Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Parece que estás un poco...
-¿Qué? -Ebria.
Me quiero deshacer en el suelo.
Lo siento mucho.
No me avergüences.
-Aquí vamos, aquí vamos. -¡Uh!
[quejidos]
[pitido]
¿Puedo invitarte a cenar en nuestra noche libre?
De acuerdo.
Estoy sonrojado.
Si terminas siendo un idiota conmigo,
te voy a matar.
¿Quieres que marque la casilla?
Es lindo, pero tienes 30 años de edad.
Entonces es un "sí".
Sí, es un "sí".
¿Qué tenemos aquí?
Radicadas en San Francisco, compañeras,
están viajando con sus mejores amigas
para tener el mejor viaje entre chicas.
¿Podemos hacer que nos sirvan tragos
usando trajes de baño?
¡Sí!
[vítores]
Van a descubrir que bebemos mucho.
Tuvimos que echarlo a la suerte
porque nadie quería compartir habitación contigo.
¡Detente! ¡No!
-¡Es la verdad! -¡Detente!
¡Detente!
¡Oh!
¡Oh, maldición!
[gritos]
¡Uh!
PRIMERA NOCHE DE CHÁRTER CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
-¡Oh! -¡Oh!
Un momento.
¡Uh!
[risas]
Esto es asqueroso, chicas.
[gritos]
¡Átalo en mi cara!
No puedo estar de acuerdo con esto. No puedo.
¡Oh, por Dios! ¡Esto es excelente!
Estas huéspedes son difíciles.
Todas son muy chillonas, muy ruidosas.
¡Uh!
¡Te quiero, Luka!
Ya sabes, a mí me han dicho que mi voz es demasiado.
Y si así es cómo sueno para los demás...
-¡Harry! -[risas]
¡Lo lamento tanto!
¡Culver! Tienes algo en tu--
Oh, no, es tu pene.
¡Oh, por Dios!
-¡Es una salvaje! -Salvaje.
¿Puede tratarse de comer y eso?
¡No! Vamos a comer del pecho de un hombre sexy.
Si fuéramos un grupo de hombres y ellos un grupo de mujeres,
esto sería muy distinto.
A tres minutos de servir.
Ella es tan molesta.
Esto es muy molesto.
-Cada segundo. -Es muy molesto.
Ella no quiere cosificar a los hombres.
No quiero cosificar a nadie.
Vimos qué tan peligrosa puede ser la primera ronda.
¿Llevamos un pequeño silbato con nosotros?
¿Podemos parar?
¿Podemos parar ya?
Espero que tengan hambre.
¡Gracias!
Oh, me alegra tanto que regresaran.
Para ti un ramen de tofu y un güisqui sour.
Chicos, ella no quiere cosificarlos,
así que dice que deberían ponerse sus camisetas.
¿Qué creen ustedes?
¡Esto es vergonzoso!
Lo sé, pero nosotras solo nos estamos divirtiendo.
Disfruten su cena.
Hablaremos luego.
Quieren que nos volvamos a poner las camisetas.
Pónganse las camisetas.
Oh, por Dios. Vaya espectáculo.
Penúltimo chárter.
¿Solo trajes de baño y camisetas?
Miren, no empecé siendo desnudista en el barco,
pero parece que eso es lo que estoy haciendo,
pero es una diversión sana.
Estoy aquí para darles la mejor experiencia
y conseguir la mayor propina posible,
incluso si eso significa que me saquen el traje de baño
y echen un vistazo.
Podrías hacer el viejo...
Hola, damas, ¿cómo les va?
¿Qué dijiste?
Está realmente bueno.
Luce bien, chef.
Es centro de filete de wagyu.
Está increíble.
Este es el pinot noir.
¿Quién quería el noir?
-Quiero salir de aquí. -Claro.
Zara quiere irse.
-Bien, adiós. -Adiós.
Creo que una se fue, ¿no?
Oh, es Zara.
Y quedaron seis.
Sí.
Oh, ¿creen que se fue?
-Sí. -Puede que sí.
Pero lo traeré por si acaso.
Sí, sí, sí, sí.
De acuerdo.
-Hola, Margot. -Hola.
Día largo.
Bien, esto es carne de res tailandesa con bok choy.
Vaya.
¡Harry!
Así que disfruten.
Muy bien.
¿Cómo puede ser que este sea nuestro trabajo?
-Está delicioso. -Está muy bueno.
Todo ha estado increíble.
Sí.
Está muy bueno. Esto está muy bueno.
[ríe]
Tripulación de cubierta, tripulación de cubierta.
Una de las personas a cargo está considerablemente ebria.
¿Podría alguien ir a echarle un vistazo, por favor?
Copiado.
Mientras no terminen usando la bañera,
soy una chica feliz.
Oh, ahí está.
Espera, no, ahí está.
Fue al puente de mando.
Oh, sí. Oh, maldición.
[quejidos]
¿El capitán está ahí? Está en el puente.
-¿Qué ocurre? -Está en el puente de mando.
Oh, hola.
Hola. Lo siento.
-¿Interrumpo? -No, no, no, para nada.
Vine para asegurarme que estuvieras bien.
Solo quería mirar.
-¿Mirar qué? -No lo sé.
De acuerdo.
Estoy como gato arrinconado.
No le tengo un poco de miedo. Estoy muerto de miedo.
Capitán, capitán, ¿puedo verte en el puente?
Adiós, capitán.
[risas]
No es lo que parece, lo prometo.
Oh, mira, es el capitán.
Sí. Hola.
-Hola. -¿Cómo estás?
-¿Está bien si estoy aquí? -Sí.
Él piensa: "¿Puedes largarte de mi puente de mando?"
Sí.
No conduces el barco con ese pequeñín.
-Sí. -Es una broma, ¿verdad?
No.
¿No es vergonzoso?
Quieres un timón grande, ¿verdad?
No.
Que empiece el juego, João.
Ni siquiera aguantó una por el equipo.
Simplemente se fue.
Regresa aquí.
Voy a recorrer.
La persona a cargo está acosando al capitán. Es muy divertido.
-João, ¿Zara estaba allá arriba? -Está en el puente de mando.
¿Dónde está el Triángulo de las Bermudas?
Por encima de las Bermudas.
Está lejos.
Sí, no tengo la carta náutica para eso.
-¿Cómo estás? -Lo siento.
Tu plato principal está en la mesa.
Está bien. De acuerdo, me iré.
No te estoy obligando ni nada.
No, no, no, no. No hay problema.
Uf.
-Aquí está. -¡Hola!
-¿Chica? -Terminamos.
Lo sé.
Te tendré media hora.
Genial.
-Salud, muñeca. -Salud.
¿Terminaron todo?
-Irán a bucear a las 9:30. -De acuerdo.
-¿Quieren desayunar a las 8:30? -Sí.
¿Quieres darte una ducha, amigo?
Puedes ir primero, hermano.
¿Pueden estar con un poco más de vida?
Todas lucen como si estuvieran muriendo.
Bueno, entonces es hora de ir a la cama.
Solo quise ser graciosa por un minuto.
Buenas noches.
Dios mío. Estoy muy ebria.
Gracias a Dios.
Bien, bueno, iré a llenar el lavavajillas
y después voy a bajar.
-Te quiero. -Te quiero.
Que tengas buena noche.
[ronquidos]
-Bien, estoy bien. -De acuerdo.
-Nos vemos en la mañana. -De acuerdo.
[bostezo]
¿Cómo estás?
Estoy cansada.
Estoy muy cansado.
¿Estás esperando tu cita?
-¿Estás emocionado? -Sí.
Mañana en la noche, ¿no vas a imprimir una foto de nosotros
con un "Sí" y un "No"?
-Oh, no. -[arcada]
Estoy emocionada por mi cita con João,
pero tengo mis murallas arriba.
João se ha convertido en el mejor hombre
de la temporada,
ese por el cual huirías a las montañas
para casarte con él.
Pero si alguna vez fue un chico malo, siempre lo será.
No confío en que no vaya a despertarse un día
y se largue.
No me pongas en ninguna situación vergonzosa, por favor.
¿Qué?
Mira quién habla.
Lo primero que le dije fue que estabas circuncidado.
Estoy muy sorprendida.
¡No!
Cubierta, cubierta.
¿Pueden dejar la lancha remolcada
y preparada en la bodega de proa?
Prepárense para la salida.
Entendido.
-Nos vemos después. -Nos vemos, cariño.
¿Estás haciendo cosas calientes?
Son tostadas griegas, aguacate.
Y si quieren tocino, pueden agregárselo.
¿Pregunto quién quiere?
-Sí. -De acuerdo.
Bien. Tiren el ancla.
La lancha está a diez metros completamente remolcada.
El ancla está en casa.
Copiado.
EN CAMINO A ISLA GREEN AUSTRALIA
-Buenos días. -Oh, buenos días.
¿Están listas para bucear?
-Sí. -Sí.
¿Podemos tomarnos un bloody Mary?
¿O no deberíamos hacerlo antes de bucear?
Sí, si quieren, pueden hacerlo.
¿Quieren una mimosa en vez de eso?
A mí me gustaría una mimosa.
¿Dos mimosas y un bloody Mary?
Sí, eso sería divertido.
¿Ponemos una regla de no pelear hoy?
-Sí. -Vamos a sentarnos a comer.
-Y un bloody Mary. -Eres la mejor.
Voy por eso, chicas
¿Cuándo hago las cosas calientes?
¿Alguien quiere un tazón con parfait de granola?
-Sí. -Sí, por favor.
¡Ah!
-Oh, no. -Derramaste tu mimosa.
Bien. Tuvimos un derrame.
Oh, por el amor de Dios.
Solo una mimosa.
¿Tienen algo de mermelada o mantequilla?
¿Puedo cambiar mi bloody Mary por una mimosa?
¡No! ¡Ah!
Bien.
Excelente comunicación.
¿Harán lo de las tostadas con aguacate molido?
¿Eso sigue en curso?
¿Viene lo de las tostadas con aguacate?
He estado esperando las órdenes.
Oh, lo siento. Mm, veré quién quiere ahora.
Por el amor de Dios, Aesha, o sea...
¿Quién va a querer tostadas con aguacate?
Mmm. Una, dos, tres.
¿Vienen con huevos o algo?
¿Quieres huevos?
¿Pueden servirme un huevo pochado?
-Sí. -Sin gluten para mí.
-Entonces, seis... -Siete.
¡Ah!
Bien. Necesitamos siete tostadas con aguacate.
Dos sin tocino,
uno sin gluten.
Copiado.
Y todas quieren un huevo pochado encima.
No me gusta estar apurada.
Tenemos a un montón de mujeres ridículas a bordo.
Yo puedo esconderme en la cocina,
pero ella tiene que lidiar con ellas.
-¿Solo la champaña? -Sí, está bien.
Pero al final del día,
yo también tengo un trabajo que hacer,
y realmente necesito que ella se comunique conmigo.
Cariño...
¿Hay alguien libre para que ayude a llevar los platos?
Diablos, eso se ve buenísimo.
-Muy bueno. -Vaya.
Oh, por Dios.
Bien, tengo uno con tocino.
Oh, por Dios. Ella... tú sabías, ¿verdad?
Muchas gracias.
Vaya.
Gracias, muñeca. ¡Sí! Disfruten.
Esto es grandioso.
Oh, por Dios, ¡está muy bueno!
Bajen el ancla. Bájenla, bájenla, bájenla.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
¿Van a estar listas para salir en unos 15 minutos?
-Sí. -Cierren.
Copiado, cerrando.
Vamos a prepararnos.
Necesitamos ponernos nuestros trajes de baño.
-Luka, Luka. -Adelante.
Ahora haremos buceo.
Haremos que vayas con ellas.
Sí, claro. Estoy en camino.
-Oh, me encanta tu enterizo. -Gracias.
Hace que ponerse el traje de buzo sea mucho más fácil.
Es sexy.
Gracias. Lo sé, es un extra.
-Es un extra. También es sexy. -Sí, me gusta.
¿Puedes agarrar el otro lado, hermano?
-Estamos emocionadas. -Estoy muy emocionada.
Esto es lo que he estado esperando.
-Hora de partir. -Grandioso.
-¿Están listas? -Sí.
-Gracias. -No hay problema.
Oh, por Dios. Tantos zapatos. ¿Por qué?
Los veremos cuando volvamos de nuestra excursión.
-Adiós, chicos. -Adiós.
Sí, rayos, rayos.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
-Gracias. -No hay problema.
-¡Gracias, Harry! -Nos vemos cuando regresen.
Se pueden ver los pececitos de colores.
Sí, Danley y yo ya vimos algunos.
Pueden tomar asiento aquí si quieren.
Genial. Gracias.
¿Han bebido alcohol?
O sea...
Sí. Sí.
¿Qué sucede?
¿Cuánta gente bebió esta mañana?
¿Cuánta gente?
Preguntamos específicamente si eso tendría algún repercusión
y nos dijeron que no.
¿Podemos tomarnos un bloody Mary?
¿O no deberíamos hacerlo antes de bucear?
Si quieren, pueden hacerlo. Claro.
De acuerdo.
Probablemente solo haya sido un trago.
-Sí. -Les pido disculpas.
-Fue un trago de champaña. -Uno.
No importa si fue solo un trago o solo un poco,
no pueden ir a bucear.
¿Por qué? Solo tengo curiosidad.
Es la ley australiana.
Oh.
Es la norma aquí.
Qué desafortunado.
No hubiera bebido si lo hubiera sabido.
Literalmente pedí permiso.
Qué mal.
A continuación...
¿Todas las damas quieren una con Luka?
Sí.
[gritos]
Luka tiene esta sonrisa que llama tu atención.
Luka, mitad pez, mitad hombre.
Voy a tener que hacer un esfuerzo
para no coquetear con Luka.
Sí, a él le encanta. No te preocupes.
SEGUNDO DÍA DE CHÁRTER ISLA GREEN, AUSTRALIA
¿Han bebido alcohol?
O sea...
Sí. Sí.
No pueden ir a bucear.
Qué desafortunado.
Pero ¿podemos hacer snorkel en vez de eso?
No hay problema con el snorkel.
De acuerdo.
Entonces... ¿Quiénes?
Yo no tomé nada.
Yo no bebí.
JI HUÉSPED DEL CHÁRTER
Algún idiota bebió demasiado y murió...
y ahora ninguna de nosotras puede siquiera tomar un sorbo.
Es una lástima, considerando que este
es probablemente uno de los platos fuertes de su viaje.
¿Quién más va a ir?
Sarah. Y yo.
Las únicas dos huéspedes que pueden bucear juntas
son las que ayer estaban peleando por la lactosa.
Incómodo.
Maldición, habría bebido esta mañana si hubiera sabido...
que me libraría de esto.
Lo estaba esperando con ansias.
Lo sé.
Me sorprende que no lo supieran en el barco.
¿Alguien más que pueda bucear?
¿Irás a bucear?
-Mm... -¡Hazlo!
De acuerdo.
Sí.
Iba a bajar a la lavandería un momento,
para ponerme al día.
Eso sería completamente espléndido.
He pasado por un montón de cosas esta temporada,
un montón de altos y bajos,
y no quiero que el último recuerdo
que Jason y Aesha tengan de mí
sea el de la chica que de veras quería estar en el servicio
y que luego la atraparon bebiendo en el chárter.
Así que, me gustaría mucho redimirme.
Solo espero averiguar cómo hacerlo.
Aquí hay algunas toallas sucias, Margot.
Oh, me encantan las toallas sucias.
Hola, chicos. Nos vemos al otro lado.
Bien, me emociona mucho hacer snorkel.
¡Yo estoy emocionada!
SARAH HUÉSPED DEL CHÁRTER
LUKA PRIMER MARINERO DE CUBIERTA
JI HUÉSPED DEL CHÁRTER
SHOSHANA HUÉSPED DEL CHÁRTER
¿No se va hasta abajo cuando haces snorkel?
No lo sé.
El agua sabe horrible.
LUKA PRIMER MARINERO DE CUBIERTA
¿Cómo van las cosas entre João y tú?
Déjame decir que aún sigo luchando con mi cabeza.
¿Sí?
Se comporta como si ahora fuera alguien
en quien yo podría estar realmente interesada.
Solo necesito averiguar si de verdad es él.
Lo entiendo completamente, y espero que sea sincero.
O sea, sí me gusta.
Solo me preocupa que si sigo y eso,
¿me voy a convertir en una idiota?
La cual ya lo soy.
Gracias.
Oh, por Dios. Eso fue increíble.
-¿Les gustó? -Oh, demasiado.
¿Qué es eso?
Un poco de...
Un poco de bebida mágica.
¿Qué?
¿Quieres probar un sorbo?
Oh, ¿es BCAAs?
Sí.
¿Me repites lo que hacían?
-Pues... -¿Era bueno para tus músculos?
Sí. Es bueno para tus músculos.
João, João, Luka.
JOÃO SEGUNDO OFICIAL
-¡Luka! -Hola, hermano.
Desafortunadamente, algunas de las damas
no pudieron ir a bucear
porque bebieron algunos tragos en el desayuno.
Maldita sea.
Oh, maldición.
Es un desastre.
Aesha debió decirles que dejaran de beber,
y de hecho es algo básico.
Si vas a beber en la mañana
y vas a ir a bucear, te van a decir que no.
Ya estamos recogiendo todo.
Vamos a empezar a bajar a la dársena.
Copiado, amigo. Nos vemos en un rato.
Copiado. Nos vemos pronto.
Bien. Gracias por recibirnos.
-No hay problema, amigo. -Nos vemos luego.
Jaimee, tengamos todo preparado en la mesa
para cuando lleguen.
Copiado. Solo estoy sirviendo el espumante.
-Hola, Harry. -Buenos días, viejo.
Vamos a tomarnos una foto más.
Sí.
¡Hola! ¡Bienvenidas a casa!
¿Recuerdas que te pregunté?
¿Sí?
¿Si podíamos beber e ir a bucear?
Oh, nadie me preguntó.
Pensé que le habíamos preguntado a alguien
y que la respuesta era sí, pero nosotras...
No, nadie me preguntó. Lo siento.
No pudimos bucear.
Oh, de acuerdo.
¿En serio dije eso?
Así es.
¿Podemos tomarnos un bloody Mary?
¿O no deberíamos hacerlo antes de bucear?
Si quieren, pueden hacerlo. Claro.
Maldición, sí lo dije, ¿no es verdad?
¿Cuál es mi problema?
Hicimos snorkel, y fue grandioso.
Cuatro de nosotras hicimos snorkel.
Bueno, el asunto aquí es que hacer snorkel
es casi tan hermoso como bucear
porque el arrecife es muy poco profundo.
-Sí, no. -Así que es maravilloso.
Lo reconozco.
No debí haberles dicho que bebieran nada.
Necesitamos compensarlas.
¿Alguien quiere ir a hacer surf de remo o kayak?
¿O ir a la playa?
Vamos a escoger la playa.
¿Sí?
¿Podemos jugar ping-pong cerveza en algún momento?
-¿Ping-pong cerveza en la playa? -Sí.
Bien, toda la tripulación. Iremos a la playa.
Lo más pronto posible.
-Copiado. -Toallas de playa.
Protección solar. Necesitamos un toldo.
Lo lamento tanto.
Me siento tan culpable.
Está todo bien. Solo regresa allí
porque necesitamos establecer ese estándar.
Sí.
Ya lo tengo.
-Lo tienes controlado. -Sí.
Miren lo hermosa que es esta agua.
Es increíble.
Vaya.
¿Quieres ir a la playa?
Por supuesto.
Bien, nos vemos cuando hayamos acomodado la playa.
Genial.
Oh, mira eso. Es suficientemente grande para dos.
-Entonces la cena es a las 8:30. -La cena es a las 8:30.
No podemos esperar.
¿Vas a estar con nosotras?
Ayer yo estaba... Estaba corriendo.
Me estaba escondiendo. Me estaba escondiendo.
No va a pasar hasta la noche.
Lo de anoche fue todo un escándalo.
Fue una situación impredecible.
[pitido]
Anoche me escapé de la cena,
pero ahora que Aesha arruinó su ida a bucear,
voy a tener que aguantar una por el equipo.
Gracias, Aesha.
La gente a cargo se puso salvaje.
Sabes que es un buen chárter.
CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
Oh, ¿qué fue eso?
El cayo Vlasoff
es el lugar perfecto para sorprender a las huéspedes.
¿Quién no querría tener una playa arreglada
es su propia isla privada
en el medio de la Gran Barrera de Coral?
Genial.
-Oh, olvidé mi teléfono. -Yo tengo el mío.
Tomaré algunas fotos para nosotros.
¿Qué está pasando por allá, lancha?
La playa está lista para que vayan cuando quieran.
Bien, damas, vamos a dejarlas en la arena, ¿sí?
Sí, gracias.
¡Luka!
Te ves sexy. ¡Quítate la camiseta!
Tal vez algún día, si tienes suerte.
Perfecto.
-Adiós, amigo. -¿Me tengo que ir?
-Eso creo, sí. -Bien, entonces nos vemos.
¿Quieres tomar una foto?
-Oh, sí. -Ve por el oro.
Esto es muy hermoso.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
-Iremos por ese. -Sí, es increíble.
Vamos.
-¡Uh! -Sí.
Espera. Es una buena.
-Sí. -¡Oh!
¡Tenemos otra!
[todos hablan]
Tiene la camiseta puesta por ahora, zorras.
-¡Sí! -¿Qué?
-¡Vaya! -Sí.
-¿Culver? -Sí.
Tienes que hacer a Keith Stone esta noche.
De acuerdo.
Como en Thunder from Down Under.
Necesitamos un Thunder from Down Under.
Necesitamos hombres actuando, bailando,
desnudándose, el factor sorpresa.
Necesitamos que venga alguien y haga una coreografía.
Ah, ¿cómo están? Mi nombre es Keith Stone.
Aquí vamos.
¡Oh, oh, oh!
Atención. Marinero mágico acercándose.
Y Jaimee aún no ha conocido a Keith Stone.
Oh, ¿de verdad?
Podría morirse aún más de ganas por ti.
-Oh, eso es cierto. -Después de que lo conozca.
Espero que Keith no me robe a mi chica.
¿Quieren que les tome una foto?
[risas]
Perfecto.
¿Todas quieren una con Luka?
Sí, ¡quítate la camiseta!
[vítores]
[gritos]
¡Luka!
¡Amamos a Luka!
¡Me encanta!
Luka tiene esta sonrisa que llama tu atención.
Luka, mitad pez, mitad hombre.
Luka es más el tipo de chico al que escogería típicamente.
Dudo que viva en casa con su mamá.
Abajo hay cena para ti.
¿Ese bistec y patatas?
Está muy salado. No le agregues nada.
Voy a destruirlo.
¿Nos sacamos una selfie?
Mjm.
¡Uh!
A continuación...
Vamos a montar una pequeña coreografía,
Vamos a mostrarles a estas chicas qué es lo que pasa.
Vamos con el uno, dos, tres, se deslizan y chasquidos.
Bien, cubierta, cubierta.
Es probable que comience a hacer un trasbordo,
coordinen con el equipo de la playa para recogerlos.
Copiado.
Zara no está usando ropa interior.
Luka, Luka, estamos yendo hacia allá.
Copiado.
-Vienen las lanchas. -De acuerdo.
Damas, ya viene una lancha.
¿Quisieran quedarse un poco más?
Creo que voy a regresar.
¿Regresar? Sí.
Claro, no hay problema. Un placer.
¿Qué creen, damas?
Oh, es maravilloso.
Bien.
Con cuidado, ahí. Y luego ahí.
-¡Uh! -¡Así no!
-Bien. -Está bien.
-Aesh, Aesh, Jaimee. -Adelante.
¿Podemos ir a prepararnos con Margot?
Sí, claro.
Hoy es la noche de neón, me emociona mucho el montaje.
¿Tienes polainas y esas cosas?
Tiene un poco del tema de los 80s.
Me encanta. Es muy divertido.
Creo que quiero bajar y tomar una siesta.
-¿Cuáles? ¿Las rosadas? -Sí, sin duda las rosadas.
Oh, espera. ¿Cómo me pongo esto?
[risas]
Tenemos que montar un espectáculo
a lo Magic Mike esta noche.
Tenemos que pensar en algunas ideas.
-¡Sí! -Uno, dos, tres.
Y derecha. Izquierda.
Y a la izquierda. Y a la derecha.
Bien, no se están arreglando para el baile.
Vamos. Apresúrense.
Yo me voy a cambiar ahora.
Ya vamos, ya vamos, ya vamos.
Si ven cualquier buen espectáculo,
tiene una coreografía.
Hice una llamada, vendrá un tipo de primer nivel.
Coman, llénense, porque vamos a levantar peso.
Para asegurarse de que los bíceps sigan moviéndose.
CINTA MEZCLADA INCREÍBLE
[risas]
Nada de eso combina, ¿cierto?
¡No! Tengo todos los colores.
Desearía que tuvieras un disfraz.
Oh, estoy bien.
¿Pero usaremos vaqueros?
Irá con los uniformes y todo.
De acuerdo.
Dios mío.
[risas]
Las primeras flexiones serán amplias.
De acuerdo.
No quiero estar muy sudoroso antes del asunto.
Estamos en eso.
-Sí, hagan eso... -Eso es.
Hombros, amigo.
Espera. Vaya. Es increíble.
Huelo un montón de testosterona.
Amigo, deberíamos hacer esto todas las noches.
Miren, tenemos una luz.
Estoy en apuros.
Oh, le arden los hombros.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Puedo trabajar con eso.
Sin reprimirse, ¿de acuerdo?
No tengan miedo. Keith está aquí.
No solo es un artista de clase mundial.
Es un coreógrafo extraordinario.
Los marineritos mágicos están a punto de convertirse
en los marineros mágicos
después de que termine con ellos.
Vamos a montar una pequeña coreografía,
Vamos a mostrarles a estas chicas qué es lo que pasa.
Bien, empecemos con los uniformes, ¿sí?
Con unas buenas corbatas de moño,
y creo que vamos con los vaqueros.
Vamos con el uno, dos, tres, se deslizan y chasquidos.
-Oh, nena. -¿Está bien?
¿Quién quiere hacer la rutina de la banana?
Harry, siéntate arriba. Pélala y luego solo...
Dale un pequeño...
Haz que le dé una buena mordida a la banana.
De acuerdo.
¿Quieres crema batida o pan?
Iré con el pan.
Oh, oh.
Saben que las chicas se van a volver locas
cuando empiecen a hacer estos movimientos.
Pecho mariposa por aquí, Luka. De acuerdo.
Ve a volar, preciosidad.
El tamaño lo es todo.
El baile es una cosa, pero tienes que tener
las herramientas en el almacén para tener éxito.
Luego solo comenzamos a...
No te hagas el tímido con el pan ahora.
Y luego les daré con un clásico.
Oh, ¿quién quiere un poco de crema batida?
-Hola chef. -¿Sí?
¿Te parece bien que el primer plato
sea a una hora no determinada?
Mm, ¿qué hora es ya?
Oh, sí, claro, tengo una hora.
Recuerda que dijeron 8:30,
y después dijeron que probablemente
eso va a significar que sea a las 9.
Oh, solo es uno de esos chárteres, ¿no es así?
Chef, chef, chef, chef.
Hola, capitán.
¿Vas a comer con ellas esta noche?
No me respondió, ni siquiera lo sé.
¿El capitán cenará con ellas?
Oh, ¿no te lo dijo?
No.
Oh, sí, lo siento. Pensé que te lo había dicho.
La comunicación hoy ha estado un poco...
Para comunicarme uso la regla de las tres veces.
-Bien, ¿cómo ha sido hoy? -A la tercera, estoy...
Mm, en el desayuno, normalmente para comunicarse
se pregunta sobre el emplatado las bandejas y cosas como esas.
¿Viene lo de las tostadas con aguacate?
He estado esperando las órdenes.
Mm, veré quién quiere ahora.
Lo siento, no me di cuenta
de que lo había hecho tan mal hoy.
Creo que, como amiga, eso apesta.
El chef es el puesto más estresante
y más difícil en el barco.
Acepto y reconozco que hoy la comunicación
no ha sido tan buena como suele ser,
y no voy a dejar que vuelva a suceder.
Así que, mañana necesito que...
Lo siento, lo siento.
A continuación...
-Por favor, denle la bienvenida. -Eso luce bien.
¡A los marineros mágicos!
[vítores]
SEGUNDA NOCHE DE CHÁRTER CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
Te ves genial.
Tiene un algo a Willy Wonka.
Vaya.
-¿Como un oompa-loompa? -Sí.
Eso es exactamente lo que buscaba.
¿Qué hora es?
Las 8. En punto.
Los chicos van a incendiar todo esta noche.
-Puedo sentirlo. -Sí.
Estoy hambrienta.
¿Te importa si voy por un bol de mentas o algo?
-Sí, claro. -Tengo mucha hambre.
-Gracias, muñeca. -Preciosa.
Abuelita fiestera.
[risas]
¡Oh, oh, oh!
¡Vamos a divertirnos!
Me gusta tu atuendo.
-Gracias. -Es muy colorido.
También deberías usarlo mañana en la noche.
Oh, por Dios.
¿De dónde eres, de Nueva Zelanda?
De la isla Norte. Tengo que regresar aquí.
Me encantaría llevar a la tripulación a la costa oeste.
Podemos alquilar catamaranes y hacer un viaje de una semana
a este lugar llamado Rowley Shoals.
El snorkel y el buceo es de lo más loco.
Tengo muchas ganas de hacer eso.
Es una de mis cosas favoritas.
Excelente, Harry.
-Lindo trasero. -Gracias, hermano.
Te lo agradezco.
En agosto, iré a hacer snowboard
y luego, en septiembre, tal vez...
Necesito ir a hacer snowboard. Nunca lo he hecho.
Acabo de comprar mi pase de esquí para Nueva Zelanda.
Mm.
¿El capitán se va a sentar aquí?
-Sí. -Uh, lalá.
Sí.
Bien, tenemos a ocho de ellas.
No es tan ancho.
¿Tienes suficiente espacio, capitán?
¡Hola!
¿Cómo están?
El capitán acaba de sentarse, estarán listas para que vayamos
-cuando tú estés lista. -Gracias.
¿Tienes alguna restricción alimenticia?
-Negativo. -¿Negativo?
-Puedes comer de todo. -Sí.
Todo lo necesario.
¿Hay algo que elijas no comer?
-Queso azul. -Queso azul, ¿por qué?
-Sí, es demasiado apestoso. -Demasiado apestoso.
-Sí. -¿Cómo va todo allá afuera?
Bien.
¿Salgo a hablar con el capitán de cualquier cosa rápido?
Oh, sí, sería genial, nos darías un poco de tiempo.
De acuerdo.
Solo estoy esperando que se cocine la langosta.
Oh, damas, damas.
[gritos]
¿Cómo les va? ¿Cómo les va?
El marinero mágico estará por aquí durante el postre.
Así que no coman mucho, ¿de acuerdo?
[gritos]
Entonces, ¿es wagyu y langosta con puré?
-Con grano de pimienta. -Con salsa de grano de pimienta.
Al punto para ti, Ji.
-Aquí tienen. -Gracias.
Mm.
Sí, te luciste con eso.
Disfruten.
-Se ve bien. -Muchas gracias.
Mm, qué rico.
Voy a beber otro martini expreso cuando puedas.
-Gracias. -Sí, claro.
Está muy bueno.
¿Cómo comenzaste a trabajar en yates?
Tuve algunos oficios antes. Fui mecánico y fontanero,
así que comencé como ingeniero en barcos.
¿Nos volverías a invitar a otras de tus embarcaciones?
Sí, ¿por qué no?
Si fueran dos noches seguidas como la de anoche, estaría...
No creo que estarían vivas para otra más.
No están tan ebrias, así que me iré de aquí
con la camisa puesta y sin mordiscos.
Una cena perfecta. Gracias.
Bien, chef. Estoy recogiendo la mesa de la cena.
Sí, ahora tenemos el postre.
-Muchísimas gracias. -Gracias.
Y disfruten el postre.
Que tengas buena noche.
Me iré. Regreso después.
Pie izquierdo adelante.
Se deslizan.
Chasquido.
¡Uh!
Bien, tenemos un delicioso
-pastel de limón de postre. -Vaya.
Eh, ¿me pasan sus platos?
Gracias.
Chicos, chicos, ya pueden ir.
Copiado. Los marineros mágicos van de camino hacia arriba.
Chicas, ¿están listas para un poco de entretención?
-¡Sí! -[vítores]
[gritos]
Por favor, denle la bienvenida a los marineros mágicos.
[vítores]
[risas]
Tenemos una camisa. Muy bien.
Zara, tú vienes con nosotros.
Andando.
Ella viene con nosotros. Vamos.
-Sí. -[gritos]
Muy bien.
[gritos]
Sr. Harry.
¡Oh! ¡Espera!
¿Qué tenemos aquí?
¡Uh!
¡Oh!
Tienes esta baguette como roca, dura y larga
golpeándote en la cara.
¿La vida se puede poner mejor que eso?
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
[gritos]
Realmente espero que esto haga que las huéspedes olviden
que no fueron a bucear.
Esto a mí me haría olvidarlo.
[vítores]
De regreso al autobús de la gira.
¡Al autobús de la gira!
Oh, por Dios.
[gritos]
Sí, muchachos, ¡sí!
-Bien hecho, bien hecho. -¡Aquí vamos!
Siempre he sido alguien que le da el crédito
a quien se lo merece.
Y en esta ocasión, el crédito es para Culver.
Sin lugar a dudas, Culver está en la industria equivocada.
Es pésimo en su trabajo.
Pero es un animador fenomenal.
Tengo un poco de crema batida en el pelo.
-¿Nos vamos a acostar? -Sí. Definitivamente. A la cama.
Vuelvan a vestirse
y luego hacemos lo que tengamos que hacer.
Oh, por Dios.
LUKA EN INSTAGRAM, 12:30 AM JAIMEE, SIGUIENDO
Buenas noches, chicos.
Buenas noches. ¿Dónde está mi abrazo, querida?
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Terminamos y luego nos levantamos a las 7:30.
Muchas gracias por tu ayuda.
Oh, un placer. Gracias por la noche.
Sí.
Oh, uy.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
Adiós.
¿A qué hora te irás a dormir?
En 15 minutos.
Genial. Que tengas buenas noches.
JAIMEE EN INSTAGRAM, 1:20 AM
LUKA COMENZÓ A SEGUIRTE
SIGUIENDO
Sin duda soy coqueta,
voy a tener que hacer un esfuerzo
para no coquetear con Luka.
Pero, técnicamente, soy la novia de Culver,
así que es probable que no deba estar coqueteando de esta forma,
DÍA FINAL DEL CHÁRTER CAYO VLASOFF, AUSTRALIA
LUKA PRIMER MARINERO DE CUBIERTA
Un buen toque de color.
Bien, ¿qué estoy olvidando?
MARGOT TERCERA CAMARERA
Nada.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Bloody Mary. Y pepinillos.
Manzana, mandarina, maracuyá.
CAPITÁN JASON
¿Estás emocionado por tu cita candente?
Emocionado por hablar porquerías de ustedes.
[risas] Sí, yo también lo estaría.
Bien, los dejaré solos.
Probablemente lo hagamos.
Tripulación de cubierta, cuando estés listos,
tiren el ancla.
Sí, estaré en la popa.
Tienes que traerla.
El ancla está en la línea de agua.
El ancla está en casa.
Todo bien para aumentar la velocidad
la lancha está totalmente remolcada.
Genial, hermano. Saquemos algunas amarras.
Sí.
EN CAMINO A MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
-Hola. -Hola.
¿Qué está pasando en este momento?
Hice cuatro jugos diferentes.
Oh, qué buen trabajo.
Me sentaré en el sol.
Estamos listas.
Arriba, arriba.
Hola.
CULVER Y JAIMEE
-Hola, chicas. -¡Buenos días!
¿Podrías decirles de qué son los jugos?
Sí.
Tenemos sandía, manzana, pomelo,
mango, maracuyá.
-¡Oh! -Y el de naranja normal.
Como nos estamos acercando al último chárter,
siento que tuve una oportunidad de demostrar lo que sabía
y que no terminé el trabajo.
Así que ahora, quiero terminar el trabajo.
-Perfecto. -Grandioso.
-Gracias, chicas. -Oh, es un placer.
Interior, defensas. Estén listos en la cubierta.
Copiado.
-Chicas, ¿quieren subir? -En camino.
Aesha, ¿quieres tirar eso?
¿Lo dejo en la popa, hermano?
Bien, sí, si no te molesta.
Pongan el esprín.
Esprín adelante.
Estamos amarrados y asegurados en la popa.
-Bien. -Puente, proa asegurada.
-Buen trabajo, chicos. -Bien hecho.
Buen trabajo, chicos.
-Muy buen manejo de las sogas. -Y Jaimee.
A toda la tripulación, por favor,
pónganse el uniforme blanco.
[suspiro]
No puedo esperar para tomar una ducha.
No puedo esperar para dormir una siesta.
Toda la tripulación, por favor.
Cubierta de popa. Toda la tripulación.
De acuerdo.
Solo un chárter más.
-Oh, no. -Oh, no.
¿Podemos vivir en el barco con ustedes?
[todos hablan]
Espero que lo hayan pasado bien. Nosotros lo pasamos bien.
Muchas gracias. La comida estaba deliciosa.
Oh, gracias.
Muchas gracias por todo.
La tripulación lo ha hecho increíble.
Fue increíble tenerlas a bordo.
Lo pasamos increíble.
Ya saben, nosotras sabemos que somos difíciles.
Realmente nos encantó
lo mucho que se esforzaron trabajando,
y que se esforzaran de igual forma con nosotras.
Tal vez el único conflicto
fue lo de beber antes de ir a bucear.
Al no saber eso, no pudimos ir,
pero valoramos todo lo que hicieron.
Espero que puedan divertirse
y tener una noche libre, nosotras invitamos.
-Oh, gracias. -Gracias.
-Adiós. -Disfruten el resto de su viaje.
Adiós.
Oh, vaya.
Date vuelta.
CITA DEL DÍA SE FUERON
-Andando. -¿Lo tienes?
A toda la tripulación,
reunión de propinas en cinco minutos.
Ya vamos.
-Hola, chicos. -Hola.
Reunión de propinas, ¿eh?
Cubierta, gran trabajo. Trabajaron juntos, chicos.
En el interior,
oí que hubo muchos problemas de comunicación.
Parece ser más de lo que ha sido.
Es frustrante que las huéspedes no hayan podido ir a bucear.
Debieron haberles dicho que no bebieran.
Sí. Eso fue completamente mi culpa.
Sí, es...
Supongo que solo se trata de ponerle atención a los detalles.
Estamos muy cerca. Nos queda un chárter más.
Tenemos que mantener el pie en el acelerador, ¿sí?
La propina fue de $20,000 EE. UU.
Eso es $1,666 para cada uno.
¡Sí!
Increíble.
El casco.
Aesha, problemas de comunicación.
Tienes que preocuparte de eso.
-Sí. -¿De acuerdo?
Pero también, João,
has hecho los cursos para ser capitán,
pero aún tienes mucho que aprender.
Si hay una huésped del chárter borracha,
que ni siquiera puede decir dos palabras,
que fue al puente de mando,
y luego me llamas al puente...
Ahí es cuando eres el capitán, ¿sí?
Así que no hay duda de que necesitas el casco.
[gritos]
Recibieron buen dinero, así que disfrútenlo esta noche.
De hecho, Aesha... -¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
-Sí. -Lo siento.
Es sobre ti.
Estoy bromeando.
[risas]
-Te quiero, Jaimee. -Yo también.
¿Qué ocurre?
Me encantaría probar lo que sé una última vez
y desafiarme a mí misma una última vez.
MARINA CAIRNS MARLIN, AUSTRALIA
¿Qué ocurre?
Me encantaría
terminar en el servicio, si me lo permites.
-Oh... -No tienes que...
Sé que la última vez hice un buen trabajo,
pero cometí ese pequeño error,
y me encantaría borrar eso por completo
y terminar con un golpe.
¡Oh, Margot!
Y quiero ponerle toda mi energía.
-¡Sí quiero! -¿Sí?
JAIMEE SEGUNDA CAMARERA
Si puedo tomar esta oportunidad
para darte una última buena sesión de entrenamiento
antes de enviarte a otro barco,
-me encantaría hacerlo. -Bien, de acuerdo.
Me encantaría ser parte de tu travesía.
-Gracias. -No hay de qué.
Tenía miedo de que estuvieras decepcionada.
¿Por qué estaría decepcionada?
No lo sé, porque Jaimee es demasiado genial,
y no quiero que tengas que hacer aún más.
Ella es genial. Pero tú también.
De acuerdo.
De hecho, escuché lo que estaban hablando las chicas,
así que inmediatamente me sentí molesta.
O sea, me trajeron a este barco para ser camarera de servicio.
Es como una patada en el estómago.
Solo espero que Jaimee no esté molesta.
No le importará. Estoy segura que estará bien.
Ella es buena en todo.
A toda la tripulación, terminamos por hoy.
¿Qué me pondré esta noche?
Oh, sí. Me pondré el vestido.
¡Sí!
Parece que fuera algo de Gucci.
Excepto que no es Gucci.
Está bien.
-Oh, ¡llegó! -Oh, llegaron los problemas.
Llegó.
Ya me siento hermosa.
Sí.
HARRY MARINERO DE CUBIERTA
Salud a todos. Agarren sus...
-¡Salud! -Margaritas.
Salud por el penúltimo chárter que hacemos,
por una gran propina,
y no puedo oír nada. Lo siento, chicos.
Sí, está bien.
Un trago de gin seco.
Muy bien, Harry.
Oh, Harry lo odia.
Me encanta.
Esto me encanta.
Esta noche va a ser un desastre.
Uf, no quiero tener resaca.
No, porque mañana tenemos un chárter.
Vamos a estar bien.
Y vas a estar en la noche.
Lo sé.
Oh, lo siento, ¿te lo había dicho?
Solo estoy un poco molesta
porque no me dijeron de inmediato.
Haría una reunión mañana.
Sí, lo imaginé.
Porque el horario no es importante.
Sí, sí.
Estaba un poco molesta
porque me emocionaba estar en el servicio
en el último chárter.
Pero, obviamente, estoy muy feliz
de que hagas el servicio.
-[pitido] -Maldición.
Creo que Margot se ha ganado su puesto en el servicio
después de todo lo que ha hecho toda la temporada.
Oh, Harry.
¿De acuerdo?
Un momento, ¿qué?
Metes la nariz en todo.
¿No es genial compartirlo y darle a la gente
una oportunidad de vez en cuando?
Harry...
Nunca has estado a cargo del interior,
y así no es cómo funciona.
¡Oh!
Te voy a cerrar la boca antes de que ofendas a la gente.
Harry, eres un inmaduro.
No tienes ni una maldita idea.
No sabes por cuanto tiempo he trabajado en barcos.
No sabes por cuanto tiempo Margot ha trabajado en barcos.
No tienes idea de cómo funciona el interior.
Así que cállate la boca.
Bueno, tomen su vaso...
AESHA JEFA DE CAMARERAS
¿La hice enojar, Margot?
-Eso creo. -Iré a hablar con ella.
-No, ¿qué? -Harry, cállate.
-¿Qué fue lo que hice? -No digas nada más.
¿De acuerdo?
¿Jaimee? ¿Jaimee?
Honestamente, si vas a enojarte por eso...
Próximamente enBelow Deck Down Under...
La primera cosa negativa que pienses sobre mí.
Falso.
[grito ahogado]
Le estoy dando a alguien mi lado vulnerable,
y me lo están devolviendo en la cara.
Último chárter.
Andrew Hagstrom es un ejecutivo en cannabis.
Parece que todos son parte de la misma colección.
-Lo somos. -Seguro.
[grito ahogado]
Derretido.
Lo agarró aquí.
Realmente metí la pata.
Está todo quemado.
Es tan caro.
Genial.
La voy a matar.
Los huéspedes solicitan una noche teppanyaki
de primer nivel.
[quejido]
Teppanyaki, parrilla plana, cosas en llamas,
arrojar camarones en la cara de la gente.
Tan lejos como para arrojarle cosas a la gente.
No estoy preparada para esto.
-El volcán de cebollas. -No lo haré.
Va a estallar la escala de Richter ahora mismo.