Anteriormente en Below Deck Down Under...
Necesito mejorar el equipo, así que te dejaré ir.
Es un gran riesgo despedir a alguien.
No sabes quién llegará.
Tendré que dejarte ir, amigo.
Estoy dispuesto a arriesgar mucho para mejorar el nivel.
-Nate, un gusto conocerte. -Igualmente.
El capitán Jason tiene una gran reputación.
Quiero impresionarlo, conseguir un puesto permanente.
-Esta es la cocina. -Vaya.
-Era muy bueno limpiando. -Ugh, esto está...
-Taylor, bienvenida a bordo. -Hola.
Comencé a trabajar en barcos a los 18.
Fui líder de servicio en mi último barco de 115 metros.
Al ver tu CV, pensé... sí.
-Me iré de viaje contigo. -¿Un viaje de carretera?
Cuando vives en una camioneta, compartes una cama pequeña.
Ya tengo dos opciones.
Es incómodo porque todo el equipo
quiere que nos acostemos.
Culver, tú y Brittini tendrán el mejor sexo del mundo.
¡Beso! ¡Beso!
La principal, Jourdi, es una exitosa instructora de yoga
celebrando sus 30 años.
-No consume alcohol. -¿Es por salud?
Cuando bebo, me convierto en una perra suelta. Sí.
-Tomaré un daiquiri. -¿Sí?
-Esto será interesante. -Gracias.
-Estoy por servir. -Sigue comiendo.
-¡Oh! -Dije cinco en el radio.
-Ah. -Estoy despejando.
-Oh, no había terminado. -Oh, lo siento.
Tengo un chef y camarera nuevos
y yo pedí ese cambio.
Si no lo logramos, será mi culpa.
Aesha, Aesha, están listos cuando quieras.
-Bien, debo orinar. -Oh...
-¿Listo? Sí. -Subiendo.
Bajen otra vez. No todos están en la mesa.
La cena es un desastre.
Quizá fue una mala decisión despedir a gente
tan tarde en la temporada.
¿Hice lo correcto?
-¿Casi están listos? -Se han demorado.
Baja un poco, para que no nos vean.
Los fideos se volaron con el viento.
Hay jugos en todas partes.
No podemos servir sin la principal ahí.
Es tan lindo aquí.
Se está enfriando.
Se enfría muchísimo.
Es una situación difícil,
porque es la persona que paga por el todo el viaje,
y creo que es una falta de respeto
servir los platos sin ella.
Aquí viene la princesa.
¿Cuántos platos más tienen?
Suban.
Arroz a la derecha. Genial.
Oh, vaya, está todo el equipo aquí.
-¡Miren esto! -Muy bien.
El plato principal es filete de res con teriyaki,
gracias.
-Creo que está un poco... -Un poco frío.
-Oh, ¿en serio? -Sí.
-Lo siento tanto. -No, no, está bien.
¿Quieren que les traiga platos nuevos?
-No, está bien. -Quiero otro traguito... no.
Sí.
Pasó de res teriyaki caliente
a ensalada tailandesa.
¿Puedes ayudar a Tumi con las cabinas?
Claro. Perdón por esta noche.
Hay mucho espacio para mejorar.
Sí.
[pitido]
Pon los cuchillos y tenedores ahí.
Sí.
Tocaré más tarde.
-¿De DJ? -Sí.
Oye, te ayudaré.
-Puedes hacer los baños. -Bien.
Lo siento, estoy acostumbrada a delegar.
No te preocupes, chica.
-Es un caos hoy. -La cena también.
Sí, no me impresionó.
Fuimos a servir los platos y la principal no volvía.
Para cuando servimos, la res estaba fría.
-Muy bien. -Lo siento.
[pitido]
Solo sirve el filete.
Sírvelo caliente, como lo preparé.
¿Qué pasa con el pastel?
Oh, sí, pensé en hacerlo con el DJ.
-Tengo que cocinarlo. -Oh.
Está hecho, pero debo armarlo.
¿Quizá empieza la fiesta y el pastel saldrá después?
-Está bien. -Gracias.
¡Treinta! Teft, aspira el helio.
-Le encanta hacer eso. -Digo...
[timbre de teléfono]
-Hola, papá. -¡Culver!
No hay donde esconderse para llamar en este barco.
-Volveré a subir. -Nos vemos, adiós.
-Buenos días. -¿Cómo estás, Culver?
Está bien, es mucho.
-¿Quién está ahora? -Es un grupo más joven.
Es bueno y algo malo.
Necesito un día libre para relajarme.
Bien, entiendo.
El octavo chárter, me siento un poco agotado.
En deporte y otros barcos, y cosas así,
siempre lo doy todo.
Para ser honesto, es una larga temporada.
No es fácil mantener ese tipo de energía.
-Te extraño. -También te extraño.
-Te llamaré más tarde. -Hablamos, adiós.
-Hola. -Sí, ¿pueden despejar?
Sí, por supuesto.
-Jamie, Jamie, Culver. -Adelante.
¿Estamos listos? ¿Puedo ir a acostarme?
Sí, claro. Descansa.
Despejamos ahora, Nate.
-[pitido] -Muy bien.
Bailemos un poco,
-y luego comerán postre. -Sí.
Benny, Benny, ¿puedes empezar ahora
y luego haremos el postre?
Bien, muchas gracias por la cena.
-Gracias. -Gracias al capitán.
Lo agradezco.
Bien, dale volumen, Benny.
¿Es champaña?
Mhm, sí, no sé qué pensaba.
-No es momento para no beber. -Sí.
Lo pasaré bien y me preocuparé de eso más tarde.
Vamos a hacer saltar esos filetes en sus estómagos.
Benny en la bandeja.
[risas]
Feliz cumpleaños, querida. ¿Dónde está tu trago?
-¡30 y coqueta, vamos! -¡Sí!
Hakuna matata.
[gritos]
Un aviso, él subió y preguntó: "¿Alguien despejará?"
-¿Quién preguntó? -El capitán.
Aesha, Aesha, ¿nos vemos en el timón, por favor?
En camino.
Sí, el ritmo estuvo pésimo.
Sí, las cosas no salieron a mi estándar usual,
y me doy cuenta de eso, tomo responsabilidad,
-y lo siento mucho. -Sí.
-La comunicación. -Totalmente.
No diré más. Me levanté dos veces.
-Con eso basta. -Sí, lo sé, lo sé.
-Sí, sí. -Me doy cuenta.
-Lo siento. -Está bien.
Espera algo mejor, y así debería ser,
yo espero eso también.
Y siento todo el peso de esa responsabilidad.
La próxima vez no habrá errores.
Muchas gracias por eso.
[gritos]
¡Me encanta! Nunca es malo.
[gritos]
Tripulación, tripulación.
Necesito a todos disponibles
para ir a bailar con los huéspedes.
¡Oh, cuidado, cuidado!
-Alas para todos. -Baila, mono, baila.
-[gritos] -Me encanta el mezcal.
Acabo de disculparme con el capitán.
-¿Sí? -Por el servicio.
-¿Y qué dijo? -Que lo arreglemos.
Sí, muy bien.
¿Cómo estuvo la cena?
Los sabores buenos, pero el ritmo malo.
Sí, lo sé, aún intentamos entendernos bien.
Al menos ambos lo aceptan, ¿saben?
-Sí. -El pastel es interesante.
Parece un panqueque gigante, ¿no?
-Se ve bien. -Rápido, rápido.
Se ve bien.
Mi versión de un shortcake de fresa.
Aesha para Nate, subiremos el pastel ahora.
-El momento perfecto. -¿Están todos arriba?
Yo, Taylor, Brit y Benny, Jamie.
¿Dónde está Culver la máquina del baile?
Lo siento, estoy cansado. Me fui a acostar.
¿Qué dijiste? Lo siento.
Creo que Culver está en el baño.
-¿Una Corona cargada? -¿Qué es una Corona cargada?
Le pones un trago de tequila a la Corona.
-Tequila. Muy bien. -Es mi hermano.
-¿Listos? -¡Uno, dos, tres!
* Feliz cumpleaños a ti *
* Feliz cumpleaños, querida Jourdi *
-¡Es increíble! -¡Sí!
-¿No quieres pastel? -Gracias, gracias.
-Es muy bueno. -Sí, muy bueno.
¡Sí!
-Benny salvó esto. -¡Feliz cumpleaños a mí!
[risas]
¿Fue un buen cumpleaños?
-Oh, Dios mío, es increíble. -Bien.
Feliz cumpleaños.
Benny. Termina cuando quieras.
-Buen trabajo. -Nos vemos mañana.
¡Los amo tanto!
Muac, gracias por tanto.
Fue un placer. Nos vemos mañana.
Muy bien.
Nos vemos en la mañana para otra aventura.
-Sí. -Brit, Brit, Brit en la casa.
Vamos a acostarnos.
Increíblemente, es un barco platónico.
Creo que tú y Culver tienen una hermosa química,
y ambos son hermosos.
¡Oh, sí, Brittini!
Déjame estar al medio... no.
Nos iremos de viaje juntos luego de esto.
Definitivamente van a acostarse.
[suspira]
Ábrete, sésamo.
No tengo un envase.
Muy bien, donde está... Ugh.
A SCOTT: SIENTO QUE FALLÉ HOY. ME LLAMARON AL TIMÓN.
A AESHA: CREO EN TI. QUEDAN DOS CHÁRTERES.
Bien, ¿quién te parece lindo?
Bien, nunca había tenido un capitán atractivo.
Croe que el más cercano a mi tipo sería...
[suspira]
-Jamie. -Es lo que necesitaba.
-¿Quién es tu favorito? -Culver.
Pero no sé qué relación tenemos.
Es lo más difícil de trabajar en un barco,
no podes distanciar tu vida personal del trabajo.
Cuando era más joven, me costó tanto encontrar el equilibrio,
y me metí en muchos problemas.
-Sí, puede ser difícil. -[ríe]
Interrumpía el equilibrio entre los colegas,
es decir, besé a uno y luego besé a otro.
El capitán tuvo que decir: "Para",
y yo no podía parar de divertirme.
Acabo de empezar a salir con alguien.
Nos conocimos en mi último barco.
Pero soy algo fóbica ante las relaciones.
Veremos cómo va.
¿Todo bien?
Sí. Buenas noches, querida.
Estoy absolutamente...
He dormido como diez horas en los últimos cuatro días.
-Vaya, amigo. -[suspiro]
Ha sido el peor primer día que haya que tenido en un yate.
Los recogeremos en cuatro horas.
-Era muy bueno limpiando. -Sí.
-Estoy por servir. -Dije cinco por el radio.
-Esto está listo. -Apúrate un poco, amigo.
-La res estaba fría. -Muy bien.
Jamás he estado en este lugar de fracaso...
en mis diez años en los yates.
No sé qué hacer. Quizá salte del barco.
[pitido]
-A continuación... -¿Qué pasa con Culver?
No es normal que se pierda una fiesta.
Debemos presionar hasta el final.
Si deben hacer algo, háganlo rápido.
[alarma]
Mi peor cualidad profesionalmente
es que me pongo ansioso en situaciones de alta presión.
Tengo que impresionar a muchas personas.
Intentaré no fracasar aquí.
Tengo que hacer tanto como sea posible,
comenzar a hacer una lista.
Me encantan las listas.
Si hago una lista, ordeno mi cabeza,
y así no me ganará.
Vamos.
Será un día mejor.
Cubierta, cubierta,
salimos a la ubicación para hacer esnórquel.
¿Puede uno venir a ayudar con el ancla?
-Recibido. En camino. -En cuanto lleguemos,
los bajaremos para hacer esnórquel.
¿Cómo dormiste? ¿Bien?
Sí, pero estoy cansada.
Sí, me hubieran servido unas ocho horas más, creo.
Estoy en la casilla, listo para el ancla.
Comiencen a elevar el ancla.
El ancla está al nivel del agua.
-Bien, capitán, está en casa. -Entendido.
EN RUTA A BAHÍA BLUE PEARL, ISLA HAYMAN
¿Dormiste bien?
Sí, ¿cómo dormiste tú? ¿No muy bien?
Pues sí.
Te traje un té de jengibre.
El secreto de mi mamá para las resacas.
¡Gracias, hermosa!
Leí la hoja de preferencias.
Jourdi no bebe alcohol, y eso es una mentira.
Mezclamos muchos alcoholes anoche.
No me siento muy bien.
-Luego de la cena... -Sí, esto es patético.
[grita]
-Hola, ¿cómo estás? -¿Qué tal?
Me meteré al gallinero, y sacaré mis claras de huevo.
-Agua mineral. -Muchas gracias.
Tengo una chef en casa, Nate. La chef Keem, mi madre.
-Chef... -Se llama chef Kim.
-Pero le digo "chef Keem". -Oh, sí, chef Keem, sí.
La extraño.
Culver, ¿sigues trabajando?
Un té rápido y saldré.
Bien, revisa la cubierta.
Oh...
¿Qué tan rápido puedes hacerles el desayuno?
-En 20 más. -Bien, ¿qué podemos mejorar?
-Solo estaré más atento. -Sí.
-Y me comunicaré mejor. -Sí.
-¿Qué tal, chicos? -Hola. ¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? -Sí, bien.
¿Sabes qué? Me comeré mis sentimientos.
¿Estás tomando tu descanso?
-Iba a hacerlo, sí. -¿Dónde está Jamie?
Está ahí, sí.
Oh, estás bromeando.
Que Culver toma su descanso antes que yo,
cuando yo comencé antes que él no está bien.
Durante toda la temporada,
Culver ha estado lleno de energía.
Ahora mismo, pasa algo.
Jamie, Jamie, ¿dónde estás, amigo?
-En la terraza, amigo. -Bien.
¿Qué están haciendo?
Competencia de pararse de cabeza. Tómame el tiempo.
[grita]
Fueron 7.6 segundos.
-¡Benny, qué tal, DJ! -¿Qué tal? Buenos días.
Jamie, ¿le pides a alguien de cubierta
que limpie las ventanas del puente?
Sí. Debes lavarlas. Entendido, lo haremos.
Genial, haré eso.
No sé cuándo me convertí en el más trabajador,
pero, ya saben, que otros prueben
el asiento caliente.
Sientan la energía.
Nos vemos, chicas.
-Perfecto. -Increíble.
Jamie, limpiaré esas ventanas rápidamente.
Ya lo estoy haciendo, amigo. Sigue desayunando.
-Vamos, vamos. -[sirena de barco]
-[grita] -[ríe]
-[pitido] -Gritó como una niña.
-Hola. Buenos días. -Buenos días.
-¿Cómo dormiste? -Tan bien.
Será un hermoso día.
Aesh, ¿puedes preguntar quién quiere salmón ahumado
y quién quiere huevos benedictinos con tocino?
Entendido.
¿Quién quiere huevos benedictinos con salmón ahumado
y quién quiere con tocino?
-Tocino. -Salmón, tocino. Gracias.
¿Quieres platos?
-Sí, redondos. -Te ayudaré.
-¿Saldrán a las 10:00? -Sí, haré el esnórquel.
-Te daré a Ben. -¿Cómo está Ben?
Definitivamente ha mejorado luego de toda la conversación.
-Sí. -¿Brittini está bien?
Sin problemas.
¿Cómo está Culver?
Anoche, se saltó la fiesta de cumpleaños.
No es normal que se pierda una fiesta.
-Sí. -No es un problema,
pero si yo lo veo...
Hablaré con él sobre los descansos,
porque bajé a las 7:45 y estaba descansando.
Había comenzado hace 45 minutos.
Creo que se está sintiendo autocomplaciente,
relajado, al quedar solo dos chárteres.
No quiero eso. Digo, si no lo notaste,
estamos haciendo cambios positivos.
Queremos terminar esto con un mejor nivel.
-Sí, lo arreglaré. -Genial.
Quizá Culver pasó desapercibido,
pero no tenía razón para enfocarme en Culver.
Finalmente tengo a Benny en un punto
en que está trabajando bien, y es un poco frustrante.
Tres salmones ahumados,
te traeré los platos primero, y tres tocinos.
Los tengo.
Oh, gracias, cariño, eres tan atenta.
Tomen, prueben.
-¿Masas extra? -Sí.
Agradezco la bienvenida. Ustedes han sido genial.
Está bien.
A esto estoy acostumbrada... energía de pene grande.
Me harás explotar la cabeza.
Harán esnórquel después de desayunar,
-como a las 10:00. -Bien.
Cubierta, a minutos.
Sí, entendido, enviaré a alguien.
Energía de pene grande.
Cubierta, serán tres paños.
Entendido, listos para bajar cuando quieras.
Bajen, bajen, bajen.
-Tres paños en el agua. -Muchas gracias.
Cubierta, traigan el esquife, prepárense para hacer esnórquel.
Culver, Benny está en el esquife, preparándolo.
Iré rápido al baño.
-¿Cómo están esta mañana? -Bien, amigo.
Hacemos ahora tres salmones ahumados
-y tres tocinos. -Sí.
No puedo tener
otro servicio como el de anoche.
Desayuno, almuerzo, cena, todo debe ser perfecto.
Mostrarles a esta gente lo que hago,
hacer que sus papilas gustativas titilen.
Buenos días, buenos días.
-¿Dormiste bien? -Sí, muy bien.
-Mira, está antes. -¿Antes?
Sí. ¿Qué tal?
-Espero que sea mejor... -¿Qué anoche? En serio.
-Estos dos, crujientes. -Bien, me los llevo.
Espero un huevo, 30 segundos.
-¿Puedes subir ese, Taylor? -Sí, sí, sí.
-Aquí tienen. -Oh, genial.
-Y un salmón. -Oh, muchas gracias.
Muy bueno.
El tocino estadounidense es lo mejor.
Me encanta el tocino estadounidense.
Gran trabajo, están muy felices.
Me gusta escuchar eso.
Sí, vamos. ¿Nos preparamos?
Estoy tan llena.
-¿Tienes suficientes bolsos? -Solo tenemos cuatro.
Solo necesitamos algo más para ese tipo.
Claro.
Chicos, los bajaremos para hacer esnórquel.
Buenos días, ¿listos para nadar?
Estará helado. Lo disfrutarán.
-Aquí está. -Oh, está lista.
-Está lista. -Está lista.
¿Puedo lavar ropa hasta que me llames?
Me encantaría eso.
Bien, vamos, a mojarnos.
-¡Hagámoslo! -¡Wu!
-Culver, Culver. -Adelante.
-¿Dónde estás, amigo? -Terraza.
Entendido, iré a verte.
Baja la cabeza, queda una semana del campamento.
-Quiero llevarlos ahí. -Es hermoso, sí, espectacular.
Un par de cosas con los descansos.
Al tomar tu descanso a las 7:50, Benny no ha comido.
Yo comencé antes que tú, y yo no he comido.
-Correcto, sí. -Debes preguntarme a mí.
Segundo, debemos darlo todo hasta el final.
Si hay que hacer algo, debe ser rápido.
El capitán te está mirando.
Sube el nivel, ya viste qué pasó hace dos días.
-Sí, exacto. -Pasará contigo, te lo digo.
A continuación...
Oh, está en su traje de cumpleaños.
¿Qué...?
Si le muestro mi pecho a mi hermano,
mi hermano se asustaría.
El capitán te está mirando.
Ya viste qué pasó hace dos días.
-Sí, exacto. -Pasará contigo, te lo digo.
No descanses, al menos que te lo pida.
-No lo haré. -Más presente en cubierta.
-Hagamos esto. -De acuerdo.
Mentiría si dijera que no estoy sorprendido.
He sido su mano derecha toda la temporada.
Ahora tengo una diana en la espalda.
No sé cómo quiere que reaccione.
Definitivamente no me motiva.
Es una basura, para ser honesto.
Iremos hasta el final.
La semana pasada vimos mantarrayas y eso.
¡Increíble!
BAHÍA MANTA RAY, ISLA HOOK
Aquí vamos.
¡Tan genial!
Eso dolió.
-¡Es tan genial! -Síganme.
¡Mucho coral!
¡Wuju!
Cada vez que trabajo en la mesa
pienso que la vida de una camarera
es vivir de una comida a la siguiente.
Dios mío, esto no es nada.
En mi barco anterior,
había tres desayunos distintos al mismo tiempo.
Tenías a los dueños, a los huéspedes,
y luego a los niños con sus cuidadores, y el personal.
¿A cuántas chicas tenías?
-Cinco al mismo tiempo. -Dios.
No hay mucho que no haya visto antes.
Creo que Taylor está siendo algo competitiva.
En estos barcos grandes, muchas veces eres un número,
y tienes que avisarle al mundo que estás ahí.
Probablemente cree que llegó a la guarida de un dragón,
cuando es totalmente lo opuesto.
Y siento que he hecho mucho.
-Muy intenso. -Mhm.
Eso es.
-Aquí tienes una toalla. -Gracias.
¿Viste los que eran arcoíris?
-Un pez loro. -Sí.
-Fue increíble. -Fue épico.
Gracias.
-¿Quieres pasar a las cabinas? -Perfecto.
No sé qué haré de cenar para los huéspedes.
* Bien, ¿qué quieres de mí? *
* El menú *
-¿Haré un estilo familiar? -Sí.
Haz algo con lo que estés completamente cómodo.
-No lo sé, un pescado local. -Algo local, sí.
Una langosta local y saquemos los bifes.
-Sí, genial. -Por si acaso.
Llegando en dos minutos con ocho huéspedes, cambio.
Entendido.
Oh, ¿dónde están las... bandejas?
¿Sabes dónde están las bandejas grandes?
-¿Las redondas? -Sí.
-Sí, iré a buscarlas. -Oh, genial, gracias.
-Puedo tomarles una foto. -Oh, sí.
Dale otra vuelta.
-¿Qué tal estuvo? -Fue genial.
-Tenemos bananas coladas. -Oh, Dios mío.
La del al medio no tiene alcohol por si acaso.
-Oh, bien, por si acaso. -Aquí tienes, sí.
¿Me das una con alcohol?
-Oh, puedo ponerle ron... -Bien, genial.
Lo siento, no sabía si querías seguir.
¿Será con alcohol de ahora en adelante?
Sí, quiere alcohol ahora.
Espero que no sea como en Gremlins,
donde es muy tierna ahora,
pero será un gran problema más tarde.
¡Brittini!
Oh, vaya.
-Sí que puedes hacerlo. -Genial.
-¿Ya quieres que terminemos? -Sí.
-¿Cómo vas? -Todo bien.
¿Sabes dónde está mi hoja de preferencias?
-Sí, nene. -Oh, merci beaucoup.
Siento que Culver está triste. ¿Qué pasó?
Oh, puede que esté molesto.
No está acostumbrado a hablar sobre su emociones.
Como está en deportes,
eso cierra tus sentimientos y solo sigues adelante.
Es lo que es.
-Es lo que es. -Es la vida.
Tripulación, uniformes negros, por favor.
Hora de la cena, nene.
¿Están comunicando lo que servirán?
Está bien.
Puedo ver lo nervioso que está, pero conozco el CV de Nate,
sé lo que es.
Debe relajarse y ejecutar bien.
Mira, hay un motivo de que estés aquí.
-Sí. -Tienes la experiencia
y eres de Wagga Wagga.
-Amigo, lo logaremos. -Sí.
¿Te digo cuando los sentemos?
Mientras más comunicación, mejor.
Se están cambiando y van a subir.
Oh, perfecto.
Esto debe salir bien.
Soy del área, de playa Airlie.
Tenemos excelentes bifes del carnicero local,
tengo unas langostas increíbles,
y quiero crear un buen ritmo,
darle un poco de...
[vocaliza]
Cuando me pongo ansioso, me pongo raro.
Te ves genial, a rocanrolear.
¿Hacemos traguitos de Patrón?
-¿Qué más necesitamos? -Oh, agua y vino.
Benny, Benny, deberías bajar.
Sí, entendido.
¿Te entusiasma la cena?
-Vamos. -Bien.
Lista.
-¿Sirvo agua y...? -Sí.
Luego de servir la cena, puedes ir a las cabinas.
-Genial. -[se queja]
Se ve increíble.
Nate, los huéspedes se están sentando.
Taylor, ¿puedes servir el agua?
Entendido, en camino.
-Entendido. Vamos. -Perfecto. Bien.
¿Quieres probar el chardonnay?
-Sí, claro. -Genial.
Muchas gracias.
-¿Por qué no? -Exacto.
-¿Cierto? -Están de vacaciones.
-Gracias. -De nada.
Nate, estamos terminando con el agua y el vino,
y subiremos a por la ensalada.
Sí, estamos bien.
-¡Salud! -¡Wuju!
¡Sí!
Bajen por la langosta inmediatamente.
-Y los vegetales estarán listos. -Perfecto.
Culver, puedes terminar, buen trabajo.
-Genial, entendido. -Muy bien, Culver.
Genial.
Son los trozos de langosta más grandes que haya visto.
Intento impresionar.
-Oh, vuelve, Taylor. -¿Sí?
Fiu, estuvo cerca, faltó el queso de cabra.
DE CULVER: ¡HOLA, MAMÁ! LOS EXTRAÑO.
-¿Quieres langosta? -Me encantaría.
-¿Quieres langosta? -Sí, por favor.
-Ahora estamos hablando. -Sí, muy bueno.
-Excelente. -Muy bueno, ¿eh?
Poco hecho, uno es medio,
y el de la principal es en su punto.
-Muy bien, genial. -Gracias.
Gracias.
Esto es mejor que ayer.
Muy bien, es la última ronda de la noche.
-Oh, Dios mío, rico. -Tenemos bife.
¿Quieren vino tinto con el bife?
-Abramos una botella. -Sí.
Estoy descansando de mi sobriedad aquí.
Es verdad.
Dale una vuelta y huélelo, Teft.
Buenas piernas. Muy bueno.
Sí, está bueno.
-Todo va absolutamente genial. -Eso es bueno.
A todos les encanta.
-Gran trabajo. -Muchas gracias.
Gracias a Dios puede cocinar.
-Tenemos algo aquí. -Mm, mm, mm.
Solo es un poco nervioso, es todo.
¿Te molestaría ayudar a Tumi en las cabinas?
Sí, claro.
-Para que no termine muy tarde. -Sí.
La cena estuvo mucho mejor que anoche.
¡Panzazo!
Ugh, estoy lleno.
Se te olvidaron las aguas. Iré por algunas.
-¿Cómo escribes tu nombre? -T-E-F-T.
Me nombraron por Teft Teller.
Es por el viejo amigo de mamá de la secundaria.
No, estoy...
La lista nocturna, lavar, secar,
sacar la basura a proa, y cubrir muebles.
Muy bien, me pondré a trabajar.
¿Se van a la cama? Buenas noches.
-¿Vienes al jacuzzi? -Esta noche no.
Buenas noches. Duerman bien.
Estoy tan ebria ahora mismo.
Brittini, me voy a dormir.
-Entendido. -[pitido]
-¿Terminaste? -Sí, terminé.
Genial.
Si tienes problemas con algo,
déjalo de lado y hazlo en la mañana.
-Bien. Lo descifraré. -Sí.
-Buenas noches, duerme bien. -Bien hecho.
Gracias por el apoyo.
-Siempre. -Lo agradezco.
Vamos al jacuzzi. ¿Qué opinas?
-Hagámoslo. -Tienen secadoras.
Espera.
¿Un traguito de tequila?
Digo, ¿qué hora es?
Estoy bromeando.
Oh, sí, está en su traje de cumpleaños.
¿Necesitan algo?
Frangelico y Bailey's.
-Bien. Sí, ¿dos? -Algo así, dos.
Espera, Teft es su hermano.
¿Qué...?
Si le mostrara mi pecho a mi hermano,
mi hermano se asustaría.
Es una locura.
Estoy como: "Oh, Brandon".
¿Qué? ¡No!
Esto es una locura.
-¡Oh, perdón! -Hola, papá.
¡Hola!
Hola. Ambos están en el jacuzzi.
-Está bien. -Ella está sin parte de arriba.
¿Qué... está pasando?
-Te extrañamos. -Te extrañamos tanto, papá.
Es muy raro. No quiero que hagan
algo de lo que van a arrepentirse.
-Oh, perdón. -Hola, papá.
Ella no tiene parte de arriba, es raro.
¿Qué... está pasando?
¡Los extraño!
Creo que necesita ser su último trago de la noche.
No quiero que hagan algo de lo que se arrepientan.
Estamos en un barco, perra.
Creo que esto será delicioso.
-¡Te amo! ¡Adiós! -¡Adiós!
Bien, deséame suerte.
[risa]
-Gracias, querida. -Espero que te guste.
No lo entiendo.
Sin parte de arriba con mi hermano de 16 años,
mis padres me matarían.
Oh, Dios mío. ¿En qué... me metí?
¿Hola? Hola.
Estamos en un nuevo chárter.
Personajes interesantes.
Buenas noches, duerme bien.
Mamá, ¿recuerdas que siempre he querido
trabajar en un barco en Francia?
Lexi me escribió preguntado si quiero ser su segunda.
Y está en Cannes, y pienso: "Quiero ir a Europa".
Tú siempre quieres ir a Europa.
Me emociona lo que viene después.
Una buena amiga me ofreció el puesto de segunda camarera.
Pero, por loco que parezca,
considerando lo nuevo que es para mí ser segunda camarera,
mi mamá quiere que siga puestos de jefa de camarera.
Ella realmente cree en mí.
Y así sé que estoy bien.
Porque mi mamá no miente.
Un día es un día.
Jamás dudes de ti misma.
Bien, terminé.
Tengo que irme a la cama.
-Sí, vamos. -Sí, vamos.
¿Qué es esto que está pasando?
-¿Qué? -Lo de Culver.
Es tan pesado...
Tumi fue quien lo comenzó.
Ella dijo: "Ustedes terminarán juntos".
Yo estoy abierta a eso.
Necesito hablar con Culver.
Todos sabemos que ha sido algo continuo,
pero jamás hablamos al respecto.
Si pasa, no creo que sea extraño,
-porque sí tenemos una conexión. -Sí, sí.
[ronquidos]
Bien, buenas noches.
Buenas noches. Duerme bien.
-Beberemos algo juntas mañana. -Sí, no me aguanto.
7:00 AM DÍA FINAL DEL CHÁRTER
Buenos días, ¿qué tal?
Hagamos lo nuestro.
Buenos días.
Anoche estuvo bien.
-Fue genial. -Sí.
Fue increíble. Encontraste el ritmo, eso todo.
-Un buen ritmo. -Un desayuno más y listo.
-¡Buenos días! -¿Qué tal?
-Todos bastante bien. -¿Sí?
-Buenos días. -Buenos días.
Trabajando, friendo tocino.
A las 10:00, 10:30 iré a preguntarles.
Haré tostadas francesas y...
Oh, ¿son tostadas francesas?
No, son panqueques, sí.
Oh, sí, pensé...
-Es raro. -Parecen panqueques esponjosos.
Última mañana.
Bien, ¿ya quieren el desayuno?
Estamos listos.
ALERTA DE SEGURIDAD: NAVÍOS, MI MALTESE PERDIÓ UN ESQUIFE.
ESTÉN ATENTOS.
-¿Quieres jugo de naranja? -No, estoy bien.
Cubierta, nos vamos a las 10:00 en punto.
-Sí, estaremos listos. -Entendido, en camino.
-Subiré esto primero y luego... -Sí, esos deben estar calientes.
-Brittini, ¿estás en el radio? -¿Dónde me quieres?
-En la casilla. -Bien.
Salchichas de desayuno.
-¡Sí, dame! -¡Con todo!
Popa, listos para elevar ancla
-en cuanto estén listos. -Estamos listos.
Algunos panqueques.
Sí, delicioso. Felicitaciones al chef.
Creo que es el mejor cumpleaños que he tenido.
Subiendo.
Un paño en la línea del agua, un paño.
Ancla en la línea del agua, ancla en la línea del agua.
El esquife está a 35 metros del cuarto de estribor.
-Ancla guardada. -Gran trabajo, chicos.
Bien, salud, chicos, por última vez.
¿Qué es eso?
Yate Maltese, encontramos su esquife a la deriva.
Estamos felices de ayudar. ¿Están las llaves puestas?
-Recibido, tiene las llaves. -Perfecto.
Subiré a uno de mis conductores.
Tengo que ayudar a otro capitán.
Me podría pasar a mí también,
así que cosechas lo que siembras.
El código del mar, estas cosas pasan.
Cubierta, por favor, al puente inmediatamente.
-¿Puedo ofrecerles algo más? -No, gracias.
Muy bien, chaquetas salvavidas. Perdieron un esquife.
Quizá pueda acercarme y alguien puede saltar.
No entren al menos que se pueda, ¿sí, chicos?
Sí, sí, sí.
Tripulación, recuperaremos un esquife.
Así que daremos la vuelta.
Atentos a los objetos de interior, por favor.
Necesitaré ayuda en la cocina entonces.
Necesito uno o dos que observen el esquife,
solo en caso de que esa cuerda baje.
No la queremos enredada en los propulsores.
Remolcar ya es algo peligroso.
Si una cuerda se enreda en el pie de alguien,
un dedo en la cornamusa, cualquier cosa.
Si añadimos otro barco, es algo peligroso de hacer.
Voy a acercarme con el trasero, ¿sí?
Oh, Dios mío, mira esto.
Deben tenerlo vigilado,
y tener mucho cuidado con lo que pasa ahí, ¿sí?
Sí, salvando el mundo, un esquife a la vez.
Oh, vaya. Sigue andando, sigue manejando.
Si necesito abortar, deberé hacerlo rápidamente.
Jase, estoy en la plataforma de nado, a la espera.
-Golpeará la popa. -Pongan el defensor ahí ahora.
-¡Vamos, vamos, vamos! -Eso estuvo cerca.
Alguien listo para saltar en la plataforma de nado.
-Deséenme suerte. -Buena suerte.
Golpeará la popa.
-¡Vamos, vamos, vamos! -Eso estuvo cerca.
Alguien listo para saltar en la plataforma de nado.
-Deséenme suerte. -Buena suerte.
-¡Sí! -¡Bien, Jamie!
Jamie está en el esquife. Jamie está en el esquife.
-Buen trabajo, chico. -Popa despejada.
Nuestro esquife sigue remolcado.
Increíble. ¡El equipo de rescate!
¡Sí! Jamie al rescate.
Yate Maltese, tenemos el esquife.
-Entendido. -Oh, vuelven por su bebé.
Vayan por Jamie y nosotros lo recogeremos
-en la marina. -Entendido.
¿Cómo estás?
-Hola, personas sexys. -Hola, ¿qué tal?
Solo quiero meterme aquí.
-Vamos. -Sí, por favor.
Eso digo, exacto.
Sí.
Bien, debemos seguirnos en Instagram.
Popa, volveremos a subir a Jamie.
Entendido.
¿Adónde irán luego de esto?
Estaremos en Airlie una noche más.
-Oh, ¿en serio? -Y luego...
Culver, traemos a Jamie de vuelta.
-Oh, vaya, él me gritará. -Bien, bien.
Sí, muy bien, Jamie.
Acercándose, un metro y medio.
Aquí vamos y está de vuelta.
¡Wuju!
-Jamie está arriba. -Hola, amigo.
-Vaya... -El esquife se fue.
Fue un viaje duro.
-El puerto está a 30 minutos. -Sí.
-Necesito que lo hagan mejor. -Sí.
-Hagamos el próximo con energía. -Sí.
En general, salimos esta noche y nos emborrachamos.
-Divirtámonos, ¿no? -Sí, vamos.
Tripulación, estamos a punto de atracar.
Cuarto de estribor a 45 metros, sostenidos.
Este junto a la torre, ¿sí?
¿Qué tal? Um...
Estás bien, amigo. Sigue, sí.
-Sí, ese ahí, genial. -Aprieta la tuya, Brit.
Culver, tira la cuerda ahora.
-¿Escuchaste, Culver? -La tengo.
Muchas gracias, bien hecho.
Penúltima vez.
Pongámonos los uniformes formales, ¿sí?
Entendido.
Bien, hora de irse.
Oh, sí.
Bien, devuelta a la realidad.
Estamos listos. Estoy listo.
[vítores]
Oh, Dios mío. Muac. Chico sexy.
Muchas gracias por todo. Fue realmente increíble.
Como agradecimiento, les tenemos algo
para que se dividan en el grupo.
-Muchas gracias, Jourdi. -Bien, gracias otra vez.
-Nos vemos, Jourdi. -¡Adiós, chicos! ¡Muac!
¡Adiós!
Terminen, camisetas azules,
y reunión de propina después.
-Hasta la próxima. -Hasta la próxima, exacto.
Oh, oh, oh.
¡Sí, capitán!
-El octavo chárter. -¡Sí!
Bien.
-¿Qué diablos pasa? -Bien, aquí estamos.
Dos tripulantes nuevos,
trabajando duro para ponerse al día.
La propina de hoy: 21,000 dólares australianos.
En dólares de EE. UU son 16,149,
así que por persona son 1,345.
[vítores]
Estoy bastante contento con la propina.
Siento que pudimos lograr más,
quizá un servicio nos falló.
Pero, en general, siento que no lo arruiné mucho.
Cubierta, no creo que hace ocho semanas
hubieran sabido qué hacer.
Esquifes en todas partes, todo con cuerdas, listo.
Sí, fue fantástico.
Eso fue increíble.
El casco de esta noche es para Culver.
¡Oh, no!
¿Qué es el casco?
Es una manera amable de decir que fuiste el peor de la semana.
El 75% de la temporada,
Culver ha sido el mejor marinero de Jamie.
Pero parece una persona distinta.
No sé qué pasa, pero necesito a Culver de vuelta.
Es nuestro último chárter. Busquen la perfección.
Revisaremos la hoja de preferencias en un momento.
Tendrás mucho que hacer, amigo mío.
Los aliento a que se acuesten temprano,
será uno difícil.
En cubierta a las 8:00, sin problemas.
Bien, andando.
Jamie, Nate y Aesha,
¿nos vemos en el comedor inmediatamente?
Recibido.
Dama y caballeros, último chárter, Charity King,
es la principal, celebra su reciente matrimonio,
su cumpleaños, y el mes del orgullo gay.
Junto a Charity en el chárter están su esposa y amigos.
El grupo espera buceo, motos de agua,
piden específicamente el tobogán,
y un pícnic español de playa.
El tobogán llegará la mañana del chárter.
-[ríe] -No puedo esperar.
Restricciones dietéticas veganas y sin gluten.
Un anoche, piden sabores del mundo y del mar.
La principal y su esposa
quieren una ceremonia para renovar los votos
en la playa, por su boda el año pasado.
Piden una fiesta temática de Mardi Gras
para celebrar la renovación de votos.
Hay mucho aquí.
No hay suficientes horas, trabajando todo el día,
para lograr hacer todo esto.
Puedo decir que me muero de miedo.
Tienen un hoja de preferencias enorme.
Recién acabo de llegar aquí.
Jamás he estado tan mal preparado
para un chárter en que piden tanto.
Es absolutamente...
-Sí, es... -Quizá si no duermo.
Pídanme a mí si necesitan algo.
-Sí. -¿Bien?
Gracias.
Muy bien.
[pitido]
-¿Estás bien? -Ah, no realmente.
No creo que pueda hacer esto.
Y me veré como un... idiota.
Estarás bien, no te estreses tanto.
Es uno.
Sí. Lo intentaré.
A continuación...
-Debes decirle cómo te sientes. -Definitivamente se lo diré.
-¡Culver está besando a Jourdi! -¡Está besando a Jourdi!
Esta tiene jugo, esta tiene juego.
-¡Tenemos jugo! -¡Ah!
-¡Tenemos jugo! -¡Oh!
Probablemente es salsa de soya.
No huele a salsa de soya.
-¿Quieres olerla? -No, estoy bien.
-¿Hueles mis dedos? -No.
Mete esta...
Esta cama no es muy buena, pero...
Estoy emocionada por esta tarde.
Lo sé, solo quiero un trago.
Divertirme.
Al entrar a trabajar en yates a los 18,
siento que me hizo crecer mucho más rápido.
Y no soy muy divertida naturalmente,
ni siendo entusiasta en un evento social.
Mi hermana mayor me llama Hombre de Hojalata
porque nunca muestro emociones, así que...
El Hombre de Hojalata vuelve a atacar.
Bien, terminamos.
Estoy cansado.
Bien. Buen trabajo, chicas.
¿Qué usará esta perra esta noche? No lo sé.
Hoy usaré una sudadera.
-Tumi, hablaré con Culver. -Cállate.
Le diré cómo me siento.
-Dale, chica. -Bien. Estoy listo.
-[eructo] -Vaya.
-Salud. -Sí, salud.
¿Dónde está mi casco? Uh, perdón, Brittini.
Amigo, emborráchate en tu noche libre.
-Necesito relajarme un poco. -Vamos de fiesta.
Jason realmente quiere empezar temprano.
Sí, nos devolvemos a las 12:00, o...
-No, debemos volver a las 11:00. -Muy bien.
Necesitamos al menos siete horas de sueño,
-o los mataré a todos. -Nos matará a todos aquí.
-Sí, lo haré. Vamos. -Hora de irse.
DE JOURDI: ¿AÚN QUIERES JUNTARTE?
DE CULVER: ¡VAMOS A MAGNUM'S! DE JOURDI: ¡SÍ!
El auto de chicas es el mejor.
¡El auto de chicas!
-¡El auto de chicas! -¡El auto de chicas!
Perdón, perdón, perdón.
¡Nos encanta salir!
-¿Alguien tiene bálsamo labial? -No.
DE JOURDI: LLEGAMOS.
Oye, los huéspedes vendrán.
¿Eh? ¿Vienen los huéspedes?
¿En el club?
-Yo lo haré, ¿sí? -Abre, abre.
¡Nos vemos!
Viernes.
Oye, ¿estás bien?
-Sí, bien. -¿Sí?
No tan ebria como otras veces.
Un vodka con soda, por favor.
Un poco de valor.
Un tequila doble con hielo y limón.
Oh, ahí, sí, eso es.
Pide un trago aquí.
Los huéspedes están aquí.
¿Qué...?
¿Qué pasa? Raro.
-¡Chica! -Tienes el casco de seguridad.
¡Claro que sí!
Gracias a Dios que Jourdi está aquí.
-Vamos, Nate, vamos, Nate. -¡Sí!
Oh, vaya. Tuve que ponerme el casco para esto.
Oh, Dios mío.
-¿Puedes creerlo? -Sí.
Tengo que acostarme temprano.
No necesitas acostarte temprano. Puedes hacer lo que quieras.
Puedo hacer lo que quiera. Uh.
Lo entiendo, por eso no le damos alcohol.
-Digo, igual bebo a veces. -Sí.
Pero cuando bebo varios, soy una perra suelta.
-Sí. -Sí.
Chica, me estás frotando.
Volvamos a Colorado. Tomemos un jet privado.
-¡Oye! -Me voy, salgamos de aquí.
-Nos iremos. -Iré al baño.
Bien, iré contigo. Adiós, perra.
Oh, Dios mío.
-¿Hablarás con Culver? -Sí, tengo que orinar.
Culver está coqueteando con Jourdi.
Quizá lo hace para rebelarse,
quizá para sentirse más seguro con las chicas.
Lo está usando para algo,
y eso me decepciona, porque no calza
con lo que yo estoy acostumbrada a ver.
Chica, debes decirle cómo te sientes.
Definitivamente se lo diré.
Me alegra que hayas venido.
Dios mío, solo quiero besarte.
Eso sería genial. Hazlo.
¡Culver está besando a Jourdi!
¡Está besando a Jourdi!
-Esto está mal, está mal. -Pero no lo está.
-Pero es bueno. -¡No es malo!
Próximamente en Below Deck Down Under...
-¿Es la otra marinera? -Es la esposa de Culver.
No es mi esposa. Es mi hermana Brittini.
-Hay pelo en el baño. -Oh, no.
Prueba de ADN para saber de quién es.
Quiero que les corten los dedos.
A Culver le perdonaste mucho estas dos semanas.
Ni siquiera está aquí. Está en otro lugar.
De hecho, tiene suerte de estar aquí hoy.
Baja la marea.
Si nos atascamos aquí, será un desastre.
Fiesta de la playa, ¿reciben?
Vayan y vuelvan con todos los huéspedes ahora.
-¿Podemos subir a la moto? -Sí.
-Quedaremos atrapados. -Trae a Culver.
-¿Cómo dejamos que pasara? -Esto es raro, amigo.
Se nos acaba el tiempo.