Anteriormente en Below Deck Down Under...
Esta noche, basura. Todas las cubiertas.
Limpiar los imbornales. Notaré si no lo hiciste.
Su lista es limpiar los imbornales.
Que no es... Necesito dormir.
-Hiciste todas las tareas? -Estuve ocupado anoche.
Pescaron hasta las 1:00.
-Quiero las tareas hechas. -Bien.
Bienvenidos al safari de cocodrilos de Whitsunday.
El mejor día libre.
¿Qué...? ¡Gusanos!
Les doy un día libre y termino limpiando su desastre.
Alguien responderá por esto.
Yo te sigo, porque eres el chico.
Oh, tendrán hijos. Son perfectos.
Culver, ¿qué te gusta en una chica?
Una química que sea como una droga.
Como Brittini.
Todos están interesados en que seamos pareja.
¿Lo he considerado? Sí.
-¿Magda? -¡Uh!
Creo que los baños no están listos.
Estoy muy enferma hoy.
¿Hablaste con tu novio todo el día?
¿Me convierto en una perra total?
Tu uso del teléfono a bordo es...
Excesivo.
Lo juro, si Ryan no sirve el calamar...
-Sí, sí, sí. -¿Hiciste algo con el calamar?
No aún. Déjame terminar la cena...
-Oye. -Y entonces podrás hablar.
No, no, no, escucha...
-No pedí tu opinión. -Soy tu capitán.
Si lo subes tres decibeles, yo subiré cuatro.
No me arrepiento de ninguna palabra.
Estoy considerando hacer un cambio.
Necesitaré mirar algunos CVs.
Haces cada decoración de mesa.
Cuando los platos vuelven, ella tiene que bajar.
Mags y yo decíamos que el barco estaría en problemas sin ti.
Todos hablan mal de la jefa de camareros.
-¿Hablaban de mí? -No les gusta que delegues.
Ryan y Magda hablaban
de que solo tomo descansos y delego.
Las paredes son delgadas en los barcos.
No quiero que nadie crea que no hago mi trabajo.
Tumi, acabas de exponer lo falsa que eres.
Le contaste nuestra exacta conversación a Aesha.
-Adiós, Ryan. -¡Eres una falsa!
-Adiós, adiós. -¡Falsa!
-Estás loco. -Pero soy honesto.
Tú estás loca. Eres una persona horrible.
Vete, adiós.
Ryan está en mi contra, y con Magda...
Literalmente, solo hacía mi trabajo.
-La castigué por el día... -Sí.
...en que no hizo nada, y se lo tomó personalmente.
Tú no cierras la boca.
Ryan, vete al diablo. Adiós.
Jamie, yo no la escucho. No te preocupes al respecto.
Soy la única siempre intentando tener compasión,
y ahora me falta el respeto.
Bien, veamos a quién tienes ahora.
Buena suerte.
Adiós, ve a dormir.
Mi trabajo es tan importante para mí,
Sí, te vemos como una fuerte jefa de camareras.
Te mereces este puesto, y este puesto es tan difícil.
-Sí. -Eres la mamá.
Y lo haces increíble.
-Me siento como la mamá. -Eres la mamá genial.
Eres eso y...
-Gracias. -Sí.
-Te lo agradezco. -Sí, por supuesto.
Gracias, querida.
-Te amo. -También te amo.
-Sí. -Te lo agradezco mucho.
He trabajado muy duro en esta industria.
Fui ascendiendo y realmente me preparé para esta temporada.
-Gracias, chica. -Sí.
Pero no me preparé para que me odiaran.
Al...
No importa qué posición tengas, debemos ser justos.
Si no le gusta algo,
espero que me busque como jefa de camareros,
y que me hable:
"No me gusta esto y espero esto".
No que le diga al capitán que me diga:
"Oh, como estás en el teléfono con tu novio,
por eso no haces tu trabajo".
Es como espera.
No entiendes que los jefes de departamento
no reciben el crédito que merecen,
porque la presión es de ellos si sale algo mal.
Siento que es un puesto muy solitario.
Así que...
Esto es más sobre mí que ella.
Ojalá pudiera ser menos sensible, pero no soy así.
Siempre me tomaré las cosas personalmente,
y quizá ese es el problema.
Sí.
Ajam, espero que haya suficiente espacio ahí.
-¡Culver, entra! -¡Llegó el capitán!
-¡Wu! -Se siente bien, vaya.
¡Entra, Brittini!
La botella está llena.
-Oh, vaya. -¡Ah!
Acostarse, casarse, matar.
De entre todas nosotras. ¡Dilo o muere!
-¿Con quién quieres acostarte? -Seré honesto.
Sé que Brittini lo hará bien.
Ustedes tendrán el mejor sexo del mundo.
Está bien.
Ya quiero que su vagina se sienta bien.
Estas personas están locas.
-Si vagina... -De pequeña a grande.
Tu pancho se sentirá genial.
¡Beso, beso, beso!
Oh, ustedes están enfermos.
No le hagas eso a Brittini.
-Unos enfermos. -Vayan a darse una vuelta.
¡Beso, beso, beso!
No seas así. Enfermos.
Brittini es atractiva,
como una diosa griega, por así decirlo...
¡Culver!
Pero, como trabajamos juntos,
no quiero hacer algo que ambos vamos a lamentar ahora mismo.
-Ven aquí. -Oh, vendrá.
Vamos superar el momento, a ver a dónde vamos.
Tendrán sexo.
Somos Brittini y Culver y lo vamos a hacer.
-Eso digo. -Vamos a hacerlo.
No pueden con nosotros, vamos. Vámonos.
-Vayamos al comedor. -Estás intimidado, vamos.
¿Intimidado? ¿Por qué estaría intimidado?
Diablos, vamos.
Vamos, andando.
¡Sí!
¡Ya sabes qué hacer, Culver!
¡Sí, Brittini!
¡Hazlo, chica!
-¿Qué quieres? -Quiero una tostada.
¿Con qué?
Con lo que quieras.
Está bien.
Dios, no hay mantequilla de maní en esta cosa.
Bien, no servirá.
Tan traviesos.
Oh, me voy.
Vamos.
No es emocionante.
No está lista aún, espera.
No le pusiste nada, iugh.
-A la cama, ¿cierto? -Sí.
Sí, perra. Dame ese sabor.
Estás fuera de control esta noche.
Esta perra. ¡Esta perra!
Por favor, no te cortes.
Oh, Señor.
Debemos controlarnos, damas.
-Mm-hmm. -Están portándose mal.
Me iré a la cama.
Por favor, que el capitán no baje y vea esa sandía rota.
Culver, ¿y el sexo?
Creo que está en mi cuarto, iré a revisar.
-Benny. -A las 9:30, hermano.
A las 9:30 en cubierta.
Descansa, a las 9:30 en cubierta, ¿sí?
Estoy muerta.
¿Dónde está Culver?
11:48 PM 12 HORAS PARA EL CHÁRTER
¿En serio?
Esto hará enojar al capitán.
Es inaceptable.
[tocando a la puerta]
Jamie, no acepto empezar a las 9:30.
-Está bien. -¿Pueden prepararse?
Gracias.
-Buenos días, querida. -Buenos días.
-¿Pueden prepararse? -Sí, claro.
Y conversaremos en el comedor, ¿sí?
-Está bien. -No dormirán.
Pierden el privilegio cuando no pueden
hacer las tareas más básicas
limpiar sus áreas y sacar la basura.
¿Estás bromeando? ¡Gusanos! ¡Oh!
Pueden levantarse temprano y ponerse a limpiar.
Tengo náuseas.
No comí carbohidratos, necesito una hamburguesa.
Cura la resaca.
-Ah. Las travesuras. -Amigo.
-Buenos días a todos. -Buenos días.
Decidieron comenzar a las 9:30,
pero eso se basará en el trabajo
y qué se hará al día siguiente.
Esta mañana, hay botellas en el jacuzzi.
Bajo, hay fideos en todas partes.
Son cosas que deberían arreglar antes de irse a acostar.
Es una falta de respeto para el mismo lugar,
y eso me enfada, ¿sí?
Departamento de cubierta, bajé en proa,
y había cinco bolsas de basura
con gusanos de jugo de larvas de langosta por todos lados.
¿No sabías que hay basura en un barco, Culver?
-No, la hay. -La hay, eso es bueno.
Sí, comemos cosas, consumimos,
lo ponemos en bolsas y las sacamos de aquí.
Tú le diste a alguien ese trabajo.
Si no aceptan la culpa, es tu culpa.
¿No sabías que hay basura en un barco, Culver?
-No, la hay. -La hay, eso es bueno.
Sí, comemos cosas, consumimos,
lo ponemos en bolsas y las sacamos de aquí.
Tú le diste a alguien ese trabajo.
Si no aceptan la culpa, es tu culpa.
Tienen una opción.
Hablen entre ustedes, el equipo de cubierta.
Que el responsable lo acepte, o tú lo aceptarás por todo.
-¿Sí? -Sí.
Pónganse su equipo, los veré en la terraza.
-Sí -Oh, perfecto.
Bien, debemos terminar abajo hoy.
Magda, tú estarás en lavandería esta vez.
Y Tumiliciosa...
¿Puedo mostrarle la situación en la lavandería?
Sí, solo por una hora,
-para que esté bajo control. -Mhm, bien.
Y luego hacen toda la parte de abajo.
-Genial. -Todo listo.
-Sí. -Bien.
-Oh, Dios mío. -Muéstrame...
-¡Ugh! -Lo que está listo.
Espera.
Tuve una buena ida al baño.
Acabo de tener una buena ida al baño.
Um, la basura...
Sacamos toda la basura del barco,
pero ¿por qué quedaba basura en la proa?
Obviamente, no la dejamos a propósito.
Nos olvidamos, alguien no revisó bien,
nos vimos como idiotas.
Tripulación, limpien el barco, cubiertas, basura.
-Dios. -¿Qué más arriba?
Eso era todo.
No entiendo eso. Es una tontería.
El capitán quiere que alguien asuma la responsabilidad.
Lo haré yo.
Me pateará el trasero. Veremos qué pasa.
¿Era Culver quien debía sacar el resto de la basura?
Sí.
No sé si Culver sabe que cometió un error,
o si intenta esconder que lo hizo.
No sé. A estas alturas, no sé.
Debemos mejorar con respecto a la limpieza,
¿Hablas en serio? Culver está ahí como...
Digo, toma responsabilidad.
Vayan por los baldes, comiencen a lavar.
Dos a popa y dos a proa.
Estos cheesecakes serán tan buenos.
Bien, la ropa blanca aquí...
-Bien. -La oscura aquí.
-Esto está mal. -Sí.
El frente, los costados, vapor, vapor, listo.
¿Sabes lo que digo?
-Ser lista es menos trabajo. -Ser lista es menos trabajo.
Bien.
Magda y Ryan se quejan, pero no deberías decir algo
si no estás dispuesto a decírselo
a la persona de la que hablas.
Lo de la cocina y lo nuestro es prioridad.
Nadie intenta mejorar el asunto, y eso es muy frustrante.
Al capitán le gusta que se note que estamos atenta, ¿sabes?
Sí.
¿Qué...?
Jamie, ven al salón principal, por favor.
Entendido.
¿Cuál es la historia?
Sí sacamos la basura, pero fue...
Pero no lo hicieron, yo lo hice, ayer.
-Sí. -¿Le diste a alguien
que era su trabajo sacar la basura?
-¿Lo recuerdas? -Sí.
¿No quiere tomar responsabilidad?
Yo aceptaré la culpa, porque quizá yo debí revisar.
De hecho, es una advertencia verbal.
-Sí. Sí, sí. -La que te daré.
Es decir, si tú llegas a hacer algo,
-pasamos a una escrita, ¿sí? -Sí.
Es decir, ellos te pusieron en esa posición.
Sí.
Como contramaestre, es mi trabajo
recibir el reto por el equipo.
Además, Culver comete un pequeño error
y termina en problemas,
cuando Benny es un error andante y sigue aquí.
Deberían haberlo despedido hace tres semanas.
-¿Sí? -Sí, suena bien.
-Lo lamento, no volverá a pasar. -Sí.
Recuerdo lo de la basura.
Pregunté: "¿Esto es todo?"
No, es una de esas cosas donde es...
Fue como: "¡Vamos!"
Lo sé, y no es Jamie.
No es la culpa de una persona.
-Es el trabajo de todos. -Sí.
La basura es tarea del departamento de cubierta
y no se cumplió, pero no creo que sea mi culpa.
Eso no volverá a pasar.
-No. -Wu, correccional.
Oh, vaya.
-¿Qué hora es? -¿Qué?
-¿Qué hora es? -Oh, las 9:30.
Sí, terminaremos esto muy rápido.
Oh.
Estoy confundida con qué pasó anoche.
Recuerdo que bromeaban sobre Culver y yo.
Creo que dije que me acostaría con él.
En voz alta.
Es algo incómodo, digo, ¿y ahora qué?
-Me divertí anoche. -Sí.
-Te lanzaré esto. -Sí.
Atención, Aesha, Jamie y Ryan,
al comedor de tripulación inmediatamente
para leer la hoja de preferencias, por favor.
-Bien. -Uh, lo siento.
Carlton Dickerson y Melina son coprincipales.
Carlton es fundador y director
de una exitosa empresa de software financiero
-que también es músico. -¡Uh!
Incluso sacó un álbum de canciones de Navidad.
Melina es una ejecutiva de cuentas senior.
Junto a Carlton y Melina, algunos amigos de ellos.
Los huéspedes piden un menú de degustación australiano
para darle libertad al chef.
Quiere que la sorprendan.
Quiero que impresiones, como hablamos, ¿sí?
Para la cena del día dos,
piden un festín inspirado en la Navidad australiana,
y a jugar con ayuda de Santa y sus elfos.
Es verano en Estados Unidos... eso es raro.
¡Amo Navidad!
Subirán a las 12:00.
Serán dos horas y media para llegar al ancladero.
-Mejores el nivel, ¿sí? -Sí.
Perfecto.
-Hagámoslo. -Genial.
Es hora de la Navidad otra vez.
Magda, ¿podemos hablar solo nosotras?
Sí, claro.
Licuadora...
Quería que habláramos porque me dijeron
que tú has estado diciendo
que crees que te castigué injustamente,
y que solo delego y que no hago mucho.
-Y quería que conversáramos... -Sí.
...para que estemos en la misma página
porque no me socaves como jefa de camareros.
Estaba esperando esta conversación.
Sí, solo quiero entender por qué crees que fue injusto.
Es solo que hay pequeñas situaciones,
en el momento, en el momento específico,
me molesta mucho.
No quiero que te lo tomes personalmente,
si te estoy disciplinando o retándote,
porque creo que eso es parte de tener un trabajo.
Me enteré que habías estado hablando de eso.
Y eso me hizo sentir mal, la manera en lo que hablaron...
Y eso solo abrirá un espacio más grande, ¿sabes?
-Sí. -Yo no quiero eso.
Recuerdo que me dijiste
que siempre te llevaste bien con tus jefas de camareros.
En mi barco anterior, había una energía negativa,
y creo que comencé a tener esta barrera contigo
por mi experiencia anterior con eso.
Si sientes que fui injusta,
o si algo te molesta mucho, háblalo conmigo.
No hables con alguien más,
porque eso crea energía negativa en el barco.
-Sí. -¿Bien?
Gracias.
Sé que trabajas duro, y lo veo...
-Lo haré. -Gracias.
Gracias también.
Con mi jefa anterior, yo soy modelo,
ella solía ser modelo, y siempre competía conmigo.
Como siempre estaba
a la defensiva con mi jefa anterior,
pensé que pasaría lo mismo Aesha.
-Me alegra que habláramos. -Yo también.
Y prometo no estar tanto en mi teléfono.
-Oh, gracias. -Sí.
Estas manchas no terminan.
Benny, termina arriba, en popa, por favor.
-Aún hay manchas de humedad. -Entendido.
Nadie mira a Culver. Es solo yo, yo, yo.
Haz que Culver se responsabilice por lo que hizo, Jamie.
Simplemente no le agrado, no puedo obligarlo.
-Hay K2R en todas partes. -Se verá bien.
-Hola, querida, ¿cómo estás? -Genial.
-¿Ya hablaste con Ryan? -No.
-Oye, Ryan. -¿Sí?
Quería decir que he recibido comentarios
de la tripulación, de que has dicho...
No, de una sola persona.
Que siempre tomo descansos y que solo delego.
Sé exactamente quién dijo qué y con quién hablé yo.
No creo que los comentarios sean justos,
porque trabajo sin parar.
A continuación...
Va para el otro lado.
Oh, sí, tenemos que ayudarlo.
-¿Vienen? -No sé, pero pide ayuda.
-Oye, Ryan. -¿Sí?
Quería decir que he recibido comentarios
de la tripulación, de que has dicho...
No, de una sola persona.
Que siempre tomo descansos y que solo delego.
Las paredes son delgadas. Sé quién e dijo eso.
Creo que necesito decirte
que realmente no creo que esos comentarios sean justos
-porque trabajo sin parar. -Yo sé quién...
Y no quiero que digas cosas así a otros compañeros.
Estoy seguro que no dijo cuánto te aprecio como persona.
Te garantizo que dejó muchas cosas fuera.
Odio su actitud, es horrible.
¿Me agrada como persona? Sí, así es.
Un 100 por ciento de lo que dije no era transmitible.
Estoy seguro de que no dijo las partes positivas.
Estoy seguro que solo dijo las cosas negativas,
en un 100 por ciento.
Es un idiota manipulador.
Por favor, no tengas esas conversaciones
sin decírmelo a mí también.
No quiero que cuestionen mi ética de trabajo.
Te entiendo.
Háblame conmigo sobre lo que te molesta de mí.
Así será.
No me estreso mucho, aunque sea mi culpa.
Segundo, si muestras estrés, admites la culpa.
CARLY, ¿SE SABE ALGO DE LOS CVS? LOS NECESITO LO ANTES POSIBLE
NADA AÚN, EL PERSONAL ESTÁ LIMITADO POR EL CONFINAMIENTO.
Ya no puedo apoyarme en Ryan. Solo puedo vigilarlo bien.
BIEN, GRACIAS ¡AVÍSAME!
Tripulación, las provisiones están en el muelle.
-Entendido. -Atún.
Gracias.
Uh, canguro.
-¿Qué tenemos aquí? -Navidad.
Rápido, toma.
[risa]
Langostas de buen tamaño también.
-La boleta. -Perfecto, muchas gracias.
Árbol de navidad.
Mis ojos deben ajustarse.
-Sí. -Es lo peor.
Puedo ver que el capitán me está vigilando.
Seré directo.
Tu actitud defensiva, con palabrotas,
necesito que eso cambie.
Pienso que estoy preparado para hacer cambios.
No quiero perder mi trabajo.
Bajaré un poco el tono.
-¿Quieres canguro, Mags? -No, no.
-Son canguros bebés además. -¡No!
-Unos bebés. -¡No!
Benny, Benny, Benny, ven a la terraza, por favor.
-Entendido, amigo. -Oh, vaya.
¿Pondrás los platos y eso o quieres que lo haga yo?
Si puedes hacerlo, sería genial.
Claro.
Cambiaré los turnos para este viaje.
Brittini, tendrás noches, mañanas, tardes.
Y así será hasta el final de la temporada.
-¿Preguntas? -Todo bien.
Brittini, conmigo, por favor.
Prepárate para las noches, especialmente si pescan.
Sí, estarás de noche las siguientes cuatro noches.
Tengo un motivo para eso.
Siento que harás un mejor trabajo de noche
que otras personas.
Él debe ser supervisado.
-Pero ¿él sabe eso? -No, y no necesita saber.
He hablado muchas veces con Benny.
Solo pido que me escuches.
Yo no escucho a nadie.
-Oh, Dios mío... -Atrás, atrás.
¿Bromeas, Ben? ¿Qué...?
Vine a pasarlo bien.
Si sigues así, no lo pasarás bien.
Hablar con él no importa, no consigo nada.
Entones, ¿hablaré con Ben al respecto?
No, solo debe hacer su trabajo.
No se da cuenta que el trabajo que no hace
debo hacerlo yo por él.
Si tú y Culver quieren hablar con Ben, adelante.
Sé que podrás hacerlo todo sin ningún problema.
Gracias.
Buen trabajo. Se ve bien.
-¿Qué hay de almuerzo hoy? -Cangrejo al ajo.
-¿Cuchillo y tenedor normal? -Eso es.
-Genial. -Interior, ¿listos?
Sí, estamos listos.
Marineros, ¿están listos?
Recibido, capitán, listos.
Tripulación, los huéspedes llegan en 15 minutos.
Por favor, uniforme blanco.
-Bien, chica, a cambiarse. -Sí.
Sigue caminando, directo al bar.
Tripulación, los huéspedes llegan, vamos.
-Mira el tamaño de esta cosa. -Eso dijo ella.
-Bienvenidos. -Hola.
-Jason. -Carlton, un gusto.
Un gusto. ¿Qué tal?
Ya me agradas.
Una piña colada y un whiskey sour.
-Eres mi nueva favorita. -Bienvenidos a bordo.
Saldremos ahora, porque es una hora y media
hasta la siguiente parada,
donde bajarán al agua a hacer esnórquel.
Aesha les mostrará el barco.
Subiremos por aquí.
Esta es la terraza, tienen un jacuzzi aquí.
Viviré ahí durante los próximos tres días.
Ellas son Tumi y Magda. Ya las conocieron.
-Hola. -¡Sí!
Saquemos las cuerdas.
Benny, salta al esquife y síguenos, por favor.
-Gracias. -La uno está libre.
-La dos está libre. -Todas las líneas libres.
Ben, detrás de nosotros al pasar por el canal.
Cuarto de estribor al muelle, 30 metros.
-Rocas, 25 metros. -Excelente, bien hecho, chicos.
Marineros, cuando estén listos pueden entrar a Benny.
-Entendido. -Tengo un momento Marilyn.
Se ve muy clásico, de hecho.
Baja y empieza a desinflar los defensores.
¿Sería posible comer ostras?
-¿Cómo las comen en general? -Sorpréndame.
Está bien.
La coprincipal quiere saber si puede comer ostras ahora.
Dice que quiere que la sorprendas.
Lo tengo.
-Benny, ¿doblaste eso? -Yo lo doblé.
Dóblalo mejor que eso.
Carlton, Melina... Se ve como una Melina.
Ostras, escabeche, limón.
Se ve bien.
Aquí tienen.
-Vienen al natural, bien. -Sí.
-Jay, ¿quieres? -Claro.
Le dije que me sorprendiera y nos llegó natural.
Cualquiera puede hacer esto. Esperaba algo más.
* La, la, la, la, la *
Preparen para hacer esnórquel, bolsas de toallas y tragos.
-¿Cómo están las ostras? -Siéntate.
-Sí. -Oh, no, aquí vamos.
Si te miro y dijo "sorpréndeme"
y me traes algo natural, ¿cómo te sentirías?
No hay mucho esfuerzo en lo natural.
-Las tiras y están en la mesa. -Lo siento.
-Me gustan las sorpresas. -De acuerdo, le diré.
Pero no al natural. Es una sorpresa que no quiero.
-Bien, le diré. -Buena chica, amo tu trabajo.
Maldición.
-Como sea. -¡Ugh!
-¿El chico cambió contigo? -Sí.
-¿Cuántas ostras tenemos? -Suficientes para la cena.
Dice que quiere algo más emocionante que al natural.
Ugh.
-¿Cuántas ostras tenemos? -Suficientes para la cena.
Quiere algo más emocionante que al natural.
Genial. Je.
-Eso es... -Solo para que sepas.
Te lo agradezco, es buena información.
Gracias, gracias.
¿Está entendiendo, es receptivo?
-Es una buena información. -Genial.
¿Qué...?
Mm, tripas.
-¡Tumi! -¡Sí!
Wu, te amo.
Un gran sitio de arrecifes.
Las estructuras se ven también con la marea baja.
Lo que sería perfecto.
La isla Saddleback es increíble,
pero nuestro navío es muy grande para anclar en esa bahía.
Así que dejaremos a los huéspedes
mientras estamos a la deriva, y harán esnórquel.
Hay mantarrayas ahí.
Los subimos otra vez, y luego nos vamos
a donde pasaremos la noche, donde sí podemos anclar.
Estarás sentado ahí.
-Bien. -Perfecto.
Ryan, te aviso cuando empecemos a servir agua y vino,
y cuenta cinco minutos más.
Perfecto, recibido.
Esperaré a que empieces para emplatar.
Uno pensaría que tuve suerte anoche o algo.
Dios mío.
¿Qué hay de almuerzo?
-Chili de cangrejo. -¡Chili de cangrejo, te dije!
Sí es chili de cangrejo, bien.
Pon el cuchillo, la cuchara y el cascador.
-Bien, genial. -El chef está en llamas.
¿Ya quieren comenzar el almuerzo?
Sí, definitivamente.
-Carlton. -Para la W.
Marineros, ¿hay alguien disponible para llevar platos?
-Sí, recibido, en camino. -Sí, yo puedo, Aesha.
Oh, vaya.
Uno se queda aquí, es solo dos cada uno.
-Gracias por ayudar. -Sí.
Gracias.
Oh, sí. Oh, sí.
Chili de cangrejo de manglares.
-¡Gracias! -¿Uno cada uno?
Oh, sí, uno cada uno, 100 por ciento.
Aquí tienes, uno para ti.
-¡Oh, vaya! -Aquí tienes.
Es fantástico. Se sale solo.
Dios mío, me dará gota con esto.
¿Saben qué dicen al sur cuando alguien cocina bien?
Dicen: "¡Mm, mm, mm, le pusiste el pie adentro!"
-Oh, es tan tierno. -¿Quién?
-El principal. -Oh, no, no lo es.
Vaya, le pusiste el pie adentro.
No creo que pueda ser más extraño que esto.
-¿El pie adentro? -Sí, correcto, el pie.
Vengo a ver si necesitas ayuda...
-Gracias, chica. -Pero se ve limpio.
Bien, creo que estamos bien.
Marineros, al cubierta de popa, por favor.
Sí, recibido. Estamos aquí.
Iré a cambiarme.
-¡Oh, hora de nadar! -Muy bien.
Bien, cuéntanos.
Vamos a parar por ahí, sacaremos el esquife.
Toallas listas, tragos, aguas, todo listo para salir.
-Bien. -Bien.
Los huéspedes se van a cambiar. Subirán en unos tres minutos.
Marineros, no podemos anclar, así que estaremos a la deriva
-y los dejaremos bajar al agua. -Entendido.
Ingenieros, apaguen todos los motores.
Nosotros decidimos no entrar al agua...
-Sí, nosotros no... -Porque está helada.
Capitán, capitán, Tumi.
Solo cuatro huéspedes saldrán.
Solo los valientes.
-Britt, ¿puedo subir? -Sí.
Vamos.
Culver y Jamie te ayudarán
-en el viaje de esnórquel. -[golpe]
-¡Cuidado con la cabeza! -¡Oh!
Oh, ¿estás bien?
Cuidado con la cabeza, la cabeza, sí.
-Cuidado, no golpees tu cabeza. -Levanta la cabeza, diablos.
-¡Gracias! -¡Au revoir!
-¡Adiós! -¡Bonjour!
¡Oh, Dios, ya quiero meterme, no aguanto!
Muchas gracias.
No, está bien.
Cuando me felicitas así, diablos, dame un baño.
[risas]
-Está bastante movido, ¿eh? -Dios, es ridículo.
¿Alguien quiere una chaqueta salvavidas?
La corriente está fuerte.
¿Todos saben nadar bien?
Tenemos las aletas, estaremos bien.
Pueden nadar de vuelta. Habrá bastante corriente.
Sabemos cómo nadar en Australia.
-Genial. -Sí.
Bien, chicos, pueden saltar.
-Bien. -¡Wu!
-Directo. -Bien.
Deberían ver la estructura de allá.
Se fue al lado equivocado.
¿Están bien?
¡Ayuda!
Oh, sí, creo que debemos ayudarlo.
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -Bien, sí.
-Sí, ¿tú irás? -Sí, yo voy, yo voy.
-Ve. -¿Qué le pasa?
-No lo sé, grita "ayuda". -Oh...
¡Oigan, ya va!
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -Oh, creo que debemos ayudarlo.
-¡Ayuda! -Está gritando "ayuda".
Me lanzaré.
Te tengo, te tengo.
Tengo una chaqueta salvavidas. ¿Qué pasó?
-Calambre. -¿Calambre?
Bien, ¿cuál pierna? Sí, ¿qué pierna?
-¿Pierna derecha? -¡Sí!
[se queja]
-Gracias, Jamie. -Gracias.
-Está bien, amigo. -En serio.
Ver a alguien con miedo, ver el miedo en sus ojos...
-Sí, ahí está. -Estíralo, sí.
Lo identifico muy rápido.
Fui entrenado para identificarlo rápido.
¡Oh!
Por eso no lo hice, cariño.
Se veía muy fuerte para mí también.
Buenos tiempos, ¿eh?
Pescar de noche es increíble.
Todos los otros huéspedes han pescado
hasta las 1:00, 2:00 de la madrugada.
Oh... Sí, hagamos eso.
Ella estará en cubierta toda la noche.
Benny, ¿les dices que pesquen a las 2:00?
-Sí. -Lo hace para molestarme.
-¿Está bien? -Sí.
Es molesto y vergonzoso más que nada.
-No. -De verdad.
Buen trabajo, amigo.
¿Están listos para subir?
Thalassa, Esquife Uno. Vamos de vuelta.
-Recibido. -Fueron como 15 minutos.
No tengo descansos.
¡Bienvenidos de vuelta!
-¡Oh, jo, jo! -¿Cómo están?
-Está tan fuerte afuera. -¿Sí? ¿Lo estuvo?
Uno casi se ahoga. Fue vergonzoso.
-Tenemos margaritas. -Gracias.
Me dio un calambre.
-Toma mucha agua. Bien. -Mhm.
Usaremos platos blancos con borde plateado
-para cada plato. -Sí.
Iremos al otro lado de esta isla.
-¿Quieres llevarlo ahora? -¿Puedo llevar mi teléfono?
¿Qué quieres revisar tu Facebook?
-Me encanta el olor. -Es la reducción de cereza
-para los canguros bebés. -¡No!
Cubierta, ¿el esquife ya salió? Quiero ir a anclar.
Sí, recibido, estamos listos.
Iré a darme una ducha.
Sí, estaremos a la espera, estamos listos.
Salgamos de aquí.
Creo que deberíamos tomar algo.
Mostrando los pechos.
Mostrando los pechos para los chicos.
¿Dicen qué?
-Sabía que éramos amigos. -Sí.
DE MACIEK: ¿POR QUÉ NO HAS LLAMADO HOY?
DE MAGDA: TENGO QUE ENFOCARME EN LAVAR, HABLAMOS MÁS TARDE
Aún tenemos a Benny.
Benny en los controles.
-¿Quién está al frente de...? -Es Benny.
Si el capitán viera la mitad de las cosas que hace...
-Sí. -Sería una historia distinta.
¿Qué opinas? Tenedor para ostras o...
-Sí, tenedor para ostras. -Bien.
Sí, bajaremos dos paños al agua.
-Entendido. -Bajen.
Benny, cuando estés listo, te estamos esperando.
Debo encontrar a un tripulante.
-¿Quieres que te planchen eso? -Una de las chicas.
Campeón, muchas gracias.
-Mags, ¿puedes planchar esto? -Claro.
Benny, cuando dejaste los controles,
¿conseguiste suficientes selfies?
¿Eh?
Siempre quédate al timón.
Dios.
Se necesita de refuerzo positivo en todo lo que hagas.
Jamie nunca me permite verme bien.
Intenta crear incompetencias.
Maldita cosa.
[ríe]
Solo puedo hacer un acento sureño.
Con un tipo que es del sur, ¿realmente lo intentarás?
Siempre he dependido de la bondad de los desconocidos.
¡Se acabó! ¡Es todo!
Me siento presionada.
Oh, solo le daré una nota al final.
¿Sabes quién trajo esta basura sobre la teca y la dejó?
-No, no sé. -Necesitamos otra bolsa.
Entonces, ¿pongo otro rollo?
Benny, ¿sacaste esta basura para ponerla en proa?
-Sí, lo hice. -Goteó por toda la teca.
-Hay jugo de basura ahí, y en... -Antes de que me acuses...
Me aseguré de no estuviera saliendo nada de ella.
Le puse tres bolsas.
DOS HORAS ATRÁS
Había gotas en la teca, porque hay marcas en la teca.
Sí, le puse tres bolsas.
A estas alturas, ¿qué puedo hacer?
Responde sin respeto, problemas de actitud...
No creo que Ben sirva para esta industria.
Mira, es líquido de la basura.
Sí, no salía de esa bolsa.
No sé qué será entonces, solo hay una bolsa ahí.
Que uno de ustedes trapeador y lo arreglan.
Como sea.
Oh, gracias. Buen trabajo.
¿Quieres enfocarte en la decoración?
-Australia. -¡Australia!
Todas las cosas de Australia que tenemos, dale con todo.
Esta noche, los huéspedes quieren una degus...
La palabra que sea. Un menú de degustación.
El capitán está aquí, así que la presión sube.
Pero es el capitán del barco,
si él quiere estar en la cocina conmigo,
será mejor que sepa lavar un plato también.
Hay que macerar todo, tengo mis carnes ahí.
Australia, sí.
Espera, no quiero ofender a nadie.
-¿Cómo va la bandera? -Supongo que así.
Sí.
Ja. ¿Están listos?
Bien, amigo, acabo de poner el canguro en el horno.
Oh, quiero ver eso.
-Son 10 para las 8:00. -¿Listos para cenar?
-Sí, nos vamos a sentar. -¡Qué linda decoración!
-Oh, el canguro, amigo. -Chef.
-Se ven bastante bien. -Me presentaré...
Cocodrilo Duncee, un gusto.
¿Qué hay en las ostras?
-Kimchi, yuzu, y shiso rojo. -Shiso.
Sí como "chequea a esa chica".
Puedo ver que Ryan intenta
esforzarse más con su presentación.
Debo asegurarme de que salga bien.
No sé quién murió y se apoderó de su cuerpo,
pero espero que continúe.
¡Oh, amo el sombrero, amigo!
¡Vaya!
Tenemos dos ostras, vinagreta de kimchi, yuzu, y shiso.
-Me tenías con "shiso". -¡Bon appétit!
-Es tan bueno. -Es hermoso.
Ryan, al principal le gustó mucho.
-Genial. -Esto es canguro con...
Reducción de vino tinto, batata dulce, perifollo.
-¿Perifollo? -Perifollo.
Oh, miren esto, chicos.
Lo que tenemos es canguro
con una reducción de cereza y vino tinto.
¡Oh, amigo! ¿Dónde lo encontraste?
Oh, sí, de lo mejor de la tierra, disfruten.
-¡Gracias! -Es increíble.
Perfecto.
Es tan blando.
-Amo, amo, amo. -Perfecto.
Ugh.
Quizá no pesquen.
Intenté que lo hicieran para hacerte enojar.
Sí, lo sé, es genial.
Solo necesito que pesques una vez y lo vivas.
Gracias, amigo. Gracias.
-Bajaré para... -Sí.
Te veré en la mañana.
-Jamie, ¿tienes un momento? -Sí.
Me está haciendo enojar...
Voy a revisar las camas.
Genial.
Debo hablarte de la situación.
Las camas están muy bien.
-Gracias. -De nada.
Benny no sabe que no hace su parte del trabajo,
y eso hace que me enfade con él.
Me dijo que...
Solo quiero que lo vivas una vez.
-Y estoy como... -¿Vivir qué?
Estar despierto pescando con ellos hasta las 2:00 a.m.
Se los dijo específicamente a los huéspedes
para que ellos sepan:
"Oh, la mejor hora para pescar es a las 1:00 a.m."
No habría hecho si supiera
de la razón de que cambiáramos el turno.
Pero no creo que tenga que decirlo yo.
Es una conversación que quizá deberías tener con él.
Ah. Yo sugiero que lo hagan ustedes.
Obviamente no le gusta que le diga que hacer.
Solo puedo llegar hasta cierto punto.
Si me involucro, tendré que ser directo
y hablar muy en serio con él, y él no lidia bien con eso.
No puedes evadir tu trabajo porque no quieres hacerlo.
Si no le explica qué hizo mal, nada va a cambiar.
Y si no funciona, le diré a Jason que lo rete.
Tengo que lidiar con eso.
A continuación...
Toma la cuerda, por favor, para poder tomar la moto...
-Espera, espera, espera. -No, no, puedo ver.
-Espera, espera. -¡Espera!
-Sabía exactamente qué hacía. -No lo hacías.
Es todo, estás acabado.
Hablaré con el capitán. Estoy harto.
Me cansé, amigo.
-Bien hecho, amigo. -Gracias. Gracias por la ayuda.
-Lo hiciste bien. -Te lo agradezco.
¡Hígado fallando!
-[carcajadas] -¿Cómo estás?
Bien.
Gracias por hoy. En serio, fue un gran día.
-¡Ah! -En serio.
Gracias.
Me gusta que mencione que lo hice bien,
porque no solo quiero demostrarme algo a mí misma,
sino también demostrarle algo a ella.
Oh, me harás...
-Oh... -Me iré a la cama.
-Buenas noches, capitán. -¡Buenas noches!
-La cena fue mucho mejor hoy. -Sí.
En general, le pregunto cosas y se pone a maldecir.
Debe haberse tomado un momento y dijo:
"Debo dejar de ser tan reactivo".
Y Magda tiene una actitud mucho mejor hoy.
Creo que la disciplina la puso nerviosa.
Sí.
Oh, Tumi, me gustan estos turnos contigo.
¡Sí!
DE SCOTT: HOLA, ¿CÓMO ESTUVO TU DÍA?
DE AESHA: LARGO, PERO YA TENGO TODO BAJO CONTROL, FINALMENTE
Está básicamente listo. Solo me falta la basura.
-¡Sí! -Sí, cariño.
7:00 AM SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER
[alarma]
Maldición. Benny.
Sí hay alguien despierto. No podía encontrar a nadie.
Buenos días. ¿Qué tal?
Bien. ¿Cómo estás?
¿Es necesario esperarlos para poder desayunar?
-¿Ponemos un tiempo límite? -Eso creo.
-Así pueden... -Adelante.
¿Qué tal a las 8:30?
-Sí. -No es mala idea.
¿Sí? Está bien. Genial.
Marineros, bajemos algunas motos al agua.
Recibido.
Desayuno a las 8:30.
Querían comer ahora, pero les dije a las 8:30.
Bien.
¿Completaste todo
o quedan cosas en la lista?
-Sí. -¿Sí a qué?
Lo completé todo.
-Muy bien. -Buenos días.
-Hola. -Buenos días, Slick.
¿Alguien vio al camión que me golpeó?
Creo que hay varios dolores de cabeza hoy.
No recuerdo nada.
Con tranquilidad, con calma.
Culver, vas a saltar y a encenderla.
Tú puedes.
Y la grúa volverá a subir.
¡Oh...! Amigo. Benny, no está puesto.
Lo pondré. ¡Espera! Espera, espera.
-No, no, puedo ver. -¡Espera!
Puedo ver. Relájate.
Bien, estás listo.
Levanta.
Ben, todas las decisiones
las toma quien está en la moto, no tú.
Cuando él diga: "Sí, listo", entonces está listo.
Tú no tienes control cuando está
-abajo en sus manos. -Bien.
Estaba atascado en el asiento de la moto y...
-Lo he hecho antes, así que... -Lo sé, amigo.
-Veía cómo funciona la grúa. -Lo sé, pero escúchame.
Tres personas me decían qué hacer.
-Escúchame, ¿sí? -¿Eh?
Eso pudo haber roto el asiento ahí mismo.
Sabía exactamente qué estaba haciendo.
No, porque levantaste cuando estaba bajo el asiento.
-Lo levante, lo vi, lo baje. -Vete, amigo.
-Hablaré con el capitán, vete. -Habla con el capitán.
Si no me quieres escuchar, hablas con el capitán.
Es todo, se acabó.
Eres un peligro, y no podemos tener peligros en cubierta.
Es una bomba a punto de explotar
sobre sí mismo y sobre todos los demás.
No podemos tener eso.
Estoy harto de que no me escuches, amigo.
Ya no desperdiciaré mi tiempo.
-Jas. -¿Sí, amigo?
No estoy contento con Ben.
No está interesado en escucharme.
No termina sus trabajos. Estoy harto.
No hay nada más que pueda hacer.
Hablemos con él.
-Cada historia tiene dos lados. -Estoy harto.
-Debe sentarse y escuchar. -Elige tus peleas.
Veamos qué puede salir de esta conversación primero.
Le he perdonado demasiado, estoy harto.
Quiero que se vaya.
Próximamente en Below Deck Down Under.
¡Rodolfo-Aesha de la nariz roja!
¡Oh!
* Te deseamos feliz Navidad y un feliz Año Nuevo *
Eso es algo travieso.
Sería genial que terminaras a las 9:30
y podemos tener media hora extra esta noche.
Usa la media hora para dormir,
no para hablar por teléfono.
No puedo hablar, me dormiré. No estoy sola.
¿En serio?
No dejaré de hablar con mi novio
porque tú me lo pediste.
Yo empezaba a enojarme contigo porque no estabas al tanto.
¿Cómo no me lo dice?
Jamie se queja con nosotros,
pero no se responsabiliza como líder.
Por favor, deja de liderar con intimidación.
Ben, ¿puedes venir al puente, por favor?
Hay que averiguar si el liderazgo de Jamie
es agresivo o descortés.
O si Benny es muy sensible para este trabajo.
El término "intimidación" me molesta un poco.
Quitarás tu pie de mi cuello, ¿entiendes?
No quiero acoso, abuso, ni nada así en el trabajo.
Algo tiene que cambiar.