1
00:00:07,332 --> 00:00:16,215
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:21,543 --> 00:00:30,098
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:30,719 --> 00:01:34,414
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

4
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
.به شرکت داروسازی بلک‌وود خوش آمدید

5
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
برای ابراز علاقه به فاز اول
.کارآزمایی بالینی ما متشکریم

6
00:01:43,654 --> 00:01:46,415
،بلک‌وود به نوآوری متهد

7
00:01:46,440 --> 00:01:50,962
و سردمدار تحقیقات
.صدها داروی جدید در سال است

8
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
در فاز اول از داوطلبین
،تندرستی مثل شما استفاده می‌کنیم

9
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
...تا برای درک عملکرد دارو در بدن

10
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
.قبل از عرضه آن به افراد بیمار کمک بگیریم

11
00:02:02,265 --> 00:02:06,131
.بدون کمک شما هیچکدام این‌ها ممکن نمی‌شد

12
00:02:09,218 --> 00:02:13,383
.تأسیسات ما کاملا مجهز و پیشرفته است

13
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
.امیدواریم از اقامت خود لذت ببرید

14
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
!سلام

15
00:02:33,208 --> 00:02:35,083
.تو باید کلیر باشی

16
00:02:35,232 --> 00:02:36,911
من آلیسونم

17
00:02:37,433 --> 00:02:39,332
!انگاری هم اتاقی شدیم

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,935
.ایول. آره خوشوقتم

19
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
.سلام... من آلیسونم

20
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
.ظاهرا ما سه تا تنها دختراییم

21
00:02:58,297 --> 00:03:01,576
.عجب... واسه پنج روز چه چمدونی بستی

22
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
من تاحالا همچین کاری نکردم، تو چی؟

23
00:03:07,151 --> 00:03:08,980
.یه کمی مضطربم

24
00:03:09,021 --> 00:03:10,884
.می‌دونم مسخره‌ست
چیزی‌مون نمی‌شه

25
00:03:10,909 --> 00:03:13,435
...این منتظر موندنه احتمالا بدترین بخششه

26
00:03:13,460 --> 00:03:16,222
آلیسون ببخشید. من شب
.خیلی سختی داشتم و خسته‌م

27
00:03:16,247 --> 00:03:18,076
.فقط می‌خواستم قبل شروع یه چرتی بزنم

28
00:03:18,101 --> 00:03:19,866
.باشه ببخشید. راحت باش خفه می‌شم

29
00:03:19,989 --> 00:03:20,871
ممنون

30
00:03:22,736 --> 00:03:24,289
.صبح بخیر

31
00:03:24,622 --> 00:03:28,005
همه شرکت کنندگان
.لطفا در اتاق معاینه جمع شوند

32
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
.وای فای نیست. آنتن نداره
مزخرفه

33
00:03:37,156 --> 00:03:38,406
.چه انتظاری داریم تو زیرزمینیم ها

34
00:03:38,431 --> 00:03:40,088
.نه از قصده

35
00:03:40,175 --> 00:03:42,625
.که نتونیم درباره آزمایش و اتفاقات و اینا توئیت بزنیم
[انقدر بهم زنگ نزن]

36
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
.برای همینه که هی می‌گم اتحادیه لازم داریم

37
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
.هر کارآزمایی بیشتر گه کاری می‌کنن

38
00:03:46,683 --> 00:03:50,213
.سلام دوستان من دکتر برکم
و بر این کارآزمایی نظارت می‌کنم

39
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
،مطمئنم همه اینا رو شنیدید
.ولی دوباره براتون تکرار می‌کنم

40
00:03:52,886 --> 00:03:56,194
‫این فاز اول مطالعات
‫ایمنی ابکستین BRN14 هستش

41
00:03:56,219 --> 00:03:57,393
.سر جمع پنج روزه

42
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
،دوز از 25 میلی‌گرم شروع می‌شه

43
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
.و در آخر به 85 میلی‌گرم می‌رسه

44
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
.این کارآزمایی دو سو کوره

45
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
به دقت برای هر مسئله غیرعادی
،یا عوارض جانبی معاینه می‌شید

46
00:04:08,385 --> 00:04:10,406
،اما دوز نسبتا کمیه

47
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
.پس انتظار داریم مشکل خاصی پیش نیاد

48
00:04:12,354 --> 00:04:14,107
،هرچند اگر سوالی هم داشتید

49
00:04:14,132 --> 00:04:15,600
...لطفا با یکی از پرستارها صحبت کنید

50
00:04:15,909 --> 00:04:16,869
بله ری؟

51
00:04:16,894 --> 00:04:18,758
حق داریم بریم بیرون؟

52
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
متأسفانه نه. شرکت کننده‌ها باید
.تمام مدت در این طبقه بمونن

53
00:04:22,260 --> 00:04:24,088
شوخی می‌کنید دیگه؟

54
00:04:24,113 --> 00:04:25,977
.متأسفم ولی من قوانین اینجا رو تعیین نمی‌کنم

55
00:05:18,564 --> 00:05:20,462
این درخت‌ها چیه؟

56
00:05:20,834 --> 00:05:22,526
.نمی‌دونم

57
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
.حداقل غذاش از بلمونت بهتره

58
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
.آره، عن سگ سوخاری هم از غذای بلمونت بهتره

59
00:05:30,708 --> 00:05:32,779
.پولشم واسه این کار خوبه

60
00:05:32,804 --> 00:05:34,910
درباره کارآزمایی غیرقانونی سال پیش‌شون شنیدی؟

61
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
.پنجاه هزارتا می‌دادن که قلبت رو نگه دارن

62
00:05:37,301 --> 00:05:39,165
.شایعه‌ست -
نه داداش-

63
00:05:39,190 --> 00:05:41,227
.دوست من شرکت کرده بود

64
00:05:42,143 --> 00:05:44,345
.خب دوست دوستم بود -
.آره حتما -

65
00:05:46,094 --> 00:05:47,958
.تاحالا ندیده بودمت

66
00:05:48,259 --> 00:05:49,985
بار اولته؟ -
آره -

67
00:05:50,116 --> 00:05:51,257
.بذار حدس بزنم

68
00:05:51,282 --> 00:05:53,706
از دوستت تعریفش رو شنیدی، و گفتی پول مفته، نه؟

69
00:05:53,731 --> 00:05:55,561
.مفتش رو که نمی‌دونم

70
00:05:55,586 --> 00:05:58,849
...ولی به پولش نیاز داشتم و چاره‌ دیگه‌ای نداشتم خلاصه

71
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
.جوون بی پول و درمونده

72
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
.ترکیب جادویی کارآزمایی‌های دارو

73
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
.این ونساست. زیاد اینجاها می‌بینیمش

74
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
.یه کم آدم عجیبیه

75
00:06:20,431 --> 00:06:21,984
از این بچه‌هاست که تو خونه
درس بهش دادن، می‌دونی؟

76
00:06:22,009 --> 00:06:23,976
.پدر مادرش از این منگل‌های خرمذهبی بودن

77
00:06:24,001 --> 00:06:25,801
.توهم خشم خدا و اینا رو دارن

78
00:06:25,826 --> 00:06:27,690
.باید حواست به این ساکت‌ها باشه

79
00:06:29,121 --> 00:06:31,782
حالا یه نفس عمیق بکش و نگه‌ش دار

80
00:06:35,929 --> 00:06:38,449
...ببخشید -
!لامصب -

81
00:06:38,474 --> 00:06:40,199
سرگیجه؟ -
.نه -

82
00:06:40,224 --> 00:06:41,994
تهوع؟ -
.نه -

83
00:06:42,019 --> 00:06:43,932
سردرد؟ -
.نه -

84
00:06:43,957 --> 00:06:46,025
کرختی سوزن سوزن شدگی؟ -
.نه -

85
00:06:46,050 --> 00:06:47,601
درد شکمی؟ -
.نه -

86
00:06:47,714 --> 00:06:49,063
خشکی دهن؟ -
نه -

87
00:06:49,088 --> 00:06:50,986
.خشکم نمی‌تونم انقدر جیش کنم

88
00:06:51,011 --> 00:06:53,018
تنگی نفس؟ -
.نه -

89
00:06:53,043 --> 00:06:54,976
.ده دقیقه دیگه برمی‌گردم

90
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
...کلیر

91
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
...کلیر

92
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
کلیر خوابیدی؟

93
00:07:11,621 --> 00:07:13,036
کلیر -
چیه -

94
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
می‌خوای عکس گربه‌م رو ببینی؟

95
00:07:16,252 --> 00:07:18,288
.آره گربه خوبیه

96
00:07:18,936 --> 00:07:20,759
تتو داری؟ -
.نه -

97
00:07:21,010 --> 00:07:23,046
این که رو قوزکته چیه؟

98
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
اگه خودت جواب رو می‌دونی واسه چی می‌پرسی؟

99
00:07:26,256 --> 00:07:28,638
چون دوست دارم
معنیش چیه؟

100
00:07:28,670 --> 00:07:30,672
.به چینی نوشته لطفا ساکت باش

101
00:07:31,209 --> 00:07:33,176
.منم باید تتو بزنم

102
00:07:33,447 --> 00:07:35,818
!با اینکه نمی‌دونم چی بزنم

103
00:07:35,956 --> 00:07:38,683
،حس می‌کنم هرچی بزنم

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,837
.پنج سال دیگه به‌نظرم مسخره باشه

105
00:07:41,369 --> 00:07:43,751
.مثلا 15 سالم که بود دلم تتوی یادگاران مرگ می‌خواست

106
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
...حتی فکرشم خجالت آوره که

107
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
...آلیسون می‌شه خفه

108
00:08:03,264 --> 00:08:04,887
روز سختی بوده؟

109
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
.آره

110
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
بازم به هدفش می‌ارزه، نه؟

111
00:08:10,291 --> 00:08:12,933
جدی؟ این داروهه اصلا فایده‌ش چیه؟

112
00:08:12,958 --> 00:08:14,857
.دنبال فایده‌های زیادی هستن

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
.کاهش وزن، آلرژی، درمان بیماری حرکت

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
.آره، واقعا کار خدا رو می‌کنه

115
00:08:22,257 --> 00:08:23,892
تو هم دانشجوی پزشکی‌ای؟

116
00:08:23,917 --> 00:08:25,885
.چی؟! نه

117
00:08:27,460 --> 00:08:29,496
.فکر کردم چند نفر دیگه هم بیان

118
00:08:29,521 --> 00:08:31,696
.ظاهرا فقط خودمم

119
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
تابستون امسال درخواست
.کارآموزی بلکوود رو داده بودم

120
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
،هنور خبری نشده
اما برای کارآزمایی باهام تماس گرفتن

121
00:08:37,612 --> 00:08:39,582
.گفتن نفر کم دارن

122
00:08:39,665 --> 00:08:41,780
...پس گفتم فرصت خوبیه که نشون‌شون بدم

123
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
که اهل همکاری با بقیه‌م، می‌دونی؟

124
00:08:51,199 --> 00:08:55,064
.و الان موندم خودم رو درگیر چی کردم

125
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
.خوابم نبرد

126
00:10:39,118 --> 00:10:40,913
.آره می‌دونم

127
00:10:40,938 --> 00:10:42,802
.هیچکدوم‌مون خوابمون نبرده

128
00:10:44,202 --> 00:10:46,204
مگه قرار نبود بدون مشکل باشه؟

129
00:10:46,229 --> 00:10:47,955
.آره همیشه این رو می‌گن

130
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
حقیقتش تو نصف این کارآزمایی‌های انسانی اولیه

131
00:10:50,407 --> 00:10:52,271
.اصلا نمی‌دونن چی می‌شه

132
00:10:52,296 --> 00:10:54,363
...ولی مثل شیشه نیست

133
00:10:54,388 --> 00:10:56,528
.از این شدیدتره

134
00:10:57,093 --> 00:10:59,303
.اصلا... نمی‌تونم توصیفش کنم

135
00:10:59,328 --> 00:11:01,537
.یه کم بی‌خوابیه. دنیا که به آخر نرسیده

136
00:11:02,146 --> 00:11:04,182
،وقتی به اندازه من آزمایش اداره کنی

137
00:11:04,374 --> 00:11:06,376
.دیگه هیچی غافلگیرت نمی‌کنه

138
00:11:07,986 --> 00:11:10,229
حتما بدون کارمند شیفت شب
سرتون شلوغه نه؟

139
00:11:10,254 --> 00:11:12,843
...اگه واسه آزمایش و اینا کمک خواستید

140
00:11:13,581 --> 00:11:15,514
،البته کاملا غیراخلاقیه

141
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
...پس هرگز نمیاید
می‌دونم

142
00:11:18,244 --> 00:11:20,902
...می‌دونم. من
داشتم شوخی می‌کردم

143
00:11:21,550 --> 00:11:23,137
.طبیعتا

144
00:11:23,923 --> 00:11:26,512
.خب ببینیم چقدر طول می‌کشه

145
00:11:53,119 --> 00:11:55,742
.از آخرین باری که خوابیدم 30 ساعت می‌گذره

146
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
.حس عجیبیه

147
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
ولی فکر کن دائمی باشه؟

148
00:12:01,547 --> 00:12:03,307
یعنی واسه همیشه

149
00:12:03,558 --> 00:12:06,508
فکرشو بکن با وقت اضافه‌ش
.چه کارها که نمی‌تونیم بکنیم

150
00:12:06,696 --> 00:12:08,836
.روزها همین جوریش هم بلندن

151
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
.کیش و مات -
چی؟ -

152
00:12:11,419 --> 00:12:13,248
...نه -
.آره -

153
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
.باشه باید دوباره مسابقه بدیم

154
00:12:16,391 --> 00:12:18,082
.گفتی یه بازی
منم یه بازی رو قبول کردم

155
00:12:18,126 --> 00:12:20,232
.می‌دونم ولی فکر کردم بیشتر این طول بکشه

156
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
.بیخیال یکی دیگه
کار دیگه‌ای که نداریم

157
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
.باشه قبوله

158
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
تو کشیدی‌شون؟

159
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
.واقعا خوبن

160
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
.کلی هم از پاول کشیدی -
نه‌خیرم -

161
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
.همه رو کشیدم

162
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
باهاش حرف می‌زنی؟

163
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
.نه نتونستم

164
00:12:53,116 --> 00:12:55,635
موقع حرف زدن با مردها
...حسابی خجالتی می‌شم و نمی‌دونم چی

165
00:12:55,660 --> 00:12:57,282
!آهای پاول -
...کلیر نکن -

166
00:12:57,307 --> 00:12:59,831
می‌خوای مدل پرتره بشی؟ -
چی؟ -

167
00:12:59,856 --> 00:13:01,582
می‌خوای مدل پرتره بشی؟ -
منظورت چیه؟ -

168
00:13:01,607 --> 00:13:03,402
.هیچی

169
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
.بامزه نبود

170
00:13:09,115 --> 00:13:11,531
.پس مشخصا هیچکس دارونما نخورده

171
00:13:11,563 --> 00:13:13,068
،هرچی که هست

172
00:13:13,093 --> 00:13:14,991
مستقیم روی
...سیستم عصبی مرکزی تأثیر گذاشته

173
00:13:15,037 --> 00:13:17,323
.و باعث التهاب مغزی شدید شده

174
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
مطمئنید این قرص‌ها فقط 25 میلی‌گرمن؟

175
00:13:21,094 --> 00:13:23,234
.این کارآزمایی دو سو کوره

176
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
.می‌دونی که نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم

177
00:13:25,182 --> 00:13:27,322
...آره. باشه

178
00:13:27,386 --> 00:13:29,644
اسکن‌هایی که فرستادم رو دیدید؟

179
00:13:29,669 --> 00:13:31,671
.الان دارم نگاهشون می‌کنم

180
00:13:31,696 --> 00:13:35,527
برای سوژه هفت، اسکن دوم چند روز بعد گرفته شده؟

181
00:13:35,552 --> 00:13:37,381
.نه متوجه نیستید

182
00:13:37,406 --> 00:13:40,596
.هر دو تا عکس در طول یه اسکن گرفته شده

183
00:13:40,654 --> 00:13:43,139
.تموم این رشد در طول یه اسکن رخ داده

184
00:13:45,198 --> 00:13:46,613
الو؟

185
00:13:47,416 --> 00:13:50,734
.سلام من جورج بنونم، معاون ارشد تحقیقات

186
00:13:50,759 --> 00:13:52,933
می‌شه تکرار کنید؟

187
00:13:59,095 --> 00:14:02,132
!کلیر نگاه
!موش توشونه

188
00:14:03,582 --> 00:14:05,687
.بیشتر شبیه گرزه‌ن

189
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
.نه از این موش کوچولو بامزه‌هان

190
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
.خیلی از تو قفس دیدنشون ناراحتم

191
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
چرا؟

192
00:14:11,504 --> 00:14:13,541
مگه اینجا نباشن کار دیگه‌ای می‌تونن بکنن؟

193
00:14:13,566 --> 00:14:15,257
.کلی چیزها

194
00:14:15,282 --> 00:14:17,426
.نمی‌دونی موش‌ها چه توانایی‌هایی دارن

195
00:14:17,451 --> 00:14:20,212
،می‌تونن با بقیه موش‌ها آشنا شن
،می‌تونن ماجراجویی کنن

196
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
!می‌تونن عاشق شن

197
00:14:22,757 --> 00:14:24,897
.یا حتی لگدمال شن یا بخورنشون

198
00:14:25,264 --> 00:14:27,301
.حداقل اینجا یه سقفی بالا سرشونه

199
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
تو بالا سرت سقف داری؟

200
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
.جای ثابت ندارم

201
00:14:35,390 --> 00:14:37,254
باشه ولی کسی رو داری
،که بتونی بعد اینجا پیشش بمونی

202
00:14:37,279 --> 00:14:39,350
مثلا خانواده‌ای چیزی؟

203
00:14:42,708 --> 00:14:44,685
،حقیقتش اگه موش بودم
...ترجیح می‌دادم

204
00:14:44,710 --> 00:14:46,781
امن و امان تو قفس باشم و بهم غذا بدن و مراقبم باشن

205
00:14:46,806 --> 00:14:48,981
تا اینکه اون بیرون گلیم
.خودم رو از آب بکشم بیرون

206
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
.نه... نه این حقیقت نداره

207
00:14:52,442 --> 00:14:55,265
.اگه اونجا بودی نقشه فرار موشی می‌کشیدی

208
00:14:55,636 --> 00:14:57,190
.نگاش کن

209
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
.دل تو دلش نیست فرار کنه

210
00:14:59,725 --> 00:15:03,108
،موش‌ها رو آزاد نکن آلیسون
تو بد مخمصه‌ای میفتی

211
00:15:03,218 --> 00:15:05,392
.احتمالا ارزششون از ما بیشتر باشه

212
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
.خب پارامترهای کارآزمایی تغییر کرده

213
00:15:15,672 --> 00:15:17,520
،چیزی که الان نظرمون رو جلب کرده

214
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
.اینه که چقدر می‌تونید بیدار بمونید

215
00:15:19,572 --> 00:15:21,042
،پس سعی نکنید بخوابید

216
00:15:21,067 --> 00:15:23,802
...و اگر احساس خستگی کردید لطفا به خودم

217
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
.یا بقیه اعضای کادر سریعا اطلاع بدید

218
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
...دکتر برک

219
00:15:27,477 --> 00:15:29,617
.ببخشید دکتر برک
فقط خواستم

220
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
.امیر برگرد پیش بقیه

221
00:15:48,939 --> 00:15:51,113
کلیر حالت خوبه؟

222
00:15:51,146 --> 00:15:52,976
کلیر؟

223
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
...آره فقط

224
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
.با محیط‌های بسته راحت نیستم

225
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
.آروم باش. زیاد طول نمی‌کشه

226
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
.کلیر الان حوصله‌ت رو ندارم
بمون خونه دیگه

227
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
.بسه دست از سرم بردار
بشین سر جات ساکت باش

228
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
هرقدر میخوای گریه کن
نمیذارم بیای بیرون

229
00:16:28,917 --> 00:16:30,642
...تو رو خدا

230
00:16:30,706 --> 00:16:32,965
.چیزی نمونده
!تو رو خدا بیاریدم بیرون

231
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
!تو رو خدا بیاریدم بیرون

232
00:16:35,389 --> 00:16:37,667
!تو رو خدا بیاریدم بیرون

233
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
بد بود؟

234
00:17:00,629 --> 00:17:02,443
.من یه کلکی بلدم

235
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
.جوون‌تر که بودم یه مشاور جوانان داشتم

236
00:17:05,592 --> 00:17:10,597
یه بار بهم یاد که تتریس بازی کردن
،برای پی‌تی‌اس‌دی کمکم می‌کنه

237
00:17:10,622 --> 00:17:14,350
.چون نمی‌ذاره مغزت حافظه تصویری و اینا بسازه

238
00:17:14,452 --> 00:17:18,607
،پس الان هر وقت احساسات منفی امونم رو می‌برن

239
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
.تو ذهنم تتریس بازی می‌کنم

240
00:17:21,462 --> 00:17:24,780
.امتحانش کن. جواب می‌ده
جدی آهنگ هم پخش می‌کنم

241
00:17:28,382 --> 00:17:29,866
آلیسون؟

242
00:17:29,935 --> 00:17:32,938
باید حسابی خونه‌ها رو
.موقع پایین اومدن تصور کنی

243
00:17:34,689 --> 00:17:36,312
...آلیسون بس کن

244
00:17:38,219 --> 00:17:41,705
.آلیسون واقعا رو مخی -
.خوبه! یعنی داره جواب می‌ده -

245
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
!آلیسون وای خدا
!تو رو مخ‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم

246
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
.امکان نداره برامون خوب باشه

247
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
بی دلیل نیست که می‌خوابیم درسته؟

248
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
.لازمه که بخوابیم

249
00:18:14,682 --> 00:18:16,477
دوباره دوز رو بردید بالا؟

250
00:18:16,502 --> 00:18:18,331
.من نصف این رو می‌خورم

251
00:18:18,465 --> 00:18:21,197
نصفش رو می‌خورم و احتمالا از چیزی
.که توافق کردم بازم بیشتره

252
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
.فکر کردم تهش باید85 میلی گرم باشه

253
00:18:23,100 --> 00:18:24,845
.آره منم نمی‌خورم

254
00:18:24,946 --> 00:18:28,125
می‌دونم نسبت به جهت جدید
...کارآزمایی نگرانی دارید

255
00:18:28,159 --> 00:18:30,230
.و متوجه هستم

256
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
.طبیعتا می‌تونید هر وقت بخواید برید

257
00:18:32,972 --> 00:18:36,321
...اما الان بهم اطلاع دادن که یک پیشنهاد پاداش

258
00:18:36,346 --> 00:18:38,687
برای هر شرکت کننده‌ای
.که تا آخر بمونه داده شده

259
00:18:38,719 --> 00:18:40,652
.سی هزار یورو

260
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
.برای هر نفر

261
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
...چی چی؟ عمرا -
!سی هزارتا -

262
00:18:48,747 --> 00:18:51,163
!سی هزار -
!نفری -

263
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
!سی هزارتاست عشقم

264
00:19:04,523 --> 00:19:07,054
.باشه خب، این شبیه‌ترین چیز به شامپاینه

265
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
بیا برقص پاول

266
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
!پولدار شدیم عشقم
پولدار می‌شم

267
00:19:19,657 --> 00:19:21,728
.پاشو بیا جشن بگیر

268
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
.معلومه تاحالا تو عمرت نرقصیدی

269
00:19:26,974 --> 00:19:29,694
چی داری می‌گی؟
نگاه چه قری می‌دم

270
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
پاشو... چرا خوشحال نیستی؟

271
00:19:34,837 --> 00:19:37,460
به‌نظرت عجیب نیست همینجوری
دارن انقدر بهمون پول می‌دن؟

272
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
.فقط تو به نکات منفی 30 هزار دلار نگاه می‌کنی

273
00:19:39,832 --> 00:19:42,145
.آره چون همیشه یه ریسکی هم داره

274
00:19:42,170 --> 00:19:43,758
.نه همیشه

275
00:19:43,783 --> 00:19:45,647
.قانون جهان شمول که نیست

276
00:19:45,770 --> 00:19:48,117
...خب -
.شاید فقط شانس آوردیم -

277
00:19:48,366 --> 00:19:50,196
...بلند شو

278
00:19:51,632 --> 00:19:53,580
...پاشو، پاشو -
!باش -

279
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
!به جشن خوش اومدی رفیق

280
00:20:01,585 --> 00:20:05,350
عجیبه، فکر نکنم تاحالا با کسی رقصیده باشم
.که قصد گاییدنم رو نداشته باشه

281
00:20:06,951 --> 00:20:08,815
...هی، شب دراز است

282
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
احساس خستگی داری؟

283
00:20:15,134 --> 00:20:16,340
...نه

284
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
...نه فقط

285
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
.یه کمی. آره یهویی شد

286
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
.بهتره برم به دکتر برک بگم

287
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
!نه. نه باید کارآزمایی رو متوقف کنیم

288
00:20:47,900 --> 00:20:50,662
.کل سیستم ایمنی‌شون به آشوب کشیده شده

289
00:20:51,872 --> 00:20:53,874
.نمی‌تونیم الان بس کنیم

290
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
.بازم دوز رو ببر بالا

291
00:20:57,031 --> 00:20:59,412
.بذار ببینیم چی می‌شه

292
00:21:02,837 --> 00:21:05,583
،بالاخره پولم به یه خونه خوب می‌رسه

293
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
.از آلونکی که توشم خلاص می‌شم

294
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
تصور کن یه آپارتمان داشته باشی
.که چهار نفر دیگه توش نباشن

295
00:21:13,123 --> 00:21:15,090
،اتاق هال مخصوص خودم

296
00:21:15,115 --> 00:21:16,840
.باورم نمی‌شه

297
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
.جدی می‌تونم یه مدت گم و گور شم

298
00:21:19,829 --> 00:21:23,803
جاهایی تو هند هست
.که با 30 هزارتا می‌تونی سال‌ها زندگی کنی

299
00:21:24,730 --> 00:21:27,629
،بدون نیاز به کار
می‌تونم خودم باشم

300
00:21:27,654 --> 00:21:29,789
.آزاد زندگی کنم

301
00:21:29,814 --> 00:21:32,472
.اولین نفر تو خانواده می‌شم که می‌ره دانشگاه

302
00:21:33,828 --> 00:21:36,969
،چندین ساله پس انداز کردم
اما این پول همه چیز رو می‌ده

303
00:21:37,714 --> 00:21:39,578
.خیلی کوچیک فکر می‌کنی

304
00:21:41,202 --> 00:21:42,996
.باید سرمایه گذاری کنی

305
00:21:43,126 --> 00:21:44,990
.بزن تو کار کریپتو

306
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
.به موقع دست به کار شی نونت تو روغنه

307
00:21:53,293 --> 00:21:55,157
تو چی؟

308
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
.با سی هزارتا حتما برنامه چیدی

309
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
.به گمونم یه جا واسه زندگی پیدا کنم

310
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
.جز اون سریع خرجش می‌کنم

311
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
.باد آورده رو باد می‌بره. می‌دونی

312
00:22:09,396 --> 00:22:11,329
.می‌تونیم با هم یه جا پیدا کنیم

313
00:22:11,580 --> 00:22:13,961
.چون باید واسه دانشگاه خونه پیدا کنم
می‌تونیم همخونه‌ای بشیم

314
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
بهت برنخوره آلیسون، ولی جدی فکر نکنم
.بعد تموم شدن این ماجرا دوست بمونیم

315
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
دوست واقعی نداری؟

316
00:22:25,707 --> 00:22:27,812
.منظورم اینطوری نبود

317
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
.نه اشکال نداره. جدی اشکال نداره

318
00:22:35,507 --> 00:22:37,544
می‌رم یه کمی راه برم

319
00:22:43,921 --> 00:22:45,475
چیه؟

320
00:22:48,556 --> 00:22:50,627
.دارید بد اشتباهی می‌کنید

321
00:22:50,757 --> 00:22:52,724
،از این به بعد هر بلایی سر این افراد بیاد

322
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
.مسئولیتش با من نیست

323
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
.بیا

324
00:23:49,756 --> 00:23:51,793
.اینجا نیست بالائیه

325
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
بالایی؟
بالایی رو که زدم

326
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
...آلیسون ببین من

327
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
.منظوری نداشتم

328
00:24:08,312 --> 00:24:10,211
.بیدار شو ببینم

329
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
...آلیسون

330
00:24:21,271 --> 00:24:23,480
!آلیسون بیدار شو
بچه ها

331
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
چیه؟ -
بچه ها کمک! آلیسون-

332
00:24:25,462 --> 00:24:27,256
!کمک

333
00:24:29,434 --> 00:24:31,333
..آلیسون

334
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
...یا خدا -
!آلیسون -

335
00:24:37,636 --> 00:24:39,224
!آلیسون

336
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
!لامصب

337
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
.رسوخ امنیتی
شروع پروتکل قرنطینه

338
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
.سی ثانیه تا قرنطینه

339
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
...کلیر

340
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
.کلیر، یالا! باید بریم

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
.بیست ثانیه تا قرنطینه

342
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
.ده ثانیه تا قرنطینه

343
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
...پنج

344
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
...چهار

345
00:25:48,598 --> 00:25:50,116
...سه

346
00:25:50,671 --> 00:25:52,086
.دو

347
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
.در رو باز کن

348
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
...متأسفم

349
00:26:23,340 --> 00:26:25,204
.تکمیل قرنطینه

350
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
...خواستیم فرار کنیم بعدش

351
00:26:46,537 --> 00:26:48,228
.در

352
00:26:48,253 --> 00:26:50,047
...آلیسون اون

353
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
!نه نه نه

354
00:26:54,656 --> 00:26:57,486
.بیدار بمونید بچه ها
بیدار بمونید

355
00:26:57,511 --> 00:27:00,480
.هرجوری که شده نخوابید
حتی چشم‌هاتونم نبندید

356
00:27:01,618 --> 00:27:03,067
...گوش کنید

357
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
.اگه بخوابید، مردید

358
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
چی؟

359
00:27:09,084 --> 00:27:12,405
...باور کنید
...اسکن‌هاتون رو دیدم. اونا

360
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
اسکن‌هامون رو دیدی؟ -
.یواشکی رفتم تو دفتر دکتر برک -

361
00:27:14,786 --> 00:27:17,444
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

362
00:27:17,575 --> 00:27:19,853
این چهار روز گذشته مغزمون رو
،بیش از حد تحریک کردن

363
00:27:19,878 --> 00:27:22,260
.و حالا دارن خاموش می‌شن -
یعنی چی دارن خاموش می‌شن؟ -

364
00:27:22,285 --> 00:27:24,526
مغز چطور بیش از حد تحریک می‌شه؟ -
منظورت چیه؟ -

365
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
،وقتی بخوابید مغزتون هنوز فعاله

366
00:27:26,471 --> 00:27:29,073
حس الان‌تون به‌خاطر اینه که مغزتون
...می‌خواد خودش رو خاموش کنه. داروئه

367
00:27:29,143 --> 00:27:31,823
یعنی می‌گی قراره بمیریم؟ -
.نه -

368
00:27:32,298 --> 00:27:34,335
.نه اگه بیدار بمونیم

369
00:27:34,559 --> 00:27:38,425
فقط باید بیدار بمونیم که بتونیم
.از اینجا بزنیم بیرون و کمک بگیریم

370
00:27:50,341 --> 00:27:52,240
.ظاهرا قرنطینه شده‌اید

371
00:27:52,280 --> 00:27:56,215
.در بلکوود امنیت اولویت اول ماست

372
00:28:03,854 --> 00:28:06,693
.یه پروتکل امنیتی اتوماتیک واسه ساختمون‌های جدیده

373
00:28:07,666 --> 00:28:09,599
،برای جلوگیری از شیوع خطرات

374
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
،حالا چه عفونت باشه
چه لو رفتن اطلاعات

375
00:28:12,977 --> 00:28:15,048
.بیوترورسیم، هزارتا چیز دیگه

376
00:28:16,678 --> 00:28:18,991
...برای 24 ساعت ساختمون بسته‌ست

377
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
.و تموم راه‌های ارتباطی قطعه

378
00:28:22,741 --> 00:28:24,778
چطور این اتفاق افتاد؟

379
00:28:25,862 --> 00:28:27,553
...نمی‌دونم

380
00:28:28,074 --> 00:28:30,387
.دکتر برک حتما اتفاقی فعالش کرده

381
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
.باید یه راهی برای غیرفعال کردنش باشه

382
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
،غیرفعال نمی‌شه
نمی‌شه قطعش کرد

383
00:28:34,608 --> 00:28:36,334
.هدفش همینه

384
00:28:36,359 --> 00:28:38,568
.حتی اگه رئیس شرکت هم اینجا باشه مهم نیست

385
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
.این در تا صفر شدن ساعت باز نمی‌شه

386
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
.یه کم نمک بودار پیدا کردم
.به هر نفر پنج تا می‌رسه

387
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
!هی. تند نرو. ری

388
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
.باید تا کل شب کفاف‌مون رو بدن

389
00:29:04,046 --> 00:29:06,289
فقط وقتی اضطراری بود ازش استفاده کنید. باشه؟

390
00:29:09,487 --> 00:29:11,489
همه پنج تا داریم. آره؟

391
00:29:18,892 --> 00:29:21,319
.اینا چی، یه کم آمفتامین که سرحالمون کنه

392
00:29:21,344 --> 00:29:22,863
.نه، نه.. هی

393
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
.به هیچ وجه محرک نخورید

394
00:29:28,524 --> 00:29:30,353
.من بودم حتی قهوه هم نمی‌خوردم

395
00:29:30,378 --> 00:29:31,897
..مثل اینه که

396
00:29:31,922 --> 00:29:36,432
.خب فکر کنید مغزتون کامپیوتره. و آتیش گرفته

397
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
.باشه. نه نه
استعاره بدی بود

398
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
.خیلی خب... فهمیدم

399
00:29:44,602 --> 00:29:47,502
.فکر کنید مغزتون ماشینه
و آتیش گرفته

400
00:29:47,527 --> 00:29:50,677
اما هنوزم می‌تونید بهش فرمون بدید
.و شتاب‌تون باعث ادامه حرکتتون می‌شه

401
00:29:50,702 --> 00:29:53,291
.برای همین تا وقتی بیدار بمونیم چیزی‌مون نمی‌شه

402
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
با خوردن محرک عصبی و این چیزا
.انگار بنزین ریختید رو آتیش

403
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
.پس این خبر بدیه

404
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
.اما خبر خوب اینه که کاملا قابل درمانه

405
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
،وقتی خلاص شدیم
فقط کافیه

406
00:30:04,180 --> 00:30:06,308
،بهمون سرکوب کننده سیستم ایمنی بزنن
و تحت نظرمون بگیرن

407
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
.و شاید در بدترین حالت ببرنمون تو کمای القایی

408
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
چی؟

409
00:30:10,583 --> 00:30:13,000
.واقعا انقدر بد نیست

410
00:30:13,025 --> 00:30:15,337
.بیخیال! خوب می‌شیم

411
00:30:15,362 --> 00:30:17,157
.فقط باید یه روز دیگه هم دووم بیاریم

412
00:30:17,182 --> 00:30:20,435
.این درها که باز شه نجات پیدا کردم

413
00:30:22,435 --> 00:30:25,142
.الان بیشتر از 100 ساعته که بیداریم

414
00:30:26,877 --> 00:30:29,397
،همینطور که می‌بینید
خیلی سکسی نیستم

415
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
.اما... دووم آوردم

416
00:30:34,831 --> 00:30:36,591
.خودت رو خسته می‌کنی

417
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
.ورزش خوبه داداش
باعث گردش خون می‌شه

418
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
.هنوز 20 ساعت مونده

419
00:30:44,298 --> 00:30:46,128
.شش بازمونده

420
00:30:46,508 --> 00:30:49,086
،داغونیم اما روحیه رو حفظ کردیم
حالمون

421
00:30:49,111 --> 00:30:51,375
.آهای آتنبرو، فاز گوینده مستند برندار

422
00:30:51,415 --> 00:30:53,063
.بهم سردرد دادی

423
00:30:53,088 --> 00:30:55,021
.یکی باید از اتفاقات اینجا مدرک جمع کنه

424
00:30:55,181 --> 00:30:57,493
.تموم که شد باید تقصیرش رو گردن بگیرن

425
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
.راستش آره حق با توئه

426
00:31:01,720 --> 00:31:03,412
.معالجه غلط

427
00:31:03,483 --> 00:31:05,347
.سهل انگاری فاحش

428
00:31:05,555 --> 00:31:07,350
.اینا فقط کلمه‌ن

429
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
،ما انسانیم

430
00:31:09,851 --> 00:31:11,715
...و هیچ توافق شش رقمی‌ای

431
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
.نمی‌تونه بدی‌ای که در حق ما شده رو جبران کنه

432
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
می‌تونی روی رنجت قیمت بذاری؟

433
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
پنج میلیون؟ ده میلیون؟

434
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
پونزده میلیون خوبم می‌کنه؟

435
00:31:27,667 --> 00:31:29,068
.ایول

436
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
.کارت درسته

437
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
.پیشرفتمون رو تحت نظر گرفتم

438
00:31:41,519 --> 00:31:43,486
.حواسم به اوضاع هست

439
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
.درمان با چیزایی که اینجا داریم زیادی ریسکه

440
00:31:48,907 --> 00:31:51,737
هنوز خیلی چیزها رو درباره 
.دارو و طرز کارش نمی‌دونیم

441
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
،پس فعلا

442
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
.بهترین شانس‌مون اینه که تحمل کنیم

443
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
.و منتظر کمک باشیم

444
00:32:13,094 --> 00:32:15,614
.خونش هنوز زیر ناخنمه

445
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
.انگاری نمیاد بیرون

446
00:32:21,626 --> 00:32:25,009
می‌دونم سخته
اما باید مثبت بمونیم

447
00:32:25,410 --> 00:32:28,033
هنوز اینجاییم
و چیزی‌مون نمی‌شه

448
00:32:28,058 --> 00:32:29,934
جدی؟ -
معلومه -

449
00:32:29,959 --> 00:32:32,372
،این بدترین بخششه
حالا که دیگه دارو رو نمی‌خوریم

450
00:32:32,397 --> 00:32:34,606
...تورم روند کاهشی پیدا می‌کنه و

451
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
.باشه، فعلا همین رو لازم داشتم

452
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
.برای کمکت ممنون

453
00:33:18,832 --> 00:33:20,800
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو

454
00:33:20,938 --> 00:33:23,596
♪ تا صبح بگیر بخواب

455
00:33:24,355 --> 00:33:28,256
♪ من و شب اینجاییم

456
00:33:29,153 --> 00:33:32,053
♪ تا طلوع مراقبتیم

457
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
.اسم من کلیر بریدیه

458
00:33:43,766 --> 00:33:46,942
،و اگه این رو می‌بینید
یعنی من مردم

459
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
.این یه پیغام برای مامانم هلن بریدیه

460
00:33:52,098 --> 00:33:54,790
.اون بیمار بیمارستان سنت جیمزه

461
00:33:55,650 --> 00:33:57,342
.بخش مراقبت تسکینی

462
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
انتظارش رو نداشتی نه؟

463
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
.انگاری من از تو هم کمتر وقت دارم

464
00:34:08,857 --> 00:34:11,101
.بیست سال طول کشید کبدت رو نابود کنی

465
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
.من واسه نابود کردن مغزم فقط 4 روز لازم داشتم

466
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
.به گمونم سرد بودم که جواب تلفنت رو ندادم

467
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
.سرد و سنگدل. من اینم

468
00:34:26,557 --> 00:34:28,193
یعنی از کی یاد گرفتم؟

469
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
...می‌دونم فقط خواستی بگی متأسفی ولی

470
00:34:34,278 --> 00:34:36,556
.تأسف درستش نمیکنه

471
00:34:37,265 --> 00:34:39,232
.دیگه دیره

472
00:34:46,523 --> 00:34:48,281
[حذف]

473
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
...تادا

474
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
.آزاد شدی

475
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
حالا چی کار می‌کنی؟
آینده‌ت کلی روشنه

476
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
.آره همین فکر رو می‌کردم

477
00:35:56,933 --> 00:35:59,419
چند تا نمک داری؟ -
.به تو ربطی نداره -

478
00:35:59,459 --> 00:36:01,493
.بیخیال داداش پنهون کاری نکن

479
00:36:01,518 --> 00:36:04,141
.خدایا بیخیال شو ری -
میشه فقط یکی بهم بدی؟ -

480
00:36:04,166 --> 00:36:05,581
...ونسا

481
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
یه نمک قرض میدی؟ -
نه -

482
00:36:07,957 --> 00:36:09,787
انجیل چی میگه؟

483
00:36:09,812 --> 00:36:11,503
.فرخنده آنان که مال خود را قسمت می‌کنند

484
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
.این کارت مذهبی نیست ها

485
00:36:14,240 --> 00:36:16,806
.مارکوس! تو نمک داری مطمئنم

486
00:36:17,123 --> 00:36:19,125
ببین یکی بهم میدی؟ -
نه شرمنده -

487
00:36:19,150 --> 00:36:21,217
یه نمک بده دیگه
فقط یکی خواستم

488
00:36:21,242 --> 00:36:24,027
.ولش کن ری! همه یه مقدار نمک داریم

489
00:36:24,052 --> 00:36:26,029
.تقصیر ما نیست تو مثل جاروبرقی می‌مونی

490
00:36:26,095 --> 00:36:27,924
تو از اون بچه‌ها بودی مگه نه؟

491
00:36:28,106 --> 00:36:30,176
که هر سال همیشه تخم مرغ 
،عید پاکش رو نگه می‌داشت

492
00:36:30,201 --> 00:36:31,928
...که ماه مه هم ازشون داشته باشی

493
00:36:31,953 --> 00:36:33,958
.و بتونی واسه بقیه فخر بفروشی
...گنده بازی دربیاری

494
00:36:33,983 --> 00:36:37,013
.هی! من به خدا باور ندارم -
چی؟ -

495
00:36:37,038 --> 00:36:39,451
.گفتم... من به خدا باور ندارم

496
00:36:39,476 --> 00:36:41,236
.قبلا بهت گفته بودم

497
00:36:41,261 --> 00:36:43,022
.خونه رو ترک کردم که خلاص شم

498
00:36:43,564 --> 00:36:45,566
،ببین اصلا می‌دونی چه حسی داره

499
00:36:45,591 --> 00:36:48,345
.موقع بزرگ شدن بهت بگن هر کاری کنی گناهه

500
00:36:48,802 --> 00:36:50,493
!ازش متنفر بودم

501
00:36:50,518 --> 00:36:53,470
.خدایا! ببخشید... باشه

502
00:36:59,935 --> 00:37:01,764
.بی اعصاب شدید ها

503
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
...باشه

504
00:37:06,265 --> 00:37:08,094
.تو می‌تونی امیر

505
00:37:08,119 --> 00:37:10,569
این یه آزمونه
تاحالا به عمرت آزمونی رو خراب نکردی

506
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
.فقط باید تلاش کنی

507
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
.متمرکز بمون

508
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
تلاش کن
.متمرکز بمون

509
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
.توهم ذهن

510
00:37:32,281 --> 00:37:34,490
.بعد از این همه بیداری انتظار می‌رفت

511
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
.ققط تلاش کن. متمرکز بمون

512
00:37:39,295 --> 00:37:41,923
تلاش کن
.متمرکز بمون

513
00:37:41,948 --> 00:37:43,777
تلاش کن
.متمرکز بمون

514
00:37:47,894 --> 00:37:50,828
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو

515
00:37:50,966 --> 00:37:54,384
♪ تا صبح بگیر بخواب

516
00:37:55,385 --> 00:37:59,112
♪ من و شب اینجاییم

517
00:37:59,941 --> 00:38:02,771
♪ تا طلوع مراقبتیم

518
00:38:22,860 --> 00:38:24,707
...کلیر

519
00:38:25,236 --> 00:38:26,962
خوبی؟

520
00:38:31,412 --> 00:38:33,242
.پاشو

521
00:38:34,874 --> 00:38:36,531
چطور انقدر خوب باهاش کنار اومدی؟

522
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
.نمی‌دونم

523
00:38:39,225 --> 00:38:41,296
...یعنی سخته ها ولی

524
00:38:41,862 --> 00:38:43,691
.به گمونم نترسیدم

525
00:38:44,530 --> 00:38:46,256
.می‌دونم چیزیم نمی‌شه

526
00:38:46,281 --> 00:38:48,455
.کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم

527
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
این رو می‌بینی؟
سیرا رفته بودم کوهنوردی

528
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
.افتادم. قوزکم شکست

529
00:38:56,642 --> 00:38:59,645
.دردش غذاب آور بود

530
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
.مطمئن بودم دیگه نمی‌تونم راه برم

531
00:39:02,704 --> 00:39:04,430
،تنها بودم

532
00:39:04,756 --> 00:39:07,310
شب سرد تو راه بود 
.و نمی‌خواستم یخ بزنم و بمیرم

533
00:39:07,459 --> 00:39:10,529
.پس راه رفتم

534
00:39:12,330 --> 00:39:14,471
.باورت نمی‌شه موقع اجبار چه کارهایی ازت بربیاد

535
00:39:21,498 --> 00:39:23,224
...خیلی خب

536
00:39:27,307 --> 00:39:29,206
.نقشه‌ت عالیه
زیست دبیرستان رو به زور پاس کردی

537
00:39:29,231 --> 00:39:31,371
.مطمئنم سریع حلش می‌کنم

538
00:39:41,717 --> 00:39:42,725
[کلیر بریدی]

539
00:39:44,491 --> 00:39:45,920
[عدم درآمد ثابت]

540
00:39:46,373 --> 00:39:47,459
[انزوای اجتماعی]

541
00:39:48,413 --> 00:39:50,748
[رفتار خود تخریبگرایانه]

542
00:39:51,736 --> 00:39:52,789
[آینده محدود]

543
00:39:53,682 --> 00:39:54,877
[نتیجه: نامزد بسیار مناسب برای کارآزمایی پرخطر]

544
00:40:31,237 --> 00:40:33,412
میخوام شجاعتش رو 
.پیدا کنم که دستم رو بزنم بهش

545
00:40:50,149 --> 00:40:52,013
.زندگی آسونی نداشتم

546
00:40:53,002 --> 00:40:54,797
.منم همینطور

547
00:40:56,176 --> 00:40:58,074
.اما هنوز آماده تموم شدنش نیستم

548
00:40:59,956 --> 00:41:01,716
.منم همینطور

549
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
.خیلی خب. ببینید. هیچی عوض نشده

550
00:43:53,872 --> 00:43:56,737
.فقط 15 ساعت دیگه مونده

551
00:43:57,669 --> 00:43:59,602
ولی تا الان دووم آوردیم

552
00:44:57,940 --> 00:44:59,838
!!هی

553
00:45:00,144 --> 00:45:02,319
تهش همینه. متوجه هستید؟

554
00:45:02,405 --> 00:45:05,684
تا الان دو نفر رو از دست دادیم
هرکدوممون ممکنه بعدی باشه

555
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
فکر کردید بلکوود انتظار داره از اینجا زنده بمونیم؟

556
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
.جلوتر ازمون قطع امید کرده بودن و حق داشتن

557
00:45:11,949 --> 00:45:14,089
.چون اگه اینطوری ادامه بدیم مردیم

558
00:45:14,113 --> 00:45:16,599
.پس دو تا گزینه داریم

559
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
می‌تونیم دست رو 
...دست بذاریم و منتظر باشیم

560
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
یه مشت جاکش که اصلا تقصیر 
.خودشون بوده بیان نجاتمون بدن

561
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
.یا اینکه با هم همکاری کنیم تا خلاص شیم

562
00:45:27,149 --> 00:45:29,980
،شماها رو نمی‌دونم
اما من از انتظار خسته شدم

563
00:45:31,177 --> 00:45:33,593
.خب این ساختمونه

564
00:45:33,618 --> 00:45:35,620
نقاشی بچه 8 ساله‌ست؟

565
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
.ما رو اینجا قرنطینه کردن

566
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
.این خروجیه و ما اینجاییم

567
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
...فقط کافیه اون دیوار رو بشکنیم

568
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
.بعد خلاصیم

569
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
جواب نمیده -
از کجا می‌دونی؟ -

570
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
...میدونم، بهم اعتماد کنید اینجاها رو

571
00:45:50,022 --> 00:45:52,024
.جوری ساختن که موقع قرنطینه نشه فرار کرد

572
00:45:52,056 --> 00:45:54,506
.عالیه. این شد یه رأی برای تلاش نکردنه

573
00:45:54,531 --> 00:45:56,602
نظر بقیه چیه؟

574
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
.حس کردم سردته

575
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
چیه؟

576
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
...هی

577
00:47:08,526 --> 00:47:10,631
.فکر کنم رسدیم. چیزی نمونده -
چی؟ -

578
00:47:11,401 --> 00:47:13,425
.آره. آره... درش بیار

579
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
.آره... آره

580
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
...حب

581
00:47:23,797 --> 00:47:25,678
!نه، نه، نه

582
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
چیه؟

583
00:47:27,420 --> 00:47:29,353
....نه، نه

584
00:47:29,482 --> 00:47:31,726
!نه... لامصب

585
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
!نه

586
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
.دور تا دورش آهنه

587
00:47:40,753 --> 00:47:42,651
.عین دره. نمی‌شه ازش رد شد

588
00:47:43,160 --> 00:47:45,852
.خب ببینید این خوب نیست

589
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
.ولی ببینید این فقط یه دیوار بود

590
00:47:49,882 --> 00:47:52,678
.می‌تونیم یکی دیگه رو امتحان
اگه مجبور شدیم کل اینجا رو خراب می‌کنیم

591
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
چرا باید دیوار بعدی فرق کنه؟

592
00:47:54,594 --> 00:47:56,458
.فقط داریم انرژی هدر می‌دیم

593
00:47:56,483 --> 00:47:58,278
.باشه بیاید فکر کنیم

594
00:47:58,303 --> 00:47:59,339
.باید محرک بخوریم -
!نه -

595
00:47:59,364 --> 00:48:00,904
.تنها راه دووم آوردن‌مونه

596
00:48:00,929 --> 00:48:02,941
.نه، امیر گفت بدترمون می‌کنه -
!کون لق امیر بابا -

597
00:48:02,966 --> 00:48:04,658
اصلا چرا به حرفش گوش می‌دی؟

598
00:48:04,683 --> 00:48:06,636
.چون اون بیشتر از همه دکتری حالیشه

599
00:48:06,661 --> 00:48:09,112
.خب من که اینجا نمی‌بینمش
ندیدم ایده جدیدی بده

600
00:48:09,137 --> 00:48:11,484
دیدی ایده جدیدی بده؟

601
00:48:12,183 --> 00:48:13,978
.باشه می‌رم باهاش حرف بزنم

602
00:48:22,010 --> 00:48:23,909
از کجا می‌دونست؟

603
00:48:25,280 --> 00:48:27,696
از کجا... از کجا می‌دونستی امیر؟

604
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
از کجا می‌دونست؟

605
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
از کجا می‌دونست عمرا بتونیم از دیواره رد شیم؟

606
00:48:33,324 --> 00:48:35,188
خب راست گفت دیگه. که چی؟

607
00:48:35,213 --> 00:48:37,180
آره ولی از کجا می‌دونست؟

608
00:48:39,658 --> 00:48:42,351
،من بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو کارآزمایی‌ها بودم

609
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
.و به عمرم همچین کثافتی ندیدم

610
00:48:44,575 --> 00:48:47,095
.اما امیر بی دلیل از اولش خبر داشت

611
00:48:47,678 --> 00:48:49,956
.به گمونم بلکوود رو می‌شناسه

612
00:48:49,981 --> 00:48:52,052
.با روش کارشون آشناست

613
00:48:52,735 --> 00:48:54,935
.اومده اینجا چون می‌خواسته ازشون کار بگیره

614
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
.شاید همین الانش هم کار داره

615
00:48:59,922 --> 00:49:02,396
،بهش فکر کن
...یعنی چقدر احتمال داره

616
00:49:02,421 --> 00:49:05,700
تنها آدم تو کارآزمایی باشه که از دارو 
...و ساختمون سر رشته داره

617
00:49:05,725 --> 00:49:08,555
،کسی که بلده آزمایش کنه

618
00:49:08,888 --> 00:49:11,345
نمونه بگیره، همه چی رو اداره کنه

619
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
.از این موش آزمایشگاهی عادی‌ها نیست

620
00:49:14,605 --> 00:49:17,229
.نه از اولش هم منطقی نبود که اومده بود آزمایش بشه

621
00:49:17,394 --> 00:49:19,802
چطور یه دانشجوی پزشکی ریقو 
.با ما موش آزمایشگاهی‌ها هم‌پر شده

622
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
.با ما تفاله‌ها

623
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
...خیلی خب

624
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
ولی امیر چطور تا الان نخوابیده؟

625
00:49:31,531 --> 00:49:34,431
.هیچکسی بدون دارو نمی‌تونسته انقدر بیدار بمونه

626
00:49:37,329 --> 00:49:39,382
.بریم بفهمیم

627
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
...امیر

628
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
.واقعا بهت نیاز داریم

629
00:49:49,445 --> 00:49:51,124
،درباره دیوار حق داشتی

630
00:49:51,149 --> 00:49:53,324
.حالا می‌خوایم ببینیم بعدش چی‌کار کنیم

631
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
.ببین کاری که داری می‌کنی رو بذار واسه بعد

632
00:49:58,440 --> 00:49:59,855
!امیر

633
00:50:02,878 --> 00:50:04,638
.متأسفم

634
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
.باهات صادق نبودم

635
00:50:12,893 --> 00:50:14,619
.این برای توئه

636
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
.و بقیه

637
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
.همه چی رو توضیح می‌ده

638
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
.همه‌ش تقصیر منه

639
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
.من قرنطینه رو شروع کردم

640
00:50:34,125 --> 00:50:37,680
وقتی خواستم از اسکن ام‌آر‌ای‌مون کپی بگیرم 
.سیستم امنیتی‌شون رو فعال کردم

641
00:50:41,651 --> 00:50:43,411
!خیلی احمق بودم

642
00:50:44,692 --> 00:50:46,867
باید می‌دونستم اینطوری می‌شه

643
00:50:48,891 --> 00:50:50,617
!امیر نه

644
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
!امیر بلند شو

645
00:50:52,427 --> 00:50:55,295
.نشنیدی؟ تقصیر منه که اینجا گیر افتادیم

646
00:50:55,320 --> 00:50:57,632
که چی؟ پس الان دیگه حتما باید 
.کمکمون کنی خلاص شیم

647
00:50:57,657 --> 00:51:00,001
...بهت گفتم راه فراری نداریم -
راه فراری نداریم -

648
00:51:00,026 --> 00:51:01,890
!همه همین رو می‌گن

649
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
خب پس، خودت می‌تونی درمانش کنی؟

650
00:51:04,491 --> 00:51:06,666
.نه -
واسه چی؟ تو باهوشی -

651
00:51:06,691 --> 00:51:09,280
.عملا دکتری
یه آزمایشگاه با کلی وسیله اینجا داری

652
00:51:10,740 --> 00:51:12,846
مغزمون ماشینه درسته؟

653
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
...پس اگه داغ کرده می‌شه

654
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
کاپوت رو باز کرد؟
.نه دردناک به‌نظر میاد

655
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
،می‌شه استارت زد

656
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
یا پیاده شد و هلش داد؟

657
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
وایسا جدی؟
الان بهت ایده دادم؟

658
00:51:33,606 --> 00:51:35,401
.می‌تونیم از شتاب‌مون استفاده کنیم

659
00:51:35,652 --> 00:51:38,552
مسمومیت متیل یدید 
.عملا مشابه اثر سکته ایسکمیه

660
00:51:38,577 --> 00:51:40,958
یه دوز قوی تقریبا به طور کامل جریان خون 
،به مغزمون رو قطع می‌کنه

661
00:51:41,163 --> 00:51:42,888
،که در حالت عادی مرگ مغزی می‌شدیم

662
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
...اما با این عوارض جانبی

663
00:51:45,882 --> 00:51:48,126
.شاید مهلت نجات داشته باشیم

664
00:51:48,663 --> 00:51:50,426
...درست بعد اون دوز یه آمپول تی‌پی‌ای می‌زنیم

665
00:51:50,451 --> 00:51:52,108
...و آنزیمه وقت کافی پیدا می‌کنه

666
00:51:52,133 --> 00:51:55,412
قبل دائمی شدن اثراتش 
.لخته رو کاتالیز و تجزیه کنه

667
00:51:58,148 --> 00:52:00,460
ولی این نقشه‌ست یا دارم چرت می‌گم؟ -
!نمی‌دونم تو بهم بگو --

668
00:52:00,485 --> 00:52:02,798
.خیلی خستم، سخته بفهمم منطقیه یا نه

669
00:52:02,823 --> 00:52:05,823
.بله بله! به‌نظر جوابه
بریم آنزیم رو کاتالیز کنیم

670
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
.من پایه‌م. بریم بی صاحاب رو کاتالیز کنیم

671
00:52:08,510 --> 00:52:10,615
.می‌رم به بقیه بگم -
.باشه -

672
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
...کلیر -
.اینجایی -

673
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
...ببین داشتم با امیر حرف می‌زدم و
چی شده؟

674
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
.فکر نکنم بشه به امیر اعتماد کرد -
چی... چرا؟ -

675
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
.نه من... باورم نمی‌شه

676
00:52:40,579 --> 00:52:42,581
.به‌نظر از این داستان‌های تخیلی ری بوده

677
00:52:42,606 --> 00:52:44,643
.می‌دونم منم همین فکر رو کردم

678
00:52:44,668 --> 00:52:46,428
.مطمئن نبودم

679
00:52:46,651 --> 00:52:49,137
.پس وسایل امیر رو گشتم و این رو پیدا کردم

680
00:52:49,611 --> 00:52:51,785
.محرک‌هائیه که گفته بود نخوریم

681
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
من مردم؟

682
00:53:00,081 --> 00:53:01,738
!پاول

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
.نمردی! برق قطع شده

684
00:53:05,811 --> 00:53:07,951
.یه چیزی سوخته
،فکر کنم سری پیش جعبه فیوز رو دیدم

685
00:53:08,283 --> 00:53:10,182
.کنار اتاق ام‌آر‌ایه

686
00:53:12,241 --> 00:53:13,932
.چیزی نیست

687
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
.بیا بریم

688
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
گه‌ش بگیرن! چیزی از باتریم نمونده

689
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
.بله! بله... پیداش نکردم

690
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
.گه توش، گوشیم خاموش شد

691
00:53:31,768 --> 00:53:33,529
♪ چشمات رو ببند

692
00:53:33,780 --> 00:53:36,403
.لعنتی فکر کنم دارم توهم می‌زدم

693
00:53:36,428 --> 00:53:38,997
.باشه. آرامش خودت رو حفظ کن
رو صدای من تمرکز کن

694
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
.چشمات رو ببند

695
00:53:41,800 --> 00:53:44,031
چی گفتی؟ -
.گفتم رو صدام تمرکز کن -

696
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
.چشمات رو ببند

697
00:53:46,118 --> 00:53:48,672
.چیزی نیست. مامانی اینجاست

698
00:53:48,697 --> 00:53:51,183
...فقط دراز بکش. چشمات رو ببند

699
00:53:51,208 --> 00:53:53,313
.فیوز رو پیدا نکردم

700
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
!پاول -
از دست رفت -

701
00:53:55,507 --> 00:53:57,854
!چرا نمی‌خوابی -
پاول -

702
00:53:57,879 --> 00:54:00,364
!خیلی ذوق دارم

703
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
.مرده. همه‌شون مردن. تنهای تنهایی

704
00:54:03,645 --> 00:54:05,716
!بگیر بخواب! تسلیم شو

705
00:54:05,741 --> 00:54:08,434
.جنده. کسو! بمیر

706
00:54:08,459 --> 00:54:10,254
...کلیر

707
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
!پاول

708
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
.نزدیک بود

709
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
امیر کجا بودی؟

710
00:55:05,133 --> 00:55:06,997
.دنبال فیوز می‌گشتم

711
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
.ونسا... خدا رو شکر حالت خوبه

712
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
...بچه‌ها، چی

713
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
چی شده؟ -
تو محرک مصرف کردی؟ -

714
00:55:26,338 --> 00:55:28,823
چی؟ -
جعبه قرص خالی رو پیدا کردیم -

715
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
،اون... نه
نخوردمشون

716
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
.ریختمشون دور
محض اختیاط

717
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
چرا داری می‌ری عقب؟

718
00:55:36,746 --> 00:55:38,782
.فقط داریم ازت سوال می‌پرسیم

719
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
!نه تو رو خدا
!ولم کنید

720
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
!ری... بس کن

721
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
!پاول اون یکی دستش رو بگیر

722
00:55:50,932 --> 00:55:52,865
!پاول... نه

723
00:55:56,138 --> 00:55:58,269
عقل‌تون رو از دست دادید؟ -
!خفه شو -

724
00:55:58,294 --> 00:55:59,978
.خفه شو

725
00:56:00,003 --> 00:56:02,436
.تو برق رو قطع کردی
گفته بودم اینطوری می‌شه

726
00:56:02,469 --> 00:56:04,724
گفته بودم. می‌دونست شک کردیم
.پس خواست خلاص‌مون کنه

727
00:56:04,749 --> 00:56:06,923
.من به فیوز دست نزدم
.اصلا نمی‌دونستم کجاست

728
00:56:06,948 --> 00:56:09,591
!باشه پس کار کی بود؟ -
.نمی‌دونم. ترکیدن. پیش میاد -

729
00:56:09,616 --> 00:56:11,938
.برای بلکوود کار می‌کنی
اعتراف کن

730
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
.نمی‌دونم چی دارید می‌گید

731
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
.بچه‌ها... بچه‌ها گوش بدید

732
00:56:16,475 --> 00:56:19,444
.خسته‌اید. ترسیدید
درست فکر نمی‌کنید

733
00:56:20,459 --> 00:56:22,427
،خواهشا دستم رو باز کنید

734
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
.همه چی رو توضیح میدم

735
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
.دیوونه شدید! نمی‌دونید دارید چیکار می‌کنید

736
00:56:30,485 --> 00:56:32,073
...خواهش میکنم کلیر

737
00:56:32,372 --> 00:56:34,063
.یه نقشه‌ای داره

738
00:56:34,088 --> 00:56:36,539
می‌دونم یه چیزی می‌دونه 
و ماها می‌فهمیم چیه. خب؟

739
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
.می‌فهمیمش

740
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
به‌نظرت خودش تنهاست؟ -
.ممکنه -

741
00:56:45,408 --> 00:56:47,654
.ممکنه بازم باشن. ممکنه همین الان تحت نظر باشیم

742
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
.ممکنه همه جا اتاق مخفی داشته باشن

743
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
اتاق مخفی! می‌شنوید چی می‌گید؟

744
00:56:53,167 --> 00:56:54,410
.باید حقیقت رو از زیر زبونش بکشیم

745
00:56:54,435 --> 00:56:56,270
چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟

746
00:56:56,298 --> 00:56:58,199
.یه حدسی بزن

747
00:56:58,469 --> 00:57:01,299
بحث مرگ و زندگیه
می‌خوای مهربون باشی و مثل مارکوس بمیری؟

748
00:57:01,351 --> 00:57:03,111
.ری حق داره

749
00:57:03,736 --> 00:57:06,946
.اگه امیر چیزی رو مخفی کرده باید بفهمیم

750
00:57:07,163 --> 00:57:09,165
.و به نظرم یه چیزی رو مخفی کرده

751
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
می‌شنوید چی می‌گید؟

752
00:57:12,462 --> 00:57:15,016
.می‌خواید این بلا رو سر یه انسان بیارید

753
00:57:16,077 --> 00:57:18,217
.من که دارم می‌رم جهنم

754
00:57:18,637 --> 00:57:22,136
.نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نمی‌تونیم... پاول

755
00:57:23,461 --> 00:57:26,002
!پاول یه چیزی بگو
نمی‌شه این کار رو بکنیم

756
00:57:26,140 --> 00:57:28,050
.نه... نه درست می‌گه

757
00:57:28,075 --> 00:57:29,974
.نمی‌تونیم

758
00:57:36,643 --> 00:57:38,093
.کیر توش خودم انجامش میدم

759
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
!ری... نه

760
00:57:39,930 --> 00:57:41,518
!نه

761
00:57:41,605 --> 00:57:43,995
قراره اینطوری پیش بریم خب؟
این چاقو رو می‌گیرم دستم

762
00:57:44,027 --> 00:57:45,891
.و هر بار بهم دروغ بگی یه کوچولت رو می‌برم

763
00:57:46,022 --> 00:57:47,886
!تو رو خدا. تو رو خدا نزن -
ری... نه، نه -

764
00:57:48,032 --> 00:57:50,103
برای بلکوود کار می‌کنی؟ -
...ری نمیشه اینکار رو بکنی. اون -

765
00:57:50,128 --> 00:57:51,820
.داری برای بلکوود کار می‌کنی

766
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
!یه راه درمان داره

767
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
.دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

768
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
.درمان نیست. بیشتر وقفه میندازه

769
00:58:06,284 --> 00:58:08,217
.فکر کنم بتونم بهمون کمک کنم

770
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
.یا حداقل یه کم وقت بخرم

771
00:58:11,711 --> 00:58:13,610
..کسشره! نه

772
00:58:14,190 --> 00:58:16,399
.نه اینم یه دروغ دیگه‌ست
اون هرچی میگه خودش رو خلاص کنه

773
00:58:16,424 --> 00:58:18,944
.نه از کجا معلوم -
امیر -

774
00:58:18,969 --> 00:58:20,660
ایده‌ت چیه؟

775
00:58:20,685 --> 00:58:22,756
.محلول متیل یدید

776
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
.ساختش ساده‌ست
میتونم یادتون بدم

777
00:58:25,801 --> 00:58:29,184
.نه. دست پخت این رو مصرف نمی‌کنم
احتمالا درجا بکشدمون

778
00:58:29,209 --> 00:58:31,038
.من میزنم

779
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
.می‌سازیمش من امتحانش میکنم

780
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
چی برای از دست دادن داریم؟

781
00:59:08,407 --> 00:59:10,858
خیلی خب. شد 75 درجه. حالا چی؟

782
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
امیر؟

783
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
...امیر

784
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
.ید رو اضافه کن

785
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
.آروم. نذار دماش بره بالا

786
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
.فقط یه فرصت داریم

787
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
.کارت خیلی احمقانه بود

788
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
.تو فیوز رو دستکاری کردی -
.من فیوز رو دستکاری نکردم -

789
00:59:36,606 --> 00:59:38,815
.دیدم این کار رو کردی

790
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
.می‌خواستم امیر بخوابه

791
00:59:41,639 --> 00:59:44,608
،هیچکدومتون باور نمی‌کردید
باید ثابت می‌کردم دارو نزده

792
00:59:45,973 --> 00:59:47,975
به بقیه می‌گی؟

793
00:59:51,280 --> 00:59:53,731
.آرامبخشه سریع عمل می‌کنه

794
00:59:53,807 --> 00:59:55,637
.منتظرم حواس کلیر پرت شه

795
00:59:55,662 --> 00:59:58,354
.اگه هوام رو داشته باشی
می‌تونم بزنمش به امیر

796
00:59:59,405 --> 01:00:01,477
..بعد می‌فهمیم دروغ گفته یا نه

797
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
.دهن سرویس این نقشه من خیلی بهتره

798
01:00:03,857 --> 01:00:05,617
.خیلی خسته‌م

799
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
...خیلی خب
چیزی نمونده

800
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
حالا ته گوگرد رو اضافه کن 
...و رو 70 درجه نگه‌ش دار

801
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
.تا تقطیر بشه

802
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
درد نداره؟ -
.نه -

803
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
...البته آره ولی

804
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
.خوبه. حواسم رو سر جاش نگه میداره

805
01:00:29,657 --> 01:00:31,832
خب دوباره بگو قراره چه اتفاقی بیفته

806
01:00:33,444 --> 01:00:35,882
.فرمول رو می‌خوری
باعث می‌شه سکته کنی

807
01:00:36,460 --> 01:00:38,773
.آمپول تی‌پی‌ای سکته رو درمان می‌کنه
احیا می‌شی

808
01:00:39,422 --> 01:00:42,547
.ولی باید بدونی اگه جواب نده درجا می‌کشدت

809
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
.آره فکرش رو می‌کردم

810
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
.می‌دونی تو یه فکری‌ام

811
01:00:48,471 --> 01:00:51,508
با این همه بدبختی‌ای که کشیدیم 
...اگه دوباره مجبور به این کار می‌شدیم

812
01:00:52,371 --> 01:00:54,719
تو این آزمایش شرکت نمی‌کردم

813
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
می‌دونی بلکوود برای کارآموزی‌شون 
.صدها نفر داوطلب داره

814
01:01:04,819 --> 01:01:06,775
،پس وقتی ازم خواستن بیام تو این کارآزمایی

815
01:01:06,800 --> 01:01:09,250
،فکر کردم یه آدم متمرکز

816
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
،با انگیزه رو پیدا کردن

817
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
.که حاضره همه چی رو به پای شغلش بریزه

818
01:01:14,291 --> 01:01:17,605
،ولی شاید یه آدم بی خانواده

819
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
.بی دوست و بی کس و دیدن

820
01:01:20,365 --> 01:01:22,229
.کسی که متوجه نبودش نمی‌شن

821
01:01:24,417 --> 01:01:26,730
.حس می‌کنم کل زندگیم اشتباه بوده

822
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
از اینجا خلاص شیم
یه فرصت دوباره پیدا می‌کنیم

823
01:01:31,114 --> 01:01:33,242
.نمی‌دونم با فرصت دوباره‌م چی‌کار کنم

824
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
.مطمئن نیستم اصلا دیگه بخوامش

825
01:01:37,229 --> 01:01:39,162
.فقط می‌خوام دوباره خورشید رو ببینم

826
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
انقدر تو این زیرزمین بودیم 
که برام یه خاطره دوردست شده

827
01:01:45,565 --> 01:01:47,498
.این هدف خاصی نیست

828
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
.واسه شروع خوبه

829
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
..خیلی خب

830
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
...فکر کنم

831
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
.فکر کنم آماده‌ست

832
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
بعد تزریق 30 ثانیه صبر کن 
.و بعد تی‌پی‌ای رو بهش بزن

833
01:02:43,365 --> 01:02:44,907
!ونسا

834
01:02:45,390 --> 01:02:46,633
!ونسا -
...ونسا -

835
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
.بلندش کن -
!ونسا -

836
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
!ونسا... ونسا

837
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
...ونسا

838
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
!آمپول رو بیار

839
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
.امیر بس کن

840
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
!امیر بس کن

841
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
...بزن

842
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
...یالا

843
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
چی می‌خوای بدونی؟

844
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
منم که همه چی رو می‌دونم مگه نه؟

845
01:04:20,200 --> 01:04:23,306
می‌خوای بهت بگم همه اینجا می‌میریم؟

846
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
که زندگی‌مون داده‌ست توی جدول؟

847
01:04:27,586 --> 01:04:29,450
!همینه

848
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
.راز بزرگش اینه

849
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
کلیر... خوبی؟

850
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
...کلیر -
.خوبم -

851
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
.فقط می‌رم ببینم چقدر وقت مونده

852
01:05:21,898 --> 01:05:23,351
[شب بخیر]

853
01:05:35,733 --> 01:05:38,770
♪ چشمات رو ببند دختر کوچولو

854
01:05:39,633 --> 01:05:42,912
♪ تا صبح بگیر بخواب

855
01:05:44,052 --> 01:05:47,572
♪ من و شب اینجاییم

856
01:05:48,470 --> 01:05:51,542
♪ تا طلوع مراقبتیم

857
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
.اسم من کلیر بریدیه

858
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
.این پیغام برای مامانمه

859
01:06:18,455 --> 01:06:21,596
اسم اون آهنگه که بچگی برام می‌خوندی چی بود؟

860
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
.همیشه با خودم می‌گفتم من درآوردیه

861
01:06:28,864 --> 01:06:31,927
 .بگذریم، از سر شب تو ذهنمه

862
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
.جالبه که همه چیز برمی‌گرده به تو

863
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
موقع مستی واقعا پلید بودی

864
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
.اما بقیه اوقات. مامانم بودی

865
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
.و می‌فهمم

866
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
...که چقدر سخت بوده، چرا

867
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
.نمی‌تونستی دست برداری

868
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
...چون

869
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
،با اینکه بند بند وجودم داره باهاش مقابله می‌کنه

870
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
...واقعا

871
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
.واقعا دوست دارم بخوابم

872
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
...اتاق مخفی کوفتی

873
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
بچه ها بیاید این رو ببینید

874
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
.یه چیزی پیدا کردیم

875
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
...کلیر

876
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
.تجمل کن باشه؟ برمی‌گردم

877
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
.گوش کن. تو یه داده جدولی نیستی

878
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
،فکر می‌کنن ما هیچکی نیستیم
...حالا وایسا تا تو تک تک کانال‌ها

879
01:09:21,639 --> 01:09:23,399
.ماجرامون رو تعریف کنیم

880
01:09:23,665 --> 01:09:25,426
.کل این شرکت خراب شده نابود می‌کنیم

881
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
.اتاق کالبد شکافیه

882
01:10:16,814 --> 01:10:18,264
!پاول

883
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
.بهت گوش نمیدم

884
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
.تو فقط تو ذهنمی

885
01:10:45,330 --> 01:10:47,608
.اما تو اینجا از همه باهوش‌تری امیر

886
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
اگه به ذهن خودت گوش ندی به کی گوش بدی؟

887
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
کلیر؟

888
01:10:55,325 --> 01:10:58,743
به اون دختر تکیه کردی که بیاد نجاتت بده؟

889
01:10:59,262 --> 01:11:01,643
اون ولت کرد اینجا مگه نه؟

890
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
،دست بسته

891
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
.تنهای تنها

892
01:11:06,003 --> 01:11:07,867
،حتی اگه راه فرار پیدا می‌کردن

893
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
فکر کردی می‌ذارن باهاشون بری؟

894
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
.تنها راهی که می‌تونی نجات پیدا کنی تنهائیه

895
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
.هی! زمان طرف تو نیست

896
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
.باید کنترل اوضاع رو به دست بگیری

897
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
پس اینطوریه؟

898
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
راحت تسلیم می‌شی

899
01:11:29,146 --> 01:11:31,838
.رک بگم ناامید شدم

900
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
.بچه آینده‌داری بودی

901
01:11:34,888 --> 01:11:38,650
این آزمون بود امیر
و تو افتادیش

902
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
.نمی‌تونی گروه رو کنترل کنی

903
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
.نمی‌تونی از پس کمبود خواب بربیای

904
01:11:43,610 --> 01:11:46,267
.حتی متوجه چاقو هم نشدی

905
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
.ممنون که کنارم بودی

906
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
...متأسفم من

907
01:12:05,176 --> 01:12:07,109
...متأسفم که نتونستم

908
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
حتما بعد کالبدشکافی باهاش 
.جسدها رو می‌فرستادن بالا

909
01:12:43,876 --> 01:12:45,671
.راه فراره

910
01:12:47,330 --> 01:12:49,401
!لامصب راه فرارمونه

911
01:12:49,906 --> 01:12:52,080
...میرم بقیه رو خبر کنم -
.نه وایسا -

912
01:12:54,255 --> 01:12:56,291
.می‌تونیم راحت بریم

913
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
..همین الان

914
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
.خودم و خودت

915
01:13:12,847 --> 01:13:14,883
.نامه‌ت رو خوندم

916
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
!کمک

917
01:13:19,516 --> 01:13:21,518
.ری و امیر جفتشون وبال گردنن

918
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
.خودت خوب می‌دونی
بدون اونا جامون امن‌تره

919
01:13:24,295 --> 01:13:26,884
.باید به فکر خودمون باشیم
این تنها راه نجاته

920
01:13:31,385 --> 01:13:33,076
...کلیر

921
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
همینه

922
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
.رفتنی‌ام، حسش می‌کنم

923
01:13:41,213 --> 01:13:42,973
.ولی تو اول می‌میری

924
01:13:48,233 --> 01:13:50,028
.کاری می‌کنم درد بکشی

925
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
چی‌کار داشتم می‌کردم؟

926
01:14:07,673 --> 01:14:09,330
.آهان آره

927
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
.با چشمات شروع می‌کنم

928
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
...امیر

929
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
.امیر منم
چاقو رو بذار زمین

930
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
.بدو دیگه

931
01:15:25,536 --> 01:15:27,573
.دو تا دیگه مونده

932
01:15:30,695 --> 01:15:32,248
...امیر

933
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
...یالا

934
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
!یالا

935
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
!نه! پاول

936
01:16:33,965 --> 01:16:37,071
.من پاول موری‌ام
و آخرین فیلمم رو می‌گیرم

937
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
‫من آخرین بازمانده 
‫کارآزمایی BRN14 بلکوود هستم

938
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
،اگه... اگه زنده نموندم

939
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
...تو این گوشی، تنها

940
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
...تو این گوشی تنها مدرک

941
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
.تنها مدرک از اتفاقاتیه که واقعا افتاده

942
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
.از صبر شما متشکریم
قرنطینه به پایان رسید

943
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
این واقعیه؟

944
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
خالیه

945
01:20:03,276 --> 01:20:04,843
خالیه

946
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
خالیه

947
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
خالیه

948
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
.ساختمون خالیه

949
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
همه افراد کنار در جمع بشید

950
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
.باشه بریم

951
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
...یا خدا بپا

952
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
،پس از تحقیقات چهار ماهه

953
01:24:32,825 --> 01:24:35,276
،امروز شرکت داروسازی بلکوود

954
01:24:35,300 --> 01:24:38,579
،از هرگونه قصور در حادثه موسسه تحقیقاتی‌اش

955
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
...که منجر به مرگ شش نفر و کمای فردی دیگر

956
01:24:41,385 --> 01:24:43,422
.با شانس پایین بهبود شده تبرئه شد

957
01:24:44,890 --> 01:24:46,927
...نتیجه تحقیقات بدین سان بود

958
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
که دکتر الن برک مشغول
،انجام آزمایشاتی غیرقانونی بوده

959
01:24:49,835 --> 01:24:52,458
.و بلکوود هیچ اطلاعی از اقداماتش نداشته

960
01:24:52,483 --> 01:24:55,348
.بلکوود بیانیه‌ی پیش رو را منتشر کرده است

961
01:24:55,440 --> 01:24:57,304
،تبرئه شدیم

962
01:24:57,575 --> 01:25:02,511
اما هنوز عزادار جان‌های از دست رفته 
.این فاجعه غیرمنطقی هستیم

963
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
...امیدواریم این اتفاق

964
01:25:05,444 --> 01:25:08,378
،منجر به خاتمه تئوری‌های توطئه شده

965
01:25:08,488 --> 01:25:13,069
.که خود توهینی به قربانیان و خانواده اون‌هاست

966
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
...بلکوود همچنان متعهد به هدف‌مان

967
01:25:16,282 --> 01:25:19,837
.برای آینده‌ای روشن‌تر از طریق داروهای بهتر است

968
01:25:19,924 --> 01:25:22,203
.و هیچ چیز سد راه ما نخواهد شد

969
01:25:23,001 --> 01:25:28,359
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

970
01:25:29,386 --> 01:25:38,839
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com