Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Te omor.
‎Diavol mic!
‎Diavol mic.
‎Du-te și adu!
‎- Tată? ‎- Ce?
‎Mă duc în oraș cu Totó.
‎Când te întorci?
‎Nu știu. Te sun mai târziu.
‎Estrella și Róber vin miercuri.
‎- Suntem doar noi pentru lumânări. ‎- Da.
‎Ne vedem.
‎Haide!
‎Da?
‎Dora, n-am timp să ridic tortul.
‎- La naiba, tată… ‎- Ridică-l! E pe numele meu.
‎- Bine. ‎- Nu-l scăpa!
‎Bine, ciao!
‎Rainbow!
‎JAMBON - MEZELURI ‎BAZAR WAMEGO
‎Am venit să ridic ‎un tort pentru Diego Galán.
‎Ești fiica lui Diego? ‎La naiba, ce ai crescut!
‎Unde e tortul?
‎- Uite-l! ‎- Bine.
‎Doamne, a crescut atât de mult.
‎Seamănă mult cu mama ei.
‎- Nu arată ca tatăl ei. ‎- Taci, o să te audă.
‎Uite tortul!
‎- Felicitări! E plătit, bine? ‎- Mersi.
‎Pa!
‎La naiba!
‎Ce a făcut, Totó?
‎Vrăjitoarea naibii!
‎Să mergem!
‎SĂRUT DE ARGINT
‎Și acum pentru…
‎Nu.
‎Nu și de data asta.
‎O faci în fiecare an.
‎Nu!
‎- Ba da! ‎- Ba nu!
‎- Unu, doi… ‎- Dă-te!
‎- Trei, patru, cinci… ‎- Ce enervant ești!
‎Nu te așteptam ‎în ziua în care te-ai născut.
‎Ai făcut probleme ca de obicei, nu?
‎Ai venit cu picioarele înainte
‎și bebelușii născuți așa ‎ar fi norocoși, cică.
‎De asta ești așa de norocoasă.
‎Erai atât de…
‎atât de mică, atât de…
‎neajutorată, știi?
‎Când te-ai născut, mi-ai schimbat viața.
‎Ce?
‎Noi doi nu semănăm.
‎Lumea spune că arăt ca mama.
‎Semeni mai mult cu ea.
‎Da.
‎Îți amintești
‎că a venit o femeie acasă?
‎O prietenă, ai spus.
‎Aveam vreo 11 sau 12 ani.
‎Ați vorbit la ușă o vreme.
‎Mai ții minte?
‎Sigur că țin minte.
‎Femeia aia
‎era mama mea, nu?
‎De ce mi-ai zis că e o prietenă?
‎Mi s-a părut că e mai bine ‎decât să-ți spun
‎că e mama ta și că vrea bani.
‎Da.
‎Sigur.
‎Tată, m-ai mințit.
‎Mi-ai spus că n-o mai văzuseși.
‎Ia loc, te rog!
‎Te rog.
‎E adevărat. Am văzut-o o singură dată.
‎Nu te cred.
‎Vreau să o cunosc ‎și să aflu de ce a plecat.
‎Credea că e mai bine pentru tine ‎căci nu se simțea bine.
‎Vreau s-aud de la ea, să-nțeleg.
‎Chiar să vreau să te ajut s-o găsești, ‎n-aș ști de unde să încep.
‎Ba știi.
‎Eu mă duc.
‎Asta n-o să se întâmple.
‎Dora.
‎Dora!
‎Dora, vino înapoi!
‎Mă duc la culcare, mătușă.
‎Asta e ca să nu lași amprente.
‎Scoate-l imediat! E ușor.
‎Haide!
‎Am crezut că pot s-o fac, ‎Coco, dar nu pot.
‎De câte ori am discutat asta? ‎Nu mai suport.
‎Nu pot s-o fac.
‎Nu fi prostuță! Ascultă-mă!
‎Asta e, practic, eutanasiere asistată.
‎Ai putea s-o faci și tu.
‎Pentru Dumnezeu, Maribel! E soțul meu.
‎Acum ai sentimente?
‎Am suportat multe pentru ticălosul ăsta.
‎La fel și tu.
‎E rândul nostru,
‎când mai avem jumătate din viață ‎în față noastră.
‎Haide!
‎Nu-l scot din priză, Coco.
‎Mă scoți din sărite, știi?
‎Bună!
‎- Cine e acolo? ‎- Ce cauți aici?
‎Ușa era deschisă și…
‎o caut pe mama.
‎Cred că a lucrat aici.
‎Cine e fata asta?
‎Una dintre voi trebuie să fie bunica mea.
‎Ce bunică?
‎Da, sunt eu.
‎Bunica ei?
‎Stai…
‎Ai sunat-o tu?
‎Maribel,
‎spune-mi cine e puștoaica asta.
‎Arturo.
‎Rosita!
‎Sună-l pe Félix!
‎Nu atinge nimic!
‎Nu mai face o scenă! Nu suport scenele.
‎- Haide! ‎- Durerea e a mea.
‎Pregătește un costum negru din trei piese!
‎Cămașă albă, pantofi negri, ‎cravată neagră.
‎Félix, te rog.
‎Da.
‎Deci, tu ești Dora?
‎Fiica lui Pilar.
‎Ai… cunoscut-o?
‎Sigur că da.
‎Când eram mică, veneam la mătușa Coco.
‎Mama ta avea grijă de mine și de vara mea.
‎Într-o zi, ne-a lăsat să fumăm. ‎Aveam nouă sau zece ani.
‎Au dat-o afară când a rămas gravidă.
‎Gravidă cu mine?
‎Copilul ar fi murit la naștere.
‎Dar în casa asta a vrăjitoarelor, ‎e greu să știi ce e adevărat.
‎Știi ce e cel mai nebunesc?
‎Ce?
‎Totul
‎e adevărat.
‎Totul.
‎Tu decizi cu ce adevăr trăiești.
‎Așteaptă aici!
‎Uite!
‎Din ce am auzit ultima dată, lucra aici.
‎E în Capital City.
‎CÂMP DE MACI
‎Scârbo! Nu te cred.
‎- Mincinoaso! ‎- Nu discutăm asta acum.
‎Ești supărată și e normal.
‎Ia un lorazepam!
‎Poftim! Așa.
‎Nu știi cine e Coco Cabrera, scârbo,
‎cu expresia aia de sfântă.
‎Arăți ca un călugăr cu părul ăla.
‎Nu mă face călugăr, Coco, te rog.
‎- Îți plac? ‎- Da.
‎Îi ador.
‎Păstrează-i!
‎De ce?
‎Mi-ar plăcea să îi porți tu.
‎Și vei avea nevoie de ei.
‎Mă scoți din sărite!
‎Curăță!
‎Calmează-te, te rog! ‎Hai să evaluăm situația!
‎Asta vrei, să mă dai din calea ta.
‎- Să te dau din calea mea? ‎- Nu-ți face griji!
‎- O fac singură. ‎- Ce faci, Coco?
‎Mă dau din calea ta.
‎- Aruncă arma! ‎- Nu asta vrei?
‎Coco, te rog! Încetează!
‎Nu, mincinoasă nenorocită!
‎- Știi că nu e încărcat. ‎- Nu?
‎- Să încercăm? ‎- Coco, te rog!
‎Nu! Mătușă, nu, te rog!
‎- Nu! ‎- Coco, te rog.
‎Ce e toată…?
‎A fost un accident.
‎Arturo era deja mort. ‎De asta te-am chemat.
‎Ne certam, s-a declanșat arma.
‎Bum!
‎Mă întreb cum explici ‎că al doilea cel mai bogat om din țară
‎a murit cu câteva minute înainte ‎să i se zboare capul.
‎Oricum,
‎fata a apăsat pe trăgaci.
‎Poftim?
‎Ele voiau să-l deconecteze de la aparate.
‎Le-am auzit.
‎Poftim?
‎Fata asta vorbește aiurea.
‎Cine e?
‎Nu știm, a intrat prin efracție.
‎Nepoata mea.
‎Poate că nu a fost un accident.
‎Coco.
‎Fata a intrat într-o proprietate privată,
‎a spart casa
‎și mi-a împușcat soțul cu arma asta.
‎Astea sunt faptele.
‎Poate…
‎fata asta e o asasină.
‎Glumești, nu?
‎Nu, dragă. Nu glumesc.
‎Sună la poliție!
‎Prindeți-o!
‎- Da. ‎- N-o să fugim după ea, Coco.
‎- O să sun eu la poliție? ‎- Tu o s-o faci?
‎Asasino!
‎Haide jos, Dora! Micul dejun e gata!
‎La naiba, tată,
‎am avut cel mai ciudat vis.
‎Eram acasă la familia Weizeg.
‎Cine e familia Weizeg?
‎Haide, tată! Familia Weizeg.
‎Tată?
‎Tată!
‎Hei! Nu sunt autobuze.
‎Poftim?
‎Nu sunt autobuze.
‎Vântul a doborât un felinar stradal.
‎- Drumul e blocat. ‎- Bine.
‎Mulțumesc.
‎Ești fată sau femeie?
‎Haide, Totó!
‎Haide!
‎Sunt devastată, scumpo. Devastată.
‎Plănuiam petrecerea aniversară ‎și era foarte entuziasmat…
‎Și apoi… se mai întâmplă și asta.
‎Nimic nu e sigur.
‎Nici măcar banii. ‎Înrăutățesc situația de fapt,
‎ne expun mai mult.
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Da, bine.
‎Bine. Știu, ești mereu alături de mine.
‎Spune familiei că-i iubesc.
‎Pa!
‎Gata cu apelurile, nu mai terminăm.
‎Scuze, dle detectiv!
‎Unde rămăseserăm?
‎Cum spuneam, Coco,
‎trebuie să știu ce s-a petrecut, ‎ca să deschid ancheta.
‎Arturo era mort când a fost împușcat?
‎Nu suntem siguri dacă era mort sau nu.
‎Eu și Maribel așa credem,
‎dar nu suntem medici.
‎- De unde a venit arma? ‎- Asta nu înțeleg.
‎Arma aia fusese acolo ani de zile.
‎De unde putea ști fata aia?
‎Totul s-a întâmplat atât de repede
‎și sunt foarte derutată.
‎E totul atât de încețoșat…
‎Nu știu ce să spun.
‎Dar ideea e că ea a fugit.
‎O persoană nevinovată nu fuge ‎într-o asemenea situație.
‎Deci am dreptate când spun
‎că fata care l-a împușcat e nepoata dv.?
‎Cine știe?
‎Asta spune fata,
‎dar Maribel n-a vorbit cu fiica ei ‎de ani de zile.
‎Da. E nepoata mea.
‎Fiica lui Pilar.
‎Credeam că murise la naștere.
‎Acum câteva veri, tatăl ei ‎a început s-o aducă în oraș.
‎Lumea a început să spună ‎că e fiica lui Pilar.
‎Mereu am crezut că sunt doar bârfe.
‎Până aseară.
‎Fata aia a venit să caute ceva.
‎A venit aici, ‎atât de îngâmfată, slabă, obraznică…
‎Félix.
‎Antonio,
‎știi că nu poți lua declarații ‎fără mine aici.
‎Da, e foarte obosită.
‎N-am dormit toată noaptea.
‎La vârsta ei…
‎Vom continua la altă oră.
‎Condoleanțe, Coco!
‎- Fac tot ce pot să ajut. ‎- Mulțumesc, Antonio.
‎Rosita, condu-l pe domnul!
‎M-am uitat la testament ‎și sunt câteva donații.
‎Dar e foarte simplu.
‎Nu avea copii, ‎deci, ești singura moștenitoare.
‎- N-ai de gând să-i spui? ‎- Ce?
‎Félix trebuie să știe.
‎Ce trebuia să știu?
‎Sunt însărcinată.
‎Însărcinată?
‎Așa e.
‎Arturo nu m-a susținut niciodată.
‎Credea că sunt prea bătrână.
‎Am făcut tratamente scumpe de fertilizare
‎pe baza placentei de beluga, ‎a celulelor stem
‎și a altor lucruri.
‎Se pare
‎că-s gravidă în trei luni.
‎E un miracol!
‎Cred că ne-am pierdut, Totó.
‎Dora, poate că m-am înșelat, ‎dar nu poți pleca așa.
‎Sunt și alte moduri ‎de a proceda, la naiba!
‎Sunt îngrijorat.
‎Lasă-mă să te ajut, da?
‎Vin să te iau. Putem face asta împreună.
‎Haide, Totó!
‎Hei, tu! Mă poate ajuta.
‎Vino să mă ajuți.
‎Haide!
‎Vino, la naiba!
‎Nu mă ajuți?
‎Scârbo!
‎Nu!
‎Îmi pare rău. Am pornit cu stângul.
‎Bună dimineața, seara, cu respect.
‎Te rog, frumoaso.
‎Ești frumoasă. Da, e superbă.
‎- Te rog, ajutor! ‎- Ești legat?
‎Da, sunt legat.
‎Cine te-a legat?
‎Nenorocitul de șef! Îl fac bucăți.
‎Nenorocitul.
‎- Nenorocitul! ‎- Vorbesc cu el.
‎Nu.
‎C…
‎Cheia.
‎Ce anume?
‎Cheia.
‎- Ia cheia! ‎- Ce cheie?
‎Macaraua.
‎În macara, repede!
‎În macara. Nenorocitul de șef. Cheia.
‎E cheia.
‎Bine.
‎Haide!
‎Poți s-o faci, scumpo.
‎Hai că poți!
‎Cum te cheamă?
‎Eu sunt Muñeco. Nu-i spune, Muñeco!
‎- I-ai spus, idiotule! ‎- Muñeco?
‎Și tu?
‎- Eu sunt Dora. ‎- Dora.
‎Te rog.
‎Bine.
‎Da, haide!
‎O să reușim. Suntem cei mai buni!
‎Totó!
‎Totó! Vino încoace!
‎Vino încoace!
‎Haide, Totó!
‎Aici, băiete!
‎Haide!
‎Nu.
‎Am închis contul nostru de economii.
‎Locul de parcare e pe numele tău acum.
‎Am schimbat și abonamentul nostru la sală, ‎oferta pentru cupluri.
‎Al tău e pe numele tău ‎și eu l-am anulat pe al meu.
‎N-am mers și n-o să merg,
‎așa că nu are rost.
‎Bine, nu te mai deranjez, fiindcă
‎știu că urăști mesajele ‎care durează mai mult de un minut.
‎Bine, atunci.
‎Pa!
‎MAMEN ‎APEL ÎNCHEIAT
‎ȘTERGE CONȚINUTUL
‎ȘTERGERE
‎Sistem blocat.
‎Traseul n-a fost găsit.
‎- Ce naiba? ‎- Eroare sistem.
‎- Nu pot să cred. ‎- Autostradă pierdută.
‎Ce-i asta?
‎Mă scuzați!
‎Ăsta e drumul spre Las Palmeras?
‎Cred că ne-am rătăcit.
‎Plecați! Cărați-vă!
‎Ce?
‎Hei! Arată respect!
‎- Vrei să-l bat? ‎- Nu.
‎- Aș putea să-i smulg capul. ‎- Taci! Nu mișca!
‎Stai aici!
‎Bună!
‎Ce faci?
‎Salut!
‎De ce?
‎Ce faci aici?
‎Îmi dezmorțesc picioarele un pic.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Cu mine? ‎- Da.
‎Nimic.
‎De ce?
‎Pentru că e evident că ceva e în neregulă.
‎N-ai înțelege nici dacă ți-aș spune.
‎Într-o zi, te trezești…
‎Cred că tu cauți prea mult.
‎- Te-ai oprit vreodată din căutat? ‎- Trebuie să cauți, nu?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎- Cum se face? ‎- Uneori, lucrurile vin.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Cum?
‎Nu!
‎- Nu! ‎- Ce a fost asta?
‎Ce-a fost cu asta? Nu poți săruta străini.
‎Nu poate! Zi-i că nu poate.
‎Sunt un om bun, ‎dar dacă întâlnești pe cineva…
‎- Îmi pare rău. Eu doar… ‎- Vezi?
‎Te-am văzut trist și s-a întâmplat.
‎Las-o baltă!
‎Ți-a dat sărutul vieții.
‎Vă duc la stația de autobuz ‎și îmi văd de drum.
‎Mulțumesc.
‎De ce mergeți la Capital City?
‎Îmi…
‎Îmi caut mama. Pot să pornesc radioul?
‎Da.
‎Omul de afaceri Arturo Weizeg ‎a murit în circumstanțe ciudate…
‎Muñeco îl cheamă?
‎- Poliția investighează… ‎- Îți pui centura?
‎…omul de afaceri era bolnav ‎de mai bine de un an.
‎Ador melodia asta.
‎Măiculiță!
‎Măiculiță! Haideți!
‎Să văd șoldurile cum saltă!
‎Așa!
‎Haideți!
‎Da!
‎- Futu-i! ‎- Scuze!
‎De ce îți ceri scuze?
‎Nu, a fost vina mea.
‎Atenție la treaptă!
‎Dumnezeule!
‎- Nu se curăță, doamnă. ‎- Lasă-l!
‎- Eu iau valizele. ‎- Foarte bine.
‎Știi că se spune ‎că noi, femeile însărcinate, strălucim?
‎Cred că e adevărat.
‎Ce e în neregulă cu tine?
‎Cu mine? Nimic nu e în neregulă cu mine.
‎Șterge expresia de pe față ‎sau ți se va întâmpla ceva!
‎Mă ameninți?
‎Maribel…
‎Fata aia chiar ne-a supărat.
‎Sigur că da. ‎A dezgropat multe fantome din trecut.
‎- Dar n-aș vrea să… ‎- Ea nu știe nimic.
‎Dar tu știi.
‎Sângele apă nu se face.
‎Tu ești familia mea. ‎Știu asta de mult timp.
‎Ți-a căzut fața.
‎Îți dau pastilele mele. ‎N-o să-ți vină să crezi diferența.
‎Am un flacon nou pe undeva. Unde l-am pus?
‎Mereu reorganizezi…
‎Știi la ce mă gândesc?
‎Mi-aș putea face publică sarcina ‎în ziua petrecerii aniversare.
‎- Nu o anulăm? ‎- S-o anulăm? De ce?
‎Din cauza lui Arturo?
‎Știu, dar…
‎Ce legătură are?
‎Am trimis deja invitația, ‎aproape 300 de invitați au confirmat.
‎E săptămâna viitoare, Coco. ‎Se va suprapune cu înmormântarea.
‎Apropo, ar trebui să-l incinerăm.
‎Ar fi ciudat să îngropi ‎pe cineva fără cap.
‎Are capul. Îi lipsește doar fața.
‎Eu cred
‎că va fi foarte frumos.
‎După o moarte, vine o naștere.
‎Sincer, dacă mă gândesc, ‎e prea bine ca să fie adevărat.
‎Scrie că următorul autobuz e în două ore.
‎O să așteptați aici două ore?
‎Nu, am putea mânca ceva aici.
‎- Ți-e foame? ‎- Da, frate. Sunt flămând.
‎Sunt cât se poate de flămând.
‎Bine.
‎Mănânc ceva cu voi și îmi văd de drum.
‎Bună!
‎Putem mânca ceva?
‎SALON DE COAFURĂ
‎Da, puteți să luați loc.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Probă.
‎Atenție, e lună plină în seara asta.
‎Am nevoie la baie.
‎Unu, doi!
‎În ultima vreme…
‎muzica mă face să simt ceva ciudat.
‎Am o senzație…
‎Nu e o senzație. E ca și cum…
‎E ca și cum muzica
‎ar putea
‎să mă facă…
‎Lasă, nu contează.
‎E o prostie.
‎Am nevoie la baie.
‎Da, vă place să mergeți la baie.
‎Avem vizitatori.
‎Aveți grijă!
‎Baia e în spate.
‎TATA ‎CINCI MESAJE NOI
‎La naiba!
‎- Ce? ‎- M-ai speriat.
‎Ce?
‎Sunt atât de urât?
‎O să mă gătesc, așa că ai grijă cu mine,
‎fiindcă
‎e lună plină la noapte!
‎Ce e aia?
‎Lichid de spălat parbrizul.
‎Face totul clar ca bună ziua.
‎Nu simt nimic.
‎Nu?
‎Nemernicule!
‎Cum îți permiți ‎să faci prostiile alea gay?
‎- Calmează-te! ‎- Taci naibii! Să mă calmez?
‎Cum să mă calmez?
‎Ești un bulangiu, o rușine!
‎La naiba!
‎O să-ți dau o lecție.
‎Muñeco!
‎Muñeco, vino!
‎- Oprește-te! ‎- M-a mușcat!
‎- Treci aici! ‎- Nemernicul ăla!
‎Să mergem!
‎M-a mușcat!
‎Dați-vă de pe mine!
‎Dați-mi drumul!
‎Opriți-l!
‎Ce faci? Să mergem!
‎- Urcă! ‎- Dați-mi drumul!
‎Bye-bye!
‎Nu-l lăsați să plece!
‎Am zis să-l opriți!
‎Am făcut-o lată acolo!
‎Sunteți bine?
‎- Da. ‎- Da.
‎Cine era?
‎Fratele meu.
‎Am făcut pe Mike Tyson cu el. Îl sparg!
‎Nu te poți întoarce. Nu se poate întoarce.
‎Nu poți.
‎De asta avem nevoie.
‎Asta e…
‎- Ce e ăla? ‎- Ăla?
‎Ăla e un drog.
‎Un drog pe care-l ia, ‎dar care nu funcționează pentru mine.
‎Uitați-vă!
‎- Vedeți aia? ‎- Da.
‎Dar… Nu fac nimic!
‎- Ce a fost asta? ‎- Uite, nu conduc eu!
‎Uitați-vă!
‎Nu e M?
‎E M…
‎Nu era…?
‎El e!
‎- Oprește! ‎- Nu pot.
‎Oprește mașina!
‎- Nu pot! ‎- Ba poți!
‎- Oprește! ‎- Nu pot.
‎Poți, oprește!
‎Ce e asta? E apă?
‎E apă!
‎Ia te uită!
‎Uite cine e treaz.
‎Dl Bubalú.
‎Cum merge?
‎- Erai pe val aseară. ‎- Bună dimineața!
‎- Am luat-o razna de tot. ‎- De tot.
‎La naiba.
‎Dar a fost distractiv.
‎Da.
‎Deci?
‎O noapte de distracție ‎nu schimbă situația.
‎Dar a fost bine.
‎Tată…
‎Sunt bine.
‎Nu-ți face griji!
‎Sunt…
‎- Ceva rece pentru drum? ‎- Sigur.
‎Băț.
‎Băț, apă.
‎Nu vrei bățul acum?
‎Florile cu tulpinile și frunzele lor.
‎Fără verdeață.
‎Două sute de buchete, fiecare.
‎Da! Ține-mă la curent! Pa!
‎Vino încoace!
‎- Dă-mi laba! ‎- Maribel, au sunat?
‎Șezi!
‎N-au găsit-o.
‎Nu.
‎Mă gândeam ‎că ar trebui să uităm de poliție
‎și să facem noi ceva.
‎- Cum adică? ‎- Ce am spus.
‎Să o facem singure!
‎Să-ți spun pe litere?
‎- Coco. ‎- Ce?
‎Nu aia.
‎Vezi?
‎Nu mă pot încrede în tine.
‎Spui că suntem rude, dar e o minciună.
‎Nu încep! Nu începe discuția aia!
‎Ce să încep?
‎Nu spune lucruri pe care să le regreți!
‎Să regret?
‎Ia loc!
‎Vrei?
‎Nu. N-am chef.
‎N-ai chef.
‎Uite, eu ar trebui să fiu supărată foc.
‎Dar adevărul e că nu-mi pasă ‎dacă știai că e în viață,
‎dacă ai adus-o tu aici sau nu.
‎Te iert, Maribel.
‎Te iert dacă chiar vrei asta.
‎Dacă vrei,
‎trebuie să fii de partea mea
‎și să mă ajuți s-o găsesc.
‎Să terminăm cu tensiunea asta ‎care-mi dă stomacul peste cap.
‎Trebuie să alegi.
‎Ori rămâi cu mine și preluăm afacerea,
‎casa, totul,
‎ori închiriezi un apartament
‎și iei autobuzul o dată pe lună ‎ca să-ți vizitezi nepoata în închisoare.
‎Alege!
‎Haide!
‎DOMENIU PRIVAT DE VÂNĂTOARE
‎Hei!
‎- James Brown. ‎- Freddie Mercury.
‎- Madonna. ‎- Rocío Jurado.
‎„Rapael.”
‎- Raphael. ‎- Raphael.
‎Aretha Franklin.
‎Shakira.
‎- Amy Winehouse. ‎- Jose Feliciano.
‎- Lola Flores. ‎- Chet Baker.
‎- The Clash. ‎- Tina Turner.
‎- Stevie Wonder. ‎- The Rolling Stones.
‎Mulțumesc.
‎Că ne-ai condus.
‎Cu plăcere.
‎Și…
‎nu mă deranjează deloc să vă conduc.
‎După aia, eu îmi văd de drum.
‎Ce vei spune când o vei vedea?
‎Nu știu.
‎Am emoții.
‎Pe aici?
‎Da, pe acolo.
‎Așa cred.
‎Mama ta lucrează aici?
‎- Nu știu. ‎- Arată ca un bordel.
‎Pe naiba!
‎Așteptăm aici?
‎Nu.
‎Adică, cum vreți.
‎BINE AȚI VENIT LA CÂMPUL DE MACI
‎Bună seara!
‎Sunteți patru, nu? Veniți cu mine!
‎Urmați-mă!
‎Câte cartoane jucați?
‎Trebuie să jucați și să beți, ‎altfel nu puteți rămâne.
‎Câte cartoane?
‎Sunteți patru? Patru, atunci. Câte unul.
‎- Acceptați cărți de credit? ‎- Da, iubire.
‎Sigur că da. Cu ce te servesc?
‎O sticlă de apă.
‎Și pentru mine.
‎- Un suc de ananas. ‎- Și pentru mine.
‎O să coste 48.
‎…într-un ghiveci m-a transformat ‎Și apoi într-un dovleac
‎Vrăjitoarea m-a apucat imediat
‎M-a dus în cuibul ei mare
‎Într-un ghiveci m-a transformat
‎Mi-a dat de mâncare
‎„Acum, spune-mi, ‎Acum spune-mi, domnule bun”
‎„Câte creaturi mici ‎Ai supt ieri?”
‎„Niciuna, doamnă ‎Niciuna, nu știu”
‎„Plănuiam doar să te sug pe tine”
‎- Să trecem la bingo! ‎- Ce facem?
‎- Jucăm. ‎- Nu știu.
‎S-au vândut 33 de cartoane, ‎200 pe linie, 1.100 pentru casa plină
‎și un bonus de 3.000 înainte de bila 40.
‎Începem.
‎Nouăsprezece. Unu, nouă.
‎Să vedem dacă avem noroc.
‎Optzeci și șase. Opt, șase.
‎- Patruzeci și opt. ‎- Scuze!
‎Poftim!
‎- Mulțumesc. ‎- Apa ta.
‎Cincizeci și trei. Cinci, trei.
‎Douăzeci și unu. Doi, unu.
‎- Mulțumesc. ‎- Noapte bună.
‎Mă scuzați!
‎Da?
‎Pilar Barros? Lucrează aici?
‎Patruzeci și trei. Patru, trei.
‎Scumpo, 43. Ai ratat.
‎Cincizeci și nouă! Cinci, nouă!
‎- Nu înțeleg. ‎- Optzeci și cinci. Opt, cinci.
‎Optzeci și nouă? Opt, nouă.
‎- De cine întrebi? ‎- Șaptezeci.
‎Pilar Barros.
‎- Treizeci și patru. ‎- Am auzit că lucrează aici.
‎Ce vrei de la ea?
‎Nu ești de la poliție, nu?
‎Nu…
‎- Sunt fiica ei. ‎- Nu mai spune!
‎Nu mă așteptam.
‎Am o linie!
‎Linie!
‎- Aici! ‎- S-a cântat linie.
‎Eu!
‎Linie.
‎Linia e invalidă.
‎Niciun număr. Jucăm pentru o linie.
‎Și? Lucrează aici sau…?
‎A lucrat aici, dar a plecat acum un an.
‎Șaptezeci și șase.
‎Ai un număr de telefon ‎sau știi cum o pot contacta?
‎Mama ta a suferit mult. Aș lăsa-o în pace.
‎Șaptesprezece. Unu, șapte.
‎S-a cântat linie.
‎Întoarce-te aici, haide!
‎Uite!
‎Voi încerca s-o găsesc.
‎- Stați la motel? ‎- Da.
‎Te anunț dacă aflu ceva.
‎- Baftă la bingo! ‎- Mersi.
‎Nu-i aici.
‎Nu mai lucrează aici.
‎Șaptezeci și șapte. Șapte, șapte.
‎Ai nevoie doar de 20.
‎Îmi mai trebuie două.
‎Dacă câștig, stăm la motel, ‎pe cheltuiala mea.
‎Serios?
‎Optzeci și șase. Opt, șase.
‎Uite, întreabă de ea.
‎- Șaizeci și trei. ‎- Da.
‎Îmi mai trebuie doar unul! Douăzeci.
‎Douăzeci.
‎Douăzeci câștigă.
‎Șaizeci și șase? Șase, șase.
‎- Șaptezeci și șapte. Șapte, șapte. ‎- Haide!
‎- Douăzeci. Doi, zero. ‎- Bingo!
‎- Bingo! Ea! ‎- Super, haideți!
‎- Bingo! ‎- S-a cântat bingo.
‎Sunt norocoasă, căci m-am născut ‎cu picioarele înainte.
‎Este bingo.
‎Nu e un hotel de cinci stele, dar…
‎- Mai bine decât să dormim în mașină. ‎- Da.
‎O sută cincizeci și șase.
‎Aici.
‎- Cum ne împărțim? ‎- Ei bine, am putea…
‎Ai ieșit tu.
‎Ești cu mine.
‎Dormim împreună?
‎Noapte bună!
‎Bine, atunci…
‎Te superi dacă iau patul ăsta?
‎Am o obsesie, ‎trebuie să fiu aproape de ușă.
‎Nu-mi pasă. Ușa e ușă.
‎Totó. Haide!
‎Haide, Totó!
‎Pot să fac pipi?
‎Nu trebuie să ceri voie.
‎Nu, Doamne! Ce faci?
‎Ce faci? Hei!
‎Ce pula mea faci?
‎E José Luis, nu?
‎Nu înțelegi? Hei!
‎La naiba! Ce e asta?
‎Ce e cu tine?
‎Ce? Unde ți-e capul?
‎Unde ești? Nu mai suport!
‎Nu mai suport. Nu pot!
‎Nu pot!
‎Îmi pare rău.
‎Eu nu sunt așa.
‎Chiar nu-s. Nu știu ce s-a întâmplat.
‎În ultimul an, n-am…
‎n-am fost eu însumi.
‎De mai mult de un an.
‎Nici înainte de despărțire ‎nu eram eu însumi.
‎Soția mea, Mamen, ‎spunea că sunt ca o fantomă.
‎Nu se simțea iubită.
‎N-am iubit pe nimeni mai mult ‎în viața mea.
‎Dar ea nu o simțea.
‎Ei bine,
‎ce pot să fac ca să o simtă?
‎Bună, tată!
‎Facem lucruri ‎ca să găsim un sens pentru toate, nu?
‎Studiile universitare, familia…
‎Crezi…
‎că o vacanță va îmbunătăți ‎situația, dar nu o face.
‎„Trebuie să fii fericit.”
‎„Nu poți fi trist.”
‎„Ai totul.”
‎„Ce e în neregulă cu tine? ‎Ai totul, merge bine.” Sigur.
‎„Trăiește ziua!”
‎Cum faci asta?
‎Cum trăiești?
‎Fac tot… ce îți cere societatea.
‎Meditez, mi se face acupunctură, ‎merg la terapie, înot…
‎Cumpăr și creme.
‎Fac toate astea, dar nu are rost.
‎Nimeni nu e bine.
‎Toată lumea zâmbește, ‎dar e un zâmbet fals.
‎E o porcărie.
‎Viața nu e ușoară.
‎Ai nevoie de litiu.
‎De ce am nevoie?
‎De litiu.
‎Litiul te face să vrei să trăiești.
‎Litiul?
‎Tu ai o problemă aici…
‎Dar și noi avem o problemă aici…
‎Fiecare are propriile probleme.
‎Frumos și proaspăt!
‎Uite ce frumos și proaspăt sunt!
‎Te întorci la fratele tău?
‎Nu.
‎Nu e prima oară.
‎Eu sunt așa
‎iar el nu e.
‎Se teme.
‎Și mie mi-e teamă, ‎dar nu las asta să mă controleze.
‎Frica e de rahat.
‎Ai dreptate.
‎Ce o să faci?
‎Nu știu.
‎Tu?
‎Nu știu.
‎Sărutul de Argint.
‎Maribel?
‎Maribel!
‎Vrei?
‎Nu-mi place tutunul.
‎Fumam când eram mică, ‎ca să-mi îngroș vocea, dar…
‎Nu mai fumez.
‎Știi ce mi-am dorit mereu?
‎Ce?
‎Țâțe.
‎Ca ale tale. Exact așa.
‎Pot…?
‎- Pot să… le ating? ‎- Da.
‎Le ador!
‎Ajunge! Mă deranjează puțin.
‎Scuze!
‎Nu, mie îmi pare rău, doar că…
‎Mă deranjează pentru că îmi place.
‎Odată, o prietenă…
‎mi-a atins țâțele în glumă și…
‎Și…
‎Nu știu.
‎Nu știu. A fost…
‎Nu știu.
‎Și eu am un prieten…
‎e multă tensiune sexuală.
‎- Da. ‎- N-o pot descrie.
‎Dar uneori… Nu știu.
‎Pot…
‎să încerc?
‎Doar ca să văd…
‎Să văd dacă…
‎Dacă…
‎Te-a deranjat?
‎Nu.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎- Spune-mi dacă te deranjează. ‎- Nu.
‎Fă-o din nou!
‎- Din nou? ‎- Da.
‎Bine.
‎Doar ca să văd dacă…
‎se întâmplă ceva.
‎Pe tine te deranjează?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Nu.
‎Bine.
‎Știi ce e mai puternic decât frica?
‎Ce?
‎Curiozitatea.
‎Mamă!
‎Poftim!
‎Doctorul va veni în curând.
‎E rece.
‎Rosita.
‎Fă-i un alt ceai!
‎Știi că e doar vina ta?
‎Nu începe, Coco!
‎Nu te-ai oprit până n-am pierdut copilul.
‎Nu fi ridicolă!
‎Ridicolă?
‎Pierderea unui copil e ridicolă?
‎Știi de ce a eșuat sarcina asta?
‎Fiindcă ai aproape 80 de ani!
‎Îți dau eu 80 de ani! Scârbo!
‎Cum îndrăznești să dai vina pe mine?
‎După tot ce-am făcut pentru tine.
‎Ce anume?
‎- Ce ai făcut? ‎- Totul, Coco.
‎Mi-am dat fiica.
‎Ți-ai dat fiica ‎pentru că nu aveai niciun ban.
‎Chiar crezi că am fost cu tine ‎tot timpul ăsta pentru bani?
‎De ce altceva?
‎Am terminat-o.
‎Așa e, valea! Pleacă!
‎Sigur că plec.
‎- Plec. ‎- Atunci, fă-o!
‎- Plec. Serios. ‎- Du-te!
‎Pleacă! Deschide ușa și pleacă naibii!
‎Du-te! Sunt bine fără tine. ‎N-am nevoie de tine deloc.
‎Uite ce bine mă simt! ‎Mă bucur că ai plecat.
‎La ce naiba te-ai gândit? Ieși!
‎A plecat…
‎Noi informații despre moartea ‎omului de afaceri Arturo Weizeg.
‎S-a confirmat că nu a fost ‎o moarte din cauze naturale.
‎Surse din poliție relatează ‎că principala suspectă e Dora Galán.
‎- Nu avem alte detalii despre ea. ‎- Muñeco.
‎Muñeco!
‎- Ce? ‎- Arturo Weizeg a murit acasă marți.
‎Nu se cunoaște cauza morții.
‎- Alo? ‎- Alo!
‎Ești fiica lui Pilar, nu?
‎Sunt Valle, de la bingo.
‎Da.
‎Ce e?
‎Ascultă, am găsit-o pe mama ta. ‎Am avut noroc și am găsit-o.
‎- Mă auzi? ‎- Da, sunt aici.
‎Ai un pix?
‎Da.
‎Notează!
‎Pasaje de Los Monos, 25.
‎E în cartierul chinezesc, în Capital City.
‎Bine.
‎O să te aștepte azi, la prânz.
‎Bine.
‎Încă ceva…
‎Totó. Vino aici!
‎La naiba!
‎- E un leu în camera mea. ‎- Ce?
‎Un leu?
‎Ce tare!
‎Nu e nimic aici.
‎Nu e niciun leu aici.
‎- Ce? ‎- Ești sigură de leu?
‎- A fost un leu aici! ‎- Miroase a leu.
‎- N-a fost un vis? ‎- Nu.
‎- L-am văzut. ‎- Unde e Akin?
‎Akin era plecat când m-am trezit.
‎La naiba!
‎Curcani…
‎Curcanii ăia…
‎Curcani…
‎Am urmărit știrile. Te caută.
‎- L-ai ucis pe nenorocitul ăla, nu? ‎- N-am făcut nimic.
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu vreau să vă fac probleme.
‎Să mergem!
‎Curcani…
‎Să mergem!
‎Du-te!
‎Pe aici! Haide! Tu primul, José Luis!
‎Dă-mi-l pe Totó!
‎Repede! Sari!
‎Haide!
‎Cum făcea bunica. ‎Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
‎Gândaci, cărăbuși…
‎Unde?
‎Pe aici!
‎Bună!
‎Trebuie să fie aici.
‎SPĂLĂTORIE WANG
‎Tu ești Dora, nu?
‎Da.
‎Urmează-mă, te așteaptă.
‎Intră!
‎Aici?
‎Bine.
‎Bună!
‎Dora.
‎Ce faci aici? Unde e ea?
‎Mama ta nu e aici, scumpo.
‎Nu știm unde e.
‎Nici pe mine nu vrea să mă vadă.
‎- Doamne, ești ruptă bucățică.. ‎- Ce vrei?
‎De ce m-ai chemat aici?
‎Vreau să te ajut, Dora.
‎Viața ta e în pericol.
‎Coco e capabilă de orice.
‎Ce are împotriva mea?
‎De ce mă acuză?
‎De mai multe lucruri.
‎Stai jos dacă vrei să știi.
‎Acum 16 ani,
‎când te-ai născut,
‎totul s-a schimbat.
‎Coco a aflat
‎și, ei bine,
‎și-a pierdut mințile.
‎A devenit agresivă, violentă…
‎Nu era
‎ea însăși.
‎În ziua aia, Pilar a dispărut.
‎Nu înțeleg.
‎Era tânără, a rămas însărcinată.
‎- Ce legătură are cu Coco? ‎- Mama ta mă învinovățește.
‎După cum știe toată lumea, ‎mama e mereu vinovată.
‎Mereu.
‎Vinovată că am învățat-o ‎să respecte bărbații.
‎Vinovată că l-am lăsat pe Arturo, ‎un bătrân libidinos,
‎să abuzeze de ea și s-o lase gravidă.
‎Vinovată și că am închis ochii,
‎că am tăcut,
‎fiindcă m-am gândit ‎că dacă ni s-a întâmplat mie și mamei,
‎e normal.
‎Atât de normal,
‎încât de Coco îmi era milă.
‎Așa de mult încât am stat ‎cu mâinile în sân
‎și am privit-o când lovea burta ‎lui Pilar a mea ca să piardă copilul.
‎I-am iertat atât de multe.
‎Atât de multe…
‎Dar nu o mai fac.
‎S-a terminat.
‎Dar, uite…
‎Totul a ieșit bine.
‎N-a fost degeaba.
‎Soarta a vrut să trăiască acel copil.
‎Tu ești aici.
‎Când mă uitam ‎la știri la televizor în copilărie,
‎mă gândeam ‎că nu aveam să fac față răului din lume,
‎dar te obișnuiești.
‎Se numește a fi adult.
‎Ești singura lui fiică
‎și moștenitoare.
‎O să te transform în cea mai bogată ‎și mai puternică fată din țară.
‎DESCHIS
‎Curcani!
‎Nu mișca!
‎Oprește-te! Poliția!
‎Fugi!
‎Oprește-te!
‎Nu mișca, la naiba!
‎Oprește-te! Poliția!
‎Ce viteză!
‎La naiba!
‎Uită-te la el!
‎Dacă erau pe jos…
‎Uimitor! Uitați-vă cum fuge!
‎Nu-l puteți prinde!
‎Oprește-te! Poliția!
‎Vino încoace!
‎Oprește-te!
‎- Dora Galán, nu? ‎- Da.
‎Vino cu mine! Ești arestată.
‎Poftim?
‎Au spus că va ieși până acum.
‎Să semneze comandantul întâi.
‎Vine încoace!
‎Fata care l-a ucis ‎pe Arturo Weizeg? E tatăl ei.
‎- E prietena noastră. ‎- Poftim?
‎- Nu a ucis pe nimeni. ‎- Nu…
‎Sunteți tatăl ei, nu?
‎Am primit înregistrările ‎camerei de supraveghere,
‎care confirmă că a fost un accident.
‎Am ordonat să fie eliberată.
‎Va ieși imediat.
‎Mulțumesc.
‎Uite-o!
‎Totó!
‎Bună!
‎Să mergem, Dora!
‎Mulțumesc.
‎Nu ești tatăl meu.
‎Dora!
‎După confirmarea ‎judecătorului și datorită testului ADN,
‎care dovedește ‎că Dora Galán e fiica decedatului,
‎moștenirea domnului Arturo Weizeg Molina
‎va fi împărțită după cum urmează…
‎Două treimi pentru unica fiică, ‎domnișoara Dora Galán,
‎din care jumătate ‎aparține doamnei Coco Cabrera în uzufruct.
‎Ultima treime, la dispoziția testatorului,
‎se acordă în testament ‎doamnei Coco Cabrera.
‎Asta înseamnă că, practic, ‎atât Dora Galán, cât și Coco Cabrera
‎sunt unice acționare ‎ale conglomeratului de afaceri W.
‎Cine e?
‎Dna Maribel a venit după lucrurile ei.
‎Bine.
‎Sunt gata în cinci minute. ‎Apoi, trimite-o sus!
‎E mai calmă azi, dar ieri…
‎Aici erai.
‎Intră, Maribel!
‎Iei aia?
‎E a mea.
‎- Nu e a ta. ‎- Ba da.
‎Am cumpărat-o în vara aia la Roma.
‎- Am ales-o eu. ‎- Am cumpărat-o cu banii mei.
‎Bine. N-o să mă cert pentru o farfurie.
‎Consider-o un cadou! E a ta.
‎Poate nu-ți pasă, dar…
‎Am avut câteva zile grele.
‎Fără tine… N-am știut ‎nici ce pastile să iau,
‎nici când.
‎M-ai trădat.
‎Nu mi-ai dat de ales.
‎Știu.
‎Am fost foarte nedreptă cu tine,
‎dar…
‎acum că sunt singură,
‎singură de tot,
‎mi-am dat seama că am nevoie de tine.
‎Coco…
‎E atât de greu ‎să găsești servitori calificați.
‎- Ce? ‎- Glumesc, prostuțo.
‎Chestia e…
‎Mi-e jenă să-ți spun asta.
‎Vreau să te întorci.
‎Dă-mi o șansă!
‎O putem lua de la capăt.
‎Ești incredibilă, Coco.
‎Și… cu Dora, dacă vrei.
‎La urma urmelor,
‎e fiica lui Arturo ‎și sânge din sângele tău.
‎Poate, în timp, va deveni ‎fiica pe care am pierdut-o amândouă.
‎Vrei să te implor, Maribel?
‎Uită-te la mine! Asta sunt.
‎O bătrână care are nevoie de îngrijire.
‎Nu, Coco. Nu asta. ‎Pentru Dumnezeu! Te rog. Nu asta, Coco.
‎Nu asta, Coco.
‎E în ordine.
‎Gata.
‎Maribel…
‎Vreau toate tăvile alea ‎în sufragerie acum!
‎Ingrid!
‎Nu vreau să te mai văd aici!
‎Ce mai e acum?
‎Doare.
‎Îți place Spania?
‎Da, o ador!
‎Îmi place mai mult cu ea.
‎Uite cum râde!
‎Iată-mă, prieteni!
‎Încă un rând.
‎Uitați-vă? Mișcă!
‎Tava asta.
‎Hai, fato, să ne facem de cap!
‎Bună!
‎- Fata n-a dat niciun semn? ‎- Încă nu.
‎Să vedem ce se întâmplă.
‎Bună! Numele tău?
‎Super. Mulțumesc.
‎- Numele? ‎- Dora Gal…
‎Dora Weizeg.
‎Scuze! Intră!
‎Numele?
‎Nu-i spune! Muñeco.
‎Sunt cu mine.
‎Trebuie să fie pe listă.
‎Am înțeles, dar sunt cu mine.
‎Dacă nu sunt pe listă, ‎nu-i pot lăsa să intre.
‎- Intră și vorbește cu cineva! ‎- Nu.
‎Uită-te aici, scumpo!
‎Sunt pe listă?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Nu m-ai lăsat să intru?
‎- Ba da, dar tu ești… ‎- Pe naiba!
‎Eu sunt cine sunt, ‎iar ei doi sunt cu mine. Gata!
‎Poți să-i spui Melaniei să vină?
‎Uite,
‎nu e tare complicat.
‎Sunt fiica lui Arturo Weizeg ‎și am adus doi invitați.
‎O să-ți notez.
‎„Dora Weizeg
‎plus doi.”
‎Acum, ne poți bifa..
‎Poftim!
‎- Haideți! ‎- La naiba!
‎Mamă…
‎- Găleți de bani. ‎- Unde ai fost?
‎Coco te așteaptă. Să mergem!
‎Haide!
‎Lasă-mă!
‎Uite-o! Haide!
‎Haide!
‎Fiți firești, nu mai pozați! ‎Vorbiți una cu cealaltă!
‎Ce vrei să fii când vei fi mare?
‎Cântăreață.
‎Dacă ai un vis
‎și lupți ca să-l împlinești,
‎tot e posibil să nu reușești.
‎- Nu ți-a spus nimeni? ‎- Suntem gata!
‎Fata aia e nepoliticoasă.
‎Hei, huliganule! ‎Ajută-mă cu geanta, e grea.
‎- Geanta. ‎- Ajută-mă s-o golesc acolo!
‎Ești ceva de groază! Ridic-o!
‎Poți să-l mângâi. Da.
‎- Totó… ‎- Ce drăguț e!
‎Drăguțul!
‎Mă bucur să vorbesc cu tine,
‎că-s sătulă până peste cap ‎de oamenii ăștia extravaganți.
‎Lăudăroși.
‎Bună, scumpo! Cum merge?
‎Nu știu.
‎Cred că ar trebui să mă bucur ‎de rahatul ăsta, și…
‎- Ăsta e capătul drumului meu? ‎- Nu.
‎Ăsta nu e sfârșitul.
‎Dar, ca să știi, ‎nu e nimic la capătul drumului.
‎Nimic.
‎Toată lumea minte.
‎Tatăl meu…
‎Nu e adevărat.
‎Ține minte ce am spus!
‎Totul e adevărat.
‎De exemplu, Diego e tatăl tău,
‎Arturo e tatăl tău.
‎Totul e adevărat.
‎Trebuie doar să alegi ‎cu ce adevăr să trăiești.
‎Da? Bună seara!
‎Scuze că întrerup petrecerea, ‎dar e timpul pentru un toast.
‎Aș vrea să-i urăm un binemeritat bun venit
‎persoanei care e principalul motiv ‎pentru care suntem aici.
‎Coco Cabrera!
‎Mulțumesc tuturor.
‎E minunat să am atâția prieteni aici.
‎Se spune că în spatele ‎fiecărui bărbat grozav,
‎e o femeie grozavă.
‎În spatele lui Arturo,
‎au fost mai multe, și ce surpriză!
‎Un lucru e sigur, ‎Arturo nu a încetat să mă surprindă.
‎Nu m-am plictisit niciodată ‎cu el. Niciodată!
‎Îi sunt recunoscătoare!
‎Deci, mulțumesc, Arturo!
‎Vino aici, scumpo!
‎Poftim!
‎Suntem aici, două femei,
‎cele două membre ale consiliului ‎de administrație al companiei.
‎Două femei pregătite să lupte cot la cot,
‎de la egal la egal,
‎să conducă compania și să aducă ‎feminismul și tinerețea în această casă,
‎precum și forța și rezistența.
‎- Ce scârbos! ‎- Poftim?
‎Ei bine, să încheiem!
‎Toastăm și continuăm petrecerea.
‎Pentru începutul unei noi ere.
‎Bun venit în familie, Dora!
‎Să bem!
‎Bea, scumpo!
‎Ei bine, e tânără.
‎E cam emoționată, dar vorbesc cu ea.
‎Încă nu știe cum funcționează lucrurile.
‎Haideți să ne distrăm!
‎E timpul să dansăm și să bem! ‎E o petrecere!
‎- Noroc, Coco! ‎- Mulțumesc.
‎Da! Așa vă vreau!
‎Haideți!
‎- Pleacă? ‎- Las-o să plece!
‎Ce se întâmplă?
‎- Hei! ‎- Muñeco!
‎Ce mai e acum?
‎Mult noroc!
‎Vă pot conduce, dacă vreți.
‎Apoi, îmi văd de drum.
‎Tată,
‎sunt eu.
‎Deci…
‎Cred că dormi pentru că e târziu, dar…
‎voiam să spun că…
‎Te iubesc mult.
‎Și asta e tot.
‎Acum…
‎Vreau să vin acasă
‎la tatăl meu.
‎- Bună dimineața! ‎- 'Neața!
‎- O cafea cu lapte. ‎- Imediat.
‎Poftim!
‎Face unu cincizeci. Zahărul e acolo, bine?
‎Se pare că ai avut…o noapte lungă, nu?
‎VĂ MULȚUMIM PENTRU VIZITĂ
‎SFÂRȘIT
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi