-עיוורון כפול-
ברוכים הבאים לחברת .התרופות בלאקווד
תודה על העניין שלכם בניסויים .הקליניים שלנו
בלאקווד מחויבת ,לחדשנות
למחקר פורץ דרך של מאות .תרופות חדשות כל שנה
בשלב הראשון, אנחנו משתמשים ,במתנדבים בריאים כמוכם
כדי לעזור לנו להבין טוב יותר איך הסם משפיע על הגוף
לפני שניתן .לאלה עם מחלה
,בלי עזרתכם .שום דבר מזה לא היה אפשרי
המתקנים שלנו מצוידים .בציוד חדשני
אנחנו מקווים שתיהנו .משהותכם
!היי
.את ודאי קלייר .אני אליסון
!נראה שאנחנו שותפות לחדר
.מגניב .כן, נחמד לראות אותך
.היי... אני אליסון
נראה ששלושתינו .הבנות היחידות
.הבאת הרבה דברים לחמישה ימים
מעולם לא עשיתי ?משהו כזה, ואת
.אני קצת לחוצה
,זה טיפשי, אני יודעת .נהיה בסדר
,זה בטח החלק הכי גרוע ...ההמתנה
אליסון, סליחה. היה לי לילה .קשה ואני מותשת
רק רציתי לישון .לפני שנתחיל
.כן, סליחה, תשני .אשתוק. -תודה
.בוקר טוב
כל המשתתפים להתכנס .בבקשה בחדר הבדיקות
.אין ווייפיי. אין קליטה !איזה בולשיט
,למה ציפית .אנחנו במרתף
.הם עושים את זה בכוונה .תפסיקי להתקשר אליי-
כדי שלא נוכל לצייץ על הניסוי .בזמן שזה קורה. -אמא
בגלל זה אני אומר .שאנחנו צריכים איחוד
בכל ניסוי הם מנסים .לעשות עוד חרא
שלום לכולם. אני ד"ר בורק .ואפקח על הניסוי
,אני בטוחה ששמעתם את זה בעבר .אבל רק כדי לשנן
זה שלב 1 במחקר .הבטיחות של אבקסטין בי-אר-אן-14
.סה"כ חמישה ימים
,המנה מתחילה ב-25 מ"ג
.ועולה ל-85 מ"ג בסוף
.זה ניסוי של עיוורון כפול
ישגיחו עליכם מקרוב ,אחר תופעות לוואי
,אבל זו מנה מינימלית
אז אנחנו מצפים .שזה יעבור חלק
,אם יש לכם שאלות ,למרות זאת
...בבקשה תדברו עם אחת האחיות ?כן, ריי-
?נוכל לצאת החוצה
אני חוששת שלא. כל המשתתפים .צריכים להישאר בקומה הזו בניסוי
?את צוחקת, נכון
אני מצטערת, אבל אני לא קובעת .את החוקים כאן
?מה הקטע של כל העצים
.אני לא יודע
.האוכל טוב יותר מבלמונט לפחות
כן, חרא מטוגן של כלב יהיה .טוב יותר מהאוכל שם
.גם הכסף טוב
שמעת על הניסוי הסודי ?שהם ביצעו שנה שעברה
.חמישים אלף כדי לעצור את לבך
.זו אגדה !זה לא, גבר-
.חבר שלי עשה את זה
.טוב, חבר של חבר .כן, בטח-
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
?פעם ראשונה .כן-
.תני לי לנחש
,שמעת על זה מחברה ?וחשבת שזה כסף קל, נכון
.אני לא יודעת בנוגע לקל
אבל הייתי צריכה את הכסף ...ואין לי הרבה אפשרויות, אז
.צעירה, מרוששת ונואשת
.זה שילוב קסום לניסוי
זו ונסה. אנחנו רואים אותה .הרבה בדברים האלה
.היא קצת מוזרה
אחת מהילדות האלה ?שלומדות בבית, יודעת
.ההורים שלה היו דתיים גדולים
.אש וגחלים וכל זה
.אלה השקטים שצריך להיזהר מהם
עכשיו, קחי נשימה .עמוקה ותחזיקי אותה
...סליחה !זין-
?יש סחרחורת .לא-
?בחילה .לא-
?כאב ראש .לא-
?חוסר תחושה, עקצוץ .לא-
.כאב בטן? -לא .פה יבש. -לא-
,אני גמורה .לא יכולה לעשות את זה הרבה
?קוצר נשימה .לא-
.אחזור עוד עשר דקות
...קלייר
?קלייר, את ישנה
...קלייר !מה-
?רוצה לראות תמונה של החתול שלי
.כן, זה חתול
?יש לך קעקועים .לא-
?מה עם זה שעל הקרסול שלך
למה שאלת אם את כבר ?יודעת את התשובה
.כי אני אוהבת אותו ?מה זה אומר
זה בסינית "בבקשה ".תהיי בשקט
.כדאי שאעשה קעקוע
על אף שאני לא יודעת !מה אעשה
,אני מרגישה שמה שאעשה
זה ייראה טיפשי לגמרי .עוד חמש שנים
כמו כשהייתי בת 15 ורציתי לעשות .קעקוע של דטלי הולואו
זה כל כך מביך ...אפילו לחשוב
!...אליסון, אולי תשתקי
?יום ארוך
.כן
עדיין, הכל בשביל ?מטרה ראויה, נכון
באמת? מה הסם ?הזה אמור לעשות
.הם בודקים כל מיני שימושים
,ירידה במשקל, אלרגיות .טיפול במחלת ים
כן, אנחנו עושים .את עבודת האל
?גם את סטודנטית לרפואה
.מה? לא
.חשבתי שיהיו עוד כמה .נראה שאני היחיד
נרשמתי להתמחות .קיץ בבלאקווד
אני עדיין מחכה לשמוע מהם, אבל ,הם פנו אליי בנוגע לניסוי הזה
ואמרו שהם מתקשים .למצוא מתנדבים
אז חשבתי שזו תהיה הזדמנות טובה להראות להם
?שאני שחקן קבוצתי, יודעת
עכשיו אני תוהה .למה הכנסתי את עצמי
.לא נרדמתי
.כן, אנחנו יודעים .אף אחד מאיתנו לא נרדם-
חשבתי שזה אמור ?לעבוד חלק
.כן, הם תמיד אומרים את זה
האמת היא שבניסויים הראשוניים האלה
.אין להם מושג מה יקרה
...זה לא כמו ספיד, זה .זה הרבה יותר מזה
אני לא יכול אפילו .לתאר את זה
,זה קצת נדודי שינה .זה לא סוף העולם
כשאתה מבצע מספיק ,את הבדיקות האלה
.שום דבר לא מפתיע אותך יותר
בטח חסר לך צוות ?בלילה, נכון
אם את צריכה עזרה ...לבצע בדיקות, או משהו
כלומר... זה יהיה ,ממש לא אתי
...אמרת שלעולם .אני יודע את זה
...אני יודע את זה. אני .סתם צחקתי
.ברור
.נראה כמה זמן זה יימשך
שלושים שעות .מאז שישנתי
.זו הרגשה מוזרה
?תדמייני שזה יימשך .לנצח
תחשבי מה נוכל לעשות .עם כל הזמן הזה
.הימים גם ככה ארוכים
.שחמט ?מה-
...לא .כן-
.בסדר, אנחנו צריכות משחק חוזר
.אמרת משחק אחד .הסכמתי לאחד
אני יודעת, אבל חשבתי .שזה ייקח יותר זמן מזה
.קדימה, עוד אחד .אין עוד מה לעשות
.בסדר, טוב
?זה שלך
.הם ממש טובים
.הרבה של פול, אני רואה .לא, אין-
.אני מציירת את כולם
?תדברי איתו .לא, אני לא יכולה-
,אני ממש מתביישת לדבר עם בחורים ...לא יכולה לחשוב על מה לומר
!היי, פול ...קלייר, לא-
?רוצה לעשות פוזה לדיוקן ?מה-
?רוצה לעשות פוזה לדיוקן ?מה זאת אומרת-
.שום דבר
.זה לא מצחיק
אז ברור שאף אחד .לא לוקח פלצבו
,מה שזה לא יהיה
זה עובר ישר למערכת העצבים
וגורם לדלקת .רצינית במוח
את בטוחה שהכדורים ?האלה הם רק 25 מ"ג
.זה ניסוי של עיוורון כפול
את יודעת שאני לא יכולה לתת .לך את המידע הזה
...כן. בסדר ?ראית את הסריקות ששלחתי
.אני מסתכלת עליהן עכשיו
עבור נבחן 7, אחרי כמה ימים ?הסריקה בוצעה
.לא, את לא מבינה
שתי הסריקות האלה בוצעו .באותה סריקה
כל הגדילה הזו התרחשה .בסריקה אחת
?הלו
,היי, זה ג'ורג' בנון .סגן בכיר של המחקר
?תוכלי לחזור על זה
.קלייר, תראי !יש כאן עכברים
.נראה לי כמו חולדות
.לא, אלה עכברים חמודים
ממש עצוב לראות אותם .בכלובים האלה
?למה
מה הם יכולים לעשות במקום ?אחר שהם לא יכולים לעשות כאן
.הרבה דברים
את לא יודעת מה עכבר ?מסוגל לעשות, בסדר
,הם יכולים לפגוש עכברים אחרים ...לחוות הרפתקאות
!הם יכולים להתאהב
.או שיאכלו אותם או ידרכו עליהם
לפחות יש להם גג .מעל הראש
?יש לך גג מעל הראש
.אני בין מקומות
כן, אבל יש לך מישהו ,שתוכלי לגור איתו אחרי זה
?כמו משפחה או משהו
האמת, אם הייתי עכבר, הייתי מעדיפה
להיות בטוחה בכלוב שבו מאכילים ודואגים לי
.מאשר להגן על עצמי בחוץ
.לא... לא, זה לא נכון
היית שם מתכננת .פריצה מהכלא או משהו
.תראי את הבחור הזה .הוא מת לצאת
,אל תשחררי עכברים, אליסון .את תהיי בצרות
הם בטח שווים .יותר מאיתנו
אז הנתונים של הניסוי .השתנו
מה שאנחנו באמת מעוניינים ,בו עכשיו
.זה כמה זמן תוכלו להישאר ערים
,אז אל תנסו לישון
,ואם תתחילו להרגיש עייפים בבקשה תעדכנו אותי
.או את אחד מהצוות, מיד
...ד"ר בורק
.סליחה, ד"ר בורק ...רק רציתי ל
.אמיר, תחזור לאחרים
?קלייר, את בסדר שם ?קלייר
...כן, אני רק
אני לחוצה .ממקומות סגורים
.הירגעי. זה לא ייקח הרבה זמן
.קלייר, אני לא יכולה להתמודד איתך עכשיו .פשוט תשארי שם
.תפסיקי, תרדי ממני .תשארי שם, תהיי בשקט
,תבכי כמה שאת רוצה .לא אתן לך לצאת
...בבקשה
.כמעט סיימת !בבקשה, תני לי לצאת-
!בבקשה, תני לי לצאת
?זה היה נורא
.יש לי תכסיס
נהגתי ללכת ליועץ של צעירים .זמן מה כשהייתי צעירה
ופעם אחת הוא אמר לי שמשחק ,טטריס יכול לעזור עם טראומה
כי זה מונע מהמוח שלך ליצור .זכרונות ויזואליים
אז עכשיו כשרגשות ,רעים מכריעים אותי
.אני משחקת טטריס בראשי
!נסי את זה, זה עובד. באמת .אני עושה גם את המוזיקה
?...אליסון
את צריכה לדמיין את הלבנים .כשהם נופלים
...אליסון, תפסיקי
.אליסון, זה ממש מעצבן .יופי! זה אומר שזה עובד-
אליסון, אלוהים! את האדם הכי מעצבן !שפגשתי
.זה לא טוב עבורנו
?אנחנו ישנים מסיבה, נכון
.נועדנו לישון
?את שוב מעלה את המינון
.אני לוקח חצי מזה
אני לוקח חצי מזה וזה כנראה .יותר ממה שהסכמתי
חשבתי שזה אמור להיות 85 .מ"ג, מקסימום
.כן, אני לא לוקח את זה
אני מבינה שיש חשש לגבי הכיוון ,החדש של המשפט
.ואני מעריכה את זה
כמובן שאתם מוזמנים לעזוב .בכל נקודה
אבל כרגע הודיעו לי שיש תשלום בונוס
לכל משתתף שיישאר .עד הסוף
.שלושים אלף יורו .לכל אחד
...את מה? אין מצב !שלושים אלף-
!שלושים אלף !לכל אחד-
!שלושים אלף, מותק
בסדר, זה הכי קרוב .שיש להם לשמפניה
?תן לנו קצת מזה, פול, טוב
,אנחנו עשירים, בנים !נהיה עשירים
.קדימה, תצטרפי למסיבה
.ברור שלא רקדת מעולם בחייך
?על מה את מדברת !תראי את הצעדים האלה
?קדימה... למה את לא שמחה
את לא חושבת שזה מוזר ?שהם נותנים לנו את כל הכסף הזה
רק את תסתכלי על הצד השלילי .שבשלושים אלף
.כן, כי תמיד יש מכשול .לא תמיד-
.זה לא כמו חוק אוניברסלי
...ובכן .אולי היה לנו רק מזל-
...קדימה
...קדימה, קדימה !בסדר-
ברוכה הבאה !למסיבה, ילדה
זה מוזר. אני לא חושבת שאי פעם רקדתי עם מישהו
.שלא ניסה לזיין אותי
!...היי, הלילה צעיר
?את מרגישה עייפה ...לא-
...לא, רק
.קצת, כן .זה הגיע לפתע
.כדאי שאלך לומר לד"ר בורק
לא, לא. עלינו לעצור !את הניסוי
.כל מערכת החיסונית שלהם השתגעה
.אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו
.תמשיכי להעלות את המינון
.בואי נראה מה יקרה
אני סוף סוף יכול לאפשר ,לעצמי לעבור למקום הוגן
.לצאת מהחור שבו אני נמצא עכשיו
תדמיינו שיש לכם דירה שאותה .אתם לא חולקים עם ארבעה אחרים
,סלון משלי
.זה מטורף
.אני יכול להיעלם לזמן מה
יש חלקים בהודו שבהם שלושים .אלף יספיקו לשנים
,לא צריך לעבוד ,רק להיות לבדי
.לחיות בחופשיות
אהיה הראשון במשפחה .שלי שאלמד באוניברסיטה
,אני חוסך שנים .אבל זה ישלם על הכל
.אתה חושב בקטן .עליך להשקיע
.להשקיע את זה בקריפטו
,להשקיע ברגע הנכון .תוכל להרוויח הון
?מה איתך
,שלושים אלף .ודאי יש לך תכניות
,למצוא מקום לגור בו .אני מניחה
מעבר לזה, אני חושבת .שאבזבז את זה מהר
,בא בקלות .הולך בקלות, אתם יודעים
.נוכל למצוא מקום יחד
,כי אצטרך למצוא דירה לאוניברסיטה .אז נוכל להיות שותפות
בלי לפגוע, אבל אני לא רואה אותנו .מבלות אחרי שזה ייגמר
?אין לך חברים אמיתיים
.לא התכוונתי לזה ככה
.לא, זה בסדר .באמת, זה בסדר
.אלך למתוח את הרגליים
?מה
.אתה עושה טעות גדולה
,מעתה ואילך ,מה שיקרה לאנשים האלה
.לא אשא באחריות
.הנה
,זה לא שם .זה העליון
?העליון .כבר ניסיתי את העליון
...אליסון, תראי, אני .לא התכוונתי למה שאמרתי
.בוקר טוב
...אליסון
...אליסון, תתעוררי! חבר'ה
?מה ...חבר'ה, הצילו! אליסון-
!הצילו
...אליסון
...אלוהים !אליסון-
!אליסון
!זין
.פריצת אבטחה .מתחילה בנוהל עוצר
.שלושים שניות לעוצר
...קלייר
!קדימה, קדימה .עלינו ללכת
.עשרים שניות לעוצר
.עשר שניות לעוצר
...חמש
...ארבע
...שלוש
.שתיים
.תחזיק את הדלת
...אני מצטערת
.העוצר הושלם
...ניסינו לצאת, ואז
.הדלת ...אליסון, היא-
!לא, לא, לא
.תשארי ערה .כולם להישאר ערים
.לא משנה מה, אל תשנו .אל תעצמו את העיניים
...תקשיבו לי
.אם תרדמו, תמותו
?מה
...אני אומר לכם ...ראיתי את הסריקות. הן
?ראית את הסריקות שלנו .התגנבתי למשרד של ד"ר בורק-
.ידעתי שמשהו לא בסדר
בארבעת הימים האחרונים שלנו, המוח ,שלנו התאמץ מדי
.ועכשיו הוא כבה ?מה זאת אומרת-
?איך מוח מתאמץ מדי ?מה זאת אומרת-
כשאתם ישנים המוח שלכם ,עדיין פעיל
מה שאתם מרגישים עכשיו, זה שהמוח ...שלכם מנסה לכבות את עצמו. הסם
?אתה אומר לנו שנמות .לא-
.לא אם נשאר ערים
אנחנו רק צריכים להישאר ערים עד שנצא מכאן
.ונשיג עזרה
.נראה שאתם בעוצר
בבלאקווד, הבטיחות .זו העדיפות העליונה שלנו
זה נוהל אבטחה אוטומטי .במתקנים חדשים יותר
,כדי לשלוט באיומים
,אם זה זיהום ,דליפות אבטחה
,טרור ביולוגי .מיליון דברים
במשך 24 שעות, המתקן נסגר
.וכל אמצעי התקשורת כבים
?איך זה קרה ...אני לא יודע-
ד"ר בורק ודאי .עוררה את זה בטעות
.חייבת להיות דרך לעקוף את זה
,אי אפשר לעקוף את זה ,אי אפשר לנטרל את זה
.זה כל הנקודה
,ראש החברה יכול להיות כאן .זה לא ישנה
הדלת לא תפתח עד שהשעון .יסיים לספור לאחור
.מצאתי מלחי הרחה .זה אמור להספיק לחמישה לאיש
!היי, תרגע. ריי
.זה צריך להספיק לכל הלילה
תשתמשו באחד רק אם ?זה דחוף, בסדר
?לכולנו יש חמישה, כן
,מה עם אלה, אמפטמין .ייתן לנו מרץ
.לא, לא... היי
לא משנה מה, אל תשתמשו .בממריצים
.לא הייתי שותה אפילו קפה ...זה
בסדר, תדמיינו שהמוח שלכם .הוא מחשב. והוא בוער
...בסדר, לא, לא .זו מטאפורה גרועה
.בסדר, בסדר... אני יודע
,תדמיינו שהמוח שלכם הוא רכב .והוא בוער
אבל אתם עדיין יכולים לנווט .והמומנטום שלכם יגרום לכם להמשיך לזוז
בגלל זה כל עוד שתשארו .ערים, אתם בסדר
,אבל לקחת ממריצים, או משהו כזה .אתם רק זורקים דלק ללהבות
.אז אלה החדשות הרעות
אבל החדשות הטובות הן .שאפשר לטפל בזה
,ברגע שנהיה שם ,כל מה שהם צריכים לעשות
,זה לתת לנו מדכאים ולפקח עלינו
,ואולי, במקרה הגרוע .נהיה בתרדמת
?מה .זה נשמע גרוע יותר ממה שזה-
.קדימה! נהיה בסדר
כל מה שעלינו לעשות זה .להחזיק עוד יום אחד
,ברגע שהדלתות ייפתחו .ניצלנו
אנחנו ערים .יותר ממאה שעות
כפי שאתם רואים, אני לא נראה ,כל כך סקסי
.אבל שורד
.אתה תתיש את עצמך
.התעמלות זה טוב, גבר .גורם לדם לזרום
.עדיין נותרו עשרים שעות
.שישה שורדים
.מוכים אבל לא שבורים ...מצב הרוח הוא
היי, אטנבורו, תפסיק .לתמלל הכל
.אתה עושה לי כאב ראש
.מישהו צריך לתעד את מה שקורה כאן
כשזה ייגמר, אנשים יצטרכו .לשאת באחריות
.האמת שאתה צודק .רשלנות-
.הזנחה דוחה .אלה רק מילים
,אנחנו בני אדם
ושום הסכם בעל שש ספרות יוכל לבטל
.את הרע שנעשה לנו כאן
?אפשר לשים מחיר על הסבל שלנו
?חמישה מיליון? עשרה
האם 15 מיליון יגרמו ?לי להיות שלם שוב
.יפה .צנוע
אני עוקב אחר .ההתקדמות שלנו
.שם עין על דברים
זה יהיה מסוכן מדי לנסות טיפול .עם מה שיש לנו כאן
עדיין יש הרבה שאני לא יודע .על הסם ואיך הוא עובד
,אז נכון לעכשיו
ההימור הכי טוב שלנו .הוא להחזיק מעמד
.ולחכות לעזרה
עדיין יש לי את הדם שלה .מתחת לציפורניים
.אני לא מצליחה להוריד את זה
,אני יודע שזה קשה .אבל עלינו להישאר חיוביים
,אנחנו עדיין כאן .ונהיה בסדר
?באמת .כמובן שכן-
.זה החלק הכי גרוע ,עכשיו כשירדנו מהסם
הדלקת תתחיל להיפחת ...ולהירגע ו
בסדר, זה כל מה שאני .צריך בינתיים
.תודה על העזרה
.שמי קלייר בריידי
,ואם אתם צופים בזה .זה מפני שאני מתה
,זו הודעה עבור אמי .הלן בריידי
היא מטופלת בבית .החולים סיינט ג'יימס
.במחלקה הפליאטיבית
?אז זה טוויסט, נכון
מסתבר שהיה לי פחות .זמן ממך
לקח לך עשרים שנה .להרוס את הכבד שלך
הייתי צריכה רק ארבעה .ימים כדי לטגן את המוח שלי
אני מניחה שזה היה קר מצדי .לא לחזור לשיחותייך
.קרה וקשה, זו אני
?איפה למדתי את זה
אני יודעת שרק רצית לומר ,לי שאת מצטערת
.אבל להצטער לא יתקן את זה
.כבר מאוחר מדי
-מחיקת סרטון-
.אתה חופשי
?מה תעשה עכשיו .כל כך הרבה אפשרויות
.כן, זה מה שהנחתי
?כמה מלח יש לך .זה לא עניינך-
,קדימה, גבר .אל תסתיר ממני עכשיו
.אלוהים, תתגבר על זה, ריי ?תן לנו אחד, טוב-
...ונסה
?תוכלי לתת לי מלח .לא-
?מה כתוב בתנ"ך
.יבורך זה שחולק
.זה לא ממש אלוהי
,מרקוס! יש לך מלח .אני יודע שיש לך
?היי, תן לי אחד, בסדר .לא, סליחה-
,תן לי מלח .אני מבקש רק אחד
עזוב אותו, ריי! כולנו .קיבלנו את אותה הכמות
.זו לא אשמתנו שלקחת הכל
?היית אחד מהילדים האלה, נכון
שתמיד שמר את ביצי ,הפסחא שלו כל שנה
כדי שתשאר לך אחת במאי
.ותוכל לשלוט בכולם ...להתנהג כמו מר מצליחן
.היי! אני לא מאמינה באלוהים ?מה-
אמרתי... אני לא מאמינה .באלוהים
.אמרתי לך את זה בעבר
עזבתי את הבית .כדי להתרחק מכל זה
,יש לך מושג איך זה
לגדול כשאומרים לך שכל מה .שעשית היה חטא
!שנאתי אותו
...אלוהים! סליחה .כן
.כולכם מסוממים
...בסדר
.אתה יכול להתמודד עם זה, אמיר
זה מבחן. מעולם .לא נכשלת במבחן
אתה רק צריך להמשיך .לעבוד
.תשאר מרוכז
.תמשיך לעבוד .תשאר מרוכז
.הזיות קטנות
זה צפוי אחרי זמן רב .של עירנות
.תמשיך לעבוד .תשאר מרוכז
,תמשיך לעבוד .תשאר מרוכז
,תמשיך לעבוד ...תשאר מרוכז
...קלייר
?את בסדר
.קדימה
איך אתה מתמודד עם זה ?כל כך טוב
.אני לא יודע
...זה קשה. אבל
.אני לא מפחד, אני מניח
.אני יודע שאהיה בסדר
.הלוואי שהיה לי את הבטחון שלך
רואה את זה? הייתי .בהליכה בסיירה
.נפלתי .שברתי את הקרסול
.הכאב היה מכריע
חשבתי בוודאות .שלא אוכל ללכת
,הייתי לבד
לילה קר הגיע ולא רציתי .לקפוא למוות
.אז הלכתי ברגל
תופתעי לדעת מה את יכולה .לעשות כשאת חייבת
...בסדר
תכנית נהדרת. בקושי עברתי .ביולוגיה בבית ספר
אני בטוחה שאפענח .את זה במהרה
-חוסר תקווה- -מבודדת חברתית-
-התנהגות הרסנית-
-מטרות מוגבלות- -מועמדת רצינית לניסוי בסיכון-
אני מנסה לאזור אומץ .לשים את ידי על זה
.לא היו לי חיים קלים
.גם לי לא
אבל אני עדיין לא מוכנה .שהם יסתיימו
.גם אני לא
.בסדר, תראו .שום דבר לא השתנה
יש רק עוד 15 .שעות
.אבל הגענו עד כה
!היי
?זהו זה, אתם מבינים את זה
.איבדנו כבר שניים .כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור
אתם חושבים שבלאקווד מצפים ?שנצא מכאן
,הם כבר הרגו אותנו .והם צודקים
,כי אם נמשיך ככה .נמות
.אז יש לנו שתי אפשרויות
נוכל לשבת ולחכות שיצילו אותנו
אותם המזדיינים שעשו לנו .את זה מלכתחילה
או שנעבוד יחד ונמצא .דרך החוצה
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל נמאס לי לחכות
.בסדר. אז זה המתקן ?ילד בן שמונה צייר את זה-
.כאן הם נעלו אותנו
.זו היציאה וזה אנחנו כאן
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפרוץ את הקיר הזה
.ואנחנו בחוץ
.זה לא יעבוד ?איך אתה יודע-
,אני פשוט יודע. תסמכו עליי הם בנו את המקומות האלה
,כך כשהם ינעלו אותם .לא יהיה אפשר לצאת
נהדר. אז אתה מצביע .לא לנסות
?מה השאר חושבים
.חשבתי שנראה שקר לך
?מה ...היי-
.אני חושב שזהו זה. כמעט הגעתי ?מה-
...כן, כן .תמשוך את זה
.כן... כן
...עכשיו
!לא, לא, לא
?מה
...לא, לא
!לא... זין
!לא
.בנו את זה כמו מחסה מפני פצצות
.זה אותו הדבר כמו הדלת .אי אפשר לעבור את זה
.זה לא טוב
.אבל זה קיר אחד
נוכל לנסות אחד אחר. נוכל .להפוך את כל המקום אם צריך
?למה שהקיר הבא יהיה שונה .אנחנו רק מבזבזים אנרגיה
.בסדר, בואו נחשוב
.עלינו לקחת את הממריצים .לא-
זו הדרך היחידה .שנעבור את זה
.לא, אמיר אמר שזה יחמיר את זה !שיזדיין אמיר-
?למה אנחנו בכלל מקשיבים לו
כי הוא הדבר הכי קרוב .שיש לנו לרופא
אני לא רואה אותו כאן. אני לא .רואה אותו מגיע עם רעיונות חדשים
?את רואה אותו מגיע עם רעיונות חדשים
.בסדר, אלך לדבר איתו
?איך הוא ידע
?איך ידעת, אמיר
?איך הוא ידע
איך הוא ידע שלא נצליח ?לעבור את הקיר
?הוא צדק. אז
?כן, אבל איך הוא ידע
הייתי בהרבה יותר ניסויים ,מכל אחד אחר
.ולא ראיתי חרא כזה
אבל איכשהו אמיר יודע הכל .לפני שזה קורה
.הוא מכיר את בלאקווד, אני מניח .הוא יודע איך הם עובדים
הוא כאן כי הוא ניסה .להשיג עבודה אצלם
.אולי יש לו כבר אחת
תחשוב על זה. מה הסיכוי שבחור אחד ילך לניסוי
,והוא יודע הכל על הסם ...הכל על המתקן
,אדם אחד שיכול לבצע בדיקות
,לקחת דגימות .לשלוט בכולם
הוא לא עכבר .מעבדה טיפוסי
לא, זה לא היה הגיוני .שהוא היה במקום הנכון
הסטודנט לרפואה החטטן .יחד עם כל עכברי המעבדה
.אנחנו הדחויים, גבר
...בסדר
?אבל איך אמיר לא נרדם כבר
כל מי שלא לוקח את הסם .לא יכל להישאר ער עד עכשיו
.בוא נגלה
...אמיר
.אנחנו ממש צריכים אותך שם
,צדקת בקשר לקיר
אנחנו מנסים להבין .מה לעשות עכשיו
העבודה שאתה עושה .יכולה לחכות
!אמיר
.מצטער .לא הייתי כן איתך
.זה בשבילך
.ובשביל האחרים
.זה מסביר הכל
.זו אשמתי .אני גרמתי לעוצר
פרצתי את האבטחה שלהם וניסיתי .לעשות העתקים מהסריקות שלנו
!הייתי ממש טיפש
.הייתי צריך לדעת מה יקרה
!אמיר, לא !אמיר, קום
?לא שמעת אותי .זו אשמתי שאנחנו לכודים כאן
אז? זו בכלל סיבה לעזור לנו .למצוא דרך החוצה
.אמרתי לך, אין דרך החוצה ...אין דרך החוצה-
!זה מה שכולם אומרים
אז תוכל לרפא ?אותנו בעצמך
.לא .למה לא? אתה חכם-
אתה כמעט רופא. יש לך .מעבדה שלמה מלאה בדברים
המוח שלנו ?הוא רכב, נכון
,אז אם התחממנו מדי
,נוכל לפתוח את מכסה המנוע? לא .זה נשמע כואב
,נוכל להניע את זה בכבלים ?או לצאת ולדחוף
?ברצינות ?נתתי לך רעיון
נוכל להשתמש במומנטום .שלנו
הרעלת יוד מחקה את ההשפעות .של שבץ
מנסה מספיק חזקה תמנע מדם ,לזרום למוח כמעט לגמרי
מה שבדרך כלל יגרום ,למוות מוחי
,אבל עם תופעות הלוואי האלה .אולי יש תקופת חסד
ניקח זריקה של טי-פי-איי מיד לאחר המנה
ויהיה מספיק זמן לאנזים
לזרז את הקריש להישבר .לפני שהשפעות יהיו בלתי הפיכות
?אבל זו תכנית או ג'יבריש !אני לא יודעת, תגיד לי אתה-
אני כל כך עייף, קשה לדעת .אם זה הגיוני או לא
.כן, כן! זה נשמע מנצח .בוא נזרז את האנזים
.אני בפנים .בוא נזרז את זה
.אלך לומר לאחרים .בסדר-
...קלייר .הנה אתה-
...תקשיב, דיברתי עם אמיר ?מה קרה
.אני לא חושב שנוכל לסמוך עליו ?מה... למה-
...לא, אני לא .אני לא מאמינה לזה
זה נשמע כמו אחת מהמעשיות .של ריי ליד המדורה
,אני יודע .גם אני חשבתי כך
.לא הייתי בטוח
אז חיטטתי בדברים של אמיר .ומצאתי את זה
אלה הממריצים שהוא אמר .לנו לא לקחת
?האם מתתי כרגע
!פול
!את לא מתה .החשמל נפל
.משהו ודאי נפל ,אני חושב שראיתי את הפיוזים מקודם
.ליד חדר האם-אר-איי
.זה בסדר .קדימה
לעזאזל! כמעט נגמרה .לי הסוללה
...כן! כן .אני לא מוצאת את זה
.זין, הטלפון שלי מת
לעזאזל, אני חושבת .שאני הוזה
.בסדר, תשארי רגועה .תתרכזי בקולי
.תעצמי את העיניים
?מה אמרת .אמרתי שתתרכזי בקולי-
.תעצמי עיניים
.זה בסדר. אמא כאן
.תשכבי ...תעצמי את העיניים
.אני לא מוצאת פיוזים
.פול! -איבדת אותו
?למה שלא תלכי לישון !פול-
!אני ממש נרגשת
.הוא מת. כולם מתים .את לבד
!לכי לישון! תוותרי
.כלבה. זונה. תמותי
...קלייר
!פול
.זה היה קרוב
?אמיר... איפה היית
.חיפשתי את תיבת החשמל
.ונסה, תודה לאל שאת בסדר
...חבר'ה, מה
?מה קורה ?לקחת את הממריצים-
מה? -מצאנו בקבוקי .כדורים ריקים
,זה היה... לא !לא לקחתי אותם
.שפכתי אותם !כאמצעי זהירות
?למה אתה מתרחק .אנחנו רק שואלים שאלות
!לא, בבקשה !תוריד את הידיים ממני
!ריי... תפסיק
פול, תתפוס !את היד השניה שלו
!פול... לא
?יצאתם מדעתכם !תשתוק-
.תשתוק
.ניתקת את החשמל .אמרתי לכם שזה יקרה
,אמרתי לכם. הוא ידע שעלינו עליו .אז הוא ניסה לחסל אותנו
.לא נגעתי בחשמל .לא ידעתי בכלל איפה זה היה
?אז מי עשה את זה .אני לא יודע! זה התפוצץ! זה קורה-
.אתה עובד בבלאקווד .תודה בזה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,חבר'ה... חבר'ה .תקשיבו לי
.אתם עייפים. מפחדים .אתם לא חושבים בהיגיון
,בבקשה תשחררו אותי .ואסביר הכל
!אתם מתנהגים כמו מטורפים .אתם לא יודעים מה אתם עושים
...בבקשה, קלייר .הוא זומם משהו-
אני יודע שהוא יודע משהו ?ונגלה את זה, בסדר
.נגלה את זה
?אתה חושב שזה רק הוא .ייתכן-
ייתכן שיש אחרים. הם אולי .צופים בנו עכשיו
אולי יש חדרים סודיים .בכל המקום
!חדרים סודיים ?תקשיבו לעצמכם
.עלינו להוציא ממנו את האמת ?ואיך תעשו את זה-
.תנחשי
זה חיים או מוות. את רוצה לשחק ?יפה ולסיים כמו מרקוס
.ריי צודק
,אם אמיר מסתיר משהו .עלינו לגלות מה
.ואני חושבת שהוא מסתיר משהו
.תקשיבו למה שאתם אומרים
אנחנו מדברים על לפגוע .בבן אדם
.אני כבר הולכת לגיהינום
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה !אנחנו לא יכולים... פול
!פול, תגיד משהו .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,לא... לא .היא צודקת
.אנחנו לא יכולים
,לעזאזל עם זה .אני עושה את זה
!ריי... לא
!לא
?הנה מה שיקרה, בסדר ,אקח את הסכין הזה
וכל פעם שתשקר לי, תהיה .קצת יותר קטן
.בבקשה תפסיק. בבקשה תפסיק !ריי... לא, לא-
?אתה עובד בבלאקווד ...ריי, אתה לא יכול לעשות את זה. הוא-
?האם אתה עובד בבלאקווד
!יש לו תרופה
.אני עובד על משהו
.זו לא תרופה .זה יותר עצירה
.אני חושב שאני יכול לעזור לנו .להרוויח לנו זמן, לפחות
...שקר! לא
.לא, זה שקר נוסף .הוא יאמר הכל כדי לצאת מזה
.לא, אתה לא יודע את זה ...אמיר-
?מה הרעיון
.תמיסת מטאל יוד
,קל להכין את זה .אוכל להדריך אתכם
.לא. לא אאמין למה שהוא זומם .זה בטח יהרוג אותנו במקום
.אנסה את זה
,נכין את זה .אני אבדוק את זה
?מה יש לנו להפסיד
בסדר, אז זה ב-75 ?מעלות עכשיו, מה הלאה
?אמיר
...אמיר
.תתחיל להוסיף את היוד
לאט. אל תיתן לזה .להתחמם יותר מדי
יש לנו רק הזדמנות .אחת בזה
זה היה דבר מאוד .טיפשי שעשית
.הפלת את החשמל .לא נכון-
.ראיתי אותך
.הייתי צריך שאמיר יירדם
,אף אחד מכם לא האמין לי .הייתי צריך להוכיח שהוא לא על הסם
?תספרי לאחרים
.זה סם הרדמה. עובד מהר
.אני מחכה שקלייר לא תשים לב
,אם תחפה עליי .אז אוכל להגיע לאמיר
.ואז נגלה אם הוא משקר או לא
לעזאזל, זה הרבה יותר .טוב מהתכנית שלי
.אני יותר מדי עייף
.בסדר... אתה כמעט שם
עכשיו תוסיף את שאר הגופרה ותשאיר את זה בשבעים מעלות
.עד שזה יהיה מזוקק
?זה לא כואב .לא-
...כלומר, כן. אבל .זה טוב. משאיר אותי חדה
.אז תספר לי שוב מה יקרה
,תקחי את הנוסחא .זה יגרום לך לאבד הכרה
,זריקה של טי-פי-איי כדי לטפל בשבץ .וזה יחזיר אותך
כדאי שתדעי שאם זה .לא יעבוד, זה יהרוג אותך מיד
.כן, הנחתי
.אתה יודע, חשבתי
,בהתחשב במה שעברנו .אם נצטרך לעשות את זה שוב
.כנראה שלא ארשם לניסוי
את יודעת שבלאקווד מקבלת מאות .בקשות להתמחות שלהם
אז כשהם ביקשו ,שאבו לניסוי
חשבתי שהם ראו ,מישהו מרוכז
,נחוש
מוכן להשקיע הכל .בקריירה שלו
אבל אולי מה שהם ראו ,זה מישהו בלי משפחה
,בלי חברים .בלי קשרים לאף אחד
.מישהו שלא ייחסר לאף אחד
אני מרגיש שחייתי .את כל חיי לא נכון
,נצא מכאן .ונקבל הזדמנות שניה
אני לא יודע מה אעשה .עם הזדמנות שניה
אני לא יודע אפילו .מה אני רוצה יותר
אני רק רוצה לראות .את השמש שוב
,אנחנו במרתף הזה כל כך הרבה זמן .וזה הפך לזכרון מרוחק
.זו לא מטרה כל כך
.זו התחלה
...בסדר ...אני חושב
.אני חושב שזה מוכן
אחרי הזריקה, חכה שלושים שניות .לפני שתיתן לה את הטי-פי-איי
!ונסה
...ונסה-
!תרימי אותה. ונסה
!ונסה... ונסה
...ונסה
!תביא את הזריקה
.אמיר, תפסיק
!אמיר, תפסיק
...קדימה
...תעשי את זה
?מה את רוצה לדעת
?אני זה עם המידע, נכון
רוצה שאומר לך ?שכולנו נמות כאן
שהחיים שלנו הם רק נקודות ?מידע בגיליון
!זהו זה
.זה הסוד הגדול
?קלייר... את בסדר
...קלייר .אני בסדר-
.אלך לראות כמה זמן נשאר לנו
.שמי קלייר בריידי
.זו הודעה לאמי
מה היה השיר שנהגת ?לשיר לי כילדה
.תמיד תהיתי אם המצאת את זה
בכל מקרה, זה תקוע .בראשי כל הלילה
זה מוזר הדברים .שחוזרים אלייך
.היית שדה אמיתית כששתית
,אבל שאר הזמן .היית אמי
.ואני מבינה את זה עכשיו
,כמה קשה זה היה .למה לא יכולת להפסיק
...כי
אפילו שחלק גדול ממני ,נלחם נגד זה
...אני רק
.אני ממש רוצה ללכת לישון
...חדרים סודיים ארורים
.חבר'ה, עליכם לראות את זה
.עלינו על משהו
...קלייר
?תחזיק מעמד, בסדר .אחזור
תקשיב לי. אתה לא .רק ציון בגיליון
,הם חושבים שאנחנו אף אחד חכה עד שנגיע לחדשות
.ונספר את הסיפור שלנו
.נפיל את כל החברה המזדיינת
.זה חדר נתיחה
!פול
.אני לא מקשיב לך
.את רק בראשי
אבל אתה הכי חכם .כאן, אמיר
,למי עוד כדאי שתקשיב ?אם לא לראשך
?לקלייר
אתה סומך על הילדה ?הזו שתבוא להציל אותך
?היא השאירה אותך כאן, לא
.קשור, לבדך
,אפילו אם הם ימצאו דרך החוצה
אתה חושב שהם יתנו ?לך לבוא איתם
הדרך היחידה שתצא מכאן .היא לבד
.היי! הזמן לא לצדך
.עליך להשתלט על המצב
?אז זהו זה
.אתה פשוט מוותר
.האמת שאני מאוכזבת
.היית ממש מבטיח
,זה היה מבחן .ונכשלת
אתה לא יכול לשלוט .בקבוצה
.אתה לא יכול להתמודד עם העייפות
.לא הבחנת אפילו בסכין
.תודה שהיית לצדי
...אני מצטער שאני
...אני מצטער שלא יכולתי
הם ודאי השתמשו בזה כדי לשלוח .את הגופות אחרי הנתיחה
.זו דרך החוצה
!זו דרך החוצה
...אלך לקרוא לאחרים .לא, חכי-
.אנחנו יכולים ללכת
...עכשיו .את ואני
.קראתי את הפתק שלך
!הצילו
.ריי ואמיר הם נטל
.את יודעת את זה .אנחנו בטוחים יותר בלעדיהם
.עלינו להתחיל לחשוב על עצמנו .זו הדרך היחידה שנשרוד
...קלייר
.זהו זה
,אני הולך .אני מרגיש את זה
.אבל אתה תלך קודם
.אגרום לזה לכאוב
?מה עשיתי
.כן
.אתחיל עם העיניים
...אמיר
.אמיר, זו אני .תניח את הסכין
.קדימה .נשארו עוד שניים
...אמיר
...קדימה
!קדימה
!לא! פול
,זה פול מורי .מבצע את ההקלטה האחרונה שלי
אני השורד האחרון של הניסוי .של בלאק ווד בי-אר-אן-14
,אם לא אשרוד
...בטלפון הזה, זה
בטלפון הזה זו ההקלטה ...היחידה האמיתית
ההקלטה היחידה האמיתית .של מה שקרה כאן
.תודה על הסובלנות .העוצר כרגע הסתיים
?זה אמיתי
.פנוי
.המתקן פנוי
כל הצוותים, להתקבץ .ליד הדלת
.בסדר, בואו נלך
...אלוהים, זהירות
אחרי חקירה ,של ארבעה חודשים
חברת בלאקווד זוכתה היום
מכל האשמה בתקרית ,המחקר במתקן
,שהותירה שישה הרוגים ואחת בתרדמת
.עם סיכוי קטן להחלים
החקירה הסיקה
שד"ר אלן בורק ניהלה ,ניסוי מושחת
ובלאקווד לא ידעה .על מעשיה
בלאקווד שיחררה .את ההצהרה הבאה
,אנחנו מרגישים צודקים
אבל עדיין מתאבלים על אובדן של חיים
.בטרגדיה חסרת היגיון
בתקווה שזה ישים סוף
לכל הקונספירציות
שהן מעליבות גם את הקורבנות
.ואת המשפחות שלהם
בלאקווד נשארת מחויבת לחזון שלנו
,של עתיד מבריק יותר .דרך רפואה טובה יותר
.דבר לא יעמוד בדרכנו