Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Estoy pensando en traer a un primer marinero de cubierta.
A alguien con experiencia.
Luka.
-Hola, cariño. -Hola. Oh, Dios mío.
Para este chárter, tenemos mucho que probar
del lado de la cubierta.
Él va a tomar el mando. Vayan con él si yo no estoy.
El haber ingresado después en esta temporada,
hace que quiera involucrarme y probar lo que valgo.
João parece ser un líder muy fuerte.
Quiero ser ese apoyo
para quitarle cualquier peso que pueda de los hombros.
Es bueno tener a alguien con algo de experiencia, amigo.
-Sí. -Ni te lo imaginas.
Seguro que sí.
En el próximo chárter,
me encantaría tenerte en el servicio.
Parece que estás un poco...
-¿Qué? -Ebria.
Bebí un poco de piña colada.
Esta es una advertencia verbal, ¿sí?
Sí.
Vuelves a meter la pata y se acaba.
-De acuerdo. -Listo.
No volveré a meter la pata.
Bien dicho. Asunto cerrado.
-Disfruta tu noche. -Gracias.
¿Cómo te sientes?
[risas]
De veras disfruto lo que tenemos con João.
Me encantan las bromas.
Quiero hacer algo especial por Jaimee
y pedirle que sea mi novia.
-Puedo oírte. -Oh, maldición.
A pesar de que conozco a Jaimee hace poco tiempo,
hemos tenido una conexión inmediata.
Te hice eso.
¿Quieres que marque la casilla?
Tienes 30 años de edad.
Oh, por Dios.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
Conocer a alguien así de rápido
y tener ese tipo de conexión y vínculo es muy raro para mí.
Y tengo algo muy importante que preguntarte.
-Vas a necesitar esto. -¿Qué?
-Vas a necesitar eso. -¿Un bolígrafo?
Vas a necesitar esto también.
Te hice esto.
"Jaimee, recuerdo el primer día que te conocí en la despensa.
"Estaba deslumbrado.
"Pensé:"¿Cómo tuvimos tanta suerte?
"Y: "¿Dónde encontramos a esta supercamarera?
"Creo que eres la chica más hermosa del mundo.
Así que, por favor, marca la casilla por mí".
No he hecho esta pregunta,
probablemente desde la primaria o el jardín de niños.
¿Quieres que marque la casilla?
En realidad no soy fanática de marcar la casilla.
Eso es para el Departamento de Tránsito
o síntomas de COVID.
No planeaba marcar sí o no para: "¿Quieres ser mi novia?"
¿Qué pasa si marco que no?
Probablemente empaque mis maletas.
Dijo que a las 5:00. Ya han pasado 15 minutos.
Si a esta altura no ha marcado la casilla...
Entonces, ¿dónde está la champaña?
En la despensa de arriba.
¿Cuál es tu decisión?
¿Puedo solo decir que sí?
Haz lo que quieras.
Entonces es un sí.
Sí, es un sí.
Es un sí. Vaya.
De veras no pensé que vendría a este barco
y encontraría novio, sin duda.
-Salud. -Salud.
Salud por una nueva relación y nuevas aventuras.
Ajá.
Deberíamos quedarnos en las escaleras.
Sí, pensé que iban a despedirme.
¿Hay algo en específico que hayas hecho?
Sí, me bebí la piña colada.
Lo siento, ¿se supone que ahora no podemos beber?
No. No.
-Oh, maldición. -Sí.
Honestamente, me siento como una maldita idiota.
Pero todos necesitamos meter la pata a veces.
Dios mío, la cantidad de cosas que pasan
en este lugar increíble.
Sí, es cierto.
Esto yo se lo atribuyo a Aesha.
Tal vez deberían despedirla a ella
porque la piña colada de este barco
-es demasiado buena. -Sí.
Oh, luces increíble.
Pero ¿crees que muestro mucho el pecho?
No, vas a estar bien. Solo no bailes tan fuerte.
Oh, imagínate. ¡Oh!
Nada de eso.
¡Oh!
¿Qué es lo último que ha pasado con João?
Siento que ustedes se llevan tan bien.
-¿Te gusta? -Sí.
¿Qué ocurre, hermano?
¿Cómo estás, hermano?
-Te gusta. -Sé que no puedo...
Por toda esa situación de la relación anterior.
Sí, y Aesha me dijo un montón de cosas.
Básicamente dijo: "No confío en él".
Son dos personas.
Yo creo que la gente puede cambiar.
El João que yo he visto me encanta.
Lo sé.
Creo que estoy en la etapa en donde digo:
"Estoy dispuesta a darle una pequeña oportunidad,
pero, maldición, no me humilles".
Mantengo mi corazón a salvo. Lo cerramos.
Abro las piernas. Cierro mi corazón.
Yo también hago eso.
Me alegro que estés aquí, cariño.
Me he estado aguantando mucho la orina
todo este tiempo.
Oh, ve a orinar.
-Hola, chiquita. -Hola.
Te ves muy bonita.
-Gracias. -¿Qué ocurre?
Te ves increíble.
-Sí. -Te ves hermosa.
Me depilé completa como un delfín resbaladizo,
así que estoy lista para ponerme
un bikini muy pequeño esta noche.
Te lo dije, es genial, ¿cierto?
Sí, pero es tan...
Imagina a dos delfines resbaladizos juntos.
Oh, no, ¿lo hiciste?
¿Qué?
¿Está suave?
Siempre está suave.
Oh, Culver está recogiendo lo de su cita.
¿Sí o no?
Tenemos un sí.
-¡Sí! -Tenemos un sí.
Genial.
Van a ser las mejores dos semanas de sus vidas.
[risas]
Ábrela.
-¿Puedo leerla? -Sí.
-Yo oigo. -"Jaimee.
"¿Cómo tuvimos tanta suerte?
¿Dónde encontramos a esta supercamarera?"
¡Marcaste que sí! ¿Estás emocionada?
-¡Sí! -Oh, por Dios.
¡Tienes novio!
Esto es muy lindo.
Oh, por Dios. Me encanta.
Esto es hermoso.
O sea, sí, es un poco pronto, pero es hermoso.
¿Qué ocurre?
Parece que estás aturdida.
-¿No estás feliz o qué? -Oh, estoy muy feliz.
-Sí, lo estoy. -Creo que está aturdida.
Creo que me quedé sin palabras.
¿Dónde está Culver? Iré a felicitarlo.
Oh, por Dios. No puedo creerlo.
Solo necesito beber esto.
Mjm.
Y también necesito beber...
-¡Culver! -¿Sí?
-¡Culver? -¿Sí, sí?
¡Sí!
Está bien.
Tienes novia.
-¡Bien, andando! -Andando.
Bien, ¡camioneta de las chicas!
No hay problema. Me voy a dejar caer.
¡Uh!
Esta noche vamos a conocer a Luka.
Cuando lleguemos a la mesa del comedor,
todas deberíamos tener una pregunta para hacerle.
Me encanta.
Trajes de baño cuando lleguemos a casa.
¡Obviamente!
¿Me veo besable?
Absolutamente. Yo te besaría.
Ni siquiera sé si aún tengo permitido hacer eso.
Estoy atada.
No, no puedes.
-Damas, bienvenidas a cenar. -Gracias.
-¿Listas para cenar? -¡Sí!
Señorita chef.
Bien, chicos, esta noche estaremos sirviendo
una selección de los platos favoritos del chef
y nuestros platos estrellas.
Tenemos margarita de coco picante.
Oh, sí.
¿Ocho entonces?
-Sí. -¿Sí!
¡Gracias!
Obviamente, Luka es nuevo
así que, ¿por qué no vamos por toda la mesa
y le hacemos preguntas para conocerlo?
-¡Oh, sí! -Para romper el hielo.
Vaya forma de ponerme en apuros, cariño.
¡Uh!
-Qué bueno. -Está muy bueno, ¿verdad?
Yo tengo una pregunta para Luka.
¿Te depilas abajo, te rasuras o lo dejas al natural.
-¿Afeitado o al natural? -Estoy rasurado, cariño.
¡Oh!
-¿Mi turno? -Sí.
-¿Estás soltero?
[ronronea]
Sí, nena.
[vítores]
Quiero saber qué es lo mejor que te ha pasado en la vida.
Creo que haberlos conocido a ustedes.
[vítores]
-Sin duda. -Buena respuesta.
Para comenzar unas tablas de picoteo.
-Oh. Gracias. -Gracias.
-Viejo, esta salsa es... -¿Increíble?
-Increíble. -Vaya.
Oh, por Dios.
¡Sí!
Coliflor frita coreana.
Es coliflor.
Esta es nuestra gyoza de cerdo.
¡Es una locura!
Me encanta el agua.
¡Oh!
¿Sabes qué, amigo?
-Deberíamos sentarnos en esto... -¡Toda la noche!
-Ven a balancearte. -Hola.
Quería sentarme con ustedes, chicos.
¡Al fin, lo lograste!
Vamos, vamos, déjenme subir.
Denle un poco de espacio a Culver.
-Vamos, métete, ¿sí? -Vamos, amigo.
No necesita mucho. Solo denle un poco.
[risas]
João es tan...
João es todo un personaje.
Siendo completamente honesta contigo,
los veo mucho juntos.
Pienso: "Maldición, tienen tanta química".
Y creo que se llevan tan bien.
Empezando la noche libre...
Tienen que entender que lo conozco hace casi tres años.
Es un gran riesgo para mí.
Han estado acurrucándose estas últimas dos semanas.
Él ha estado coqueteando mucho contigo.
¿Sabes qué? Un trago más.
Creo que me voy a acercar y disparar.
Creo que deberías.
Buenas noches, chicos.
[todos hablan]
Por un buen maldito chárter, muchachos.
Damas, salud.
[gritos]
¿Qué?
No me avergüences.
¿Ah?
Dije que no me avergüences.
¡Oh!
¡Uh!
¿Qué?
No me avergüences.
¿Ah?
Dije que no me avergüences.
¡Oh!
Santo cielo.
Estoy aquí toda la noche. Gracias.
¿Quién va a pagar la cuenta?
Mmm...
Culver, ve a pagar, amigo.
Es tuya, amigo.
Culver, es tuya.
¿Por qué te escondes, amigo? Es tu cuenta.
Sí, yo voy a pagar. Yo voy a pagar.
¿Dónde está la cuenta?
Tu novia está pagando. Tu novia está pagando.
De acuerdo, bien, esperen un segundo.
Déjenme resolverlo.
-¿Cuánto es? -317.17.
Miren, al final de cada cena con la tripulación
alguien paga la cuenta.
Yo me encargo porque acabo de recibir $2,000.
Tzarina lo ha hecho. João lo ha hecho.
Yo lo he hecho. Rayos, ahora Jaimee lo ha hecho.
Todos han pagado la cuenta, excepto Culver.
¿A quién le sobran propinas del chárter?
No, yo pagué la primera. Yo pagué la primera.
Entonces, ¿cuál es el plan?
-De vuelta al jacuzzi. -Jacuzzi.
¿Cuánto es?
¿Quieres que consiga efectivo?
No. Vete al diablo.
Estás castigado el primer día.
¿Todo bien?
¿Qué ocurre?
Acabo de pagar la cuenta. Estoy lista para irme a casa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Damas y caballeros. [silba]
¡Al barco!
¡Al jacuzzi! ¡Andando!
¡Métanse en la maldita camioneta, amigo!
Estoy seguro de que se va a armar un lío allí.
¿Con quién?
Con Culver y Jaimee.
¿Este es el hombre que pagó la cuenta?
-No está enfadada. -Bien, perfecto.
Harry tiene problemas leyendo a las mujeres.
[risas]
Vaya golpe. Amigo, amigo.
¿Qué pasó esta noche contigo y João?
-¿Qué fue eso? -Sí, cuéntanos.
¿Crees que soy idiota?
Sí, pero está bien. Todas hemos sido idiotas.
Llegamos a casa, idiotas.
¿Por qué no pudo haberse enamorado de mí el capitán?
Por el amor de Dios, Tzarina. Detente. Detente.
Trajes de baño en el camarote de los chicos, andando.
Me voy de aquí.
Esa es mi señal.
¿Podemos quedarnos con un camarote
y poner nuestras propias sábanas?
-Sí. -Limpias.
-¿Estas segura? -Sí.
Son las que usó el capitán. Me siento honrado.
-¿Harry? -¿Harry?
¿Haremos una fiesta con trajes de baño y corte mullet?
-Sí. -En este momento.
¿Dónde están las pelucas de corte mullet?
Están aquí.
¿Vienen al jacuzzi?
¿Sí?
Apresúrate.
Trae a tu compañero de cuarto.
-João. -Apresúrate, solo tengo tres.
Andando. Fiesta de corte mullet.
-Un segundo. -Aquí están los trajes de baño.
-¿Dónde está el mío? -Necesito ese.
-João necesita uno. -Solo hay tres.
-Voy a tomar ese. -¿Podemos subir al jacuzzi?
Vamos a subir las galletas de pollo con nosotros.
Sé qué es.
Sabes, voy a ser honesto contigo.
El capitán rellenó eso un poco más que tú.
[gritos]
[risas]
-Por el amor de Dios. -¿Qué?
En realidad ya no sé si quiero hacer algo.
Oh, por Dios.
¿Qué demonios? ¿Es en serio?
Ahora soy tu novia,
¿y vas a ir a una fiesta de corte mullet en el jacuzzi?
¿Por qué no me traes esa tarjeta de vuelta
para poner que no?
Solo trato de...
¿Vas a subir al jacuzzi primero?
-Solo un rato. -Sí.
Ya sabes cómo es, Aesh.
Lo único que quiero es comer fideos con pollo en mi cama.
Quiero... [sorbe]
[vítores]
Bien, bien. Vamos.
¿Es una fiesta con trajes de baño y corte mullet o qué?
¡Sí!
¡Uh!
¿Quién más viene?
Bueno, Aesha se fue a dormir
porque ella siempre se va a dormir.
[alarma]
¿Dónde está Jaimee? ¿Dónde está tu novia?
Creo que va a venir.
Ella está enojada contigo, hermano.
Lárgate.
Iré a buscarla.
¿Vas a ir a buscarla?
-Ve. -Ve a buscar a Jaimee.
Margot, ¿por qué no estás en el jacuzzi?
No me gusta.
¿Te vas a la cama?
Acabo de ir a buscarte al jacuzzi.
Yo acabo de venir a buscarte.
Bueno, podemos ir al jacuzzi o podemos ir a la habitación 5.
¿Tú qué quieres hacer?
Habitación 5.
Entonces, vamos.
Sé que es alguien que quiere complacer a los demás
y que solo va a divertirse después de una velada.
Así que no puedo estar tan enojada con él.
Genial, la cinco, ¿eh?
Sólido.
No sé quién está encargado de apagar esto,
pero no quiero ser parte de eso.
A la cama.
Bien, andando.
Necesito ir a la cama.
Me largo de aquí.
Dios mío.
MARGOT TERCERA CAMARERA
[risas]
[resopla]
¿Podemos apagar las luces?
Dejen que el marinero de cubierta haga el trabajo.
LITERA DE JOÃO Y CULVER
[quejidos]
Hola, amigo.
Buenas noches, amigo.
¿Pasaste buena noche?
Sí, amigo.
[quejidos]
[pitido]
[quejidos]
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
[alarma]
7:00 6 HORAS PARA EL CHÁRTER
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
Qué hermoso día.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
LITERA DE JOÃO Y CULVER
Hace calor aquí. Apagaste el aire acondicionado.
Anoche estaba acalorada.
Mjm.
Así es.
Mucho.
Oh, ¿me estás haciendo un cumplido?
Eres una payasa.
Lo sé.
Creo que eres mucho ruido y pocas nueces cuando dices
que no tienes sentimientos cuando tienes una aventura.
Pero yo creo que te enamoras bastante fácilmente.
Muy fácilmente. Por eso mantengo mis murallas arriba.
Porque cuando amo, amo demasiado.
Pero pretendes que no hasta que es demasiado tarde.
No, solo no dejo que llegue tan lejos con alguien.
Eso un poco injusto.
¿Por qué?
Bueno, porque, si sientes algo al respecto,
¿por qué no hacer algo con eso?
Mmm.
Oh, por Dios. Estoy un poco mareada.
¿Hablas en serio?
Sí. Estoy un poco mareada.
No te creo.
De acuerdo.
Sé que estamos en puerto, pero puedo sentir una roca.
Estamos dando vueltas.
Claro que no.
Estamos dando vueltas. Lo prometo.
Estamos arrastrando el ancla.
Claro que no.
Sí.
Ni siquiera está en el agua.
Oh, maldición,
A continuación...
Oh, ¡hola, muchachos!
¿Podemos hacer que nos sirvan tragos
usando trajes de baño?
¡Sí!
[vítores]
Te miran con estos ojos brillantes.
Estás hambrientos.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
¡Buenos días!
Oh, tengo la vagina muy irritada.
Oh.
¿Cómo estuvo anoche?
Cuéntame.
Oh, por Dios.
-Está circuncidado. -Oh, ¿en serio?
-Shalom. -Genial.
Anoche no hubo contención.
Oh, por Dios.
De veras pude haber seguido felizmente toda mi vida
sin saber ningún detalle del pene de João.
-O sea, creo que fue... -Buenos días.
¿Deberíamos contarles del bebé?
Creo que estamos listos para contarles.
Espera al menos nueve meses.
Se siente increíble conectar con Tzarina,
y luego conectamos de nuevo y de nuevo,
y después volvimos a conectar otra vez.
No te vas a arrepentir de esto.
Nunca. ¿Por qué lo haría?
Lo primero que le dije fue que estabas circuncidado.
Estoy muy impresionada.
Oh, tengo miedo de ver el sol.
De veras tengo miedo de ver el sol.
Oh, qué hermoso día.
-Que tengas buen día. -Tú también.
Nos vemos por ahí.
-Buenos días, amigo. -Buenos días.
-Anoche estuvo loco. -¿En serio?
-Oh, sí. -¿Se divirtieron?
Sí, lo pasamos muy bien.
Sí.
João y Tzarina finalmente...
No necesito saber eso.
Tenemos que recordar que tenemos todo eso abajo en la proa.
Todas esas herramientas. No podemos dejar que se mojen.
Oh.
-¿Te encuentras bien? -Sí.
Solo estoy constantemente preocupada,
pero está todo bien. Ya sabes, la "resaca"...
te empiezas a sentir como un idiota, ya sabes.
Pero también tu pene es hermoso.
Me siento bien esta mañana
y estoy muy feliz de que finalmente hice algo por mí.
Creo que vamos a ser muy buenos amigos,
-tu pene y yo. -Oh, por Dios.
João es increíble,
y sí, estoy en el cielo.
Me iré al infierno.
Atención, atención.
Tzarina, João y Aesha,
por favor, veámonos en el comedor en cinco minutos
para una reunión de preferencias.
Copiado.
-Mmm. -Mmm.
-Hola. -¿Qué tal?
-Bien, chicos. -¿Qué tenemos aquí?
Radicadas en San Francisco,
compañeras de primaria, y viejas amigas,
Zara Rowbotham y Melissa Peroni,
están viajando con sus mejores amigas
para tener el mejor viaje entre chicas.
Estarán celebrando dos cumpleaños, un divorcio,
y, mayormente, por ser asombrosas.
-[risas] -Genial.
Shoshana, va a comer semikosher.
A Ji no le gusta cualquier cosa con mucho almidón,
roscas, almejas, mejillones.
Tampoco es una gran fanática del pollo.
Melissa, gluten.
Estas chicas van a ser muy divertidas.
¿Hay alguna que no tenga un requerimiento dietético?
Ya he estado en vacaciones con chicas,
y nunca volveré a hacerlo.
Tienes quejas. Envidia.
Envidia, quejas.
Es una receta para el desastre.
Las huéspedes solicitan una merienda-cena en la tarde
con el tema del Sombrerero Loco.
La comida de la segunda cena
puede ser a criterio del chef
con una decoración de luces de neón.
Y se solicita que la tripulación de cubierta se vista
como en Thunder from Down Under.
¡Sí!
¿Sabes qué es Thunder Down Under?
-No, no lo sé. -Hombres desnudos.
-Oh, ¿sí? -Mmm.
-Sí. -Muy bien.
Si me necesitan, estaré arriba.
-De acuerdo. -Gracias.
Margot, Jaimee.
Hola.
¿Podrían venir al comedor de la tripulación?
Voy.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
-Muy bien. -Sí, amigo.
Así que, sí, creo que para este chárter
van a ser bastante exigentes,
pero solo nos quedan dos chárteres,
así que, adelante.
Seguiremos con lo habitual
ahora contigo de vuelta al servicio
y contigo en la limpieza.
Quiero a Margot,
pero no puedo premiarla por beber en el trabajo.
Cuando hayas terminado las camas,
¿podrías hacer todo el puente de mando,
las toallas de bienvenida, y sacar las bandejas?
Si podemos posponerlo, avísame.
-¡De acuerdo! -¡Gracias!
A toda la tripulación,
todas las provisiones de la tripulación
están aquí en el muelle.
Copiado.
Las cosas de la fiesta del té.
Sí. Maravilloso.
Oh, qué lindo, un sombrero. ¡Sombrerero Loco!
Por favor, no te caigas.
Todo bien.
¿Qué más queda después de eso?
El bar está bien. Sacamos el almuerzo.
Bien, increíble.
A toda la tripulación.
¿Pueden estar todos con sus uniformes blancos
en la cubierta de popa
en media hora para la llegada de nuestras huéspedes?
Copiado.
Chárter número ocho. ¡Andando!
Ponte un poco de esto para las señoras, amigo.
No, no quiero oler igual a ti.
A toda la tripulación, a toda la tripulación.
Los veré en la cubierta de popa inmediatamente.
¿Dónde están estas señoras?
De veras espero que haya un trago para mí en el barco.
Vas a tener que planchar algo de ropa, chica.
Sí.
-¡Hola! -¡Hola!
Vamos a disfrutar esto.
¿Disculpa?
Eso no fue lo que quise decir.
Lo digo porque estaremos ocupados.
-¡Hola! -Hola, soy Jason.
¡Hola! Gusto en conocerte.
Ocho mujeres a bordo, vengan conmigo.
Voy a dominar este chárter porque sé para qué soy bueno,
y eso es coquetear con mujeres mayores.
-¡Uh! -¡Esto me encanta!
Estamos listas para comer.
¡Salud!
[gritos]
Damas, bienvenidas, bienvenidas.
Todas lucen estupendas.
Aesha les mostrará el lugar.
Vamos a subir sus maletas y nos iremos de aquí.
[gritos]
Este es el chárter que había estado esperando.
Sí, Harry.
Esta es la habitación principal.
Es espléndida.
¿Ustedes de dónde son?
Todas nos conocimos en California.
Mira todas estas maletas.
Todas las maletas de las huéspedes están arriba.
Van a saber que bebemos mucho.
-¿Por aquí? -Voy a hacerlo.
Genial.
¿Es un día feliz?
Genial, gracias, chicos.
Esta pequeña canasta no tiene gluten.
Gracias.
Esta no ha tocado carne.
De acuerdo.
-Para las vegetarianas. -Oh, yo no soy vegetariana.
-Me encanta la carne. -Bien, genial.
-Solo no como cerdo. -Eso es fácil.
-Oh, de acuerdo. -Eso es charcutería.
Esa es impresionante.
¿Todas pueden comer charcutería?
¿Eso es lo único en lo que todas estábamos de acuerdo?
Bueno, ella no puede comer prosciutto.
No voy a comer prosciutto,
pero me voy a comer todo el queso.
Ji, ¿vas a comer queso?
Pensé que eras intolerante a la lactosa.
Lo soy. Acabo de tomarme mi pastilla.
Bien, cubierta de proa,
vamos a intentar salir tan rápido como podamos.
Copiado en cubierta.
Podemos quitar la amarra de cruce de la popa.
Copiado, amarra de cruce de la popa.
-Quita la amarra de la proa. -Sí.
Puedes quitar el esprín.
Copiado, quitando el esprín ahora.
Recoge la defensa. Sí. El esprín está adentro.
Se quitaron todas las amarras.
De verdad quiero verlos sacarlas.
Bien, vayamos.
Dos metros fuera de nuestra proa.
-Parecen un grupo divertido. -Sí.
Ya están allá arriba.
Estás libre para moverte. Libre para moverte.
¡Luka, saluda!
[vítores]
Luka es una belleza.
¿Podemos hacer que nos sirvan tragos
usando trajes de baño?
¡Sí!
[vítores]
Por supuesto.
¿Alguien también necesita otro trago?
Sí.
Bien, chicos.
Chicos, este es nuestro chárter.
¡Quítense la camisa!
Ah, va a ser divertido.
[gritos]
A continuación...
¿Por qué se preocupan
de mis restricciones alimenticias?
Estás haciendo que sea un problema para todas.
-¡Deténganse! -¿Por qué?
Tuvimos que echarlo a la suerte
porque nadie quería compartir habitación contigo.
-Detente. -Es la verdad.
-¡Es la verdad! -¡Detente!
EN CAMINO A CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien, cariño.
-Justo estaba pensando en ti. -¿Sí?
-Acabo de fumar, apesto. -¿Todo el tiempo?
¿No?
No todo el tiempo,
pienso en otras personas de la tripulación.
Oh, ¿sí?
Aquí vamos.
MARGOT TERCERA CAMARERA
Asegúrate que no haya nada en los bolsillos.
Por favor, sal.
Oh, caliente, caliente, caliente.
El último chárter fue demasiado para mí.
Casi me despiden por estar bebiendo.
De cierta forma siento que merezco estar aquí
después de eso,
como si me pusieran en aislamiento.
Necesito sentarme y reflexionar sobre lo que he hecho.
Oh, se ejercitaron bastante.
Huele mal.
-¿Ato esto? -Sí, sí, sí.
Dijo que se mojó más temprano.
Bien, hagámoslo.
Hagámoslo. Estoy emocionada.
Sí.
Solo estamos viendo cómo trabajan estos hombres.
Sí.
Admiramos la vista. Está bien.
Entonces, ¿cuál es la situación? ¿Quién está soltero a bordo?
Depende del día, supongo.
Eso es justo. Es una confesión honesta.
Sí, depende del día y de los huéspedes, ¿no?
Un momento, ¿cuál era tu nombre?
-Soy Harry. -Como el príncipe Harry.
Como el príncipe Harry. Pueden llamarme príncipe Harry.
¡Luka!
Luka el apuesto.
João también es muy lindo.
Están señoras van a ser problemáticas.
Se puede saber desde ya. La mayoría están solteras.
Ya sabes, como cuando estás en el zoológico y eres un niño
y ves a estos tigres hambrientos
y ellos te miran con estos ojos brillantes.
Están hambrientas.
Entonces, ¿tú eres nuevo en el barco?
Sí, me uní hace tres días.
-Vaya. -Sí.
Oh, por Dios. Qué lindo.
Las huéspedes pidieron
una merienda-cena con el tema del Sombrerero Loco.
Me encanta estar allí y ponerme creativa.
Tenemos muchas flores. Tenemos relojes.
Tenemos tarjetas. Tenemos mariposas.
Creo que capté el concepto del Sombrerero Loco.
O sea, creo que he visto...
Alan en el país de las maravillas.
Hay como un hombre de hojalata y eso.
No, eso... ¿Es otra cosa?
El mago de Oz.
Amiga, eres muy talentosa.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Culver? ¿Así te llamas?
Sí.
Oh, solo nos preguntábamos...
¿quién está saliendo con alguien del barco en estos momentos?
Sí, queremos el chisme.
¿Estás enamorado?
Tengo a una dama en el barco.
-¿Hablas en serio? -Sí, así es.
¿Jaimee?
-Jaimee. -¡Ah!
La mejor chef de la ciudad.
Me encantan las cenas ligeras. Soy inglesa.
Está en mi sangre.
Lo hice un montón en mi época.
Lo he hecho para las carreras de Cheltenham.
Tienes que hacer bocadillos.
Tienes un surtido de pastelillos.
Obviamente tienes macarrones.
Gracias a Francia.
Y el bollito inglés.
Y con lo único que puedes acompañar un bollito inglés
es con crema de leche y mermelada de fresa.
Vaya. Soy talentosa.
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
¿Puede alguno de ustedes que esté libre
ponerse el disfraz de conejo del Sombrerero Loco
para el almuerzo en diez minutos?
Genial.
Copiado, Luka está en eso.
Oh, por Dios. Esto es genial.
¡Sí!
João cree que me está metiendo en problemas,
pero la verdad, me encanta disfrazarme para los huéspedes.
De hecho, mi cumpleaños es en Noche de Brujas,
así que cena ligera, cariño, aquí vamos.
Podría usar esto todo el día. Como que me gusta.
Estoy extrañamente atraída hacia ti en estos momentos.
[risas]
Este está lindo.
Mira esto. Santo...
Sí. Qué hermoso.
Muchas gracias, chicas.
Sí, todo lo hizo Jaimee. Es increíble haciendo esto.
Gracias, Jaimee.
Un placer.
-Vaya. -¿Te gustan?
Sí.
Ese es el que no tiene gluten.
CAPITÁN JASON
Bien hecho, chef.
Chef y Luka.
Pueden comenzar a traerlo.
Recuerden, chicos, lo estamos trayendo de la parte de abajo.
¡Ah!
¡Vaya!
Almuerzo para las damas.
¡Fabuloso!
Esto es lo que habíamos planeado,
y esto es increíble.
Oh, por supuesto.
-Este es el sin gluten. -Ella estará aquí.
Vendrá cuando lo haga.
Ponlo por aquí.
Estamos muy listas para su comida.
Esto es increíble.
Increíble trabajo.
Sí.
¿Les gustaría un poco de quiche?
[todos hablan]
Aquí vamos.
Gracias.
¿Hay muchos lácteos?
-Detente. -Hay dos quesos allí.
-Demasiado. -De acuerdo.
Lo que sea que esto sea...
-Está bien. -No, conozco mi cuerpo.
No tienes que decírmelo. Está bien.
-¿Quieres...? -Quiero un poco de quiche.
Hicieron un muy buen trabajo.
Equipo de cubierta, preparados en el ancla.
Entendido.
Vamos a prepararla ahora.
Es tu turno. Iré a la popa.
Sí.
¿Quieres un poco más de rosé?
-Oh, por Dios. -La langosta está...
Estoy semiconsciente, y semiborracha.
¡Oh!
Bien, puedes poner una cadena en el agua, por favor.
Sigue, sigue.
Cadena en la línea de agua.
-Perfecto. -Bien.
-Cargamos la lancha? -Sí.
Sí, está llena de cosas para el montaje de la playa.
Quiero que estemos listos para partir.
¿Cómo está todo?
El quiche está increíble.
Y los emparedados con brie están increíbles.
¿Te dijeron que soy intolerante a la lactosa?
¿Estás bien con un poco?
Sí, hay una pastilla que puedo tomar.
Solo necesito asegurarme si contiene lactosa
para así poder medir cuánto puedo consumir.
Así que intentaré tener buena comunicación contigo.
-Sí. -Lo haremos así
y me aseguraré de que estés bien.
De acuerdo.
Ji, literalmente te lo estás comiendo.
Sí, ahí está.
Sí, y por eso dije que tengo que tomar mi...
Pero no eres intolerante a la lactosa
si puedes tomarte la pastilla.
Soy intolerante a la lactosa, lo que significa que exploto.
Tengo una diarrea enorme si no me tomo una de estas.
Lo siento. Me voy a meter.
¿Cómo no pusiste eso en tu hoja de preferencias?
Probablemente olvidé escribirlo.
Pero soy intolerante a la lactosa.
¿Olvidaste escribirlo en tu hoja de preferencias?
No dejes que esto te desanime.
Puede tomar pastillas para la intolerancia a la lactosa.
Está bien, Melissa.
Tengo mis propias necesidades alimenticias, puedes...
Cariño, soy la principal. Soy la principal.
Pero no eres la persona que ve mi régimen.
¡Es intolerante a la lactosa!
¡No es el fin del maldito mundo!
¿Por qué atacan a esta pobre chica?
Has estado consumiendo voluntariamente leche.
Y después, en último momento, dices:
"Oh, lo siento, soy intolerante a la lactosa".
¿No lo agregaste?
Ya no soy intolerante a la lactosa.
No puedo. No puedo.
Es demasiado.
Es un invento de último momento.
Eres intolerante a la lactosa, pero puedes tomarte la pastilla.
¿No somos todos un poco intolerantes a la lactosa?
Todos lo son. No deberíamos comer lácteos.
¿Y eso se te olvidó?
¿Por qué no entienden que soy intolerante a la lactosa?
Porque olvidaste ponerlo
en tu maldita hoja de preferencias.
¿A quién le importa?
¡Oigan, damas! Vamos a cambiarlo.
-No, no, no. -Y sigamos.
Detente, detente.
¿Por qué se preocupan
de mis restricciones alimenticias?
Porque estás haciendo que sea un problema para todas.
Haces que sea un problema para todas.
Deténganse, deténganse.
Yo voy a comer unos bollitos.
[risas]
Se están perdiendo un buen drama.
Podemos oírlo.
No, es una tontería.
¿Por qué?
Tuvimos que echarlo a la suerte
porque nadie quería compartir habitación contigo.
-Piensas que ellas-- -¡Detente!
-Detente, detente. -Es la verdad, es la verdad.
-Lo echaron a la suerte. -¡Detente!
-No, detente, detente. -Vaya.
Ahora está inventando cosas.
Detento. Eso fue cruel. Eso fue muy cruel.
Tuvimos que echarlo a la suerte
porque nadie quería compartir habitación contigo.
-Tú crees que ellas-- -¡Detente!
-No. -Detente.
-Es la verdad.
Vaya. Ahora está inventando cosas.
Detente. Eso fue cruel.
Eso fue muy cruel.
Pero es verdad.
Obedece. Obedece las reglas. Obedece las reglas.
¡Detente!
Si tienen que acordar echar a la suerte
-el compartir con una-- -Detente.
Detente, detente. Se acabó, se acabó.
Te vas a arrepentir de decir eso.
-Se acabó. -No, no me importa.
No creo que esto se trate de la lactosa.
Creo que es un problema mayor a la lactosa.
¡Es la verdad!
¡Detente!
Por Dios.
¡Detente!
-Oh, por Dios. -Vaya.
Si me preguntas, parece que hay problemas en el paraíso.
Chicas, iremos a jugar juegos para beber--
No, voy a ir a ver cómo está Ji.
No, iré a ver a Ji. Eso fue terrible.
Bien, vamos a divertirnos.
Vamos a divertirnos.
Es muy espantoso.
Me estaba robando uno de tus bollitos.
¡Oh!
¿Qué?
Tienes permiso. Tienes permiso.
[llanto]
Ji, lo siento mucho.
Eso fue muy innecesario.
Estuvo muy fuera de lugar.
Fue cruel.
¿A quién le importa si no puedo consumir lactosa?
No me voy a disculpar por...
-No. -Ella no me cae bien.
Cuando vayas por las toallas estarán listos para partir.
Sí.
-¿Vas a ir con Luka? -Sí. Perfecto.
Oh, maldición. Bien, vamos a prepararnos.
-Sí, ¿irán a prepararse? -Sí.
Necesitamos trajes de baños, pareos.
¿Sabías que Ji era intolerante a la lactosa.
¡Eso no importa, Sarah!
Eso no se hace.
Estamos en lugares reducidos en un barco.
Todas fueron a preguntarte...
"¿Por qué la invitaste?"
Todas bajaron para prepararse para la playa.
Pero si te soy honesta...
no creo que volvamos a verlas nunca más.
Oh.
No pelees en lugar de Ji.
No estoy peleando en lugar de Ji.
Estoy tratando de ser la maldita mediadora.
Tengo todo listo, estamos esperando a la huésped.
Tenemos un pequeño hueco antes del atardecer.
Ese es el problema.
¡Ji me cae bien!
Tal vez es una maldita bruja.
Pero me caen bien las brujas.
Pero eres la única.
Tripulación de cubierta.
Deténganse, deténganse.
-Es tarde. -Copiado.
Es una tontería.
Oh, bueno.
El sol bajó muy rápido, ¿eh?
Sí, es probable que también se oscurezca pronto.
Sí.
Oh, por Dios.
-¿No? -No, es intenso, intenso.
Pensé que estaban peleando.
Aesha, las huéspedes ya están regresando.
Oh, por Dios.
Bien, hagámoslo.
Necesito que alguien me suba el cierre.
¿Alguna de ustedes quiere un cóctel de lichi?
-¡Sí! -Sí.
Qué rico.
Lamento que se hayan perdido la playa.
Estoy muy triste.
Entonces, ¿qué haremos?
¿Vamos al jacuzzi?
¿Iremos al jacuzzi?
Quiero un momento en el jacuzzi.
¡Sí!
-¿Querías esto? -Estoy bien, gracias.
¿Estás bien? De acuerdo.
-¡Jacuzzi! -Jacuzzi.
Tripulación de cubierta, las huéspedes van al jacuzzi.
-Oh, te lo juro. -¿Te encuentras bien?
¿Te sostengo los tragos?
-No. -De acuerdo.
Esto es increíble.
-¿Qué tan rico es el tofu? -Lo sé.
¡Capitán!
-Hola, papá sexy. -¿Cómo están?
¿Nos vas a acompañar a cenar esta noche?
No puedo, desafortunadamente, estaré de guardia.
Están un poco ebrias,
y ya tuvieron una pequeña pelea entre ellas hoy.
No quiero formar parte de eso.
¿No quieres cenar con nosotras?
-¿Tal vez mañana en la noche? -Capitán, vamos.
Miren, son encantadoras.
Me encantaría cenar con ellas, solo que no esta noche.
Voy a dejar que disfruten la noche.
Sí, está bien.
No voy a cenar con ellas.
De ninguna manera.
¡Salud!
Hola, cariño, ¿cómo va ese pastel de chocolate?
Oh, va bien.
No es mi mejor trabajo, pero...
tengo chocolate encima.
¿Sí?
Eres una payasa. Pero una linda.
[risas]
Esa es mi radio. Lo prometo.
Con Tzarina, me encantan nuestras bromas.
¿Era tu radio en el bolsillo?
-Sí. -Oh, sí lo es. Genial.
Los dos estamos en la misma página
en donde conectamos en muchos niveles distintos.
¿Ya le cancelaste a todos tus novios
que ibas a ver en Parma?
¿Quieres que lo haga?
Mm, podemos hablar al respecto.
Estoy sonrojado. ¿Pueden verlo?
Te diré qué.
¿Puedo invitarte a cenar en nuestra noche libre?
Mm, eso no me parece muy casual.
No te estoy rechazando,
estoy siendo muy prudente, por cierto.
-¿Prudente? -Sí, lo soy.
-¿En qué sentido? -Mm, no lo sé.
Necesitas decirme lo que quieres realmente.
Sí, algo casual está bien.
Es una cena casual.
-¿Sí? -Sí.
Entonces, ¿no debería usar mi vestido de novia?
Pensé que haríamos eso de todas formas
por los pasaportes.
Entonces, ¿vas a salir a cenar conmigo?
De acuerdo.
[risas]
Si terminas siendo un idiota conmigo,
te voy a matar, ¿lo sabes?
¿Qué? ¿En la cena?
No, no, en general.
Estoy totalmente sorprendida
de sentirme tan feliz cerca de João.
Si me hubieras hablado de esto hace dos años,
me habría reído en tu cara.
Y ahora, mírame.
El mínimo autocontrol.
Ve a trabajar un poco.
A continuación...
Bien, vamos a desnudarnos.
Asegúrense de atarlos apretados,
pueden que en este grupo nos los arranquen.
[gritos]
Está saliendo.
PRIMERA NOCHE DE CHÁRTER CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
¿Qué tal si vamos a prepararnos?
Sí, sí.
-¿Quieres una mano para bajar? -Sí, así es.
Luka el apuesto.
Oh, estoy muy ebria.
Uno más.
-Hola. -¿Qué ocurre?
¿Cuál era el tema esta noche?
Solo es el cumpleaños de alguien,
pero no voy a sacar todo esta noche
pero no creo que vayan a recordar mucho.
¿Se están preparando?
Me estoy tomando mi lichi.
-Ella está bien. -Increíble.
No. Lista, lista, lista.
No creo que ella necesite otro trago en este momento.
[risas]
Chicas, serviremos la cena en 15 minutos.
¿Vamos a hacerlo en traje de baño?
¿Quieres hacerlo esta noche?
Prefiero hacerlo esta noche que mañana en la mañana.
Bien, entonces hagámoslo.
Porque están como locas en este momento.
Se van a poner como locas.
-¿Nos pondremos trajes de baño? -Sí.
-¿Esta noche? -Sí.
Van a estar...
Alguien tiene una sonrisa en la cara.
Van a acosar a alguien.
Sarah, ¿puedes levantarte?
Bien, abre bien los ojos.
SARAH HUÉSPED DEL CHÁRTER
Bien, perfecto.
Literalmente, ponte esto y levántate.
También están celebrando un divorcio.
Qué divertido.
Tú y Culver van a estar juntos para siempre.
No te preocupes.
De acuerdo.
[risa]
Sí.
Eso significa que mi apellido será Bradbury.
Jaimee "Bradbury". Suena bien.
¿Ese es su apellido? No tenía idea.
Hola.
Todas vamos a sentarnos a cenar.
-Todas a sentarse. -Siéntense.
Siéntense.
SARAH HUÉSPED DEL CHÁRTER
Bien, chicos, vamos a servir la primera ronda de tragos.
Hay que hacer el trabajo sucio.
Bien, vamos a desnudarnos.
A la despensa con los trajes de baño, por favor.
Nos estamos desvistiendo mientras hablamos.
Asegúrense de atarlos apretados,
puede que en este grupo nos los arranquen.
Puede que lo intenten.
Bien, hagámoslo.
Está muy atareada la guardia del ancla.
Oh, seguro. No te aparezcas.
O van a saber que estás mintiendo.
Bueno, ¿tienes un poco de frío?
Sí, afuera está helado, ¿de acuerdo, chicos?
No estoy seguro de esto.
Bien, chicos. Buena suerte allá afuera.
Creo que tenemos que estar mirándonos.
Estén atentos.
Voy a dejar el mío colgando.
-Andando, Harry. -No voy a salir primero, ¿o sí?
Bien, estamos sacando los tragos, chef.
Copiado.
Bien, aquí vamos.
[vítores]
Dense la vuelta y sacúdanlo.
-¡Sí! -Una pequeña vuelta.
Va a ser... ¡Oh!
Sucio Harry.
¡Oh!
[gritos]
Está saliendo.
Oh, maldición.
[gritos]
Tres chicos, tres chicas.
Les dije que los amarraran.
Átalo en mi cara.
Esto se está alocando.
Ella estaba como: "Quiero pelotas en mi boca".
Nosotros estábamos como: "¿Qué?"
¡Oh!
Oh, por Dios. Estas mujeres están sedientas.
No sé si creen que estamos en un yate de lujo
o en un club de desnudistas.
Pero cualquiera sea la línea,
creo que la pasaron por kilómetros.
No puedo estar de acuerdo con esto. No puedo.
Próximamente enBelow Deck Down Under...
-Culver. -Sí.
Tienes que hacer de Keith Stone esta noche.
Como en Thunder from Down Under.
Vamos a montar una pequeña coreografía.
Vamos a mostrarles a estas chicas qué es lo que pasa.
Vamos con el uno, dos, tres, se deslizan y chasquidos.
-Oh, nena. -¿Está bien?
¿Nos sacamos una selfie?
Mjm.
Luka es más el tipo de chico al que escogería típicamente.
Dudo que viva en casa con su mamá.
Me encantaría terminar en el servicio
si me lo permites.
Creo que Margot ha ganado su rol en el servicio
después de todo lo que ha hecho durante la temporada.
Te haré callar antes de que ofendas a alguien.
No hice nada.
En serio, ¿te vas a enojar por eso?
No digas nada más, ¿de acuerdo?
¿Jaimee? Jaimee.
[llanto]