‫بعد هدنة لحوالي 20 سنة، تزلزل حرب مافيا جديدة أركان "صقلية".‬
‫حصيلة القتلى 5 حتى الآن.‬
‫وكلهم من أتباع زعيم العصابة الهارب "ماريانو سورو".‬
‫والمشتبه بهم هم زعماء العائلات الـ9 في المفوضية.‬
‫يقول المحققون إن المزيد من جرائم القتل قد تقع خلال الساعات القادمة.‬
‫هذه آخر الأخبار. والآن بعض الموسيقى مع "راديو أولنا".‬
‫هذه "ستورمي" لـ"لوسونوكانيه".‬
‫أيها الزعيم! أعطني 20 يورو للوقود؟‬
‫أخبرني بمكان "سورو".‬
‫لآخر مرة، أين "ماريانو سورو"؟‬
‫هل ستتكلم؟ أومئ برأسك.‬
‫أخبرني بمكانه وإلا أسقطتك!‬
‫أين هو؟‬
‫أظن أنه يرد بالرفض.‬
‫أين "ماريانو سورو"؟‬
‫أخبرني بمكان "ماريانو سورو"!‬
‫- اقتلني! - ماذا؟‬
‫- اقتلني! - أقتلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحى!‬
‫اقتلني!‬
‫"الشرير"‬
‫أين "بريشيلا" والرضيع؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫أين "ماريانوتشو"؟‬
‫لقد أخذته.‬
‫أرجوكم. لا تقتلوني.‬
‫الهدف كان إيجاد مخبأ "سورو"،‬
‫وليس التسبب في هذه المذبحة.‬
‫- لم يستطع أي من رجاله إخبارنا. - لا يعرف أحد شيئاً.‬
‫"بالاميتا" يعرف.‬
‫المشكلة أن "بالاميتا" في المستشفى.‬
‫السيد "ليلو"!‬
‫- ما سبب الزيارة الكريمة؟ - "ميمي ستارنس".‬
‫- من؟ البنّاء؟ - هل تعرفه؟‬
‫إنه من بنى مخبأ "سورو".‬
‫ما هذا؟ أيها الأوغاد!‬
‫إنه يعرف مكان "سورو".‬
‫انزعوا الكمامة.‬
‫سنجري حديثاً لطيفاً الآن.‬
‫أنا وأنت.‬
‫"ماريو"، أطفئ هذا!‬
‫ماذا؟ هل تريد ذبحه؟‬
‫هل تريد تقطيعه؟‬
‫- ألن نستجوبه؟ - بلى، لكن ليس بتلك الطريقة.‬
‫فيم كنت تفكر؟ أهذه طريقة ملائمة؟ بحقك. اخرج.‬
‫اخرجوا!‬
‫كما كان يقول "سالفاتوري تراشينا" على روحه السلام.‬
‫يا إلهي، أستغفرك عن ذنوبي.‬
‫لقد أذنبت في حقك،‬
‫وأنت من يجب أن أحب أكثر من أي شيء.‬
‫"بالاميتا"، يجب أن نسرع. أنت التالي.‬
‫"حرب مافيا جديدة"‬
‫خذنا إلى "سورو" على الفور.‬
‫مسألة التصفية يجب أن تنتهي قريباً.‬
‫هل تشعر بتحسن؟ أيمكنك إرشادنا إليه؟‬
‫- أحتاج إلى نزع القطب فحسب. - جيد.‬
‫يجب أن نغادر قبل أن يعيدوك إلى السجن.‬
‫لن أتمكن من حمايتك هناك.‬
‫إذاً، "القرش الأبيض"،‬
‫الذي يموت في الأسر،‬
‫الذي يتجول طوال الوقت ولا يتوقف أبداً،‬
‫الذي يبدل منازله باستمرار،‬
‫قرر أن يستقر في مكان جميل.‬
‫من ساعده‬
‫في بناء المخبأ الجميل؟‬
‫"إيميدو ستارنس".‬
‫والمعروف بـ"ميمي" البنّاء.‬
‫هل تدخن معي؟‬
‫أنت...‬
‫من تكون؟‬
‫أنا؟ لا أحد.‬
‫لست مهماً.‬
‫لا أحد يعرفني.‬
‫أنت ذلك الشهير.‬
‫كانت صورك تملأ الصحف.‬
‫بنّاء "كوسا نوسترا".‬
‫من بنى المخبأ للسيد "بيبينو سغالامبرو".‬
‫مخبأ مليء بالأنفاق والغرف السرية،‬
‫والأبهية تحت الأرض وممرات الهروب.‬
‫هل أنت بنّاء حقاً؟‬
‫أترى؟ أنت معماري.‬
‫مهندس.‬
‫اسمعني،‬
‫أنت فنان.‬
‫لكنك أبكم.‬
‫لا تتحدث. لا تنطق بكلمة.‬
‫لنفكر في المستقبل.‬
‫أين يرى "ميمي ستارنس" نفسه في خلال 10 سنوات؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تصوّر نفسك في المستقبل.‬
‫أستظل تحفر تحت الأرض؟‬
‫وسط الديدان والحشرات.‬
‫والرطوبة تنخر عظامك. لماذا؟‬
‫لقد انتهيت من تحفتك الفنية بالفعل. مخبأ السيد "بيبينو سغالامبرو".‬
‫تستحق الكثير من المال، أكواماً منه.‬
‫وبذلك المال،‬
‫ستسافر إلى شاطئ مشمس لتستمتع بحياتك.‬
‫هل تريد الماء؟‬
‫سأحضر الماء لنفسي.‬
‫حضرة المارشال، معذرةً. أيمكنك الخروج للحظة؟‬
‫- ما المشكلة؟ - لا تُوجد مشكلة.‬
‫جئنا لإعادة النزيل إلى السجن.‬
‫لكن... الآن؟‬
‫"بالاميتا كاتالدو سيلفيو ماريا".‬
‫- من قرر ذلك؟ - هذا مكتوب في المذكرة.‬
‫اسمحي لنا...‬
‫- كلا، مهلاً. - معذرةً.‬
‫لا يمكنكم أخذه.‬
‫لم يسترد النزيل عافيته بالكامل.‬
‫- سمح الطبيب بخروجه. - أيتها المحامية...‬
‫- لا تزال لديه قطب. - ستُزال القطب في السجن.‬
‫معذرةً، الموقف في غاية الخطورة.‬
‫القرار ليس قرارنا.‬
‫أنا مسؤولة عن سلامته.‬
‫حضرة المارشال، نؤدي عملنا فحسب. اسمحي لنا بالدخول.‬
‫يا هذا! لا تضع يديك عليّ!‬
‫أيتها المحامية! ماذا حدث؟‬
‫يا للهول. إنه ينزف.‬
‫أترون؟ أخبرتكم أنه لم يسترد عافيته.‬
‫"سكوتلارو"، في أثناء حرب المافيا، يجب ألّا نصب تركيزنا على عملية نقل نزيل.‬
‫هذه مهمة شرطة السجون.‬
‫ليس نزيلاً عادياً. "بالاميتا" هدف محتمل.‬
‫مع كل الاحترام، لا أثق بشرطة السجون.‬
‫لماذا؟ هل هناك أي أخبار؟ أيريد أن يتعاون معنا أم لا؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أنت مصدر إزعاج مستمر كأخيك تماماً.‬
‫تشوبني بعض العيوب يا حضرة القائد.‬
‫- سأعطيك رجلين على الأكثر. - يكفيني رجل.‬
‫لقد استهنت بقدرك يا "ميمي".‬
‫لا تأبه بالمال أو الحياة الرغيدة.‬
‫المعركة ضد الطبيعة في عزلة موحشة.‬
‫بناء المدن محل المستنقعات والوحل.‬
‫وحل، مستنقعات. هذا ما تحبه.‬
‫هذا ما يجذب انتباهك.‬
‫وأيضاً...‬
‫السرية.‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف مكان تحفك الفنية.‬
‫أعترف بأن لهذه الحقيقة جمالها.‬
‫لكنني أتساءل، لماذا تصنع أشياءً جميلة‬
‫إن لم يعرفها أحد؟‬
‫ماذا كانت السيمفونية التاسعة لتصبح عليه‬
‫لو احتفظ بها "بيتهوفن" لنفسه؟‬
‫ماذا لو عزفها وهو على المرحاض‬
‫حيث لا يسمعها أحد، ولا تغادر ورق النوتات حتى؟‬
‫لماذا؟ ما الغرض من ذلك؟‬
‫أود أن أقدّم لك عرضاً.‬
‫أخبرنا بمكان مخبأ "سورو"،‬
‫وسيعلم العالم كله بعظمتك‬
‫وألمعيتك الفائقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يجري الاستجواب على ما يُرام. - بالتدريج.‬
‫- هل أنت متأكد أنك لا... - أنا متأكد.‬
‫كدنا أن ننتهي.‬
‫تعال إلى هنا لثانية.‬
‫هل نطق؟‬
‫تقريباً. أحاول استنطاقه.‬
‫تحاول.‬
‫سنذهب ونجلب "بالاميتا" إذاً.‬
‫ماذا؟ إنه في المستشفى.‬
‫سيُنقل غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫لولا مشكلة القطب، لنُقل اليوم.‬
‫قلنا إننا لن نلجأ إلى "بالاميتا".‬
‫- لأنه في المستشفى. - سيُنقل غداً.‬
‫إنه يعرف مكان أبي.‬
‫سنهاجم الشاحنة أثناء عملية النقل.‬
‫سيكون هناك ضابطا عمليات خاصة. عرفت ذلك من مصادر موثوقة.‬
‫عملية في منتهى اليسر.‬
‫لنذهب يا رفيقيّ. يا هؤلاء! هيا.‬
‫بالطبع، لنهاجم شاحنة شرطة!‬
‫أجل يا سيدي. سنهاجم شاحنة شرطة!‬
‫لم لا؟‬
‫لأن ذينك المسكينين يقومان بعملهما فحسب.‬
‫يتقاضيان الحد الأدنى للأجور، وسنرديهما بالرصاص؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سنجذب إلينا انتباهاً غير مرغوب.‬
‫هناك احتمال كبير أن تفشل العملية.‬
‫لا يمكن أن تنجح!‬
‫ماذا إن انطلقت رصاصة لتقتل "بالاميتا"؟‬
‫من سيخبرنا بمخبأ "سورو"؟‬
‫وقد يتأذى أحدنا لا سمح الله.‬
‫لن أتحمّل تلك المسؤولية!‬
‫من طلب أن تتحمّلها؟‬
‫أرى أن نذهب ونجلب "بالاميتا".‬
‫صوت لكل فرد. الديمقراطية الكورنثية وما إلى ذلك.‬
‫أمهلوني حتى صباح الغد.‬
‫إن أجبرت البنّاء على التحدث قبل الـ9 صباحاً‬
‫لن نذهب لإحضار "بالاميتا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ميمي"، ربما أنت لا تفهم.‬
‫إن لم تنطق، فسيموت الكثيرون.‬
‫أعلم أن كثيرين ماتوا بالفعل،‬
‫لكن من أتحدث عنهم أبرياء.‬
‫لا تخصهم هذه المسألة.‬
‫إنهم أشخاص...‬
‫أهتم لأمرهم كثيراً.‬
‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫من رجل لآخر.‬
‫سأجثو على ركبتيّ.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أستجديك.‬
‫أخبرني بمكان "سورو"، أرجوك.‬
‫"غرفة الطوارئ - المدخل"‬
‫كفى، اللعنة.‬
‫انتهت المهلة.‬
‫هل أطعمتم الحيتان القاتلة؟‬
‫مطلوب تنظيف حوض الحيتان القاتلة على وجه السرعة.‬
‫حسناً يا "ميمي"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫لن أنطق بكلمة!‬
‫إلى أسفل!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أرجوك!‬
‫إلى أسفل!‬
‫اللعنة!‬
‫- "لوفي"، أخيراً! - إن لم أرد، فلا يمكنني الرد.‬
‫- ماذا يجري؟ - كلا، في الواقع، أردت أن أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫- على حكم قضية "كاسا". - أي قضية؟‬
‫الرجل الذي دفع جثة أمه تحت عجلات شاحنة.‬
‫أسفل!‬
‫- هل أسحبه؟ - انتظر قليلاً.‬
‫رُفض استجوابنا للطبيب الشرعي.‬
‫اسمع يا "ماتيو"...‬
‫لأنه قال...‬
‫أجل.‬
‫حُكم عليه بـ15 عاماً بسبب ظروف الجريمة.‬
‫- قمت بعمل رائع. وداعاً. - كيف؟‬
‫إلى أعلى!‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫هل تود أن تخبرنا بشيء الآن؟‬
‫حسناً!‬
‫لا أفهمك!‬
‫تحدّث بوضوح!‬
‫حسناً، سأنطق!‬
‫ارفعوني!‬
‫تحرّك. سأقود بنفسي.‬
‫ألا أجيد القيادة؟‬
‫من الآن فصاعداً، مهما قلت، ستحافظ على هدوئك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"سكوتلارو" تتحدث. هل تسمع؟‬
‫قطعنا 37 كيلومتراً على طريق 624.‬
‫خرجنا من الطريق السريع. وقعنا في فخ.‬
‫لقد أخذوا السجين! أرسلوا الدعم على الفور. حوّل وانتهى.‬
‫- "ليو"، ما هذا؟ - انزع نظاراتك.‬
‫لماذا؟‬
‫آسفة على هذا.‬
‫بعد مغادرة مستشفى "بوكي لا فيرلا"‬
‫على متن الشاحنة التي حملت،‬
‫- في الخلف... - اخرج!‬
‫...السجين "بالاميتا كاتالدو سيلفيو ماريا".‬
‫ما هذا؟‬
‫كنا في طريقنا إلى سجن "باليرمو"،‬
‫"أوتشاردوني كالوجيرو دي بونا"،‬
‫- حينما... - حينما.‬
‫"نيكولا"، إنه دورك الآن.‬
‫الكمني.‬
‫ما هذا؟ بقوة أكبر! يجب أن يبدو حقيقياً!‬
‫وحينما قطعنا 37 كيلومتراً‬
‫من طريق 624،‬
‫مرت شاحنتنا فوق سلسلة مسامير مدببة.‬
‫مسامير مدببة؟ كيف تُكتب؟‬
‫إنها معروفة كأداة لتفريغ الدواليب من الهواء.‬
‫أفرغت الهواء من دواليب المركبة الـ4،‬
‫وأجبرت المارشال "سكوتلارو"،‬
‫على التوقف فجأة،‬
‫مما سبّب شرخاً في جدار أنفي.‬
‫التقرير الطبي.‬
‫من خلف المعبر العلوي، ظهر 6 رجال مسلحين‬
‫وأمرونا بإطلاق سراح السجين.‬
‫وبعدما وضعوه في سيارتهم، اختفوا في اتجاه الطريق.‬
‫وأنت لا تثقين بشرطة السجون.‬
‫اللعنة! لا أصدّق هذا!‬
‫"سكوتلارو"، لقد قُضي أمري ولا يسعك سوى التزام الصمت؟‬
‫أنا من ألقت القبض على "بالاميتا".‬
‫لا يمكنك تخيل مدى استيائي.‬
‫أولئك الأوغاد الملاعين!‬
‫اهدئي أيتها المارشال.‬
‫معذرةً.‬
‫بعد كل تلك الأحداث الأخيرة،‬
‫ما زلت في حالة‬
‫اضطراب عاطفي حاد.‬
‫أيمكنني أخذ بقية اليوم كإجازة؟‬
‫سيوصّلنا "بالاميتا" إلى "سورو".‬
‫بالطبع. الذراع اليمنى لـ"سورو" سيرشدنا إلى مكانه.‬
‫ونحن نثق به.‬
‫"نيكولا"، أريد أن أشرح لك الكثير،‬
‫لذلك اسمع ما أقوله فحسب.‬
‫سندخل التاريخ من أوسع أبوابه.‬
‫سنُطرد من عملنا على الأرجح. لم تشكريني على مساعدتك حتى.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟ هل أثارك هذا؟‬
‫حسناً، على أي حال،‬
‫أين "بالاميتا"؟‬
‫عجباً أيتها المحامية.‬
‫- لم أستطع التنفس. - بسرعة.‬
‫بسرعة؟ أشعر بالألم في كل جسدي.‬
‫- برفق، لديّ قطب. - برفق، لكن بسرعة.‬
‫يا ويلي...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لقد اهتديت أيتها المحامية!‬
‫جيد، ستكون يداك في وضعية الدعاء دائماً.‬
‫ببطء. بحذر. ادخل.‬
‫أترين كيف تغيّروا؟‬
‫نحن جيش حقيقي.‬
‫لقد تغيّرت أيضاً يا "بالدوتشو".‬
‫تغيّرت حياتي، ولم أتغيّر.‬
‫سنمسك به هذه المرة.‬
‫قلت هذا من قبل وجلب النحس،‬
‫- لكنني لا أومن بالخرافات. - قال هذا وهو يمسك بخصيتيه.‬
‫عشت في "بيرو"‬
‫ولم تُفجع على أحبائك.‬
‫لماذا تكره والدي إلى هذه الدرجة؟‬
‫سأخبرك عندما أمسك به.‬
‫هل سنمسك به؟‬
‫طلبتهما من "ماريو". واحد لك والآخر لي.‬
‫- لا أريدك أن تأتي. - لن أفوّت جنازة أبي.‬
‫لكنني لا أريد جنازة لك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"هناك منزل صغير‬
‫نوافذه ملونة‬
‫وهناك امرأة نحيلة‬
‫عيناها كبيرتان لتنظر بهما‬
‫وهناك رجل نحيل‬
‫يعود من العمل متأخراً دائماً‬
‫يعتمر قبعة صغيرة‬
‫تحمل حلماً يريد تحقيقه‬
‫كلما أطال التفكير فيه‬
‫قل صبره‬
‫يا حبيبي، لا تقلق‬
‫هذه الحياة سلسلة من الأحداث‬
‫تؤلمنا أحياناً‬
‫انظر كم أبدو هادئاً‬
‫حتى وأنا أتوغل في الغابة‬
‫بعون الله‬
‫سأحذر دائماً من الذئب‬
‫احذر من الذئب‬
‫نعيش معاً‬
‫ونستلقي ونتطارح الغرام‬
‫في هذا البحر من الجنادب‬
‫هذا الحب الصغير‬
‫هائل لدرجة أنه يدفعني للطيران"‬
‫أيتها المحامية، كنت أفكر،‬
‫هل يمكننا الوثوق بأخت زوجك‬
‫للقيام بالمطلوب؟‬
‫في النهاية، ومع كل الاحترام، لا تزال شرطية.‬
‫- هل وصلنا؟ - انتظر هنا.‬
‫- أين أنتما؟ - نحن في الطريق.‬
‫أسرعي، لقد وصلت.‬
‫- "لوفي"، أكل شيء على ما يُرام؟ - أجل.‬
‫كلا، اسمعي، لم تغيّري رأيك، صحيح؟‬
‫بالطبع لم أغيّر رأيي. لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"نينو" ما كان ليقدم على ما نقوم به.‬
‫نحن حماة القانون. وكل تلك الترهات.‬
‫ماذا عن "نينو"؟‬
‫ما كان ليفوّت فرصة تسليط الأضواء عليه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تحاولين قوله؟‬
‫"ليو"، إن قتلته ليلاً، في مكان مجهول،‬
‫لن يعرف أحد، لن يراك أحد.‬
‫ولن يثني أحد على براعتك في عملك.‬
‫الاعتداد بالذات.‬
‫هذا ما يفسد عملكم يا آل "سكوتلارو".‬
‫لقد وعدك "نينو"، وسأنفّذ وعده.‬
‫لا يهمني ما سيحدث لاحقاً.‬
‫سأقبض على "سورو".‬
‫حسناً، نحن قادمان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫هل غيّرت رأيها؟‬
‫تريد القبض عليه.‬
‫وأول ما سيفعله "سورو"‬
‫هو نشر قاعدة البيانات.‬
‫إذاً، أنت أمام مشكلة كبيرة.‬
‫أشكرك على تذكيري.‬
‫لا يخطر هذا على بالي أبداً.‬
‫- ماذا أفعل؟ - ماذا تودين فعله؟‬
‫ليست أول مرة تفسدين فيها القبض عليه.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أظن أننا لسنا أهلاً بالجنة.‬
‫دعينا نتلو دعاء الاستغفار.‬
‫"كارابينيري".‬
‫القائد "كوستارديلو" من فضلك.‬
‫- "ليو". - اخرس لثانية.‬
‫حضرة القائد، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫اشرحي للمدعي العام سبب مساعدتك لرجل عصابات في الهروب.‬
‫- لا حاجة إلى ذلك. - أجل.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫تركت سيارتي مفتوحة. دعوني أوصدها.‬
‫تفضل يا "بالاميتا". أنت حر.‬
‫سُررت بالتعرّف عليك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأحج إلى "ميديوغوريه".‬
‫وسنرى بعدها.‬
‫أنت محظوظ بإيمانك بشيء ما.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستجدين طريقة للتخلص من الماضي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لنذهب.‬
‫يتواجد "سورو" في أحد هذه المنازل الريفية الـ6، لكننا لا نعرف أيها بالضبط.‬
‫لا يُوجد هواء هنا.‬
‫أخبروني أن هذا المكان شنيع.‬
‫- من هذا؟ - شغّل التكييف يا "لوكاكو"!‬
‫- أعاني من حر شديد. - إنه معطل.‬
‫هلّا نتوقف عن ذلك؟ لسنا في مدرسة.‬
‫ألم يكن هناك مكان أكبر؟‬
‫رسمت الخطة هنا!‬
‫- بأي مقياس؟ - لا أعلم.‬
‫أظن أنها مصغرة 20 ضعفاً.‬
‫20 ضعفاً؟‬
‫كسيارة صغيرة؟‬
‫هذا ليس مقياساً. هلّا نركز؟‬
‫إذاً...‬
‫"سورو" في أحد هذه المنازل الريفية الـ6، لكننا لا نعلم أيها بالضبط.‬
‫ماذا نفعل أولاً؟‬
‫أولاً، سنحيط المنطقة كلها هكذا.‬
‫يجب أن نهاجمه من كل الجبهات في آن واحد.‬
‫أفراد "شينزي" و"كالاتافيمي" من هنا،‬
‫أفراد "بوكا دي فالكو" من هنا. أفراد "باسو دي ريغانو" من هنا.‬
‫أفراد "شاكولي"‬
‫و"بورتا نوفا" من هنا.‬
‫هل الخطة واضحة؟‬
‫لست مقتنعاً.‬
‫ولا أنا.‬
‫ألم يفكر "سورو" في سبيل للهرب في حالات الطوارئ؟‬
‫- هذا صحيح. - يجب أن نشكر مستشارنا على ذلك.‬
‫بالطبع، أختك الملعونة.‬
‫لأن "ماريانو سورو"‬
‫لديه ممر هرب يُعتبر تحفة هندسية.‬
‫إنه أفضل من مهرب "البابا" في قلعة "سانت أنجلو".‬
‫إنه عبارة عن سلسلة من الأنفاق‬
‫تنتهي هنا، على بعد 4 كيلومترات من المنازل الريفية.‬
‫ونريده أن يذهب إليها...‬
‫لأننا سنكون في انتظاره.‬
‫لن أزحف في الأنفاق كفأر.‬
‫- ستكون ضيقة. - ستكون خطرة.‬
‫سنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫اكتموا أنفاسكم!‬
‫لا تتنفسوا!‬
‫"ماندورلا"!‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟‬
‫كيف خرجت؟‬
‫أنت وغد بحق.‬
‫عجباً!‬
‫اهدئي! هذا أنا!‬
‫- لقد أفزعتني! - آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫لم تقصد ذلك، لكنك...‬
‫لماذا جئت؟‬
‫- لا يهم، ليس لديّ وقت. - مهلاً!‬
‫- لا تتبعني. - لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫وداعاً.‬
‫لديّ كرامة كما تعلمين.‬
‫لقد منحتك فرصة.‬
‫رحّبت بك في شركتي كأنك من عائلتي.‬
‫ساعدتك في استعادة شغفك بالعمل، وهذه طريقتك في رد الجميل؟‬
‫رفضت قضية ثم عدت لتوليها بمفردك؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعلم؟‬
‫أنت فاسدة. هل هذا ما يجب أن أراك عليه؟‬
‫فلتراني كما يحلو لك.‬
‫لن تفلتي هذه المرة ببساطة! سنجلس ونتحدث الآن.‬
‫أريد أن أعرف ما تعرفينه.‬
‫أما زلنا نعمل معاً أم لا؟‬
‫كيف ترين مستقبلنا؟‬
‫ماذا سيحل بنا؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫آسفة، أنا السبب في هذا. التقينا في فترة عصيبة من حياتي.‬
‫مررت بعلاقة صعبة، وإلى آخره.‬
‫أشكرك على الترحيب بي. أنت رجل عظيم.‬
‫سامحني.‬
‫ستجد امرأة أفضل. تستحق ذلك. اذهب. وداعاً!‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - لا شيء. ماذا؟‬
‫- ألم تسمعي؟ - إنه الكلب.‬
‫- الكلب في الخارج. - كلب آخر.‬
‫- هل تمزحين؟ - كلا يا "ماتيو"!‬
‫آسفة يا "بالاميتا".‬
‫أنت سبيلي الوحيد للتخلص من الماضي.‬
‫سحقاً لك أيتها المحامية!‬
‫هل تجيد نزع السهام؟‬
‫"سكوتلارو".‬
‫- ستدخلين التاريخ؟ حقيرة. - "نيكو"، أنا آسفة.‬
‫لن نُطرد فحسب، سنتعرّض لمحاكمة.‬
‫لديّ زوجة وأطفال، ليس مثل...‬
‫- انسي الأمر. - لست مثلي.‬
‫أنت محق. أنا وحيدة.‬
‫لن تتغير حياة أحد إن أخفقت.‬
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫سأخبرهم أنني أجبرتك. أنا آسفة.‬
‫كلا يا "ليو"، أنا آسف. هذا بسبب توتري الشديد.‬
‫لقد أخفقنا معاً.‬
‫بخصوص ذلك الشخص الذي سألتني عنه، وصلني رد من الـ"إنتربول".‬
‫مات "بالدوتشو ريمورا" بسبب انصمام رئوي قبل عامين.‬
‫- هلّا نذهب؟ - بالتوفيق.‬
‫هيا يا "سكوتلارو"!‬
‫لا تبك يا حبيب جدك! كاد الحليب أن يجهز.‬
‫أترى؟ استيقظت أمك.‬
‫اتركها.‬
‫أتساءل فحسب،‬
‫كيف تقودين ثورة مسلحة ضد أبيك؟‬
‫لطالما حلمت بوريث جدير، ولم أعلم أنه موجود بالفعل.‬
‫- كلا يا أبي، لا تقتله أرجوك. - كلا، يجب أن أسأله في شيء.‬
‫أنا في الـ76 من العمر.‬
‫أعيش بكلية شخص آخر في جانبي الأيسر.‬
‫أعاني من انزلاق غضروفي يحطم ظهري.‬
‫أستيقظ ليلاً 7 مرات لأتبول.‬
‫منعني الطبيب من أكل أي طعام‬
‫ذي مذاق.‬
‫ومع ذلك، مع كل هذه الهموم،‬
‫لم أتمكن من العيش فحسب،‬
‫لكنني حافظت أيضاً على توازن الأمور.‬
‫وحافظت على السلام أيضاً.‬
‫حتى وصلت أنت.‬
‫لم يعد هناك هدوء ولا توازن ولا سلام.‬
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟ لماذا؟‬
‫ماذا ستكسب من ذلك؟‬
‫انزعجت من الحاجة إلى الانتقال مجدداً‬
‫بعدما اعتدت على العيش في منزل مريح.‬
‫لا يهم.‬
‫لحسن الحظ، لا يزال لديّ أصدقاء يستضيفونني لديهم.‬
‫وأنت؟‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫تحمل اسم رجل ميت، لذلك ستموت مثله.‬
‫لكن أخبرني بشيء أولاً.‬
‫يا "بالدوتشو ريمورا"، ابن الخال من "أمريكا"،‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫من تكون؟‬
‫لا أعرف ما فعله والداك، لكن والديّ علّماني‬
‫أنه عندما أذهب إلى مكان جديد يجب أن أعرّف نفسي.‬
‫معذرةً يا د. "براي"، أنت محق تماماً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "نينو سكوتلارو".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫"مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس"‬