes se desmayó.
CONTINUARÁ...