Anteriormente en Below Deck Down Under...
¿La risa? Falsa.
Aesha me abrazaba y decía que me quería.
Y me decía que hiciera el peor trabajo.
Ella no hace nada.
Si sientes que soy injusta, dímelo a mí.
-No hables con alguien más, ¿sí? -Bien.
-Gracias. -Me alegra que habláramos.
Carlton Dickerson trabaja también como músico.
¡Ja!
Incluso lanzó un álbum de Navidad.
Para la cena del segundo día, piden una Navidad australiana.
El hígado falla.
No creo que se vuelva más raro que eso.
-¡Cuidado con la cabeza! -¡Vaya!
-¿Cuál es el plan para después? -Arrendar una camioneta.
-¿Harás eso? -Sí.
-Iré de viaje contigo. -¿Viaje de carretera?
Culver, tú y Brittini tendrán el mejor sexo del mundo.
-Está bien. -Te sientes intimidado.
Es incómodo. ¿Qué pasa ahora?
-¡Tómalo! -Bien
¿Crees que Ryan nos cocinará los calamares?
-Si Ryan no sirve calamar... -Sí, sí, sí.
-¿Hiciste algo con el calamar? -No aún.
Déjame terminar la cena y puedes decir lo que quieras.
No, no, no, escucha, no quiero esta actitud.
Soy tu capitán.
Estoy preparado para hacer cambios.
No puedo depender de Ryan.
Estoy buscando un chef que lo reemplace.
Lo único que puedo hacer este chárter es tenerlo vigilado.
Ben, debes poner más atención a lo que haces,
-en todo momento. -Lo siento.
No te frustres con él, háblale al respecto.
Sí.
Hay derrames de tragos, basura todas partes.
No he hablado con Benny aún.
Estarás de noche los próximos cuatro.
Necesita estar bajo supervisión.
-Pero ¿él sabe eso? -No, no es necesario.
Si no le explica qué hace mal,
nada cambiará.
¡Para! Espera, espera.
-No, no, lo veo. -¡Espera!
Quien esté en la moto dará la orden.
No es difícil guiarme, solo necesito respeto mutuo.
Sabía exactamente lo que hacía.
No lo sabías, lo levantaste
cuando estaba enganchado en el asiento.
Vete, amigo, hablaré con el capitán.
-Vete. -Habla con el capitán.
-Jas. -¿Sí, amigo?
No estoy contento con Ben.
Le dejé pasar mucho. Estoy harto.
Se acabó, amigo. Quiero que se vaya.
SEGUNDO DÍA DEL CHÁRTER BAHÍA BONA, AUSTRALIA
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No sigue órdenes. No escucha a nadie.
Ahora, no escuchaba a Culver abajo
cuando la grúa tenía a la moto...
No quiero ser grosero. Pero veo lo que hago.
Culver le decía que no lo levantara,
lo levantó y dice: "Estoy mirando".
Yo lo opero, así que eso.
No quiere escucharme a mí,
así que no hay nada que yo pueda hacer.
Ben lleva haciendo esto toda la temporada.
Culver está en la moto de agua,
la tarea de Ben es escuchar a Culver.
Cuando Culver salte y diga: "Listo",
y que es seguro levantar...
Benny, no está puesto. Debo ponerlo.
-¡Para! Espera, espera. -No, lo veo.
-¡Espera! -Lo veo.
Ben ignoró a Culver y operó la grúa
y comenzó a levantar sin permiso de Culver.
La moto pudo salirse del sujetador,
aterrizando sobre Culver.
Es completamente peligroso.
Y decía: "Sabía lo que hacía, estaba en control".
No estaba en control, no sabía lo que hacía.
Déjame en paz, Dios.
Totalmente loco.
Salchichas.
AESHA JEFA DE CAMAREROS
Está haciendo bollos, amigo.
Un desayuno sureño, estará bien.
-Estoy harto. -Entiendo lo que dices.
Creo que debemos verlo con él. Hablemos con él.
Cada historia tiene dos lados.
Bien, yo he intentado conversarlo con él.
Bien. Saquemos a los huéspedes.
-Busquemos un momento adecuado. -Bien, gracias.
-No te preocupes, amigo. -Una charla decente.
Hazlo funcionar, hazlo funcionar.
Probablemente piensa que no tomo la acción que quiere,
pero es la prima vez de Jamie como contramaestre.
Recordemos que este no es un trabajo normal,
de 9:00 a 5:00, ¿sí?
Llevamos muchos problemas a bordo.
Debe importarnos lo que los demás pasan.
Debo ver qué pasa aquí,
ya sea un conflicto de personalidades
o un conflicto de trabajo.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Está consciente. -Nos recuperamos.
Oh, bien por ti, yo no lo hago.
Vamos, músculos.
Aesha, Aesha, quiero preguntarte algo.
Recibido, bajaré.
Hola, chica.
-Oh, sí. -Digo, es...
Parece bronceado falso.
¿Cambio toda la ropa de cama?
-Sí, lo cambiaría. -Sí.
-Muchas gracias. -De nada.
Magda muestra que está mejorando,
y yo no sabía que yo podía redireccionar a la gente así.
Quiero saber qué has estado haciendo todo el día,
porque todo se ve horrible.
Deberías haber terminado al menos dos baños.
¿Necesitas galletas sin gluten?
-¿No lo son? -No, no lo son.
-Dijiste que sí. -No, no lo hice.
Sí, eso dijiste.
No hagas esto delante de los huéspedes.
¿Llevas guantes en la falda?
Ya no se permiten guantes aquí abajo.
Bien, no más guantes abajo.
Quizá soy más intimidante de lo que creía.
¿Dónde están todos?
No lo sé. Hubo drama esta mañana.
Oh, Dios mío, cuéntame.
¿Les gustaría algo?
Sí, ¿es demasiado temprano para un Bloody Mary?
-Sí. -¿Sí?
-Sí, un Bloody Mary. -Sí.
Genial.
Eres mi héroe, gracias.
Gracias. Sí, lo soy.
[ríe]
Claro que llueve ahora.
-Oh, eso se ve bien. -Gracias.
Hola, amigo.
El jacuzzi está sucio.
-Estaba en la lista de Ben. -Sí.
-Entra y repásalo tú. -Sí.
No quiero despertarme con esto así, amigo.
-¡Alguien se recuperó! -Uh, sí.
Hay que recuperarse. Hay que recuperarse.
Oh, Señor, mira esa salchicha.
-Bien, ¿esto está listo? -Sí.
Esto debería estar cubierto, en realidad, pero ya es tarde.
Vamos.
-Bollos y salsa. -Oh, vaya, excelente.
Pondré esto aquí. Y una gran salchicha.
No es la primera vez que me dicen eso, pero sí.
Dame mi parte y la de los demás.
Es bueno para empezar, sí.
-Mm. -Delicioso.
-Vaya. -Esto está fantástico.
Bien, toma un descanso, y veámonos en...
Entendido.
* Reina de las almohadas *
Siento un gran alivio ahora.
Estar de servicio fue desafiante.
[vidrio quebrándose]
Oh...
El turno matutino es lo mío.
Es tranquilo y silencioso.
Y, además, Aesha no me molesta. Es la mejor parte.
Bien, sigamos.
Los huevos del capitán.
Dile al chef que sus bollos estaban excelentes.
-¿Sí? -Superó mis expectativas.
Genial.
Aquí tienes, capitán.
-Oye, amigo, qué bien. -Disfruta.
Uh, cocinados a la perfección.
Sí, odio los huevos secos.
Sí, huevos húmedos, eso necesito.
Me han dicho que tengo cuerpo de papá ahora.
Empieza a preocuparme.
En el chárter pasado, con el capitán tuvimos una pelea.
Sé que hablé demás, pero no estoy preocupado.
Sé cómo manipularlo e impresionarlo.
De niño, me salía mucho con la mía.
Era manipulador.
El atractivo y el encanto salvan el día.
-Gracias por eso. -Ajá.
Una mañana ocupada.
Sé que Ryan comenzó a cambiar.
CARLY, ¿NOTICIAS DE REEMPLAZOS? ¿POR FAVOR?
Pero él cree que está perdonado.
Mentira, no lo está. Está lejos de eso.
De acuerdo.
-Buenos días, amiga. -Mm.
Ah, mira quién es, ¿eh?
[trueno]
-Buenos días a todos. -Buenos días.
Bien, sé que el clima está horrible,
pero estamos en un superyate, podemos entretenerlos a bordo.
Quizá quieran jugar juegos de mesa.
-Uh, sí, me gusta. -Sin duda.
Esta noche tenemos la fiesta de Navidad.
-Eso suena bien. -Ya veré eso.
-Buenos días, querida. -Buenos días.
¿Cómo estuvo esta mañana?
Benny me decía que hubo drama.
Solo fue una movida estúpida.
¿Le hablaste de los turnos?
No, no puedo lidiar con él ahora.
Me harté, es solo bla, bla, bla.
Dije: "Hablaré con el capitán".
Bla, bla. Vete.
Dame mi respeto.
No se hace responsable.
-No le importa. -Sí, correcto.
-Sí. -A la defensiva.
Benny no es bueno escuchando,
Jamie no es bueno comunicando.
Benny es muy sensible,
Jamie ignora las emociones.
Esto no terminará bien.
O lidia conmigo ahora,
o lidia con el capitán y conmigo.
Y no quieres lidiar con el capitán,
especialmente con el ánimo que tiene.
¿Cuál será el menú de esta noche?
Nochebuena.
Me recuerda que debo ir ver lo que de Navidad
y a pasárselo a los chicos.
-Aquí viene ahora... -Bien.
-Hablamos después. -Los dejaré solos.
-Benny. -¿Qué pasa, amigo?
Hablemos rápido, amigo.
Ya hablé con el capitán.
Él quiere una reunión, pero no la tendré.
Bien.
Si podemos trabajar juntos y entender...
He intentado hacer eso.
¿Me escucharás entonces?
Amigo, de esto estoy hablando.
-Intento hablar contigo, ¿sí? -Sí.
-Hablas hacia mí. -Hablo contigo...
-Desde el primer día... -Bien, mira...
-Desde el primer día... -Si comenzarás a...
Intentas guiarme con intimidación.
¿Puedo terminar de hablar? Yo pedí la reunión.
Por favor, deja de guiarme con intimidación.
-Tú no me intimidas. -Esto no es intimidación.
Ya no lo soporto.
No dejaré que sigas faltándome el respeto,
y quitarás tu pie de mi cuello.
¿Lo entiendes?
A continuación...
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo estás?
Vamos, Rudolfo-Aesha de la nariz roja.
Eso es muy sucio.
Oh, Dios mío.
-Intento hablar contigo. -Desde el primer día...
Si comenzarás a...
Intentas guiarme con intimidación.
¿Puedo terminar de hablar?
-Yo pedí la reunión. -Ya no lo soporto.
Quitarás tu pie de mi cuello. ¿Lo entiendes?
No, no entiendo, porque no hago eso.
-Puedo hablar con el capitán... -Habla con el capitán.
-Y los tres nos reuniremos. -Por favor, me encantaría.
Está conversación no sirvió de nada.
Toma tu descanso, 30 minutos.
Te di la oportunidad.
-Es la última oportunidad. -Mira cómo me hablas.
Te di esa oportunidad. Puedes hablar con...
-¿Acaso soy un niño? -Bien.
-¿Me diste la oportunidad? -Te veo después. En la tarde...
-¿Me diste la oportunidad? -Sí, habrá una reunión
-entre nosotros, amigo. -Soy un adulto, amigo.
-Toma tu descanso. -Si quieres despedirme, hazlo.
Al diablo.
Idiota.
Estoy harto, quiero que lo despidan.
Sí, la lluvia se acerca.
Intenté conversar civilmente con él por segunda vez.
Esperaba poder decirte:
"Mira, se solucionó. Estamos bien, sigamos".
Pero no hay nada... No puedo hablar con él.
Tienes ventajas y desventajas, como los demás.
Pero ellos escuchan, y él no, así que...
Capitán. Oh, Dios mío.
Tendré investigar
y ver si podemos llegar al fondo del asunto,
y comenzar de cero, y si no podemos, no podemos.
Pero hagámoslo correctamente.
-Sí. Suena bien. -Y cortésmente.
Miren, tengo una debilidad por Benny.
Es un buen chico, lo veo.
Y podría ser que Benny es muy sensible,
podría ser cómo Jamie pide cosas,
y para eso debes entender
la personalidad de la gente y trabajar con eso.
-Bien, lo veremos después. -Gracias, capitán.
Cuatro y dos sería genial.
-Eres un desgraciado. -[ríe]
Quiero asegurarme de que ambos estemos bien
con la idea de vivir en una camioneta.
Sí, lo estamos.
No he viajado con alguien, así que estoy nerviosa.
-No lo estés. -Mi novio vino
a visitarme en Nueva Zelandia, dos semanas,
así que estoy traumatizada.
Nos quedamos en Airbnbs cada día.
Y esa no era la idea.
-Creo que lo pasaremos genial. -Bien.
Hay algo de incomodidad entre Culver y yo,
especialmente porque todo el equipo
está literalmente gritando para que nos acostemos.
¿Con quién quieres acostarte?
Sé que Brittini lo hará bien.
Lo vamos a hacer.
Culver, ¿y el sexo?
Creo que en mi cuarto, iré a ver.
Espero que esta incomodidad pase para el final de la temporada,
para que podamos pasarlo bien en la camioneta.
¿Hay una fiesta aquí o qué? Trabajemos en algo.
El árbol de Navidad, veamos eso.
Creo que eso estará bien para las chicas.
TODO ES JUEGOS HASTA QUE SANTA REVISA LA LISTA
Olvidé para quién es qué.
¿A qué hora harán la fiesta de Navidad?
A la cena.
¿El principal es cantautor de Navidad?
-Creo que es músico en general. -Bien.
Y lanzó un álbum de Navidad.
De niña, mis recuerdos más queridos
son de nuestra familia cantando villancicos.
* Les deseamos Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo *
-Canaliza a tu Santa interior. -Oh, sí.
-Santa necesita un reno. -¡Yo seré tu reno!
Eso sería genial.
Al oficial de la diversión le gusta Navidad.
Me encanta la Navidad.
Jo, jo, jo.
Son las cosas de Navidad para esta noche.
-¿Para las chicas? -Sí, para las chicas.
Lluvia, lluvia, lluvia.
-¡Oh, Scrabble! -No hemos jugado Scrabble aún.
-Yo puedo. -Cena de Navidad, pavo y jamón.
-Uh, es un tablero hermoso. -Lo sé. ¿Qué tienes?
-Oh, desgraciado. -Se lo quedó.
-¡No! -Puntos triples.
Así es.
Oh, es lindo verlos jugar eso.
Lo sé, es un tablero de calidad.
Están felices jugando Scrabble.
Siento que estoy en una casa de ancianos muy elegante.
Oh, vaya, vaya, vaya.
Quizá siga el Bingo,
tenemos sesiones de terapia física.
Limpiaré sus prótesis dentales.
Son puntos dobles por palabras sucias.
-Oh, claro. -No hemos tenido de esas aún.
Ojalá tuviéramos nieve falsa.
¿Ya estás pensando en Navidad?
-Sí. -¡Oh!
-Iré a cambiarme. -Entendido.
* Van a jugar y a olvidarlo *
Vi a Jamie hablando con el capitán,
y sé que el capitán sabe que no intento causar problemas.
No quiero dramas.
Trabajaré lo más duro que pueda, y eso es todo.
Ah...
¡Oh...!
Karma.
Estás inventándolas.
No es una palabra, te lo digo.
"Cebo", sin eso, es una palabra, pero no con una N final.
Quizá en francés existe.
[ríe]
¡Qué emoción! ¡Amo Navidad!
Es tan lindo.
Tumi, ¿te pones el uniforme negro?
-Entendido. -La lluvia apesta.
¿Me cuentas de la cena?
Será pavo, jamón, puré de papas,
zanahorias glaseadas, elegante, muy de Navidad.
Genial.
Personalmente, no me gusta tanto Navidad,
porque Navidad en Sudáfrica
no es en invierno, es una Navidad de verano.
Normalmente, tomamos tragos en la piscina.
Definitivamente sin nieve.
Jo, jo, jo.
¡Feliz Navidad, perras!
-Perras. [ríe] -Quiero más...
Quizá nieve.
Déjame encontrar algo.
Brittini, bajarás ahora.
-¡Oh! -Ya son las 18:00.
* Qué buena época *
Jamie, ven al puente, por favor.
En camino, capitán.
Tumi, ¿qué te parece esto?
-¿De dónde sacaste eso? -Es de los tampones.
De los.. [ríe]
¿Nieve falsa para Tumi?
-Podría funcionar. -Es de los tampones.
-Me encanta tu enfoque. -Nieve de tampón.
Creen que esta chica no puede ser lista, trabajar duro,
y ser una modelo al mismo tiempo.
-Nieve de tampón. -¡Qué lista!
-Me encanta. -Adivinen. Sí puedo.
Me preocupa cómo se le ocurrió.
-No me he cambiado aún... -Está bien.
-Llamaré a Ben. -Bien, sí.
-Y a Aesha... -Sí.
Como jefa de departamento, para que sea testigo
de la conversación que tendremos con Ben.
Y averiguaremos qué está pasando realmente, por claridad,
y si no hay mejoras, haré algunos cambios.
-Sí. -¿Bien?
No puede pasar esto, así de simple.
Bien.
Jamie tiene su estilo de liderazgo.
Probablemente fue muy duro con Benny en algunas cosas.
-Maldición, qué desastre. -Convérsenlo después.
Debemos ver si el liderazgo de Jamie es agresivo o grosero.
O si Benny es muy sensible para este trabajo.
Ben, Ben, ven al puente, por favor.
-Entendido. -Aesha, ¿estás disponible?
¿Puedes venir a ayudar en el puente, por favor?
Entendido.
-Benny. -Hola.
Toma asiento, acomódate.
Eres jefa de departamento, durante una conversación así,
siempre traeré a un testigo, ¿sí?
-Mhm. -Sé que tienes servicio,
así que será muy rápido.
Aesha, por favor, súmate.
Eres jefa de departamento, durante una conversación así,
siempre traeré a un testigo, ¿sí?
¿Hay problemas en cubierta,
entre Jamie y tú, con la comunicación?
-Sí. -Hablé en detalle con Jamie,
y quiero escuchar tu lado de la historia.
-Bien. -Él debe llegar a un punto
en que cumplas con tus áreas, sin problemas,
y eso tienes que hacer.
Quiero que le des la misma actitud que me das a mí.
Lo hago.
He hecho todo lo posible. Ya sabes...
Me habla con intimidación,
y ha si así desde el primer día, y estoy harto.
La palabra "intimidación" me molesta,
quiero ver si es tu personalidad hacia cómo él lidera.
No quiero acoso ni hostigamiento ni nada así en el trabajo, ¿sí?
Pero si tienes problemas con la manera o tono que usa,
eso es algo que debemos trabajar de manera personal, ¿sí?
Mira, creo que hay maneras en que hablo a las personas,
a veces, puedo ser muy directo.
Pero no te estoy atacando de manera personal.
No tengo problemas contigo como persona.
Pero como marinero, necesito que hagas tu trabajo.
No estoy atacando a nadie.
Necesito tareas cumplidas y que escuchen.
De acuerdo.
Seguiré trabajando.
Bien, ojalá eso pueda llevarnos a un nuevo punto,
y así ver a dónde vamos.
Quiero hablar con el resto del equipo de cubierta,
solo hablar con ellos, ¿sí?
-Sí. -Sí.
Trabaja en lo que dijo.
-Debe cambiar algo. -Bien.
-¿Sí? -Descuida.
-Sigamos. -Gracias.
Cada vez que me retan delante de mis compañeros,
cada vez que me habla, es con intimidación.
¿Qué... fue eso?
O despídeme o deja que me quede.
Dame algo de respeto.
Lo siento, sé que es...
algo muy intenso estar en esa situación.
-No sé qué más hacer. -Sí.
-Hago lo que puedo. -Ven.
Oh, vaya.
Gracias.
Es Navidad.
Pasamos a la maravilla invernal.
Esto debe calentarse...
* Que nieve, que nieve *
* Nieve de tampón *
-Se ve genial, ¿no? -Muy bien.
Lo hiciste tan bien.
Nieven de tampón.
Es la primera vez que toma iniciativa.
No le cuentes a nadie.
Es una pequeña genio.
Digo, ¿a quién se le ocurriría?
Me encanta.
-Con los cuernos. -Se ve genial.
¿Dónde está el traje de Santa?
-Aquí está. -Oh, bien.
Eso está listo.
Oh, mira, un par de renos.
¡Cuidado!
-¿Sabes qué puedes hacer? -¿Qué?
Carlton hará una presentación.
El capitán tiene un micrófono con un parlante.
Traigamos eso para que pueda cantar.
Bien.
¡Vaya!
¡Oh, llegó el kilt de Navidad!
¿Usas ropa interior o estás desnudo?
Nadie quiere ese tipo de roce.
-¡Feliz Navidad! -¡Feliz Navidad!
Caliente, caliente, caliente.
Muy bien.
Hola, perra.
-No me gusta eso. -¿Sensible con eso?
Le dije a Britt que no me llamara así.
¿En serio?
Vaya, perra.
No me digas "perra" otra vez.
Gracias.
Bien, anotado.
-Ojalá esté aquí. -¡Hola!
-Oh, perfecto. -¿Qué tal, hermano?
Aesha me dijo que tenías un parlante o un micrófono
que Carlton puede usar para tocar música.
Sí, podemos hacer eso.
Rápidamente, ya que estás aquí.
Hablé con Benny,
y siente que Jamie lo intimida,
y que Jamie lo reta a menudo.
Creo que es una acumulación de cosas.
Puedo ver la frustración de ambos lados.
Jamie está frustrado porque Benny se pone nervioso,
pero Jamie, en comunicación,
debe encontrar una manera de conectar con él.
Conmigo, puede decirme algo, versus a con Benny,
pero él no puede recibirlo y hacerlo.
Es interesante saber eso.
Esos dos tienen un problema.
-Sí. -Bien. Veremos qué pasa.
Ve a darle el parlante.
Al final del día, somos equipo, somos familia.
Cuando se pone difícil, no cortas a la gente.
Toda esta situación no es divertida para nadie.
-Micrófono y parlante. -Perfecto. Gracias, capitán.
Pueden sentarse cuando gusten.
-Enorgullécenos. -Sin duda.
Todo se ve tan bien.
-Buena mesa, fantástico. -Vaya.
Absolutamente fantástica.
¿A qué hora quieres a Santa?
-En media hora. -Bien.
Me vestiré ahora y así estaré listo.
Bien, perfecto.
Oh, aquí vamos.
Todo por Santa.
-¿Cómo estás? -Perfecto.
Buena actitud.
Mi padre amaba la Navidad.
Tenía una familia grande, siempre estábamos juntos.
La Navidad en nuestra familia es importante.
Para la cena, seré el ayudante de Santa.
Seré un buen chico, no haré nada malo.
Haremos un plato extraño con puré, el jamón glaseado.
Bien.
FELIZ NAVIDAD, NENE
-Aesha, ¿crees en Santa? -Sí.
ES VERANO. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
-Magda, Magda, sube a servir. -Sí, voy.
Jamón asado, jamón glaseado con miel,
zanahorias dulces, espárrago, y puré de papas.
Bien, vamos.
-Luego de ustedes. -¡Oh!
Te he estado esperando.
Tenemos pavo y jamón caramelizado.
Jo, jo, jo.
Debes ser uno de los elfos,
que trabaja todo el año.
Maravilloso.
-Un buen jamón glaseado. -Increíble.
Me llevaré al chef a casa.
Saludaré a estos niños.
Oh, Dios mío.
¿Cómo están?
Supe que han sido un gran equipo este año.
Oh, Dios mío.
Sí, sí, he escuchado cosas buenas.
Soy un buen amigo del capitán Jason.
Estas son mis riendas.
-Podría ser... -Sí, perfecto.
-Sí. -¿Te gusta eso?
-Me gusta mucho. -Eres un pervertido, Santa.
Sí, lo soy.
Muy bien cocinado.
Eso fue hermoso.
Sí, me encantó el jamón glaseado, hermoso.
-Terminé, cariño. Gracias. -¿Sí?
Iré a ver a mi buen amigo, el capitán Jason, oh.
[ríe]
Vaya, Jason, qué lindo trineo tienes.
-¡Wu! -¡Aquí vamos!
Crumble de pecana y helado de banana casero.
¡Oh, vamos!
-Disfruten. -Gracias, chef.
-De nada. -¡Mm!
-Oh, Dios mío. -Sí.
Quiere vivir en Sídney el resto de su vida, ¿no?
-Sí. -Conmigo.
-Bien. -Oh, sí, Santa está listo.
-¿Estás preparado? -Preparado.
Muy bien. Clip-clop.
Oh, sí, clip-clop, clip-clop.
Vamos, cuenta el chiste, cuenta el chiste.
Amigo, eso es muy pervertido.
¿En qué lado loas gallines tienen más plumas?
En el lado de afuera.
Están siendo holgazanes con estos chistes.
¡Vamos, Rodolfo-Aesha, de la nariz roja,
Culver Claus llegó al pueblo!
-¡Oh, Dios mío! -¡Hola!
¡Jo, jo, jo!
A continuación...
Termina a las 9:30,
y tienes media hora extra esta noche.
Úsala para dormir, no hablando por teléfono.
No puedo hablar, iré a dormir. No estoy sola...
¡Rodolfo-Aesha, de la nariz roja!
-¡Oh! -¡Oh, Dios mío!
[conversaciones indistintas]
¡Rodolfo!
Oh, es fantástico.
¡Feliz Navidad!
Tengo un regalo especial para un chico especial.
Sé que Carlton ha sido un buen chico este año,
quería darle algo extraespecial.
-Es un equipo de música. -Es un equipo de música.
¿Haremos karaoke?
Un par de canciones del álbum de Navidad.
Cantaremos en grupo, no solo yo.
¡Feliz Navidad a todos!
Eso estuvo tan mal, pero también tan bien.
¡Fue genial, Aesha, jo, jo, jo!
-Eso fue gracioso. -No puedo dejar de reírme.
-Buen trabajo, amigo. -Gracias.
Eso fue increíble.
Aquí tienes.
-Oh, fantástico, gracias. -Claro.
-¿Cómo están las rodillas? -¿A qué te refieres?
Estuviste divertidísima.
Solo fui al baño.
-Benny, ya puedes terminar. -¿Sí?
-Limpia eso y listo. -Genial, bien.
-¿Funciona el micrófono? -¿Está encendido?
-¡Oh! -Sí.
Brittini, ven al puente, por favor.
Sí, entendido. En camino.
-Culver, Culver. -Adelante.
Duerme bien. Te dejaré la lista matutina.
-Buen trabajo, Santa. -Gracias, amigo.
* Te deseamos una Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo *
-Hola. -Hola.
Para hacerlo corto, yo hablé con Benny y Jamie hoy.
Bien.
[se queja]
Benny se siente desconectado del resto,
que hay intimidación.
Jamie está convencido que habla con todos igual.
Intento llegar al fondo de eso.
En general, ¿has visto a Jamie pasarse de la raya con Benny?
-No. -Bien.
En general, trabajamos bien.
Solo creo que en el fondo hay una falta de comunicación.
Ni siquiera puedo meditar.
Creo que se ha acumulado.
Como equipo de cubierta, jamás nos hemos sentado
para hablar de lo que está pasando.
Es interesante saber eso.
Debemos reagruparnos rápido o se arruinará.
¡HOLA, ESTOY CENANDO CON TU NOVIO!
¿Qué...?
¿A alguien le gusta Tom Jones?
¿Qué está pasando? No.
-Chica. -¿Qué tal Navidad?
Salió tan bien.
Hago bodas, bar mitzvás, y fiestas de piscina.
Ojalá termines a las 9:30
y así puedes tener media hora extra esta noche.
-¡Oh! -Solo si la usas para dormir,
no hablando por teléfono.
Intenta algo y te mataré.
Bien. No quiero hablarte. Adiós, Maciek.
Magda, ¿recibes?
¿Estás bromeando?
Deberías haber terminado al menos dos baños.
Estaba muy cansada.
¿Por eso trabajas lento?
-Quiero que descanses, ¿sí? -Bien, bien.
¿Hablas en serio? No dejaré de hablar con mi novio
porque tú me lo pediste.
-Es un regalo de Navidad. -Exactamente.
Me gusta que intente mejorar nuestra relación
y que haya comenzado
a preguntar cómo estoy, pero vamos.
Aesha vino a verme y dijo:
"Ojalá termines a las 9:30,
pero solo si usas el tiempo para dormir,
y no para hablar con tu novio".
Pensaba: "Sí, mamá".
Oh, hola.
-Feliz Navidad a todos. -Gracias, capitán.
Mañana, tendrán su desayuno entre las 9:00 y las 10:30,
a las 11:00 iniciaremos viaje y llegaremos a las 12:00.
-Gracias. -Nos vemos.
Adiós, gracias.
-¿Cómo estás? ¿Bien? -Sí.
Uno siempre se siente mal cuando hay que confrontar alguien,
incluso cuando sabes que es lo correcto.
Sí.
¿Crees que son sus personalidades
o que él no entiende?
Puedo reírme con él y beber cervezas,
-hablar con él, sin problemas. -Sí.
Pero en el trabajo,
a él no le gusta que le digan qué hacer.
Sí, pero eso no importa eso cuando tienes jefe.
-Exacto. -Debe ajustarse.
Con mis jefas, en el pasado, si me retaban,
incluso sabiendo que no hice nada malo,
decía: "Lo siento, no pasará otra vez".
No me gusta que se enojen cuando uno los reta.
Solo quería ver cómo estabas.
-Sí, está bien. -Sí, muy bien.
-Gracias por el apoyo, Aesh. -Ah, siempre.
Disculpa si fui un poco... Hoy fue un poco...
-No estaba dirigido a ti... -No, no, no...
-Sabes cómo empezó la mañana. -Exacto.
-Solo hago lo que puedo. -¿Tuvieron una reunión?
Estaba el capitán, Aesha.
-Y me dijo que no hago nada. -Oh, ¿en serio?
Y pensaba... Ya sabes, ¿qué?
¿No podemos hablar uno a uno?
No quiero que me despidan.
Trabajé mucho en mí mismo para tener calma
por todo lo que pasé.
Tuve un año horrible el año pasado.
Perdí a mis dos padres en seis meses.
Quiero gente a mi alrededor. Lo necesito.
Me encanta el capitán, me encanta el equipo.
No quiero dejar eso, ¿saben?
Aún no.
De todas formas, agradezco el apoyo.
Sí, sí, sí, creo que debemos descansar.
Me voy a la cama.
-¿Quieres ayuda con algo? -No.
-Muy bien. -De acuerdo.
Adiós.
-Oh, hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Con quién estás?
-Hola. -Buenas tardes.
-Es una lista larga. -Bien.
Limpiar cubierta principal, ambos pasillos.
Babor a estribor, solo las ventanas.
-Oh, bien. -Sí.
La lista queda en tus manos.
-Muchas gracias. -De nada.
Veremos qué pasa en las próximas 48 horas.
Solo terminará de una forma.
-Creo que hay dos formas. -¿Sí?
Oh, Dios mío.
Jamie debería decirle a Benny por qué lo sacó de noches,
al menos, antes de que lo despidan.
Cambiaré los turnos para este viaje.
Brittini, estarás en noches Mañanas. Tardes.
Prepárate para las noches.
No se da cuenta que no está cumpliendo,
y que yo debo hacerlo por él.
Jamie se lava las manos de Benny
porque no sabe cómo comunicarse con él como líder,
y eso está mal.
Te veré en la mañana.
-Buenas noches. -Qué dulce eres.
Te veo en la mañana, querida.
Buenas noches.
Ha sido un increíble día. Estoy cansado.
-¿Y dónde está Paulina? -No lo sé.
CABINA DE JAMIE Y RYAN
No siento confianza Estoy insegura.
Podrías hablarme un rato.
No puedo hablar. Me voy a dormir. No estoy sola.
La liberé una hora antes con claras condiciones.
Adiós.
Comparte una cabina con la jefa de camareros.
¿Cómo cree que no lo notaré?
Ignora directamente mi autoridad.
Duérmete.
Oh, qué bueno que me recordaras.
-Magda. -Bien, lo siento.
Dios mío.
A continuación...
Benny, ¿vienes a la terraza?
-Hago todo este trabajo extra. -No tenía idea.
[alarma]
Está bien.
-Buenos días. -Sí.
Hagámoslo, los alimentamos y sacamos.
-Hola, chicos. -Buenos días.
-Hermoso. -Aquí tienes.
-Gracias. -Genial.
-Bien, hora del desayuno. -Hagámoslo.
NO TERMINÉ DE HABLAR CONTIGO. DEBERÍAS DECIRME SOBRE PAULINA.
Muy bien.
Salmón ahumado y tostada de aguacate.
Magda, ¿me ayudas a subir el desayuno?
¿Magda, Magda?
Magda, ¿puedes responder, por favor?
Recibido.
Es muy confuso.
Magda ha demostrado que está mejorando,
pero ahora, de la nada,
otra vez pone a prueba mi paciencia.
Oh, rico.
Oh, eso se ve... Oh, vaya.
Lo dije y lo repetiré, se va a casa conmigo.
Está bien.
-Muy impresionada. -Indulgencia excesiva.
Dios, te sale vapor de alcohol de los poros.
Me moriré.
[risa malvada]
Buen trabajo, último desayuno.
Sí, tú también.
¿Qué...?
Si Ryan fuera así todo el tiempo,
jamás habríamos tenido un problema.
Ojalá Jason peleara con Ryan en cada chárter.
Buenos días.
¿Puedes conducir el esquife? ¿Quieres?
Bien, equipo de cubierta, salgamos de aquí.
Para que sepan, el oficial conducirá el esquife.
Así tendremos más manos en cubierta.
Perfecto, gracias.
Te extrañaré, cariño.
Oh, yo te extrañaré a ti.
Marineros, ¿alguien listo en el ancla, por favor?
Sí, recibido.
Benny ha manejado el esquife toda la temporada.
No he decidido nada aún, pero si Benny se va a casa,
quiero darle la oportunidad de volver al barco para atracar,
y recordarle que es parte del equipo.
-Bien, eleven. -Bien, subiendo. Aquí está.
-Ancla en la superficie. -Bien, que salga el esquife.
Vamos en camino.
Oh, Dios, es tan bueno estar aquí arriba.
Asegúrate de pasar por abajo. Es el proceso.
-Sí, y luego lanzarlo. -No solo haces... obviamente.
-No, no. -Sí.
Por arriba.
Ya casi termino.
-Qué triste. -Sí.
Puedes enrollara como prefieras.
-Sí. -Listo, listo.
¡Wuju!
Tengo mi energía de cubierta.
-Buen trabajo, Brittini. -Gracias.
-Navidad en un barco.
-Estuvo bien. -La Navidad pasada,
estuve en la camioneta en Nueva Zelandia...
-Oh, ¿en serio? -Y lloré.
Porque estaba sola
y probablemente frustrada sexualmente.
Sí.
Incómodo.
Marineros, vamos entrando.
-Hagámoslo. -Recibido.
Estaré en la proa.
Ponte justo ahí y lánzalas de ahí al muelle.
Oh, sí, es bueno estar de vuelta.
Bien, estamos entrando.
Cuarto de estribor a las rocas, 25 metros.
Libres para girar.
Cuarto de estribor a muelle, 25 metros.
Lanza la cuerda.
Y está puesta, puedes apretar.
Más apretada, Britt.
-Buen trabajo, Benny. -Gracias.
Ingenieros, apaguen.
Tripulación, ya saben,
uniformes formales y carritos listos.
Veamos si puedo meter esto.
Tripulación, listos en cubierta de popa.
Cambien, cambien.
Oh, sí, lo siento.
-Hola. -¡Hola!
-Hola, gracias. -Te extrañaré.
Todos han sido increíbles, muchas gracias.
-Fue un gusto conocerlos. -Adiós, querida.
-Gran trabajo como Santa. -Oh, gracias.
Me encantó, me encantó.
Gracias por todo, eres increíble.
Se los agradezco.
-Aquí está. -Capitán, muchas gracias.
-Lo pasé tan bien. -Bien.
Noté tantas cosas increíbles y especialmente el entusiasmo.
Mi reno favorito... ¡Buen trabajo!
Nunca creí que podría sostener las riendas,
pero buen trabajo.
Aesha se sostuvo.
-Para ti, capitán. -Muchas gracias.
-Disfrútenlo, chicos. -Gracias.
¡Gracias!
¡Adiós!
-Muchas gracias. -¡Nos vemos!
Genial.
Bien, chicos.
Lavar ropa, ordenar, empaquen todo,
y nos juntaremos para la reunión de propina, ¿sí?
A trabajar.
¿Con qué puedo ayudar?
Me cansé un poco.
Oh, ¿en serio?
Tengo un uno por ciento de batería.
Atención, tripulación. Atención, tripulación.
En el salón de popa para la reunión de propina.
Recibido.
Oh, Dios.
-¿Qué pasa? -Hola.
El clima estuvo malo en este chárter.
Al final, hicimos lo que pudimos.
-Bien... -Es un poco ligero.
Las propinas son 18,000 dólares australianos
y 14,000 dólares de EE. UU.
Por tripulante, son $1,160.
No es algo demasiado grande.
Se viene buen clima y viento.
Un par de cientos de dólares más o menos.
Digo, los huéspedes fueron un grupo extraño.
Estuvo lloviendo.
Dentro de todo, creo que fue un chárter exitoso
para lo que tuvimos.
Feliz Navidad a todos y muy buenas noches.
Interior, cocina, chef, lo hicieron muy bien.
La gente está mejorando.
Cubierta, sé que tuvimos tensión que debíamos arreglar.
Las cosas mejorarán en cubierta. Veré que haré, ¿sí?
A continuación...
Ben, ven al puente.
Es hora de tomar una decisión.
Ya sea que creas que es intimidación,
no podemos tenerte yendo contra la corriente.
Habiendo dicho eso, tuve que tomar una decisión.
Tuve que hacerlo.
Benny, Culver, ¿pueden venir a la terraza?
-Sí, recibido. -Recibido.
Esto es una locura.
Quizá despidan a Benny, y, a estas alturas,
realmente creo que Jamie está equivocado.
No se está comunicando y ese es su trabajo.
-Bien, ¿qué pasa? -Es solo que...
Nunca tenemos tiempo de hablar como una unidad.
-Debemos trabajar como equipo. -Jamie es una unidad,
el capitán es una unidad, y luego estamos nosotros tres.
Debemos trabajar como unidad y no lo hemos hecho.
Me encanta, me encanta.
Oh, me encanta eso.
Como le explicaba a Benny,
quiero crear un lugar seguro entre nosotros,
porque necesitamos eso.
¿Sientes que no eres parte del equipo?
No tiene que ver contigo...
-Claro. -O con Culver.
-No. -Es una energía con Jamie.
Pero ¿puedo decir algo?
Estaba un poco frustrada,
porque la razón para cambiar turnos
es porque Jamie vio que puedo terminar la lista rápido,
porque eso hacía en las mañanas.
Y por eso lo cambió.
-Sí. -Bien.
Entonces, quedé con cuatro turnos de noche.
-Estás bromeando. -Sí.
¿Hizo eso? ¿Hizo eso?
Eso es horrible.
Yo empezaba a enojarme contigo
-porque no estás al tanto. -No.
Y comenzaste a decir cosas.
"Oh, haré que pesquen hasta las 2:00 a.m.".
Pescar de noche es increíble.
Todos los otros huéspedes pescan hasta muy tarde.
Intento que pesquen para hacerte enojar.
Sí, lo sé.
-Y era como, amigo, vamos... -Oh, Dios mío.
Hago todas estas cosas extra y es como...
Oh, Dios mío, lo siento.
Él no quería decirte, pero creo que eso no es justo.
Esa decisión.
Dios, ¿por qué no me dijo eso?
Estoy impactado
Sé que es difícil para mí recibir críticas,
pero que le haya dicho que esa era la razón
del cambio de turno,
y que le haya dicho que no me dijera,
me está tendiendo una trampa.
Creo que es un problema de comunicación entre los dos,
están tan enfocado en esa tensión,
de que él me dice cómo...
Ambos están...
La manera en que hablan, es algo viceversa.
Él no quiere... No hay una amistad.
Sí.
Estoy agotado.
[suspira]
[eructa] Disculpen.
Mi mejor amiga, Paulina,
me escribió que soy una psicópata, que estoy loca.
Bien, no puede ser tu amiga.
Hagamos otra cama.
Volvamos a la normalidad. Arreglemos las cosas.
No tomé el pedido de Jamie de mover a Benny a la ligera.
Hice mi tarea, medié entre los dos,
hablé con Culver y Brittini,
y descubrí si era un problema personal
o si era un problema en el liderazgo.
Tenemos que corregir eso.
¿Es bueno para el equipo hacer un cambio?
Es hora de tomar una decisión.
Toma una decisión.
Ben, ven al puente.
-Bien, saquemos esto. -Toma asiento.
En las últimas 24, 48 horas,
Jamie vino a verme, hablé contigo.
Aunque te parezca intimidación, no creo que lo sea.
Creo que está intentando dirigir las cosas como quiere.
Jamie parece seguir las metas que yo quiero.
No podemos tenerte yendo contra la corriente.
Habiendo dicho eso, tuve que tomar una decisión.
CONTINUARÁ...