Anteriormente enBelow Deck Down Under...
Me gusta poder gritarte y mandarte el diablo
y que no importe.
¿Qué?
Perdón por no decirte antes
el problema en la cocina.
Siempre da excusas.
Voy a ver eso. Debemos arreglarlo.
Uh, uh. ¿Alguien más emocionado?
El exitoso ingeniero aeroespacial Jenale
espera la mejor calidad de cocina.
Los huéspedes piden una fiesta de graduación.
Buena idea.
¿Saben si esto es el plato principal?
Estoy seguro que hay más.
Necesito carbohidratos o algo.
Una mesa completa de proteína, sin acompañamiento.
Saca acompañamientos, no esperes a que lo pidan.
Lo odio, amigo.
CHEF, ¿ESTÁS EN LA CIUDAD?
Tener un chef de respaldo es una buena idea.
¿Prefieren rotar cada chárter o dos y dos y dos?
-No. Dos, dos. -Volverás a estar en servicio.
Prefiero tener a Tumi en servicio.
Pedimos un cóctel.
No saben a sin gluten.
-¿Las galletas son sin gluten? -No son sin gluten.
-Dijiste que sí. -No, no lo hice.
Ah, sí, eso dijiste en el radio.
No hagas esto delante de los huéspedes.
Tengo que dejar de ser tan amable.
-¿Eso sigue enredado? -Sí.
Deben hacerlo antes del chárter.
Esto es lo que me molesta.
La preparación no está lista y estoy esperando.
El ancla está guardada.
Capitán, sigo en el esquife.
Debemos amarrarlo primero.
Oh, ¿qué pasa ahí?
Es hora de aplicar la presión
de las expectativas que tengo.
No es seguro.
Captain, más lento, por favor. Vas muy rápido, amigo.
Demasiado rápido.
Nos ha apurado todo el día.
Dios mío.
Lo importante, para mí, es la seguridad.
Hago todo con seguridad.
No tengo un equipo
con total competencia en todo.
-Debes hablar de esto con ellos. -Lo sé.
Yo solo te digo lo que debería estar listo.
Si les pide hacer algo no seguro, me avisan,
porque no lidiaré con esto.
El capitán quiere cambiar las cosas,
porque quiere estar apurado,
y quiere aplicar presión.
-Sí. -No me importa.
Aun así lo haremos seguros.
Hablé con él, y no le gustó que le hablara.
A mí no me importa.
-No es necesario apurarse. -Iba demasiado rápido.
La cuerda saltó de mis manos.
Si les pide que hagan algo no seguro,
-me avisan. -Sí.
-Quiero que sea seguro. -Sí.
Y si sigue con esta basura,
-me voy de este barco. -Sí, sí.
Suban el ritmo en donde tienen seguridad,
-con ciertas cosas, claro. -Sí.
Pero con las cosas peligrosas,
hacerlo bien, es rápido.
Si no está feliz, yo no estoy feliz.
Así que veremos qué pasa.
El capitán Jason puso presión sobre Jamie,
y no lidia con eso bien.
Decir que el capitán es peligroso
es algo que no me parece.
El tipo ha sido capitán por 20 años.
Es el capitán.
-Pónganse el uniforme negro. -Bien.
Llevo esto arriba.
Lindo lápiz labial.
-Hagámoslo. -Agua, por favor.
-Vamos, Tee. -Oh, ¿qué prepararás?
Quiere un trago de agua con gas.
-Estás despedido. -Estás despedido.
¿Quieren pasar a la cena?
-Hagámoslo. -¿Sí? Genial.
Chef, los huéspedes se están sentando.
Los huéspedes querían más comida al almuerzo,
así que, para este espectáculo de pasta,
tenemos rigatoni boloñesa, risotto de champiñón,
penne con vodka, agnolotti de espinaca y ricota,
polenta de sémola, linguini de mariscos.
Algunos son sin gluten... [arcadas]
De acuerdo.
Este tipo me hace enojar.
No puedo hacer nada sobre esa basura.
Jason es el capitán.
Debo encontrar una manera de superar esto.
Tengo que ser un líder. No puedo ponerme nervioso.
-Bien, ¿me puedo llevar esto? -Esto, sí.
Y tienes opciones sin gluten.
Sí, el risotto es sin gluten ahora mismo.
Tengo una boloñesa sin gluten que sale pronto.
-Papi. -Sigues diciendo "papi".
-¿Quién es papi? -El capitán Jason.
[risas]
Vamos, tenemos varios platos saliendo,
así que les daré un muestra de cada pasta.
Tengo risotto de champiñón.
Es sin gluten y tiene trufa.
-Dejaré este a tu lado. -Gracias.
Mm.
-El risotto está algo insípido. -Sí.
Le falta sabor.
Marineros, desacelerando, prepárense.
Capitán, estoy listo para acercar el esquife.
-Es tuyo. -Entendido.
Culver, retrae la cuerda.
Entiendo que Jamie era oficial médico en su último barco.
Le preocupa la seguridad.
Pero tengo 20 años de experiencia en el barco.
Si se siente en peligro, es porque lo apuré
y no estaba preparado, y eso es su responsabilidad.
Baja, baja.
Dos paños en el agua.
-Entendido, bloquéalo. -Entendido.
-Capitán, ¿podemos acercarnos? -Sí.
¿Qué les parece todo?
-No sabe muy bien. Es insípido. -¿No? Oh, bien.
-Ojalá tuviera más ajo. -Bien.
-Necesita ajo. -Bien.
Le avisaré.
Sí, no debería tener que añadir sal.
El ajo nunca sobra. Un
par de los huéspedes dicen
que risotto está un poco insípido.
Y quieren aceite de ajo o algo para ponerle.
-Sí. -Genial.
Sí estaba insípido, arruiné ese plato.
-Aceite de ajo. -Hermoso.
Ponerle sal a tu comida,
en mi casa eso es una falta de respeto.
No deberías tener que ponerle sal.
Algunos no se arriesgan.
-¿Más polenta? -No, gracias.
¿Quieres más salsa picante?
Soy una chica de la salsa...
Tengo un tatuaje en mi trasero
que dice "tanta actitud, tanta salsa".
No lo vi.
-¿Todo bien? -Otro éxito.
En la mañana, nosotros iremos a bucear.
-¿Sí? -Sí.
-Oh, ¿podemos? -Sí.
¡Oh, Dios, qué genial!
¿Qué hay del chef?
¿Tienes tu certificado?
Vivo en Florida.
-Es uno de mis deseos. -Mmh.
Es como estar tan feliz
que no sabes cómo procesar esa felicidad
Puedo ir a bucear en Australia,
para mi trabajo.
Esto es tan genial.
-Es un buen lugar también. -Blegh.
Listo. Es todo.
-¿Lista? -Sí, lista.
No fue lo mejor.
Brittini, ven a la terraza.
Entendido, en camino.
Intenté hacer demasiadas pastas,
probablemente solo debí hacer tres,
y hacerlo genial con esas tres.
Vaya, al diablo estos carbohidratos.
Tomaré una barra de proteína ahora.
-Hola. -¿Qué pasa?
Prueba el risotto de champiñones.
Quiero saber de quién son todos estos.
¿Qué?
Oh, Dios.
MACIEK: ¿PODEMOS HABLAR?
Remojar.
MAGDA: NO, ESTOY OCUPADA
Oh, Dios mío.
Brittini, tengo que pedirles que mejoren el ritmo otra vez.
¿No está feliz con todo?
Mm-mm, debemos empezar a ser más rápidos con las cosas.
¿Tiene algún problema con como yo trabajo?
-No es algo individual. -Bien.
Es cómo trabaja el equipo, ineficiente.
Pero yo creo que lo hacemos bien.
Eres buena en muchas cosas,
pero debes ser mejor en todo.
Me siempre es usar a los yates como te usan a ti,
pero podría llegar lejos en esto,
no es un carrera sin futuro.
Puedo hacer que esto sea una carrera.
Cree en ti misma. Tú puedes.
Bien.
Tumi, ve a acostarte, por favor.
Entendido, gracias.
-Terminé. -La pasta te mata, ¿no?
Te da sueño.
Dilo. En cubierta a las 7:00.
-Buenas noches, Dani. -Iré al jacuzzi.
¿Nos ponemos los trajes de baño?
JAMIE CONTRAMAESTRE
-Buenas noches. -Sí, tú también, buenas noches.
Buenas noches, chica.
Bien, yo terminé.
-Ve a acostarte. -Um...
Si siguen despiertos y todo está limpio,
baja y lava ropa.
Sí, claro.
-Gracias. -De nada.
Mm.
¡Un salud por los dos que siguen despiertos!
¿De verdad me harás eso?
¿Vas a vomitar?
Tienes que ir al baño.
¡Sí!
¡No hagas eso!
¡No te acerques!
No, no, no. No vomitaré.
[vomita]
Ah, no.
¡Sí!
-¡Ugh! -¡Sostén la puerta!
-¡Apúrate! -Tengo que dar la vuelta.
¡No te puedo sacar a ninguna parte!
¿Cómo estuvo, chicos?
Quizá sería mejor que saquen el agua, porque...
-Alguien vomitó. -No se preocupen.
Tenemos que sacarla igual.
Hay algo mal ahí.
Hay hojas o algo,
quizá del mojito o algo.
Oye, Benny.
Los huéspedes salieron del jacuzzi.
-¿Sí? -Pero se ve horrible.
Oh...
-No sé... -¿Alguien vomitó?
Sí, parece vomito.
¿Estás bromeando, amigo?
¿Cómo vomitas en un jacuzzi, amigo?
No hicieron eso.
No hicieron eso, pero lo hicieron.
No quiero esto en mi vida.
Qué asco.
A continuación...
-Crítica constructiva. -¿Sí?
Te gusta la comida casera,
pero sería bueno ver algo para Instagram.
No eres mi prioridad, no me importa.
¿Cómo vomitas en un jacuzzi?
-Horrible. -Qué asco.
Voy a drenarlo. Gracias, Magda.
Oh, Dios mío.
Oh, vaya.
Limpiando el vomito de un jacuzzi
a las 2:00 de la madrugada es algo ridículo.
Sí.
Hola, amigo.
Alguien vomitó en el jacuzzi.
Oh, es una locura.
[timbre de teléfono]
[hablando en polaco]
Te envié fotos.
Pero no quiero fotos.
No quiero esto.
Las chicas son de mis amigos. No hay ninguna fresca.
Intenta algo y te mataré.
Bien, no quiero hablar. Adiós, Maciek.
[pitido de alarma]
No quiero levantarme.
Oh.
-¿Cómo estás hoy? -Cansada.
¿Sí? ¿Peleabas con tu novio anoche?
No una pelea. Estaba en una fiesta.
Estoy preocupada de las chicas.
Sí, ¿cuánto llevan juntos?
-Cinco meses. -Oh, bien.
Es tonto tener cosas de las que preocuparse,
porque cuando están lejos,
es lo único en lo que te enfocas.
Siento que tengo suerte con Scott,
-no lo sé, no es nada así. -Mm.
No culpo a Magda. Siento lástima por ella.
Porque con Scott, cuando tengo una temporada de chárteres,
él está pensando en mí.
Es tan seguro.
Es lindo tener eso.
-¿Te sientes insegura? -Un poco.
Cuando salgo y eso, jamás miro mi teléfono.
Y él no espera que lo haga tampoco.
-¿Entiendes? -Sí, algo así.
Me hace feliz que tengas una gran relación,
pero no necesitas hacerme sentir que estoy haciendo algo mal,
y que mi relación no es tan buena como la tuya.
Siento que me juzga mucho.
Espero que sean algo que puedan trabajar.
Sí. Bien, él lo intenta.
De acuerdo.
Jamie, al puente.
Sí, entendido.
Iugh, puedo olerlo.
Buenos días, debemos ir a buscar a los buzos de Argo,
y traerlos hasta acá.
-De acuerdo. -Sí.
Sí, la tripulación respondió bien.
Están adelantándose.
-Sí. -Partamos de cero.
-Tengamos un buen día. -De acuerdo.
Muchas gracias.
Bien, ¿qué haremos?
-Tenemos que desbloquear esto. -Bien.
Si el capitán dice: "Baja, baja", ¿qué harás?
-La bajo. -¿Qué bajas?
-¿Qué bajo? -¿Cómo la bajas?
No sé cómo estamos Jason y yo ahora,
pero tenemos algo en común,
queremos que este equipo sea más fuerte.
Todo estará ahí.
Soñé con vomito.
-¿Cómo te sientes? -Ugh.
-¿Qué café quieres? -Un latte, por favor.
-Latte, ¿leche normal? -Sí. Perfecto, gracias.
Dios, estoy tan enferma.
¿Me das un cappuccino con leche de almendra?
-Un latte de almendra. -Un latte de almendra, claro.
-Tumi, Tumi. -Adelante.
Quizá quieras comenzar las cabinas.
Entendido.
Magda, empieza dos lattes de almendra
y un cappuccino?
Diablos.
Es un shot, ¿no?
Este para el latte, ¿no?
No, no este.
Bien...
Almendra, solo almendra.
-Magda, en serio. -Lo siento.
Odio hacer café.
Sí, debes ser más rápida.
En los primeros chárteres, aunque cometía errores,
ella no los destacaba tanto como ahora.
En mi barco anterior, también lidié con chicas sentenciosas.
Tantos estereotipos de modelos de Europa del Este.
No significa que sea estúpida,
ni que sea una holgazana y no que no sé hacer cosas.
Hola, tengo café para ustedes.
Gracias.
Limpié vomito del jacuzzi desde las 1:00 a.m.
Iugh, qué asco.
Ryan, ¿cuál es el plan?
Un brunch. Buenos sándwiches de huevo,
huevos revueltos, tocino, salchichas, salmón curado.
Creo que quieren que todo tenga mucho sabor.
A mí también me gusta el sabor, pero se me salió de las manos
-e intenté hacer 900 cosas. -Sí.
Aesha cree que es su barco.
Cree que es un ángel perfecto.
Ve a limpiar un baño.
Tan odiosa.
Bien, bien, bien.
Puedes recoger a los buzos ahora, Jamie.
-Entendido. -Gracias.
Tumi hace las cabinas.
-Sí. -Tú prepara la mesa.
-Sí, sí. -Sí.
¿Pongo pinzas para cada plato?
Eso depende de ustedes.
¿Listos para comer?
-¡Sí! -¿El papa es católico?
¿Lo es?
-Chef... -¿Sí?
Tenemos seis personas sentadas a la mesa.
-Bien. -¿Vas a bajar?
-Sí. -Nos vemos.
¡Adiós!
-Bien, chicos. -¡Sí!
Son panqueques de banana también.
Salmón curado con sal.
Huevos revueltos.
¡Iremos al baile de graduación!
¿Quieres una salchicha?
-Solo tocino. -¿Quieres tocino?
Panqueques, y viene jarabe de arce en camino.
-¡Sí! -¡Pinzas!
No puedes poner cosas sin pinzas.
-Lo siento. -Es la mejor comida del viaje.
La mejor parte es que le puso sal a todo, solo por Dani.
Mm.
Brittini se pondrá un vestido esta noche.
-¿Por qué? -Te pondremos un vestido.
Jamás fui al baile de graduación.
¿Jamás fuiste al baile?
No, elegí no ir a mi baile,
porque tenía miedo de que nadie me invitara,
y nadie me invito, por eso dije: "Al diablo".
Jamás tuve conexiones románticas físicas
con chicos en la secundaria.
Jamás tuve una cita para el baile.
Creo que nunca he ido a un baile con un chico.
Qué emoción.
-¿Quién será tu cita? -No lo sé.
¿Qué tal Culver?
Oh, no.
No, eso no es...
No.
-Noche de baile. -Oh, sí.
Sí, deben verse bien, noche de baile.
¿Llevamos a la tripulación?
Oh, qué buena idea.
Sí, eso pensaba.
¿Ya tiene citas para el baile?
Pensábamos que todos tuviéramos una cita
con alguien de la tripulación.
Elegir a un tripulante de un sombrero,
y esa persona irá al baile.
-Eso es lindo. -Incluyendo al capitán.
¡Me encanta!
-Sí. -Hagámoslo ahora.
-Sí, bien. -Sí.
Todos seremos la cita de alguien esta noche.
Oh, qué lindo.
Y sacarán los nombres de este sombrero.
¿Puedes ser el octavo para que Ryan pueda cocinar?
-Sí. -Bien.
Rock and roll, nene.
El capitán está ahí,
alguien tendrá una cita importante.
Qué emoción, he dejado que el equipo se divierta
y me siento un poco excluido.
Bien, tres, dos, uno.
-¡Sí! -¡Ah!
-¡Oh! -¡Sí!
-¡Tengo al jefe! -¡Sí!
¡Sí!
-Magda. -Bien.
Tomaron nombres del sombrero, y todos tenemos citas.
-Yo iré con Tee. -¡Sí!
-Magda irá con Tom. -¿Tom?
-Oh, Dios. -Oh, Jenale va contigo.
-No cambiaré a Culver. -No va a cambiar.
Y dijo: "Tumi, ella es auténtica".
Eso es tan lindo.
Me encanta que quieran interactuar con nosotros,
quieren conocernos, y mi cita es el principal.
Algún día estaré casada con un huésped principal.
-Ryan, ¿eres una de las citas? -Probablemente no.
Las jefas de camareros nunca incluyen al chef.
Necesitamos una cita para ti.
No necesito estar ahí.
Ser excluido del grupo apesta.
Vete al diablo, Aesha.
No quiero hacer nada.
A continuación...
Debe haber un momento en que decidimos hacerlo bien.
Pero sienten que hoy los apuramos.
No hacemos nada peligroso.
Marineros, vayan a la plataforma de nado.
Entendido.
-Bien, Brittini, buen trabajo. -Gracias, Culver.
-Hola. -Hola, ¿qué tal?
Hola, capitán él es Kevin.
Kev, es bueno verte.
Ben, irás con los huéspedes
-al arrecife. -Entendido.
El instructor de buceo vendrá
a darles una clase rápida.
-Y nosotros prepararemos. -Sí.
-¿Cómo están? -Bien, ¿y tú?
-Tengo que irme ahora, perdón. -Bien.
Despeja la lavandería. Revisa su cabina.
Claro que sí.
Esto es subir, esto es bajar. Esto es para.
Quiero que entren al agua.
¡Sí!
Tienes que hacerlo tú.
-Fiu. -Vamos, chicos.
Bien, iré a la lavandería.
Bien, ahora vamos a terminar con estas cubiertas.
Pondremos otras dos toallas en las sillas de la terraza.
-Ya lo hice. -Buena chica.
Buena chica, como si fueras un perro.
¡Wu!
Oh, Dios mío.
-La Gran Barrera de Coral. -Sí.
Jason, cuando te parezca,
acércate a ese arrecife tanto como puedas.
-Este es mi sueño. -¡Igual!
Incluso solo ver el arrecife ahí,
esto es un sueño.
-Por favor, siéntate. -Me encantaría.
-Cinturón de peso. -Bien.
Con la otra mano, afirmas la máscara y el regulador, bien.
Así, hacia atrás. Hermoso.
Estar bajo el agua es como visitar otro planeta.
Hay muchos animales ahí abajo que no has visto antes,
y tú bajas con un traje extraño,
mirando todo, como un visitante alienígena.
Es increíble.
¡Wujuju!
Muchas gracias por eso.
-¡Sí, gracias! -Fue increíble.
-No, fue un placer. -Tan increíble.
MACIEK: TE ENVIÉ FOTOS. ESTAMOS EN TONY'S.
MAGDA: SÍ. PERO HAY CHICAS BEBIENDO A TU LADO.
MACIEK: ¡ESAS CHICAS ESTÁN CON MIS AMIGOS!
Hoy es día de preparar tu propio sándwich.
Por esto nunca tendré abdominales.
¡Ugh! Maldita tabla para planchar.
[maldice en polaco]
-¡Ah, fue increíble! -Oh, Dios mío.
Nadé siguiendo a una tortuga.
-Qué bien. -¿Había una tortuga?
-Sí, fue hermosa. -Bien.
-¡Sí! -¡Wu!
Thalassa, Thalassa. Thalassa al esquife.
-Sí. -Culver, parece que están ahí.
-Magda, ¿les llevas toallas? -Está bien.
-Bienvenidos de vuelta. -Cuidado con la cabeza.
Sí, noche de baile, así que estoy planificando.
Aesha, ¿tienes ramilletes?
¿Ramilletes? Sí.
Las abrazaderas son muy...
-Lo son. -Son casi filosas.
Cuando lo hagas, que sea uno, dos, tres...
Brittini y Culver, limpien el bote, por favor.
-¿Jacuzzi? -Sí.
Una rápida experiencia de jacuzzi.
-Iré a darme una ducha. -Hazlo.
-Y volveré enseguida. -Tómate tu tiempo, en serio.
¿Nosotros no podemos bucear?
Adivina qué, yo estoy terminando lo mío.
Golpea el trasero.
Oh, sí, me gusta como suena.
¡Wu!
¡Sí!
No puedo creer que ella...
"Tomaré mi descanso". Vete al diablo.
En realidad, no necesitas el puesto de jefe de camareros,
si todos hicieran su trabajo.
Tendrías que hacer un par de platos más y es todo.
Entiendo, pero creo que es algo más personal...
No, estoy harto.
Sé que Aesha hace lo mejor que puede,
pero no creo que sea la mejor comunicándose.
Y, a veces, algunos nos sentimos lastimados por ella.
Podrías eliminar ese trabajo.
-Como sea. -Un desperdicio de cama.
-¡Ah! -Oh.
Creo que será una gran noche para ustedes.
¿Quieren algo de beber?
-Un daiquiri de mango. -Daiquiri de mango.
-Daiquiri de fresa. -Y un daiquiri de fresa.
Sí, Matt hace un ramillete para su cita.
Lo comencé para ti.
Mi trago casi se acabó.
-¿Otro? -Sí, ¿por qué no?
Está bien.
-De fresa... -Gracias.
Y un mango para ti. Muac, disfruten.
Ben, prepara el esquife para remolcarlo.
Brittini y Culver, vayan a proa.
Entendido.
Rápido, pero seguro.
-¿Puedo levantar el ancla? -Está bien.
El esquife está a tres metros.
Bien, listos.
-Espera. -Levanten en estribor.
Bien, para desbloquear el ancla...
Debes quitar ambos frenos,
y girar a la izquierda.
Pero si está funcionando, giraría, ¿no?
Si funciona, hará girar la cadena.
Pero no está girando.
Proa, ¿están levantando?
-¿Qué dijiste? -No gira arriba.
Brittini, vamos.
-¿Se movió la cadena? -No.
¿Qué...?
Brittini, ¿qué pasa?
Diablos.
No gira arriba.
¿Qué...?
Brittini, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Esto debería moverse, ¿no?
-Tienes el control equivocado. -Oh...
-¿Estás bien? -Sí, solo nerviosa.
Oye, te pones nerviosa a ti misma.
Bien, estamos bien.
-¿Todo bien? -Sí.
Bien.
Un paño en el agua.
Bien, empieza a soltar la cuerda, Jamie.
Entendido, soltando.
Oh, ¿quieres que baje esa licuadora?
-Sí. -Gracias, chica.
De nada.
Magda...
Esto me molestará.
¿Era para mí?
El ancla está guardada.
Entendido, estamos listos.
Buen trabajo, muchas gracias.
Es un gran lugar para ver el atardecer, de hecho.
-Sí. -¿Nos tomas una foto?
Sí.
¡Oh, genial! Me encanta.
-Amigo. -¿Estás bien, Brittini?
-Estoy muy enojada. -¿Qué pasó?
No funcionaba porque tenía el control de babor y no de proa.
-Un error estúpido. -Uh, sí.
Creo que lo haces genial.
-Cuando uno va tan rápido... -Sí.
Se te olvidan detalles.
Eso fue, estaba frustrada.
No seas dura contigo misma, ¿sí?
Te lo prometo.
Es una cosa pequeña, tomaste el control equivocado.
-¿Bien? Sí. -Gracias.
Deberíamos prepararnos.
Sí, deberías prepararte.
Empezando la cena.
Debemos inflar globos.
Abriremos el tragaluz también.
Me encanta... ¡No!
[risas]
Esto es genial.
-Jamie, ven al puente. -Sí, entendido.
-¿A qué hora la cena, 8:00? -Cena a las 8:00, correcto.
Los huéspedes pidieron una noche asiática con el baile.
No veo la conexión, pero kimchi, arroz frito,
Bollos bao, bok choi, y bistec de Wagyu.
Tengo mucha experiencia con la comida asiática.
Son sabores únicos, así que haré mucha comida,
y todos estarán felices.
Me siento bien.
-¿Qué vestidos usarán? -Vestidos de graduación.
-¿Cuál usaré yo? -¿Quieres uno de estos?
Es muy de baile de graduación.
Se los pedí a suministros.
Es tan lindo.
¿Cómo le fue al equipo subiendo el nivel?
Sienten que hoy los apuramos.
Debo mejorar su confianza
antes de que sean más eficientes.
Llevamos la mitad de la temporada.
Debe haber un momento en que decidimos hacerlo bien.
Tu equipo se queda ahí cuando hay cosas que hacer,
-con muchas cosas... -Eso es mi responsabilidad.
Si piensan: "Me siento apurado", eso está bien.
¿Cómo podrías prepararte mejor para no sentirte apurado?
Si los empujas un poco, ellos mejorarán.
No hacemos nada peligroso, y eso es todo lo que pido,
que salgas y les digas a tu equipo que responda.
Yo era atleta cuando era joven, y tuve un entrenador ruso.
Él era caótico.
Si llegabas cinco minutos tarde a la práctica,
no pararías de correr hasta vomitar.
Deje mi animosidad hacia él a un lado y gané resiliencia.
Y ahora es la misma situación con Jason.
Solo una patada en el trasero para todos.
Eres un buen líder y solo debes presionarlos.
Llegaremos ahí, pero aun así lo haremos con seguridad.
-Bien. -Capitán, gracias.
El servicio debe ser perfecto esta noche,
porque el capitán estará con ellos.
Sí.
Marineros, listos para anclar.
Entendido, capitán, Brit va al ancla.
-Bajen. -Entendido.
Tres en el agua.
Bien, bloquéalo bien.
Iré a prepararme.
Me veo sexy, maldición.
Brittini, te ves hermosa.
-¿En serio? -Tengo 30 minutos.
Mm.
-¡Oh! -¡Uh!
-¡Sí! -¡Wu!
¡Sí!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, sí!
[gritos]
Encontré a mi alma gemela,
especialmente luego de que vomitó en el jacuzzi.
Me hizo sentir cosas adentro.
Vamos, nene.
¡Wuju!
¡Oh!
[gritos]
Nos esperan en un baile.
Vamos, gente. El chef quiere cocinar.
-¡Sí! -¡Foto grupal!
Chef, ¿puedes tomar una foto grupal?
Entendido.
-¡Foto de graduación! -No he hecho una foto así.
Al diablo.
¿Dónde está Ryan? ¿Viene Ryan?
-Sí, está... -¡Ryan!
[silba]
¿Voy a buscar a Ryan?
Sí, quizá está molesto conmigo.
Qué estupidez.
-Oye, ¿Ryan? -¿Mm?
-¿Ryan? -¿Sí?
¿Puedes venir a tomar una foto, por favor?
-Llama a Ryan. -¡Ryan!
¿Dónde está Ryan?
-No lo sé. ¿Ryan? -¿Sí?
¿Puedes venir a sacarnos una foto, por favor?
Sí.
Genial.
-Bien, tomaré una, tomaré una. -No aún, espera.
-Aquí vamos. -Ryan está aquí.
Igual no quería ir al baile.
-Oh, sí. -Ah.
Tres, dos, uno...
-¡Graduación! -¡Graduación!
¡Wu!
Gracias, Ryan.
Diablos.
¡Wu!
Debemos presionarlos,
porque esta comida no durará mucho tiempo.
Bien. Comunícate con ella.
-Iré a hacer las cabinas. -Emplataré la comida.
Uh, la pareja se sentó junta.
Ryan, estamos sirviendo el agua.
Sí, lo sé, pero la comida se arruinará,
así que empezaré igual.
Ben, ve a descansar por una hora.
¿Alguno de ustedes puede ayudar a subir comida?
-Sí. -¿Subimos las cosas?
Estoy sacándolo todo ahora,
así que necesitarán a todos para llevar los platos.
Eso estamos haciendo.
Mil dólares de bistec deshaciéndose.
Acabo de crear una hermosa noche de baile de graduación,
y ahora debo limpiar cabinas y perderme la diversión.
¿Por qué Tumi es Cenicienta?
Oye, ¿dónde está mi radio?
Creo que es la graduación más exitosa que he tenido,
y es mi primera.
Es mi primer baile de graduación.
Un salud por nuevas aventuras,
y gracias por venir y compartir con nosotros.
Gracias, gracias.
-¡Por NASA! -¡Salud!
Bien, subamos la comida.
Suban el kimchi, el arroz frito, el bok choi.
-Bien. -Dejen el bistec.
-¡Vaya! -¡Ah!
-¿Quieres bok choi? -Sí, por favor.
-Oh, vaya. -¿Bollos bao?
-Sí, gracias. -Gracias.
-Sí, chica. -Todos están callados.
Mm, oh, Dios mío.
-Ah, ¿es todo? -Es todo.
-¿Cómo está todo? -Excepcional.
-¿Todo bien? ¡Sí! -Muchas gracias.
Genial.
Esta cena es un poco confusa.
Miro un gran trozo de cerdo, que necesito cortar,
Tengo el bollo, para el que usaré la mano.
Y tengo el bok choi, que está en un bol.
No tiene una presentación.
Aunque sea comida simple, igual puedes crear algo,
y demostrar que te esforzaste,
porque ese es el estándar que debería tener un yate.
¿Dónde terminarás cuando acabe esto?
-Vivo en Filipinas. -Vaya.
Tengo un resort ahí, de cinco dormitorios.
Nos debes dar la dirección del lugar.
-Oh, sí. -No, no, no.
Digo, para echarle un vistazo...
-Gabby, ¿por qué te sonrojas? -¿Por qué estás roja?
He estado acalorada desde que llegué.
¿Por qué?
Luego de cenar, subiremos
y pasaremos a la fiesta de graduación.
¡Wu!
Terminé con las cabinas.
Genial, termina ahora, y comienzas a las 6:30.
-Entendido, buenas noches. -Oh, gracias.
Gracias, cariño.
Básicamente, limpiar área de tripulación, sacar la basura.
Limpiar ventanas del puente, bajar la bola disco.
Bien, gracias. Te lo agradezco.
Gracias por la cena, se los agradezco.
¡Vamos, chicos!
¡Wu!
Oh, Dios mío.
¡Bienvenidos al baile!
-¡Wu! -¡Sí!
¡Oye!
¡Vamos!
-¡Sí! -¡Vamos, amigo!
¡Vamos, capitán, vamos, capitán!
¡Sí!
-¡Wu! -¡Vaya!
¡Sí!
Escuchas la música, y todo se vuelve loco.
¡Es lo mejor que he visto!
-Nos vemos, chicos. -Muchas gracias.
-¡Oh! -Hace calor.
-Fiu. -Bien...
Qué gran noche.
Estoy llena de buena energía y poder para trabajar.
-Sí. -Creo que acabó la fiesta.
-Sí. -Estoy cansado, así que...
-Buenas noches. -¿Te vas?
-Buenas noches. -Mm.
-¿Estás bien? -Perfectamente.
Antes de irte a dormir, revisa la lavandería.
Sí.
Duerman bien, adiós.
Duerman bien, damas.
Buenas noches.
Estoy tan cansada.
MACIEK: LAMENTO LO DE ANOCHE.
Estoy tan casando.
-Lo sé. -Es ridículo.
¿Qué debes terminar?
Uh... nada.
Gracias, socio nocturno.
-Oh, un placer, querida. -Sí.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
A MACIEK: TE EXTRAÑO. EL TRABAJO HA SIDO ESTRESANTE.
DÍA FINAL DEL CHÁRTER ISLA HAYMAN, AUSTRALIA
SCOTT: ¡BUENOS DÍAS, MI AMOR!
TEN UN GRAN DÍA. ¡HÁBLAME CUANDO SEA!
¿Estás bromeando?
-Um, ¿Culver? -¿Qué pasa, hermano?
¿Estás listo para cuando atraquemos?
Necesito mis cuerdas...
Tienes un defensor, ¿y el otro?
Mis cuerdas guía, tengo una, dos...
Tengo algunos pesos aquí.
No sabía hacia dónde se dirigía Jamie.
Pensé que se acercaba a un motín.
-Esto nos ahorra tiempo. -Entendido.
Pero creo que solo necesitaba
un empuje y se ha vuelto un líder.
Espera, déjame ponerme las ruedas de ayuda.
Son unas grandes ruedas de ayuda.
¿Cómo estás? ¿Dormiste?
Dormí bien, estaba cansado.
Críticas constructivas.
Sí, amo las críticas.
Buenos bollos con pato, un poco secos.
Oh, lo sé. Y sus ensaladas,
que tengan más color.
No lo sé.
Te gusta la comida casera, y a veces eso es perfecto.
Subiéndolo un nivel más.
Sería bueno ver algo para Instagram.
Sí.
Quieren tostadas francesas esta mañana.
Bien, tostadas francesas.
El capitán puede decirme todo lo que quiera.
Es un invitado en la mesa.
No lo alimento a él.
Trabajamos en un barco juntos.
No eres mi prioridad, no me importa.
Amigo, lo hago genial.
A continuación...
-Creo que aprendo mucho. -Sí, pero la ropa del capitán.
Debe ser más rápido.
Lo estoy intentando, pero jamás es suficiente para ella.
Usaré todos los huevos en las tostadas francesas.
-Son mi última docena. -Está bien.
Oh, ¿estás bromeando?
¿Qué ha estado haciendo todo el día?
¿Cómo salió el resto del baile?
Lo escuché gritando por el capitán.
-¿Hizo el gusano? -Sí.
Lo sabía.
-¿Podemos hablar? -Sí.
Otra vez, la lavandería es un desastre.
-No, ¿por qué no está encendida? -Debe entenderlo.
Le digo a Magda que debe limpiar si no está haciendo tragos...
Dile que debe lavar ropa por media hora
-antes de irse a acostar. -Sí.
¿Qué hace Magda en la noche?
Estas son cosas básicas
que deberían estar listas cuando se va a dormir.
En el próximo viaje, Tumi pasa a las noches.
Ella definitivamente lavará la ropa,
-antes de irse a la cama. -Lo está haciendo ahora.
La próxima vez que Magda esté de noche,
le recordaré lo de la lavandería.
Quiere hacer un buen trabajo,
así que intento una manera de corregirla
sin que se sienta mal.
-La vigilaré, sí. -Genial.
Bam, bam, bah
-Hola a todos. ¿Cómo están? -¿Cómo estás tú?
-¿Subo esto ahora? -Puedes llevar los pasteles.
-Enviaremos el resto todo junto. -Suena bien.
Espero que hayan pedido tostadas francesas.
Son las 9:14, algo para comer.
-Oh, vaya. -Uh, sí.
-Gracias. -¡Rico!
¿Es un desayuno común?
Quizá iré al gimnasio luego de este viaje.
Tripulación, por favor, uniformes blancos.
No, debes doblarlos.
Qué pena que nunca usé esto.
Quizá el próximo chárter.
Bien, en posición, y párense derechos.
-¡Wu! -¡Sí!
-¡Muac! -¡Oh!
¡Capitán! Muchas gracias.
Durante todo el viaje, superó lo esperado.
La pasta comenzó un poco insípida,
-un poco insípida, -¡Ah!
Pero todo lo demás fue increíble.
-Quiero darte esto. -Perfecto.
-Muchas gracias. -Es un placer.
¡Aw!
-Muchas gracias. -¡Gracias!
Se los agradecemos.
-¡Adiós! -¡Wu!
-Gracias. -¡Uh, uh, uh!
Bien, chicos, a sus uniformes azules.
Tendremos una reunión rápida antes de atracar, ¿sí?
Bien, hagámoslo.
Me quedé corto.
-Ah. -Oh, Dios.
Creo que gasté toda mi energía muy temprano.
Como a las 7:00.
Oh, esto es mío, ¡sí!
Tripulación, tendremos una reunión
en el salón de popa.
Entendido.
Dentro de todo, lo hicimos muy bien.
Pero creo que todos sabemos, que puede ser mucho mejor.
Adelantarse a las cosas, en la cubierta,
estoy seguro que todos lo ven, ¿sí?
Interior, deben arreglar cosas.
Chef, hablamos esta mañana,
llegamos al momento en que debemos mejorar, ¿sí?
El total de la propina fue $21,100 australianos.
En dólares de EEUU son $16,230.
Entonces, por persona, son $1,353 de EEUU.
-Felicitaciones a todos. -Gracias.
Sin duda saldrán esta noche y gastarán la mayoría,
así que quería presentar el casco.
El ganador es alguien que sigue botando cosas.
El casco es para Mags.
-¡Ah! -¡Vaya!
Los guantes blancos, los de servicio...
-¿Sí? -Eso estaba en el inodoro.
-¿Qué inodoro? -En la bomba del inodoro.
¿Por qué esos guantes están en tu falda?
-No se pueden bajar los guantes. -Lo siento.
Cometemos errores, ¿no?
Luego aprendemos de los errores.
No pasará otra vez.
Vamos a atracar el barco. Andando.
-Gracias, capitán. -Gracias.
Buen trabajo, equipo. De acuerdo.
¿Por qué siempre dejan los cojines así?
Me duelen los pies.
Interior, ¿quieren venir al salón?
Entendido, en camino.
Au.
-Gran chárter, chicas. -Sí.
-El servicio sigue mejorando. -Sí.
Los temas son épicos.
Gracias por tu trabajo.
Sé que ambas lo hacen, pero tú eres la mente
detrás de todas estas grandes decoraciones.
-Es gran parte de los viajes. -Sí.
-Y lo haces perfecto cada vez. -Me encanta.
Yo siento que sigo aprendido mucho.
Chárter a chárter, creo que mejoro.
Sí, creo todas lo hacemos.
Pero la ropa del capitán...
La lavandería sigue funcionando lento.
-Creo que la persona de noche... -Sí.
Sé que igual lo hacen, pero asegúrense
de que las máquinas estén siempre funcionando.
Porque realmente quiero que el capitán...
Cuando baja en la mañana, sé ve horrible,
porque yo sé que le molesta.
-Sí. -Y los guantes.
Otro guante en el inodoro.
-No bajar los guantes. -Nunca bajar con guantes.
No sé quién lo hace, pero es molesto.
Todo lo que dice, es específicamente hacia mí.
Está hablando de todos mis errores.
Veo que tiene problemas conmigo, pero no sé qué es.
En el próximo chárter harás lavandería y cabinas.
Sí.
Haz todo lo más rápido posible.
De verdad lo intento,
pero jamás es suficiente para ella.
Estoy harta.
Bien, volveremos a trabajar.
Mientras antes terminemos, antes podemos beber.
Entonces, todo como si fuera urgente.
Estoy harta de esto. Ugh.
Próximamente en esta temporada deBelow Deck Down Under...
PRÓXIMAMENTE EN LA TEMPORADA
-¡Sí! -¡Sí!
¡Sí!
Es una locura.
Saca al cocodrilo de aquí.
Se volvieron un poco locas.
[gritos]
¿Qué está pasando?
Uno, dos, tres.
Oh, tendrán bebés.
Culver, ¿qué te gusta en una chica?
Una química que se sienta como una droga.
Como Brittini.
Brittini y Culver necesitan besarse.
Tú y Brittini tendrán el mejor sexo del mundo.
-Cuidado con la cabeza. -¡Vaya!
Quiero subir por la escalera.
Luego tendrán que subir conmigo.
La risa, falsa.
-La risa es lo peor. -Es falsa.
¡Eres falsa! ¡Falsa!
De verdad tengo orgullo en lo duro que trabajo.
Esto es por Thalassa.
Culver, bebiste más de uno.
No empieces, amigo.
Jamie cree que sabe quién es,
pero no le dices al capitán que espere.
Deja terminar mi cena, y puedes hablar.
No, no, escucha, no quiero tu actitud.
Soy tu capitán.
Si quieres subirlo tres decibeles,
yo lo subiré cuatro.
Con eso, tuve que tomar una decisión.
Te dejaré ir.
La situación está tan fuera de control.
¡Wu!
¡Ah!
¡Llámame un perdedor!
Imbécil.
Bien, arrástrame el resto del camino.
¡Oh, sí!