Anteriormente en Below Deck Down Under...
En el próximo viaje, van a intercambiar
-y Magda estará en servicio. -Sí.
Siento que está distraída.
-[vidrio quebrándose] -¿Hice algo?
Pero a nadie le gusta retar a otra persona,
Blondie quiere la carne, pero no en la concha.
Solo tenía que darla vuelta, qué perezosa.
Para mi idiota preferida.
Ryan me frustra, pero no sé cómo lidiar con él.
Tienes que ser dura.
Es difícil pelear con Ryan
porque es muy irracional.
¿En cuántos yates has trabajado?
No sé, ¿cuántas veces has aspirado?
¿Cuántas sartenes has dado vuelta?
Tú sigue limpiando y yo cocinaré.
Ataca a la gente, necesita que le pongan atención,
ese es su mecanismo de defensa.
"¿En cuántos superyates has trabajado?"
Para, Ryan.
-Atrás, atrás. -¡Espera, espera!
Por eso debes entrar antes y no pasar el rato fuera.
Oh, Dios mío.
Ben, debes poner atención a lo que haces.
-Lo siento. -Un buen líder entiende
que todos tienen personalidades distintas.
Lo del esquife, jamás he visto algo peor.
No te frustres con él.
Me frustra es el problema de la seguridad.
No creo que lo haga tan mal.
Si sigues así, no lo pasarás bien.
Si Ben sigue con esto, se acabó.
RESORT CORAL SEA PLAYA AIRLIE, AUSTRALIA
-Te argado, ¿no, Jamie? -Creo que eres un buen tipo.
Pero debes escucharme más, eso es todo.
No creo que lo haga tan mal.
Cuando estaba entrando el esquife el otro día,
tú entraste al mismo tiempo.
Podría haber sido peligroso.
-No es... -Es intenso.
-¡Mm!
El bistec estaba increíble.
La sala de pimienta es muy bien.
Me da orgullo que no te quejes.
Ryan está feliz. No, no, era un filete.
Los filetes no son bistecs.
Estoy aquí pasarlo bien.
Si sigues así, no lo pasarás bien.
Si quieres estar en el equipo,
sigue haciendo lo mismo, pero sin las tonterías.
Debo ir al baño.
-Bien. -Vuelvo enseguida.
Y te vas.
Al diablo. Es un idiota condescendiente.
Lo importante es la seguridad,
no quiero que le pase nada a la tripulación,
a él ni a nadie.
-¡Traguitos! -¡Sí!
-¡Saludo a todos! -Sí.
-Se me cayó el mío. -Oh, sí.
-¡Ryan! -Tiré mi trago.
Vete al diablo. ¿Por qué tienes que anunciarlo?
-¿Te ofendí? -Vete al diablo.
-Mira, yo no estaba... -Espera.
Estaba haciendo lo mío, tiré mi trago.
Estás siendo tan negativo ahora, y es irritante.
-Solo... -¿Sabes qué es irritante?
-¿Por qué no lo conversas? -No... Shh, shh, shh.
-¿Por qué cierras la boca? -Está bien, Ryan.
A los supuestos departamentos no les importa lo que me pase.
-Bien, entendido. -Así que váyanse al diablo.
No importa qué basura opinen.
-Está bien. -Ryan.
-¿A quién le importa? -Pfft.
Tranquila, jefa de camareros.
-Ryan. -No quiero estar sentado.
Bien, ¿te pararás allá?
-Me paparé. -Entendido.
-Ni te muevas. -Sí, madre.
Cuando Aesha reacciona a Ryan, ve lo imbécil que es,
mientras yo pienso: "Sí, estás siendo un idiota,
estás siendo un imbécil", y es molesto,
porque sé y puedo sentir,
que no es quién eres un 100 por ciento del tiempo.
Puedes ser amable.
¿Quieren ir al próximo bar
pedir tres rondas de tequila
y solo beberlo?
Vamos. Nos vamos.
La jefa se está agitando.
Bien, los vemos ahí,
Cuarto de chicas.
Chicas versus chicos.
-Oh, vaya. -Tequila.
-Ryan es muy difícil. -¿Para qué tomó el trabajo?
Debe aprender a ser un maldito adulto.
¿Hay lugares de strippers a los que podamos ir?
-Sí, exactamente. -Tiene que madurar.
-Vamos a Magnums. -¡Música!
-¿Qué tomarás? -No lo sé, tequila.
[vítores]
Estoy listo, estoy listo otra vez.
¡Sí, sí!
-No hagas eso, es molesto. -¡Tienes que beberla!
¿Golpeaste su cerveza? Qué molesto.
¡Bébela ahora mismo!
¡Vamos! ¡Sí, así se hace!
-¡Así se hace! -¿Quieres sentarte?
¡Wu! ¡Debes ser atrevida!
-Eres buena persona. -Tú lo eres.
No, tú lo eres.
Mi estado mental es que estoy agotado.
Es un trabajo loco. Es un trabajo muy loco.
Te miro a ti y pienso:
"Es una mujer fuerte, sabe lo que quiere".
-Es poco común. -Qué tierno.
Lo estoy pasando genial ahora.
-¿Qué? -Lo estoy pasando bien.
Bien.
Me gusta poder gritarte y que me grites, y listo.
Puedo mandarte al diablo y que te vayas a limpiar,
y no importa.
¿Qué?
Ambos debemos tener la mentalidad
de que nuestras palabras están bien y listo.
Mis palabras están bien.
Mi mejor consejo para ti es que nunca le preguntes a nadie,
en qué o cuántos barcos han trabajado.
Yo odio esa pregunta.
Creo que es una pregunta superficial.
¿Por qué?
Porque no creo que importe en todo.
Yo creo que sí.
Es un total narcisista,
y no puedes razonar con un narcisista.
-Hay momentos correctos para... -Creo que es una pregunta
normal para hacer en un yate.
Sé que piensas... Y yo creo que debes pensar más.
La manera en que preguntas es muy...
[grita]
-Entiendo lo que dices. -Está bien.
-Pero seguiré siendo yo. -No, para.
Tienes que tener la mente abierta.
No te creo.
Quiero un cigarrillo. Salgamos.
¡Oh!
MAGDA: ¿Qué HACES?
MACIEK: SALÍ CON AMIGOS. ENVIARÉ UNA FOTO.
Maciek, ¿qué estás haciendo?
-La mataré. -Espera, ¿qué pasa?
Este chica intenta quitarme a mi hombre.
Si quieres a mi hombre, te mataré.
¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo!
¡Chicos, vamos, rápido!
Vamos, vamos.
-¡Wu! -¡Sí!
-Lo pasé genial. -Fue una noche increíble.
-Lo pasé genial. -Fue increíble.
Vamos.
-Espero que Jase esté despierto. -Es tan sexy.
[ronquidos]
-¿Puedo usar la ducha? -Sí.
-Buenas noches. -Oh, Dios mío.
El capitán debería salir con nosotros.
De todos los chicos, es el más guapo.
Ya estoy frustrada sexualmente.
Oh, no puedo entrar.
-Tiene los senos al aire. -¿Quién era?
Jamie, abrió la puerta y me vio desnuda.
-¿Sí? -Lo siento, escuché risas,
y creí que había una fiesta.
Sí, nos reíamos.
No hablamos de ti, así que no te preocupes.
Este grupo debe ser
el más atractivo con el que he trabajado.
Todo, desde el marinero al capitán.
Todos somos sexy. Aceptémoslo.
Las chicas tenían los pechos al descubierto.
Espera. ¿Dónde?
Estoy en celo. [ríe]
Si esta es toda la acción que tengo esta temporada,
terminaré en depresión.
Oh, Dios.
MAGDA: ¡MACIEK, ESTOY TAN ENOJADA CONTIGO!
[suspira]
6:00 AM 6 HORAS PARA EL CHÁRTER
[se queja]
[bosteza]
[silbido]
Marineros, marineros, ventanas de cubierta,
interior, exterior, y laven los muebles.
-Entendido. -¡Hola!
Hola, ¿qué tal? Mira cómo trabajas.
-¿Te gusta la lavandería? -Me encanta.
-Se ve mejor. -¡Sí!
¡Estoy tan feliz!
[suspira]
Ugh.
7:10 AM 5 HORAS PARA EL CHÁRTER
Quiero preparar cosas, pero no sé qué.
[se queja] Estoy muy cansado.
Estoy tan cansado.
No haré nada elaborado.
Hmm.
Odio la pereza,
porque es un rasgo tan débil que tener.
Me encanta esto.
De niña, al ver a mis padres pasar por un feo divorcio,
y a mí mamá sufrir de alcoholismo,
durante todo eso, jamás dejaron de trabajar duro.
¿No tiene ninguna pasión ni orgullo, ni nada?
[ríe]
Limpiémosla.
AESHA: ¡RYAN ME VUELVE LOCA!
SCOTT: ¡NO DEJES QUE TE TRATE MAL!
AESHA: TIENES RAZÓN.
-Hola, nene. -¿Qué tal?
¿Eres celoso cuando estás en una relación?
-No realmente. -¿No realmente?
¿Tu novio está celoso?
De verdad confía en mí, pero...
Tú estás celosa. Entiendo.
Atención, reunión de preferencias en el comedor,
-en dos minutos, por favor. -Voy, voy, voy.
Estoy aquí.
El huésped principal del chárter: Jenale Scarlett.
Exitoso ingeniero aeroespacial de Houston,
celebra un nuevo trabajo con NASA.
Junto a Jenale vienen algunos amigos,
y espera la comida de mejor calidad.
Cena de la primera noche, pastas caseras.
Gabrielle es intolerante al gluten y la lactosa.
Incluyan opciones de mariscos, carnes y vegetarianas.
Espero que no esto no termine igual al chárter pasado,
comenzaba a cocinar, y luego todo era caos.
¿Puedes darme huevos revueltos?
No quiero darte huevos revueltos.
No, en serio. Solo quiero comer.
Quizá no me agrade esta gente,
pero quiero que mi comida les guste.
En su noche final, los huéspedes piden
-una fiesta de graduación. -Eso es genial.
Actividades acuáticas todos los días,
un viaje al arrecife exterior, buceo y hacer esnórquel.
Creo que en el primer día llegaremos a Stonehaven,
usaremos las motos de agua,
y luego Whitehaven, bajarán a la playa.
-Serán días muy ocupados. -Sí.
Debemos salir de la marina
-a las 10 en punto, así que... -De acuerdo.
Los marineros deben estar listos.
-Bien. -Muy bien.
Limpié la parte de arriba.
Gracias.
Pepinillos, pepinillos.
-¿Capitán? -¿Sí?
-¿Podemos hablar? -Sí.
-Pasa algo con Ryan. -Entra a hablar.
Cuéntame, no me has hechos comentarios, y...
Oh, bien, Ryan siempre tiene excusas,
y siempre critica a los huéspedes.
No me ayuda bien a resolver problemas.
¿Viste lo que hice con los marineros?
Sí.
Pasé tiempo con ellos, y los dejé solos.
-Sí. -Con Ryan,
pondré más atención a lo que está pasando.
He escuchado cosas.
Los huéspedes han sido un poco...
tranquilos y amables, y eso es genial.
-Pero lo investigaré. -Sí.
-Tenemos que hacerlo bien. -Sí.
No soy el tipo de persona
que lanza a la gente bajo el bus,
pero me estoy volviendo loca con Ryan.
Espero que Jason pueda hacer algo
para no ser la mala.
-Quiero que sigamos mejorando. -Sí.
-No quiero que nos conformemos. -No.
Lamento no haberte hablado antes de los problemas de la cocina.
Primero, echemos un vistazo.
Ya veremos.
¡Oh, qué es ese olor!
-¡No, nuestro baño otra vez! -¿Otra vez?
No, no puedo seguir así.
No, un baño malo. ¡No, no!
Ingenieros, mi inodoro está desbordándose otra vez.
-¡Toallas, toallas! -¡Necesitamos sacos!
¡Apúrense! ¿Dónde está el capitán?
¡Jason!
¿Qué diablos?
A continuación...
Ya no veo a los huéspedes,
Oh, ¿qué es ese olor?
¡No, nuestro baño otra vez!
-Oh, Dios mío. -No puedo seguir así.
¡Ayuda, ayuda!
¿Dónde está el capitán?
¡Jason!
[ríe]
Culver, ¿puedes traer la aspiradora de agua?
Entendido.
[ríe]
Ingenieros, mi inodoro está desbordándose otra vez.
-Diablos. -Sí, está bien.
Dios mío, pobre Ben.
No puedo creer que haya vuelto a pasar.
Al diablo.
No me gusta la caca en todas partes.
La aspiradora de agua. Vamos.
[quejidos]
-[arcada] -Diablos.
Voy a renunciar. No puedo con esto.
Lo vamos a arreglar.
¿Me pongo el mullet para esto?
-Oh, sí. -Vaya, espera.
Diablos, sí que tenemos
una situación de mierda aquí, ¿verdad?
¿Cómo están? Soy Keith Stone.
Supe que tienen un problema de cañería.
Debes afirmar esto, porque se moverá como una anaconda,
y no la quieres por todo el cuarto.
Dime qué debo hacer.
Dale al encendido.
-Oh, diablos. Eso apesta. -Oh, sí.
Sacamos todo esa orina por ustedes, chica.
-No se preocupen. -Cuidado con tu cara.
[risas]
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
Gracias, papá.
9:25 AM 2.5 HORAS PARA EL CHÁRTER
-Estoy cansado de estresarme. -¿Qué está pasando?
-Es un guante. -¿Usan guantes para servir?
Sí, así es, guantes blancos.
Mm, buen trabajo.
Encontré un guante blanco adentro del inodoro.
¿Qué?
¿Cómo... terminó ahí?
¿Cómo pasó de estar aquí a estar allá abajo?
Es imposible, ¿no?
¿Alguien tiró eso por error?
Debe haberse caído de una falda.
¿Era tu guante, Magda?
No lo sé, fue solo un error.
Claramente es la más torpe de la tripulación.
-¿Están listos? -[vidrio quebrandose]
¡Sí!
¡Wu!
Eso tendría sentido.
No lleven los guantes a los cuartos, ¿sí?
-Está bien. -O estos tipos se enojarán.
¿Por qué sale de mi baño?
¡Entrega del café!
¡Tengo mi café!
Lo hiciste tan bien en el último chárter,
con la prueba del servicio.
Sí, es la mejor manera de aprender.
La mejor manera de aprender, y así cada chárter será...
-Sí. -Muy fácil.
¿Cómo te sientes con las cabinas?
Me pareció bien. Estoy acostumbrada.
Sí, pero creo que debemos rotar.
¿Prefieren rotar cada chárter o hacer dos y dos?
-Dos y dos. -Dos y dos.
Rotaremos otra vez en el próximo.
Oh, Dios.
Realmente no esperaba esa reacción.
Claramente preferiría tener a Tumi en servicio,
pero no tengo el ánimo
de destruir los sueños de servicio de Magda.
Último sorbo y volvemos a trabajar.
Sí.
Marineros, a cubierta de popa.
[carraspea]
-¿No han visto a Ben? -No.
Ben, ¿tienes la radio?
¿Bromean con la radio?
Ben, Ben, ¿tienes la radio?
Sí, en la radio.
A cubierta de popa, por favor.
-Hola, Benny. -¿Qué tal?
-¿Saldremos del muelle ahora? -Sí.
Marineros, el chequeo de manejo listo.
Estoy listo.
Haremos esnórquel hoy.
Luego iremos a otro lugar,
que les contaré después, y bajarán a playa.
Marineros, ¿están listos?
¿Puedo subir ahora?
Déjame terminar la reunión, amigo.
Sí, capitán. Un momento.
Habrá mucha actividad en el agua,
y puede haber accidentes, así que estén atentos.
Bien, cubierta de popa,
en posición, como les dije, para ganarle a la marea,
y recogeremos a los huéspedes al mediodía con el esquife.
-Sí, puedes irte, amigo. -Bien.
Sabes cómo se pone.
Creo que eso es todo.
Um...
Sí, puedes irte.
-Bien. -Gracias.
Esto es lo que me molesta.
Las tareas simples, que no estén preparados,
y que tenga que esperar.
Cubierta de proa está lista, capitán.
Sí, finalmente.
Sí, todos a bordo,
y listos para salir, a la espera.
Bien, retiren las cuerdas.
Puedes salir, Benny.
Bien, capitán, cuerdas libres.
40 metros y acercándose.
Bien, salgamos de aquí.
Comenzaré a girar en diez metros,
dime si puedo hacerlo.
40 metros de babor a las rocas, acercándose.
-Ya dejó las rocas. -Entendido, muchas gracias.
Babor, preparen un ancla. Anclaremos aquí.
Entendido, capitán.
[tararea]
-¡Vamos, Tumi! -¿Qué pasa?
-¡Anímate! -¡Wu!
Eso es.
Bajen, bajen.
-Bien, capitán, un paño. -Trábala ahí, gracias.
Hay limpia mármol abajo del fregadore
-en la lavandería. -Perfecto.
¿Están cómodos? ¿Se sienten bien?
-Sí, sí. -Sí, estamos bien.
Debemos empezar a movernos
para recoger a los huéspedes pronto.
Nos cambiaremos ahora y entraremos.
¿Jamie te habló sobre la entrada del otro día?
Sí, sí.
No quiero exagerarlo,
-pero casi fue algo grave. -Sí.
Toma esa cuerda. No manejes...
-Oh, Dios mío. -Atrás, atrás.
¡Espera, espera!
Debes estacionar allá arriba, atarlo allá arriba.
-Ni deberías acercarte aquí. -Bien.
-Debes entrar por allá. -Sí.
Si necesita salir rápido, te habría chocado.
-Eso no puede pasar. -No pasará otra vez.
Oh, sé que no pasará.
-Sí. -Muy bien.
-Lo lamento. -Aprende de ello, es todo.
Lo haré.
El capitán Jason es un verdadero líder.
Hay respeto, y hay un tono amistoso.
Jamie nunca te levanta el ánimo.
Vamos a entrar ahora, ¿eh?
Quiero que trabajemos duros los próximos cuatro días, ¿sí?
Hacer lo que más podamos, volvernos locos.
-Ayuda a Britt. -Sí.
Mis alitas vuelan en el viento.
Tripulación, prepárense y vístanse.
Los huéspedes bajarán dentro de poco.
-Uh, uh. -¿Todos emocionados?
Parece que es un grupo divertido.
-Hola, hola, hola. -¡Hola!
-Soy Culver. -Culver.
Este es el capitán, Jamie, para el esquife.
Los subiremos y los llevaremos al Thalassa.
-Oh, sí. -Thalassa, Thalassa,
Salimos del muelle con los huéspedes.
Prepárense en popa.
¡Muac, muac!
-Esto es precioso. -¡Aquí vamos!
No, no, no, no, no, no. No me lo pases.
-No me lo pases, no me lo... -No lo hago.
¡Hola a todos! ¡Oh, qué emocionante!
La fiesta llegó.
Me gusta un hombre bueno con las manos.
-De acuerdo. -Parece que será divertido.
-Sí, lo sé. -Bienvenidos.
-Jason. -Jenale.
-¿Jenale? -Sí.
Un gusto. Bienvenidos a bordo.
Hola, soy Tumi. Piña colada.
-Muchas gracias. -¡Por supuesto!
Gay Tom de EE. UU.
Bienvenidos a bordo, todos. Partiremos muy pronto.
Aesha les mostrará el lugar. Disfruten el viaje.
Cuando lleguemos, sacaremos las motos de agua
-y nos divertiremos. -[vítores]
¡Aquí vamos, nene!
[vítores]
-Prepárenlo para remolcarlo. -Sí.
Los llevaré por aquí.
Oh, vaya.
Yo trabajaré en este bar principalmente.
Te veremos muy seguido.
Píntame como a tu chico francés.
-Humus de frijol blanco. -Humus de frijol blanco.
-Sí. -Y ahora pasamos a un cuarto.
-¡Sí! -¿Les gusta?
Oh, sí, esto me gusta. Tengo un bidé.
-¿Qué? ¿En serio? -¡Sí!
Ni siquiera tengo vagina.
-No necesitas una. -Sí.
Bien, estamos listos. Entra las cuerdas.
Sí, te la iré pasando, quiero desenredarla.
-Siempre se enreda. -Es una perra.
-Sí. -Oh, no, no.
No sé qué hacer de almuerzo.
Parece que todos comen alimentos del mar,
así que necesito boles para poner hielo.
Haré un par de cosas y...
Cubierta, listos para elevar ancla.
Entendido, capitán.
-Alguien debe saltar conmigo. -Sí, yo lo haré.
-Está bien. -¿Quieren champaña?
-Perfecto. -Aceptaré todo lo que me den.
-Me encanta eso. -¿Eres barman?
Soy una camarera tercera, porque durante su chárter
yo les serviré y haré los tragos.
Esto es increíble.
Bien, podemos elevar el ancla.
Entendido, capitán. Muy bien, Brittini.
Ben, quiero la cuerda de remolque en el esquife.
Bien...
¿La cuerda está en el remolque?
Capitán, tengo problemas con la cuerda.
Se enrede, pasa todas las veces.
Benny, pierdes el tiempo, hermano.
[suspira]
En serio, ustedes pueden, eso espero.
-Maldita cosa. -Maldición.
Vamos, amigo, hazlo.
A continuación...
¿Es lo único que comeremos ahora mismo?
Cuando tienes un masivo festín de mariscos al frente,
¿qué diablos piensa: "Oye, quiero una ensalada"?
Saquemos acompañamientos, para que no tengan que pedir.
Lo odio, amigo.
Podemos empezar a elevar el ancla.
Entendido, capitán.
Ben, quiero la cuerda en el esquife.
¿La cuerda está en el esquife?
Capitán, tengo problemas con la cuerda de remolque.
Está enredada, pasa todas las veces.
Benny, pierdes el tiempo, amigo.
Los huéspedes están aquí para disfrutar del chárter.
Es su tiempo. Debemos estar preparados.
En serio, creo que lo lograrán, espero.
-Maldición. -Maldita cosa.
-Lindos marineros. -¿Verdad que son sexy?
Iré a ver qué están haciendo.
Estas cosas tienen ojos enormes.
-Puedes añadirle crema. -Le encanta la crema.
-Amo la crema. -Ama la crema.
-Perfecto. -Perfecto.
¿Sigue enredada?
Intento que tengamos un día completo de chárter.
Es como si alguien hubiera pasad una hora enredándola.
Deben hacerlo antes del chárter.
Deleguen. Es el cuarto chárter.
Jamie ya debería saber
que debe ubicar al equipo antes, que debe estar preparado.
Tengo que dirigir el barco. Él debe dirigir al equipo.
-¿Tenemos esto listo? -Un segundo.
-¿Están listos? -No lo estamos.
Jamie, los huéspedes no deberían estar esperando.
Esto debería estar listo antes de que ellos lleguen.
¿Un marinero puede ayudar a Ben
a desenredar la línea para el remolque?
Estoy aquí. Sigo haciéndolo.
-Oh. -Bien, te dejaré hacerlo.
Sí.
El capitán me dice que hable con el equipo,
que me asegure de que no vuelva a pasar, que lidere.
Hago todas esas cosas.
Una persona con chaleco, y la otra persona entrega.
Pero él igual viene a hacerlo por mí.
-Esto debe ser mejor. -Sí, lo sé.
Tú sé el capitán y deja que haga mi trabajo.
Puedes empezar a elevar, Culver.
Entendido.
El ancla está guardada, capitán.
-Aquí vamos. -Oh, nos movemos.
Puedes pasarme eso y tomar este.
Perfecto.
¿Haces cosas en el espacio?
Ingeniero aeroespacial.
-¿Sí? -Es lo más fácil.
-Debes ser inteligente. -No, no digo eso.
Que no te engañe, es muy inteligente.
Tenemos una hora antes de volver a anclar.
Hay muchos, ocho me parecen muchos.
-Lo sé, estarán ocupados. -Creo que serán fáciles.
-¿Saben qué almorzarán? -¿Qué almorzarán?
Muchos mariscos.
Abajo del mar.
Estoy animada, se ven muy divertidos.
Sí, están listos para festejar.
-¿Estas galletas son sin gluten? -Sí, son sin gluten.
-¿Lo son? Oh. -Creo que lo son, sí.
Quiero confirmar, sí.
Chef, ¿las galletas son sin gluten?
¿Son sin gluten?
No, son de masa madre.
-Si necesitan sin gluten... -No son sin gluten.
Entendido, gracias. Sí, lo son, lo son.
Oh, ¿me das más champaña, por favor?
-¿Quieres más? -¡Necesito un trago!
-Sí, claro. -Grey Goose o algo.
-Aquí tienes sin gluten. -Genial.
Cócteles, pedimos cócteles.
No saben a sin gluten.
Dos tragos en la piña colada.
¿Necesitas galletas sin gluten?
-Las galletas que estaban ahí... -No lo son.
-¿No lo son? -No, no lo son.
Por eso te pregunté, nena.
-No dije que lo fueran. -Dijiste "sí".
-No, no lo hice. -Sí, eso dijiste por la radio.
No hagas esto delante de los huéspedes.
Oh, Dios mío, esto es muy malo.
¿Quizá es intolerante al gluten?
Damas, lo siento, falta crema.
Lo siento, pero el gluten es importante
-para algunas personas... -Lo es, especialmente Gabby.
No quería lastimarla.
-Sí, no te equivoques. -No, claro que no.
-La cuidaré. -Bien, gracias.
Bien, tenemos galletas sin gluten.
-Oh, ¿esas no lo son? -No, no lo son.
-Ella dijo que eran. -¿Eres severamente...?
No soy celiaca, solo me inflamo...
-¡Lo siento! -Sí.
Es difícil oír en la radio.
-Esas sí son sin gluten. -Está bien.
Pondré los cuchillos para pescado.
Jamás discutas así delante de los huéspedes.
-Podría morir. -No...
No hagas eso delante de los huéspedes.
Tengo un ataque de pánico.
-Él está de pie ahí. -Lo siento.
No quiero matar a nadie.
Vaya, ¿por qué la puse en el servicio?
Es tan poco profesional.
-¿Vegetales y sopa de champiñón? -Parece curry.
¿Sabes hacer un té helado de Long Island?
-¡Así es! -¡Sí!
-¿Quieres uno? -¡Sí!
Marineros, a cinco minutos de anclar,
quiten la cubierta de las motos.
Lo haré ahora mismo.
-No hay nada abierto, ¿sí? -No.
¿Qué pasa, chicos?
Preparemos el ancla y las motos, capitán.
Uno puede manejar la grúa,
solo necesitas a una persona en el ancla.
Tenemos a tres personas aquí.
Ben, ve a la plataforma de nado.
Solo debes planificarte.
Saquen las cuerdas también.
La próxima vez, prepárense.
Dios mío.
Tenemos el frente del barco,
y tenemos la parte de atrás del barco.
Hay que organizar cosas aquí arriba,
y cosas que organizar aquí abajo,
y tienes tiempo para ello en la trayectoria.
Cuando empiece a entrarla, pasa la cuerda por ahí...
-Sí. -Y envuélvelo.
Los mariscos están listos.
Comenzaré a emplatar en diez minutos.
Perfecto.
-Hola. -¡Hola!
Cuando estén listos, pueden almorzar.
¿El almuerzo? ¡Vamos!
Los huéspedes están yendo a la mesa ahora.
Culver, quita las cubiertas, y mueve la grúa, amigo.
Entendido.
Aplicaré presión y veremos qué pasa.
Sigue guardando esa cuerda, amigo.
-Bien, lista para bajar, -Sí, estoy lista.
Suéltala.
Vamos, Culver, mueve la grúa, por favor.
Muy bien.
Necesito información de popa.
El esquife está por estribor.
Sí, fue la primera información que me dan.
Necesito información siempre.
Si hubiera hecho esto en el primer chárter,
y les hubiera ordenado cosas y los hubiera presionado,
habría sido avasallador.
Bien, preparen las cuerdas.
Pero ya conocen el barco, es familiar.
Es hora de presionar
con las expectativas de lo que debería ser,
y si eran autocomplacientes,
recibirán un shock ahora, pero aprenderán.
La grúa debería estar en posición con las motos.
Brittini, toma el control, por favor.
-Dios mío. -Yo no sé cómo...
No entiendo cómo le quitan la cubierta.
Terminemos aquí y ayudemos a los chicos.
Espera, se atascó en mi pelo. Bien.
-¿Qué está pasando? -Nada.
Acabo de anclar, y ahora estoy con la grúa.
Levan la grúa.
Gira en 180 grados. Sigue en sentido horario.
Hagámoslo.
Estaba por comerme mi servilleta.
-¡Wu! -¡Oh!
¡Eso es!
Bien, Dios mío.
-Salud. -Dame ese bol completo.
Esto es increíble.
Era mucho marisco.
Son muchos chicos hambrientos.
¿Saben si es el plato principal o algo?
-Probablemente no. -[tararea]
Estoy seguro que viene más.
Había toda una mesa de proteína
y no tienen con qué comerlo.
-Prueba eso. -Comida para el chef.
Es vergonzoso.
Sí, necesito carbohidratos o algo.
Lo logré.
Estoy impactado.
El chef ira a ver cómo están.
Quiero pan con esto.
-A continuación... -No tengo un grupo
que sea competente con todo al 100 por ciento.
Debes conversar de esto con tu equipo.
Controla esta moto, tranquilo.
Necesito carbohidratos con esto.
Estoy seguro que viene más.
-Hola. -¿Qué tal?
¿En qué están?
Aún comen de las bandejas de marisco.
El chef irá a ver cómo están.
Robaré salsa.
-[vidrio quebrándose] -¡Otra vez!
-¿Estás listo? -Adiós.
Yo me puedo comer todo esto.
-¿Cómo están? -¿Es el único plato
que tendremos para comer ahora?
Si quieres algo más, puedo hacerlo.
-Quiero ensalada. -Sí, hagamos eso.
¿Quieres ensalada? Claro.
Gracias.
Cuando tienes un masivo festín de mariscos al frente,
¿qué diablos piensa: "Oye, quiero una ensalada"?
Les haremos una ensalada también.
Dijo: "¿Comeremos más?"
Pensé: "¿Qué?" Esa es mucha comida.
Ryan, saquemos algunos acompañamientos,
para que no tengan que pedirlo.
Lo odio, amigo.
Comerán un montón de pasta esta noche.
Veamos qué pasa aquí.
¿Nos traen langosta? Él no alcanzó a comer.
-¿Más langosta? -Sí.
Una ensalada a mitad de la comida.
Uno de ellos quiere más langosta, ¿tenemos más?
No, esto no es Red Lobster.
Danos una respuesta, para volver con una, ¿sí?
-Aquí. -Oh, solo uno, o...
Sí, solo ese. No me voy a estresar.
No tiene esa energía
de querer impactar a las personas.
Usó toda la langosta, lo siento.
Lo dejaré pasar esta vez, pero...
Lo recordarás.
-Ensalada... -Oh, fantástico.
-Con vinagreta Yuzi... -Yuzu.
-¿Quieres más baguette? -Sí.
Oh, está desarmada, pero está bien.
Lo siento, querido.
Ahora hay que preparar la playa.
Preparen la playa, rápido.
El capitán nos está presionando.
Con todo lo que hago aprendo y estoy creciendo.
-¿Qué necesitas sacar? -De todo.
Quiere que seamos unas hadas para los huéspedes.
Necesito sus tallas de zapato para las aletas.
Oh, las motos están fuera. Oh, haremos esnórquel.
Por eso nos dan propinas, para ser estas hadas con todos.
Soy un hada. Claro que sí.
Me llevaré a estos chicos en las motos.
¿Cómo está, Dani? ¿Está al nivel que te gusta?
Podría haber estado cocinado más tiempo.
-Vaya. -[ríe]
Se ven bien, ¿les traigo algo más?
Creo que estamos bien, muchas gracias.
Quiero saltar al agua.
Estamos listos para las motos de agua.
Sigue, muy bien.
Cuidado con las motos, se dan vuelta fácil.
¡Vamos!
Sí, pisa aquí.
¡Oh...!
¡Oh, vaya!
Bien, espera.
¡Sí!
¿Lo tienes?
¡Wu!
-¿Estás bien? -Sí.
¿Te golpeaste la cara ahí?
#Duro.
-¿Cómo les fue? -Fue tan divertido.
Jamie, ¿listo?
Apúrate.
Aparte del Gran Arrecife,
todos vienen aquí por la playa Whitehaven.
Tiene la arena más blanca y sedosa,
es como caminar en una sábana de seda.
Llevaremos el primer esquife
-a la playa. -Entendido.
Es la playa más fotografiada de Australia.
Bien, lo sostendré mientras atas uno.
-Lo tienes al revés. -¡Sí!
Capitán, avísenos cuando estén listos.
Sí, creo que en cinco minutos.
¿Qué pasa?
Oigan, ¿qué hacen? ¡Vamos!
La marea cambia, y nosotros cambiamos con ella.
-Adiós, compañeros. -Bien, diviértanse.
Marineros, ¿pueden ir al agua y recibir al barco?
Soy solo sudor.
Daré la vuelta, agarren la parte trasera.
-Bienvenidos a la playa. -Bien, dame la mano.
-Oh, gracias. -Está bien, no hay problema.
-Quiero tiempo para almorzar. -Puedes almorzar.
Gracias.
Bien, tenemos tablas de remos,
equipo de esnórquel, tragos fríos...
Avísennos si necesitan algo.
Dejen que el oficial de la diversión haga su trabajo.
Quiero ser un pirata.
Era el oficial de la diversión en mi antiguo barco.
¡Los piratas de verdad aparecen en la noche!
[gritos]
No se preocupen, solo reserven el show y relájense.
Bien, chicos, diviértanse.
Bien, no dejemos de mirar a los huéspedes.
Tenemos tres aquí, dos allá, y tres en el agua.
Dios, aquí no hay espacio.
Tengo que empezar una salsa boloñesa.
Magda, Magda.
Me encanta poder lograr algo sin lidiar con la gente.
¿Magda?
-¿En qué estás, Magda? -Limpiando.
¿Y esos guantes en tu falda?
No se pueden bajar los guantes.
¿Qué estás limpiando? ¿Limpias tu ropa?
Tenemos cosas más importantes.
Bien, dime qué hacer entonces.
Tenemos que limpiar la despensa.
Bien, no bajar guantes.
A veces siento que trato a Magda como a un bebé.
¿Por qué crees que haces eso?
No lo sé.
Tengo que parar de ser tan buena, maldición.
-Haz toda la cubertería. -Bien.
PARA CHEF: HOLA, CHEF, ¿ESTÁS EN LA CIUDAD?
DE CHEF: HOLA, CAPITÁN. LO ESTARÉ UN TIEMPO, ¿QUÉ PASA?
He tenido problemas con los chefs antes.
Los chefs son famosos por ser un poco difíciles...
y tener a un chef de respaldo probablemente es buena idea.
DE CHEF: ¡ME ENCANTARÍA TRABAJAR CONTIGO OTRA VEZ!
¿Dónde están?
Un par de ellos están bastante adentro.
-Oh, ¿son ellos? -Sí.
Veo cuatro tablas de remos.
Oye, ¿Jase, Jase?
[estática]
Thalassa, Thalassa, ¿reciben? Los huéspedes están
al otro lado de la roca, y no puedo verlos,
necesito que alguien venga en el esquife ahora,
-para poder verlos. -[estática]
¿Me reciben? No puedo verlos.
-Oye, Culver, Culver. -Adelante.
Ya no los veo, así que entraré al agua.
¿Puedes seguir llamando a Thalassa
para poner un esquife en el agua?
Está bien, recibido.
Es grave no poder ver a los huéspedes,
porque no sabes qué está pasando.
Thalassa, ¿reciben?
Los huéspedes están al otro lado de la roca.
Y no los veo. Entraré al agua.
¿Puedes seguir llamando a Thalassa
para que pongan un esquife en el agua?
Tengo aletas y estoy aquí.
Sigue intentando contactar al barco.
Bien, entendido.
Me convertí en salvavidas luego de la secundaria.
Hay mucho oleaje en las playas de Australia.
Tuvimos que sacar a muchas personas del agua.
Las cosas pasan muy rápido.
Jamie, ¿puedes repetirlo?
Capitán, los huéspedes doblaron por la esquina.
-Lo solucionaré ahora. -Entendido.
Debo ir a verlos.
Creo que los agarró la corriente.
-¿Están bien? -¡Sí!
Hay cosas muy geniales aquí abajo.
No sabía la corriente los tenía, y Jamie no alcanzaba a verlos...
-Gracias. -De nada.
-Culver, todo está bien. -Deja que lo haga.
-Que Jamie sea Jamie. -Exactamente.
Sí, están bien.
-Jason vino a vernos. -Sí, así es.
Uh-oh, ¿esto es "Guardines de la Bahía"?
Me encanta que se quite la camiseta
cuando el motivo de usar ropa para agua
es usarla en el agua.
Fue un buen nado.
Pero aquí está, con sus músculos al aire.
No me molesta.
¿Ya sabes los platos?
-No exactamente. -Bien.
Pero todo saldrá en bandejas ahora.
-Oh, ¿en serio? -Siete porciones en la mesa,
pero no lo vamos a dividir.
Luego del almuerzo, aprendí mi lección.
Claramente, prefieren cantidad antes de calidad.
¿Por qué no ambos?
Puede ser ambos,
pero ¿qué hay de calidad que no tenga gluten? Blegh.
Oh, ensalada también, tendremos un plato de ensalada.
Está bien, gracias.
-Dime... -¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste novio?
No hace mucho.
Mis relaciones pasados
siempre fueron con hombres quebrados.
Que los echaron de la casa, vivían en las calles.
Me gusta arreglarlos.
Tengo mis días.
A veces pienso: "Oh, busco a mi futuro exesposo".
"Oh, busco a uno joven".
Es un problema y no es un problema.
-Pero eres feliz soltera. -Soy muy feliz.
La persona debería ser realmente increíble.
¡Mazel tov!
MACIEK: HOLA, ¿QUÉ HACES?
Jamie, ¿subamos todo a bordo y movámonos a Border Island?
Para avanzar hacia el norte hacia el arrecife.
Entendido.
Benny, listos para que nos recojas en la playa.
Sí, entendido.
Tumi, ¿puedes hacer
tragos para los huéspedes?
Ya lo estoy haciendo.
Cuidado con las manos, cuidado con las manos.
[se queja]
¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Qué pasa, amigo?
Es rico y helado.
¡Mm! Es muy bueno. Oh, aquí vienen.
Mm, manos de jazz, sonríe y saluda.
-¡Hola! -¡Wuju!
Oh, ¿qué hay en esa bandeja?
Eres muy capaz.
Sé que no tengo que vigilarte
y que haces todo y más.
-Me encanta. -¡Me alegra!
Eres una segunda de ensueño.
¡Oh, te amo!
Qué listas son, chicas.
-Aquí tienes. -Oh, vaya.
-Me pondré mi vestido negro. -Genial.
Esto está listo para ser remolcado.
Estírala y ubícala como me gusta,
y luego me pondré en esta cosa.
¿Estamos listos para salir?
Estaré en el esquife, preparando el remolque.
Culver estará en popa conmigo, viendo la cuerda de remolque.
-Puedes levantar el ancla. -Entendido.
-Dime cuando puedas, ¿sí? -Bien, estoy lista.
Capitán, empezará a subir ahora.
Sí, adelante.
Cuando terminen,
¿puede bajar la pelota del ancla, por favor?
Ancla guardada. Britt, está bien, querida.
Estamos listos.
Capitán, sigo en el esquife.
Debemos sujetarlo primero.
Oh, ¿qué pasa ahí?
El esquife no está sujeto.
Marineros, lleven a popa las cuerdas y defensores.
El esquife ya debería estar sujetado.
-Entendido, volviendo. -Sí.
No estamos listos para salir, otra vez.
La delegación debe ser más específica.
Quiero información de dónde está el esquife.
Sujétalo rápidamente.
Entendido, eso hacemos.
Jamie comente erres consistentes,
y si no tiene cuidado, lo echarán del barco.
El esquife se acerca por popa.
¡Paz!
Sí, sí.
Jugaré ajedrez mientras espero,
y si alcanzo a terminar una partida, me enojaré.
Esperan a que les digan qué hacer.
Sujétenlo, en cuanto lo hagan, apagaré el motor.
Hacerlos hacer 100 cosas al mismo tiempo
es un ejercicio.
Aprenderán de ello.
-¿Estás bien? -Sí.
Estamos listos en popa, capitán.
Párate por allá.
Cuidado, chicos.
Esto es muy peligroso si alguien se cae.
Capitán, más lento, por favor. Vas muy rápido.
-No es seguro. -Nos ha apurado todo el día.
Demasiado rápido.
¿El esquife está casi en remolque completo?
Dios mío.
-Aprenderán. -Voy a verte.
Capitán, más lento, por favor. Vas muy rápido.
Más lento. Demasiado rápido.
Dios mío.
¿El esquife está casi en remolque completo?
Estamos a remolque completo. Voy a verte.
¿Dónde está el broccoli?
¿Qué estás haciendo?
Un amaretto sour.
Debemos decidir qué usaremos esta noche.
Para tu hermosa, rubia, sexy y alta...
-Gabby. -¡Gabby!
¿Qué pasa?
No sé, dímelo tú.
Fue demasiado rápido al final, ibas demasiado rápido.
La cuerda se volaba de mis manos.
Comunícalo, comunícalo. Di "más lento", e iré más lento.
Fue muy rápido.
Segundo, jamás ponemos el barco en popa
hasta elevar ancla.
-Siempre lo hacemos -No.
Solo intento hacer todo con seguridad.
He aterrizado helicópteros
y he hecho muchas cosas simultáneamente,
bajando el ancla, volviendo...
Lo hago todo con seguridad.
No hay un problema con levantar ancla a cinco nudos,
y ahorrándote media hora.
-No tiene nada poco seguro. -Apurarse...
Hablo de que ahorres tiempo con tu equipo.
Levantando defensores, levantando cuerdas,
que podría haberse hecho antes.
Sujeta el esquife y levanta el ancla al mismo tiempo.
-Es factible. -Sé lo que dices,
pero no tengo un equipo
que sea competente con todo al 100 por ciento.
[pitidos]
¿Qué...?
No deberías hablar esto conmigo.
-Debes hablarlo con tu equipo. -Lo sé, lo sé.
Convérsalo con ellos.
Yo solo te hablo de cosas que deben hacerse
para ahorrar un montón de tiempo.
-Ve y háblalo con ellos. -Sí, no hay problema.
No haría algo que no fuera seguro,
porque es mi responsabilidad.
Él protege a su equipo.
Pero si quiere ser un buen líder,
tendrá que explicarles
que trabajamos en un lugar seguro.
Hablé con el capitán, quiere esto.
-Te ves genial. -Gracias.
Llamen a la policía, acabo de asesinar a alguien.
-¿Sí? -Sí.
-¿Prada? -Me encanta.
¿Tienes un buen día?
¿Cuál fue tu parte favorita?
-Conocer al capitán. -[resuella]
Es muy atractivo,
y creo que piensas lo mismo, ¿sí?
-Sí. -¡Oh!
Haremos raviolis.
-Oh, bien. -Pequeñas almohadas.
Ben, Ben, Ben, a la cubierta de popa, por favor.
Aquí vamos otra vez.
-A las 7:30. -Genial.
Luego del agua y el vino, y eso, darán las 7:40.
Vengan aquí.
Bien, el capitán quiere que cambiemos las cosas.
Amarrar el esquife...
¿Quiere que lo hagamos anclados?
-Mientras nos movemos. -Sí.
Porque ahorra tiempo.
Eso no me hace feliz.
Preferiría no hacer eso.
Un equipo bien entrenado puede hacer eso.
Podríamos hacerlo si lleváramos seis meses a bordo.
-Sí. -Pero no es así.
Lo que hacemos no es un problema.
-No, lo hacemos genial. -Lo hacemos muy bien.
Pero este tipo no está feliz.
Si les dice que hagan algo que no es seguro,
me lo dicen, porque no aceptaré esa basura, ¿sí?
Sí, sí.
Si continúa con esto, dejaré el barco.
Próximamente en Below Deck Down Under...
Nosotros iremos a bucear.
-¿En serio? -Sí.
¡Oh, Dios mío!
¿Les pasa que están tan felices que no saben cómo procesarlo?
Tuve la suerte de conseguir mi certificado de buceo
en uno de mis barcos anteriores,
y ahora puedo hacer buceo
en Australia, como mi trabajo.
¡Wuju!
¿Peleabas con tu novio anoche?
Me preocupan las chicas con las anda.
Tengo tanta suerte con Scott,
que no hay preocupaciones.
Siento que me juzga mucho.
No eres muy rápida aún en la lavandería.
Jamás soy suficientemente buena. Estoy harta.
Dejaré esto.
La parte de arriba no gira.
Brittini, vamos.
Este tipo me hace enojar.
Si dicen: "Me siento apurado", ¡pues bien!
La responsabilidad es tuya.