Anteriormente enBelow Deck Down Under...
No hables así de las chicas,
Te juro por Dios, amigo.
¡Dime perdedor, maldición!
Idiota.
No peleamos con personas que no valen la pena.
-Ryan, ¿sí o no? -No.
De donde soy, uno defiende al equipo. Es importante.
¿Puedes no volver a lanzar una botella, por favor?
Sí, si nadie le pide a las chicas
que muestren los pechos cinco veces, está bien.
El huésped principal, Johny De Keghel.
Él solía trabajar para mí.
¿En serio?
-¿Cómo estás? -Fantástico.
El grupo celebra la boda de James
con una fiesta de ciervo tradicional.
-¿Qué es una "fiesta de ciervo"? -Una despedida de soltero.
Haré algo genial para estos chicos.
¡Oh, oh, oh!
Ustedes juntos se ven bien.
¿Cómo estaba la cocina esta mañana?
Tenemos un basurero sin bolsa.
-Era el trabajo de noche. -Sí, lo sé.
Benny no cumple, pero, a estas alturas,
cada vez que lo reto se enoja o se pone sensible.
Ya no me importa.
No lo haré.
Me iré a la cama.
¿Peleabas con tu novio anoche?
Estoy preocupada por las otras chicas.
Siento que tengo suerte con Scott.
-No hay nada como eso. -Mm.
No necesitas hacerme sentir que mi relación
no es tan buena como la tuya.
Ella me juzga mucho.
-¿Has visto a Magda? -No.
-Tomaré una siesta. -¿Magda?
Creo que los baños no están terminados.
Magda, Magda, ¿recibes?
¿Estás bromeando?
-Es tan perra conmigo. -Mhm.
-No estoy impresionado. -Sí, no.
Tiene mucha sal.
Esto es vergonzoso.
Quiero ver algo asombroso.
Por eso yo alimento a los huéspedes,
y no el capitán todo el tiempo.
¡Tómalo!
Atrapamos un calamar y queríamos comerlo.
Te lo juro, si Ryan no sirve el calamar...
Sí, sí, sí.
-¿Cocinaste el calamar? -No.
Atraparon eso...
Lo sé, pero dije que no era para la cena.
-Cálmate, oye. -Déjame terminar la cena.
-Y puedes hablar lo que quieras. -No, no, no, escucha.
Soporté tu basura abajo. No la soportaré otra vez.
-No, yo soporté tu basura... -No quiero tu actitud.
-Y no la soportaré más. -Solo quiero terminar esto.
Si subes tres decibeles, yo subiré cuatro.
-Este no es el momento. -Amigo, soy tu capitán.
Necesito que seas maduro y profesional.
Comunícate a un nivel que todos respeten, ¿sí?
Claramente no sabes cuando pasas al siguiente nivel.
Debes revisar tu comunicación.
Por el amor de Dios.
Vete al diablo.
Denle café al Ciervo.
Solo tienes una fiesta de ciervo, amigo.
CULVER MARINERO DE CUBIERTA
No es mi color.
¿Listo para rocanrolear?
-Sí. -Genial.
¿CONOCES A UN CHEF DISPONIBLE?
Estoy enojado. Con la manera que me habla,
Ryan tiene suerte de que no tenga un reemplazo aquí ahora.
Tenemos una pandemia, tengo problemas de cuarentena,
no tengo respaldo.
De otra forma, no estaría aquí.
NO, TENÍA UNO, PERO ESTÁ CONFINADO EN MELBOURNE
Este es el A5 japonés.
¿Calamar o no?
¿Ben te llevó un calamar que atrapamos?
-¡Sácalo! -Genial.
-¿Se lo quedarán? -¡Sí!
¿Crees que Ryan cocinará el calamar?
Tengo calamar, no se preocupen, calamar con sal y pimienta.
-Oh. -¡Sí!
¡De acuerdo!
Esta noche, basura, lo mismo, todas las cubiertas.
Limpiar los imbornales de todas las cubiertas.
Lo tengo, hermano, no te preocupes.
-Notaré si lo hiciste... -Sí, sí, exacto.
La otra noche me olvidé, fue mi error.
Fue por la pesca hasta las 2:00 de la madrugada.
Sí. Eh...
No es que intenté divertirme y no trabajar.
Intento trabajar,
pero trabajo mejor divirtiéndome,
o si lo hago con mi personalidad
No soy un robot.
Si quieren hablar contigo o lo que sea,
explícales con cortesía: "Sí, no hay problema.
Iré a terminar esto, y vuelvo después".
No, ese no, amigo.
Este. Este... No...
¿Crees que lo hago a propósito?
-Sí. -Bien, hermano.
Genial.
De verdad, son como mis hijos.
Tengo que tenerlos vigilados.
Sí, buen chico, buen chico.
[ronca]
Mm.
Apesta aquí.
Lo haré ahora, para complacer a una persona.
Malditos idiotas arrogantes.
¿Por qué usas pelo verde?
Vamos, es increíble.
¿Por qué no?
Iremos con calma en el bar.
-Sí. -Míralo, está dormido.
-Sí, debemos ser gentiles. -Sí, sí.
Vamos, amigo, vamos.
¡Oh!
No sobrevivirá la cena.
¡Maldito Ciervo!
Vaya, Dios mío.
[ronca]
Está bien.
Bien.
-Hola. -¿Qué tal?
-¿Todo bien? -No.
Sacaré el calamar ahora.
Mmh. Bien.
Bien, Benny, quedas al mando.
-No olvides el registro. -Sí, no.
Gracias. Buenas noches.
¿Quién quiere algo de calamar?
¡Sí!
Bien, pásalo, pásalo.
Hemos esperado todo el día.
¿Este es el nuestro?
-Es el suyo. -Está muy bueno.
Oh, sí está bueno.
-Disfruten, chicos. -Gracias.
-Claro. -Gracias.
-Vete a la cama, por favor. -Está bien.
-Gracias, chica. -Nos vemos.
-¡Benny! -¿Qué tal el calamar?
-El calamar estaba muy bueno. -¿Sí?
-Queremos ir a pescar. -Sí.
-¿Cuántas cañas tienes? -Seis cañas.
Magda, podemos empezar a despejar.
Entendido.
-¿Pescaremos o no? -Oh, sí.
-¿Listos para pescar? -Sí.
-Vamos, bajemos. -Quiero un calamar a la primera.
Bien, aquí vamos.
Atrapemos calamar para la mañana.
O un tiburón.
[ronquidos]
LA CABINA DEL CIERVO
Oye, hablé con Ryan. Tuvimos un mal momento.
-Oh, ¿en serio? -En la cocina.
-¿Qué le dijiste? -Bastante.
-Hablaremos los tres. -Sí.
-Tenemos que arreglar esto. -Sí.
No quiero todo esto.
-Yo reconozco mis errores. -Sí.
Y necesito que él lo haga.
Solo reconócelo.
Sí.
Ryan está en problemas y me encanta.
[suspira]
¿Podrían darme una Budweiser?
Creo que lanzó la mía al océano.
Sí, sí.
¿Cómo está tu equipo?
Solo en este viaje, Brittini no está mejorando.
Retrocedió un poco.
-Mhm. -No responde el radio.
Quizá los chicos la distrajeron.
Probablemente te dicen esto todo el tiempo.
-¿Ryan Reynolds? -¡Sí!
Son algunas cosas que estoy observando.
Ben. Él necesita supervisión.
Tengo que resolverlo. Ya hablé con ellos.
Está bien que apliques un poco de presión.
El trabajo es lo primero. Hay que hacer las cosas.
Si hay una gran mejora, será allá arriba,
y lo que pasa con la comida y el servicio, hay que...
-Mhm, sí. -Hacerlo.
Vamos, sí.
Me alegra que pensemos igual.
-Gracias. -De nada.
Cena lista, ¿qué tal?
Estoy cansado.
-Nos vemos mañana. -Nos vemos en la mañana.
-¿Es una serpiente de mar? -Es una cuerda.
No hay como ganar con esta gente.
-Hola, querida. -Hola.
-Me iré a la cama. -Ve.
Aún hay varios vasos.
Oh, gracias.
Está bien, me tomaré mi tiempo. No necesito apurarme.
Sí, pero hay mucho que hacer.
-Hazlo rápido. -Sí. Lo sé, lo sé.
Siento que nunca está contenta con lo que hago.
No debería hacerse así,
que alguien que debería estar ahí como tu líder
solo está esperando que cometas un error.
Oh, hola.
Me encantaría pescar algo.
PARA SCOTT: HOLA, AMOR. HA SIDO UN DÍA LARGO.
PERO TENEMOS LIBRE MAÑANA. TE EXTRAÑO.
DE SCOTT: SUENA BIEN. TE AMO.
Oh, se... Se fue nadando.
Oh, vaya, en serio.
PARA MACIEK: PENSANDO EN TI, AMOR
Se acabó, me rindo.
-¿Se irán a dormir? -Sí.
Nos vemos en la mañana.
Con eso basta.
[hablando en polaco]
-Muy bien. -Adiós, buenas noches.
DÍA FINAL DEL CHÁRTER PASAJE HOOK, AUSTRALIA
[alarma]
Buenos días.
¡Oh, no!
Buenos días, podemos empezar, por favor.
-¿Quién irá abajo? -¿Roca, papel o tijeras?
No. Tú baja. Vamos.
Maldición.
Puente, estamos listos para hacerlo cuando quieran.
-Suban lentamente. -Entendido.
Puente, el ancla está guardada.
-Buen trabajo. -Saldré enseguida.
Tumi, Tumi, Tumi.
Eso es molesto.
Magda, vamos.
-Buenos días, caballeros. -¡Hola!
-¿Cómo se sienten? -Bastante bien.
¿Cómo estaba todo esta mañana?
Mejor que ayer.
No había mullido nada.
Esta es la parte difícil, de ser jefa de departamento,
porque ella no lo logra.
Es tan frustrante.
Que el estilo de liderar de Aesha sea relajado
no es la mejor combinación,
porque siento que Magda necesita un liderazgo
con mucha disciplina,
y eso no lo recibirá de Aesha.
Como dije, debía limpiar toda la alacena.
-Sí. -Sí.
Vi el amanecer desde la proa, fue encantador.
Ah, maldición.
Marineros, a la cubierta de popa.
Entendido, voy.
Por Dios.
Trapeen toda esta área.
Hay tragos derramados ahí, por allá.
Hay basura en todas partes. No he hablado con Benny aún.
-Arriba está sucio, la teca. -Sí.
Debía terminar los imbornales anoche,
parece que no los hizo anoche.
Es importante, es difícil
cuando tenemos operaciones en la mañana.
Oye, ¿puedo descansar de entrar a la casilla de la cadena?
Lo he hecho tres veces seguidas.
Es el agotamiento de hacerlo siempre.
Es parte del trabajo, así de simple.
Y no quiero escuchar más quejas de nadie.
Quiero que digan: "Sí, lo haré, claro".
Entra a la casilla y haz tu trabajo.
A continuación...
Seré directo, tu actitud.
Lo escuché, dices muchas malas palabras.
Estoy preparado a cambiar las cosas si es necesario.
No quiero escuchar más quejas de nadie.
Quiero que digan: "Sí, lo haré, claro".
Entra a la casilla y haz tu trabajo.
Está bien.
Y debemos lavar la plataforma de nado,
arreglar la sal de la teca, arreglar todo aquí,
asegurarnos de que todo esté bien antes de que se vayan.
-Perfecto. -Genial.
-Prepárense para terminar. -Bien, hermano.
Jamie se despierta con un barco desaliñado,
y ese es el trabajo del turno nocturno.
Pero yo me veo castigada por ello.
Yo sé que estoy trabajando duro, y no siento que sea justo.
Buenos días.
Probablemente te sentirás mucho mejor
que todos los otros chicos, luego de...
-Sí. -Quedaste inconsciente.
-¿Jase? -Sí. Iré por un café.
Tengo 15 minutos antes de golpear algo...
-Échale un ojo. -Bien, genial.
Me encanta cuando está enredada.
Oh, Dios, esa cosa...
Ropa interior de abuela.
-¿Qué? -Esa cosa.
Entiendo que el capitán está presentándose más en la cocina,
pero no me arrepiento de nada de lo que dije.
[timbre de teléfono]
PARA MACIEK: HOLA, NENE. NO PUEDO HABLAR LAVO ROPA.
PARA MACIEK: TE LLAMO MÁS TARDE.
DE MACIEK: BIEN, NENA. HABLAMOS MÁS TARDE.
Estos niños con sus teléfonos.
[hablando en polaco]
¿Cómo puede enviar cinco gigabytes en un día?
De niño, teníamos que usar nuestra imaginación
para no hacer nada en el trabajo.
Magda, tienes que trabajar.
Lo siento, capitán.
Servicio para el desayuno. Servicio.
Genial.
-Aquí tienen. -Se ve increíble, gracias.
Es el desayuno australiano. Lo hizo bien.
-Bon appétit. -Huevos perfectos.
-Oh, eso se ve muy crujiente. -Oh, está tan bueno.
Un trocito de tocino.
-¿Qué estaba pasando? -Pasaba de todo, amigo.
Estuvo ocupado anoche. Pescaron hasta las 1:00.
¿Hiciste tus trabajos?
Solo hice los imbornales de la terraza.
-¿El comedor de tripulación? -No hice eso.
¿Hay que hacer todo
aunque terminas a las 3:00?
Quiero los trabajos hechos, sí.
Está bien.
Es tan molesto.
Tripulación, listos con uniforme blanco y hombreras.
Entendido.
De verdad me da pena irme.
Popa y proa, entraré ahora.
Cuarto de estribor a primer marcador de estribor.
[sirena]
Cuarto de estribor, a 30 metros sostenidos.
-¡Oye, oye, oye! -¡Oye!
Estás libre para girar.
-Bien, átenlo. -Capitán, listos en popa.
-Eso está bien. -Gracias.
-Oh, qué viaje. -¡Sí!
[aplausos]
-Muchas gracias. -Gracias, hermano.
-Tu actuación anoche. -Oh, gracias.
Fue de lo mejor.
¡Adiós! ¡Oh!
Un sombrero de capitán hecho a medida.
Amigo, hecho a medida.
-Mira esto. -¡Solo para ti!
-¡Oh! -¡Sí!
Solo el sombrero.
Y también, de parte de los chicos.
Lo pasamos genial, estuvo increíble.
Pero mi pescado, ¿dónde terminó mi pescado?
-Bueno... -Era muy pequeño.
Tendrás que volver y atrapar uno más grande.
Sí, claro, me encantaría.
-Gracias, chicos. -Muchas gracias.
-Sí, gracias. -Lo apreciamos.
-¡Adiós, chicos! -Adiós.
Pongámonos la el uniforme azul,
volvamos a arreglar todo, tengamos la reunión,
-y salgamos de aquí, ¿sí? -Oh, se siente bien.
Ni siquiera de cuello alto, puedo ponerme la camiseta.
Son los huéspedes más limpios que hemos tenido.
[timbre de teléfono]
Carly, es Jason Chambers, capitán de Thalassa.
Quiero hacer un cambio, pero para hacerlo,
necesito algunos CVs para revisar.
Necesitamos a alguien que pueda empezar con éxito.
Envíame lo que tengas, eso sería genial.
Gracias, te lo agradezco. Nos vemos, adiós.
Con la actitud de Ryan hacia mí,
lo mejor sería demostrar fuerza y sacarlo del barco.
Pero tengo la espalda contra la pared.
No tengo chef de respaldo... aún.
Tripulación, ¿nos vemos en el salón enseguida?
Entendido.
Hola, capitán.
Damas y caballeros, hola.
Estamos a la mitad.
La propina fue de $22,900 australianos,
que son $17,600 de EE. UU.
Por persona, son $1,460.
-¡Bien! -¡Sí!
[vítores]
Lo diré, cuando Keith Stone hace un show así...
-Me llamo Keith Stone. -¡Sí!
¡Al estilo australiano!
Espero una propina grande de estos chicos.
Tenemos algunos cosas que trabajar,
quiero hablar con ciertas personas individualmente.
Um, todo el equipo de cubierta ha mejorado,
pero debe haber más urgencia, estar en posición.
Chef, hablaremos junto a Aesha,
para entrar en el tema y solucionar eso.
Llevamos un 50%, como premio por ello,
organicé una excursión para mañana.
Harán un safari de cocodrilos.
-¡Oh, Dios mío! -¡Ah!
[vítores]
He estado soñando de esto.
La tripulación está fallando un poco.
Creo que un buen día libre es lo que necesitan.
Descansar y relajarse es parte de nuestro trabajo.
Recargarse y seguir con la temporada.
El casco. Esta semana, es para...
El equipo de cubierta está mejorando,
te dará el ánimo para avanzar al equipo.
Así que, Jamie, es tuyo.
-¡Oh! -¡Bien, Jamie!
¡Vamos, Jamie!
Por Dios. Ugh.
-¿Has ido a Nueva Zelandia? -Soy de Nueva Zelandia.
Hay que limpiar el desastre como siempre, ¿no?
¡Oh!
La basura, como siempre, todas las cubiertas.
La otra noche se me olvidó, fue mi error.
Soy básicamente el líder del equipo,
así que tendré que recibirlo en el mentón...
Bueno, en este caso, en la cabeza.
Encuentra los eslabones débiles de la cubierta,
y arréglalo, ¿sí?
Es todo. ¿Sí?
-Gracias, capitán. -Hagámoslo.
Me encanta.
¿Puedo hablar contigo cinco minutos ahora?
Sí, totalmente.
-Ryan, Ryan... -Sí.
Hablemos ahora y terminemos con esto.
Hablémoslo directamente.
Estás aquí, eres jefa de departamento...
-Mhm. -Tú eres jefe de departamento.
-Quiero que mejore el servicio. -Mhm.
Lo que vi cuando me senté...
Lo dejaré aquí mismo.
Tomate, berenjena, pimentón asado...
-De todo. -¿De todo?
-Sí, gracias. -Bien.
Ups... Lo siento tanto.
Quiero que la comida sea mejor, lo que vi cuando me senté...
-La pasta está... -No me impresiona.
Sí, no, tiene mucha sal.
Mi comida habría tenido más sentido anoche
si hubiera sido servido como pedí que la sirvieran.
Es antipasto, debe servirse a la mesa al mismo tiempo.
Bien, no es solo lo que sale en los platos.
Seré directo...
Es tu actitud, tu actitud defensiva
hacia los pedidos de los huéspedes, lo escuché,
incluso anoche con el calamar.
Son muchas malas palabras.
Necesito que eso cambie.
Eso es lo que estoy pensando.
Estoy dispuesto a hacer cambios, si es necesario.
Es tu actitud, tu actitud defensiva
hacia los pedidos de los huéspedes, lo escuché,
incluso anoche con el calamar.
Son muchas malas palabras.
Necesito que eso cambie.
Eso es lo que estoy pensando.
Estoy dispuesto a hacer cambios.
Eso es todo. ¿Podemos subir el nivel un poco?
Creo que hablaste de cada punto por nosotros...
O por mí, al menos.
-Me disculpo. -Gracias.
Bien, eso es todo. Lo agradezco.
Bien,
La situación está mal.
Podría explotarle encima, pero lo soportaré,
porque sé que Aesha amaría que me fuera del barco ahora.
[tararea]
Tripulación, por favor, arreglemos el barco,
cobertores, basura.
Basura, algo de basura.
Dios, Dios...
Revisen los basureros en los cuartos.
Si hay que vaciarlos, hagámoslo ahora.
Sí, vamos.
Aesha.
Ven al salón de popa, por favor.
Entendido.
¿Por qué no funciona el wifi?
El equipo de ensueño.
-¿Queda más arriba? -Eso era todo.
Aquí estoy.
Quiero hablar contigo, Aesha, sobre Mags.
Mhm.
Su teléfono nos gana a todos combinados.
-¿Qué está haciendo? -No lo sé.
Tengo que llegar al fondo de esto.
-¿Quieres llamarla? -Bien.
-Tráela y habla con ella. -Bien.
Terminé. ¿Estamos listos?
Estamos bien. Es todo.
Magda, Magda.
¿Magda?
Adelante.
¿Puedes subir al salón del puente?
¿Puedo subir en dos minutos?
¿Puedes venir ahora y volver en dos minutos?
Entendido.
No sabía que estabas...
-Toma asiento. -Sí, gracias.
Tu uso del teléfono abordo es... ¿Cuál es la palabra?
-Excesivo. -Más que excesivo.
Es diez veces mas que cualquier otro tripulante,
al punto de que tuvimos que bajar
el uso de toda la red.
Aesha y yo queremos que...
-Sí. -Seas un eslabón fuerte.
Sí, claro, correcto.
Lo que sea que hagas, para.
Novio.
Yo tengo novio también,
pero no hablo siempre con él.
Oh, Dios mío, lo acepto, uso mi teléfono,
pero jamás uso mi teléfono delante de huéspedes.
No me pregunto por qué no hablas con tu novio.
¿Tú tienes problemas? No es asunto mío.
Por favor, no juzgues.
Todos revisamos nuestros teléfonos,
todos tenemos una vida fuera del yate,
-es seguro. -Sí.
-Elije mejor tus momentos. -Sí.
Y limita el uso, porque es masivo.
-Definitivamente. -¿Sí?
Mejoraré todo el tiempo.
Gracias, chica.
Bien. Eso está hecho.
-La vigilaré. -Gracias.
-¿Estamos bien? -Terminamos.
[vítores]
Bien, subámonos al tren de la locura.
¡Sí! ¡Bien, estoy lista!
-Me emborracharé. -Bien, subamos todos.
-¡Oh, jo, jo! -Estoy entusiasmada.
-Chicos, llegaron los taxis. -¡Ah!
Creo que los chicos quieren ir juntos,
-pero nosotras no... -¡No!
¡Las chicas ganan, los chicos no!
¡Hagámoslo!
¡Los pechos afuera!
¡Pechos afuera para las chicas, ah!
¡Sí!
Ya quiero comer mi bistec, yo sé eso.
-¡Hola, chicos! -Hola, damas.
-Aquí. -Perfecto.
Quiero esa torre de mariscos.
¿Quizá champaña?
Te ves tan lindo, Jamie-James.
Espresso martini.
[vítores]
-¡Brittini! -¡Sí!
El chili de cangrejo.
Cena de bistec, poco hecho.
-Sí. -Que sean dos.
Yo quiero curry de pescado.
Lo pasaremos bien esta noche,
beberemos burbujeante, será tan divertido.
Mm.
-Se siente bien. -Vayamos a fumar.
Entendido.
Si yo actuara así, me retarían.
-¿Como quién? -¿Quién crees?
No le pongo atención al drama...
En mi opinión, tú deberías ser la jefa de camareros.
La jefa.
Creo que serías una buena jefa, sí.
Usaría un látigo.
En mi primer barco, no fui mejor amiga de mi jefa,
y ahora es lo mismo.
No es que no se lleven bien,
es que no te conectas con lo que necesita.
-Es un barco de otro tamaño... -Sí.
-Y hay una expectativa distinta. -Sí.
Cuando yo fui tercera camarera, me hicieron trabajar duro.
No abría la boca y pensaba:
"No puedo decir nada porque soy tercera camarera".
Pero...
Con mi naturaleza capricornio,
-es difícil. -Debes hacerlo.
Es difícil, pero debes hacerlo,
porque te agotarás muy rápido.
Pero me volví tan buena en la lavandería,
tan buena limpiando.
Aprendí a ser la mejor camarera.
Y eso tienes que aprender tú.
Una vez lo logras, nadie te toca.
Oye, no me toques ahí, este es mi espacio privado.
¿Dónde está la comida?
-¿Adónde fueron? -Nos sentamos afuera.
¿Tengo que matar a la vaca y cocinarla?
-Aquí viene ahora. -¿Poco hecho?
Perfecto, muchas gracias.
¡Mm!
¡Oh!
¿Te tiré camarón encima?
-Oh, amigo. -Lo siento.
-Iré al baño. -Está bien.
Siento es una buena canción, pero no alcanzo a escuchar.
-"Here Comes The Sun". -Ah, por Colbie Caillat.
¡No, por los Beatles, perra!
-No puedo escuchar, ¿o sí? -Son los Beatles.
Y no me llames "perra", gracias.
Vamos, perra.
¿Por qué? ¿En serio?
Brittini debe saber cuáles son los límites.
No le dices "perra" a tu jefe.
¿Quién arruinó la energía?
Algunas personas.
A continuación...
¿Estás bromeando?
Gusanos.
Es el mejor día libre.
¡Oh!
Alguien responderá por esto.
-Estoy llena. -No pude terminar mi bistec.
¿Quieres una papita?
-Oh, estaba dentro. -Estuvo cerca
¿Me dan una bolsa para llevar?
Claro, ¿y luego la cuenta?
Aquí está la tarjeta, para hacerlo más rápido.
Gracias, Ryan.
[eructa]
Vamos, vamos.
Vaya. Todos están ebrios.
-¡Culver, Culver! -¡Adiós!
-Vamos, Culver. -Me iré aquí.
-¡Benny! -Nuestro auto es el mejor.
Sí, quería probarlo.
-Pechos fuera para las chicas. -Pechos fuera para los chicos.
Benny se subió al auto con las mujeres.
Benny quebró el código esta noche.
Bienvenido a la camioneta de las chicas.
Generalmente nos mostramos los pechos.
¿En serio?
Nosotros hacemos girar los penes por la camioneta.
-¿Quién tiene el más grande? -Oh, el capitán...
El capitán.
¿Sabes que todas las chicas aman al capitán?
Sí, claro que sí, es un chico australiano.
Benny, sabes que tienes un lindo pene.
Sí, no el más grande, pero es lindo.
Salgamos de aquí.
Aesha, ¿estás bien?
Me iré a la cama, tengo sueño.
-Me iré a la cama. -Necesito orinar.
Buenas noches, amigo.
-Buenas noches. -¿Disculpa?
-Buenas noches. -Buenas noches, duerme bien.
Gracias.
[alarma]
-Buenos días. -Buenos días.
El primer día libre se siente bien, ¿eh?
Sí, así es.
Consíguelo esta mañana.
Buenos días.
Aquí vamos, levantémoslo.
Iremos a ver animales.
Saquemos al cocodrilo.
¡Sí!
Jamie, vivimos en grande, amigo mío.
Vaya, amigo, soy el Cocodrilo DunCulver,
y hoy es un día especial para el grupo del Thalassa.
Haremos un tour de cocodrilos.
Saldremos a ver a algunos
de los reptiles más hermosos del mundo.
Será algo especial.
No podría estar más feliz de estar aquí.
-Escucha, te diré tres chicos. -Tres chicos.
Y tienes que decir, con quien te acostarás,
con quien te casarás y a quien matarás.
El capitán, Benny, Culver.
Uh, esto es difícil.
Um...
Muy bien.
-Yo lo diré primero. -Bien.
-Me acostaría con el capitán. -¡Ah!
-Me caso con Culver. -Sí.
Ajá. Mataría a Benny. Yo haría lo mismo.
-Haría lo mismo. -En realidad, haría lo mismo.
Y solo porque creo que el capitán es travieso,
y sería muy bueno en la cama.
-Sabe dónde está el punto. -¡Sí!
[ríe]
¿Qué dice? A la izquierda, cocodrilo.
Cocodrilo.
-Vaya, está lindo el día. -Sí.
-Hagámoslo. -Es tan australiano, me encanta.
¡Wuju!
Estamos listos.
Síganme, cuidado con el barro.
¿Cómo están, chicos?
Dios mío, se mueven.
¿La tuya se mueve o solo la mía?
[gritos]
Bienvenidos al río Proserpine,
y al safari de cocodrilos Whitsunday.
Todo dentro de barco está a salvo,
todo en el río, no está a salvo.
No hagan movimientos repentinos,
porque eso asusta a los cocodrilos.
¿Qué te preocupa?
[ríe]
No sería tan terrible
si Ryan se cae del barco de cocodrilos.
Siéntense, relájense y disfruten del viaje.
Amo el olor.
El olor es increíble.
[risas]
A su derecha, tenemos el primer cocodrilo, ¿eh?
-Vaya. -Vaya.
-¿Hasta qué edad viven? -80-90 años.
-¿En serio? -Sí, sí.
-Los pequeños. -Vaya.
-¡Sí, perra, sí!
¡Sí, perra!
-¿Cada cuanto comen? -Si pueden creerlo,
pueden pasar un año sin comer.
-¿Un año? -Si comieron mucho.
Todos están muy felices con la excursión de cocodrilos.
La mayoría no son australianos, así que puedo entenderlo.
Es bueno hacer algo distinto con el grupo.
Me encanta estar afuera. Mira esto.
-Es tan hermoso. -Es increíble.
Entra al agua ahora, lento y deliberadamente.
Aquí está, se mueve, se mueve, se mueve.
Eso es una locura.
-¿No es genial? -Eso fue genial.
-¿Ven lo rápido que lo hizo? -Me encanta.
Es el mejor día libre.
¿Qué...?
¿Están bromeando?
¡Gusanos!
¡Oh!
Les doy un día libre,
y aquí estoy limpiando toda su basura.
Hay gusanos, y jugos de mariscos y ugh.
Alguien responderá por esto.
[suspira]
A continuación...
La risa, falsa.
-La risa es lo peor. -Solo falsa.
No hace nada.
No sé cómo tiene el puesto que tiene.
Dijo que con doble bolsa. Doble bolsa.
Esto es increíble.
Espero que hayan disfrutado el tour de hoy.
-Muchas gracias, amigo. -¡Bien!
-Fue un placer. -Gracias.
Fue tan bueno. Me encantó.
No más cocodrilos.
[risa]
Genial. Hay un barco roto.
PLAYA AIRLIE, AUSTRALIA
-Oh, la, la. -¡Tenemos un bar!
-¡Vaya! -Un Jack doble con coca.
-Una cidra de bayas. -Gracias por la cerveza.
-Este lugar es increíble. -Dios mío, ¿una gallina?
La gallina y la jefa tienen la misma actitud.
Ambas picotean.
Esto es tan hermoso.
-¡Oh! -¡Vaya!
¡Yum!
-¡Oh, Dios mío! -Listos para esto.
¡Oh, gracias!
-Vaya. -¡Yum!
¡Sí!
De esto estoy hablando.
Esto es un día libre.
Ryan, ¿tienes cigarrillos?
Sí, ¿quieres uno? Vamos a fumar.
Creo que podemos fumar aquí.
-¡Oye, oye! -Agarra esa gallina.
¡Tienen a la gallina en la mesa!
Está hecha para Disney, 100 por ciento.
[risas]
Ayer y hoy intento ser más amistosa...
-No, no deberías hacer eso. -Intentar tratarla igual.
Pero sé que no es el tipo de persona
que sería mi amiga.
-No, claro que no. -Jamás sería mi amiga.
Aesha es jefa de camareros.
Siempre eligen a alguien para molestar,
una que favorecerán.
Eso hacen ellas.
Siempre soy a la que acosan.
No, es tu papel.
Yo me conecto contigo porque lo veo.
Gracias, Ryan.
Últimamente, he necesitado apoyo,
y Ryan es la única persona que puede dármelo ahora.
Pero no sé por qué ustedes siempre están...
-No sé de dónde... -Porque ella no quiere...
-De dónde viene. -No soy yo.
Cree que no hace nada mal.
No dejaré que me haga quedar como el imbécil.
Yo dejaré que se vea estúpida.
Qué oportuna.
Soy el susurrador de gallinas, les agrado.
¿Cómo se llama la música que bailas? ¿"Pachata"?
-Bachata. -Bachata.
Pon algo de bachata. Oh, sí.
Entonces, el paso básico es así.
s-¿Escuchas el tambor? -¡Uh!
Uno, dos, tres, cuatro...
¿Qué están haciendo?
Cinco, seis, siete, ocho.
Iré a ver.
Hola, chicos.
-¡Brittini! -¿De qué están hablando?
Le daba una clase personal de bachata.
Estoy progresando.
-¿Podemos hacerlo? -Claro, ¿lista?
Uno, dos, tres, cuatro.
Yo te sigo a ti, tú eres el chico.
Oh, mira a Britt, se ve feliz haciendo eso.
Oh, ellos tendrán bebés. Son perfectos.
¿Podemos girar?
-Dos, tres, eso fue perfecto. -¿Te gustó?
Sí, me gusta la idea de Culver y Brittini.
Hermoso, hagamos que pase.
¿Qué necesitan de mí?
Tengo que ir al baño y necesito otro trago.
Bien, Benny, acostarte, casarte o matar...
Jen del segundo chárter...
[gritos]
-Eunice... -No, no comeré eso.
-Gabrielle. -Gracias.
Pasaría más tiempo de calidad con Gabs.
-Bien, te casas con Gabs. -Sí.
Me acostaría con Eunice y mataría a Jen.
-¡Ah! -[risas]
Mmh.
Te reto a comerte el ají.
-Mm, mm. -Cómete eso.
Eso te hará mal.
-Muélelo. -Estoy cansado.
-Estoy cansado de esto. -¿De qué?
De todo, solo cansado.
Con Magas hablaba de que el barco
estaría en problemas sin ustedes dos.
Sí, pero el barco necesita de todos.
-¿Sabes? -Sí, pero todos deben trabajar.
Detendré esta conversación de pareja.
-La detendré. -No era una gran conversación.
Está bien.
No me agrada alguien que delega y no hace nada.
Sé a qué te refieres.
Me castigó por estar con resaca.
Me castigó y me puso en servicio otra vez.
Tú haces cada decoración de mesa.
Cuando vuelven los platos, ella debe volver a bajar.
En resumen, la chica no hace nada.
Ese es mi miedo de ser jefa de camareras,
todos hablan mal de la jefa de camareras,
pero nadie sabe lo que hacen.
Pero yo no creo que tú serías así como jefa.
Creo que lo harías, cuando las camareras se levantan...
Pero solo porque nos llevamos bien.
Es la última persona que debería
estar hablando sobre ética de trabajo ahora.
Creo que Ryan tiene miedo de decirle a Aesha
lo que está diciendo,
y es más fácil hablar a sus espaldas.
Eso no es justo.
Hace frío. Voy a volver.
Tenemos mucho frío.
Estoy listo para cenar.
Ba-ba-bam.
-Eso es genial. -¡Benny!
¡Sí!
Chicos, ¿están listos para ordenar?
-¿Ensalada de pollo? -Sí.
-¿Vegetales asados? -Sí.
La chuleta de cerdo, y solomillo también.
-¿Solomillo? -De filete, sí.
De acuerdo, genial.
¿Cuándo te hiciste esos tatuajes?
Todos en Colombia.
¿Ves el escudo? Es mi protectora.
Noté tu tatuaje en la espalda.
Ese fue de...
algo que me pasó cuando tenía 21 años,
donde...
Básicamente, no pude salvarle la vida a alguien.
Lo intenté y fallé.
Este niño era chino y tenía 12 años.
¿Y estabas trabajando o algo?
No, yo era el oficial de seguridad en un casino,
y decidí ir a caminar a la piscina.
Pero no sabía lo que me esperaba ahí.
Obviamente, tengo experiencia y entrenamiento de salvavidas.
Literalmente me lancé con la ropa puesta.
Directo, lo agarré y lo saqué de la piscina,
pero no había signos vitales.
No respiraba.
El equipo médico del casino llegó.
Para cuando se lo llevaron en la camilla,
él había fallecido.
[solloza]
Yo tenía 21.
21, y esa fue la primera...
La primera muerte con la que tuve que lidiar.
¿Por eso te importa tanto la seguridad?
-Sí. -Sí.
Eso debe hacer muy difícil.
Tienes un lado de rescatista que obviamente
es más profundo de lo que vemos, ¿sabes?
Mm.
Quizá invitamos a Aesha.
Uno, dos, tres.
Hola, queridos, tengo la pasta para ti.
¡Sí!
-Oh, gracias. -Tengo tanta hambre.
Vaya, esto es delicioso.
Culver, tu movimiento con la muñeca,
pensé: "Mmm, mmm".
Tengo muchos pasos de stripper.
¡Mmm, mmm! [ríe]
A esta perra le espera algo bueno.
¡Oh!
¿La risa? Falsa.
-La risa es lo peor. -Falsa. Solo falsa.
Una vez se me acerco, vino, me abrazó y me dijo...
-"Te amo, te amo". -Es falsa.
Y luego, delante del capitán,
"Yo también tengo novio, y no uso mi teléfono".
Solo quiero que sea justo.
Odio su actitud, es horrible.
Cree que su opinión es la única que importa.
¿Me agrada como persona? Sí.
¿Me gusta su actitud? Para nada.
No sé cómo tiene el puesto que tiene.
Oh, Dios mío, eres un imbécil.
Aesha, ¿quieres acompañarme al baño?
Ven. No, no, no, ven.
-¿No te sientes bien? -Mm, para nada.
-Hablan tanta basura. -¿Hablan de mí?
Sí, no les gusta que delegues tareas.
Ese es literalmente mi trabajo.
-¿Con qué hablaba de esto? -Conmigo y Magda.
-¿Y ella estaba de acuerdo? -Obviamente que sí.
"Oh, la jefa podría hacer mas de lo que hace".
Que no puede tomar descansos.
"Me castiga, de verdad, y..."
-Para no hacía su trabajo. -En serio...
¿Dónde están Tumi y Aesha?
Están repitiendo todo lo que dijimos.
Eso es lo que hacen.
¿Qué espera Magda?
¿Que la deja hacer lo que quiera?
Solo he sido amable con Magda,
le he dado tanta libertad que no se merece,
¿y ahora hablara basura a mis espaldas?
¿Qué pasa, perra?
Yo diría que eres la más amable.
Porque no puedo imaginar a alguien más amable, jamás.
-Sí. -Podría ser despedida.
Sí, si quiere sentir que soy una perra
porque le dije qué hacer una vez, ahora verá.
No, estoy harta.
-¿Qué hacían en el baño? -Hablábamos.
¿Estabas contando lo que dije?
El mundo no gira alrededor de Ryan.
Chicos, sobrevivimos todo el día.
Solo quiero volver al barco,
y terminar estos últimos tres chárteres,
es lo único que me importa.
-¿Cómo estás? -Bien.
Has estado callada luego de salir del baño.
-Está bien. -Bien.
-¡Nos vamos! -¿Nos vamos?
-Iremos aquí. -Oh, sí.
Separémonos.
-El jacuzzi estará tan tibio. -Quiero el jacuzzi.
Será lo mejor del mundo.
Cuando cuestionas mi ética de trabajo,
que es una de las cosas más importantes que tengo,
es mi lugar débil.
Aehsa, ¿a qué hora empezamos mañana?
-Ah, 9:30. -9:30, bien.
Y es decepcionante que Magda corra detrás de Ryan
y que hablen mal de mí.
-¡De vuelta en el barco! -¡Thalassa!
Sobrepasaste el límite.
Puedes irte al diablo.
Diablos.
-Está caliente. -Sí.
¿Deberíamos bajar las luces?
Oh, sí. Oh, Dios mío.
No he estado en el jacuzzi desde la primera noche.
-Igual. -Oh, Dios mío, es increíble.
-¿Dónde está Aesha? -No lo sé.
Iré a buscarla.
CABINA DE AESHA Y MAGDA
-¿Sí? -Hola.
Hola.
Noté que te cambió el ánimo en la cena.
-¿Estás bien? -Sí, no, estoy bien, solo...
No quiero esparcir basura por el barco.
¿Sabes?
Jamie, puedes tomar esto hasta que te traigan el tuyo.
Entiendo lo que estás diciendo,
es difícil ser humana en este yate, y...
-Sí. -Sí.
Sí.
No, está bien.
Tumi me contó que Ryan y Magda hablaban
de que solo tomo descansos y que delego.
Y la razón de me afecte tanto
es porque me enorgullezco de lo duro que trabajo.
Oh, es tan molesto.
Las paredes son delgadas en un barco.
Y no quiero que nadie en el barco
crea que no hago mi trabajo.
Diablos.
Mi amistad con Tumi no es nada.
Acabo de descubrirlo.
-¿Qué pasa? -¡Ryan!
Quería ver lo mal que Tumi sería contando
información falsa a alguien, e hizo exactamente...
-No lo hice. -Sí, lo hiciste.
Eres una...
Expusiste lo falsa que eres como persona.
-No hice nada. -Lo hiciste,
puedo escucharla abajo en su cuarto.
Le contaste nuestra conversación exacta a Aesha.
-Adiós, Ry. -No, no, Ry-Ry.
Tu basura huele tan mal.
No quiero que se difunda,
y que más personas se cuestionen lo duro que trabajo.
Eres una falsa.
-Adiós, Ry. -Falsa.
Vete al diablo.
¡Adiós, maldición!
Próximamente en Below Deck Down Under.
El chárter seis, Carl Moonlight es un músico.
Ja, ¿están listos?
El hígado tiene problemas.
Creo que no puede ser algo más extraño.
-¡Vaya! -Cuidado con la cabeza.
Cinco bolsas de basura con jugo de gusanos.
Tú le das a alguien ese trabajo.
Si no lo reconocen, lo reconoces tú.
Culver está sentado ahí...
Yo recibiré el golpe.
Es una advertencia verbal ahora.
Me han llegado comentarios
-del equipo que dicen... -No, de una persona.
Que tomo descansos todo el tiempo.
Trabajo muy duro.
No quiero que se cuestione mi ética de trabajo.
Marineros, saquen las motos del agua.
-¡Para! Espera, espera. -No, no. Puedo ver.
-¡Espera! -Sabía lo que hacía.
-Bajarlo. -Vete, amigo.
Hablaré con el capitán. Vete.
Habla con el capitán.
-No le agrado. -Le dejo pasar demasiado.
Estoy harto de eso. Quiero que se vaya.