1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Po téměř 20 letech míru
Sicílií otřásá nová válka mezi mafií.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Počet obětí stoupá na pět.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Všechny oběti měly spojitost
s gangem skrývajícího se Mariana Sura.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Podezření padá
na šéfy Komise devíti rodin.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Vyšetřovatelé uvedli, že v následujících
hodinách může dojít k dalším vraždám.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
To byly nejnovější zprávy.
A teď na rádiu Ulna zpátky k muzice.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Tohle je Iosonouncane a jeho „Stormi“.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Hej, šéfe! Natankuješ mi za 20 eur?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Řekni mi, kde je Suro.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Tak naposledy, kde je Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Budeš mluvit? Kývni hlavou.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Řekni, kde je, nebo tě pustíme!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Kde je?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Myslím, že to znamená ne.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Kde je Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Řekni mi, kde je Mariano Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Zabij mě!
-Co?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Zabij mě!
-Mám tě zabít?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Jasně.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Co to děláš?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Jo, sakra!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Zabij mě!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
GRÁZL

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Kde je Priscilla a dítě?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Je pryč.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Nevím, kde je.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Kde je Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Vzala ho.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Prosím. Nezabíjejte mě.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Cílem bylo najít Sura,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
ne takovej masakr.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Žádnej z jeho nohsledů nic neřekl.
-Protože nikdo neví, kde je.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita to ví.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Problém je, že Palàmita je v nemocnici.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Done Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Čemu vděčíme za tu čest?
-Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Kdo? Zedník?
-Znáš ho?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
To on postavil Surovi bunkr.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Co je, kurva? Hajzlové!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Ví, kde je Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Vyndejte mu roubík.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Hezky si teď popovídáme.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Ty a já.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, vypni to!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Co? Chceš ho zmasakrovat?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Rozřezat ho?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Nevyslýcháme ho?
-Jo, ale ne takhle.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Na co myslíš?
Tak se to nedělá! No tak. Vypadni.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Vypadněte!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Jak říkával don Salvatore: „Vypadněte.“

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Bože, odpusť mi mé hříchy.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Zhřešil jsem proti Tobě,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
kterého bych měl milovat nade vše.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmito, musíme si pohnout. Jsi na řadě.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
NOVÁ VÁLKA MAFIE

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Hned nás zaveď k Surovi.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Musíme akci „Lupara bianca“
provést co nejdřív.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Je vám lépe? Zvládnete to?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Jen potřebuju vytáhnout stehy.
-Dobře.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Musíme jet,
než tě vezmou zpátky do vězení.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Tam tě neochráním.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Takže Bílý žralok,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
ten, co nepřežije v zajetí,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
ten, co se pořád jenom toulá,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
ten, co neustále mění domov,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
se rozhodl zůstat na pěkným místě.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Kdo mu pomáhal

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
postavit ten fajnovej bunkr?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Známej taky jako „Zedník Mimì“.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Zapálíš si se mnou?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Ty...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Kdo kurva jsi?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Já? Nikdo.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Nejsem nikdo.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Nikdo mě nezná.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
To ty jsi slavnej.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Byl jsi všude v novinách.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
„Zedník Cosy Nostry.“

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Ten, co postavil bunkr
donu Peppinu Sgalambrovi.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Bunkr se spoustou
tunelů a tajných místností,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
podzemních hal a únikových východů.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Jsi vážně zedník?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Jsi přece... ty jsi architekt.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Inženýr.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Poslyš,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
jsi umělec.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Jenže jsi němej.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Nemluvíš. Ani slovo.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Zamysleme se nad budoucností.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Kde se Mimì Starnace vidí za deset let?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Co budeš dělat?
Představ si svou budoucnost.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Pořád kopeš v podzemí?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Všude červi a brouci?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Vlhkost ti proniká
až do morku kostí. Proč?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Svoje veledílo jsi už dokončil.
Bunkr dona Peppina Sgalambra.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Zasloužíš si peníze, balík peněz.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
A s tím balíkem

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
konečně odjedeš
na slunečnou pláž a užiješ si života.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Chceš napít?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Zajdu si pro vodu.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Maršálko, promiňte. Můžete na chvíli ven?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Co se děje?
-Nic se neděje.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Přišli jsme vězně odvézt zpět do věznice.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Co? Teď?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Kdo o tom rozhodl?
-Je to v zatykači.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Omluvte nás...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Ne, počkejte.
-Promiňte.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Nemůžete ho odvézt.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Vězeň se ještě úplně nezotavil.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Doktor podepsal dokumenty.
-Zástupkyně...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Pořád má stehy.
-Vytáhnou mu je ve vězení.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Promiňte, situace je nesmírně vážná.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Vy o tom nerozhodujete.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Jsem zodpovědná za jeho bezpečí.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Maršálko, jen děláme svou práci.
Pusťte nás dovnitř.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hej! Nesahejte na mě!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Poradkyně! Co se stalo?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Bože. On krvácí.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Vidíte? Říkala jsem, že se nezotavil.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellarová, během války s mafií
nemůžeme dohlížet na převoz vězňů.

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Nedělá to vězeňská policie?

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Není to jen vězeň. Palàmita je možný cíl.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Se vší úctou, vězeňské policii nevěřím.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Proč? Máte nějaké zprávy?
Chce mluvit, nebo ne?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Takže?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Jste osina v zadku jako váš bratr, víte?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Mám i své nedostatky, veliteli.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Můžu vám dát nanejvýš dva strážníky.
-Stačí mi jeden.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Podcenil jsem tě, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Na peníze a pohodovej život kašleš.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Boj proti přírodě v naprosté izolaci.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Výstavba měst na místech,
kde bývaly jen bažiny a bláto.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Bláto a bažiny. To máš rád.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
To tě zajímá.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
A taky tě zajímají...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
tajemství.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Ty jedinej víš,
kde se tvoje práce nachází.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Přiznávám, že v tom všem je krása.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Ale říkám si, proč vytvářet krásný věci,

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
když se o nich nikdo nedozví?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Jaká by byla Devátá,

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
kdyby ji Beethoven napsal jen pro sebe?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Co kdyby ji hrál na záchodě,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
aniž by ji někdo slyšel
nebo zapsal do not?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Proč? Jakej to má smysl?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Chci ti něco navrhnout.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Řekneš nám, kde má Suro bunkr,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
a celej svět se dozví o tvým umění,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
tvé naprosté brilantnosti.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Co na to říkáš?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hej! Co to kurva děláš?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Vypadá to dobře.
-Krůček po krůčku.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Určitě nechceš...
-Určitě.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Už to skoro mám.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Pojď sem na chvilku.

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Mluvil?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Skoro. Pracuju na tom.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
„Pracuju na tom.“

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Tak půjdeme pro Palàmitu.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Ale ten je v nemocnici.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Zítra v devět ráno ho budou převážet.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Kdyby neměl stehy,
tak by ho převezli už dneska.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Řekli jsme, že pro Palàmitu nepůjdeme.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Protože je v nemocnici.
-Zítra už nebude.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Ví, kde je můj otec.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Zaútočíme na dodávku během převozu.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Budou tam dva policajti
ze speciální jednotky. Mám to od zdroje.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Brnkačka.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Jdeme, chlapi. Hej! Jdeme.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Jasně, zaútočíme na státní dodávku!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Ano, pane. Zaútočíme na státní dodávku!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Proč ne?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Protože ti dva chudáci
jen dělají svou práci.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Mají minimální mzdu a my je zastřelíme?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Já nevím.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
To jen přitáhne nechtěnou pozornost.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Je velká šance, že to nevyjde.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Nemůže to vyjít!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Co když někdo vystřelí
a omylem zasáhne Palàmitu?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Kdo nám řekne, kde se Suro skrývá?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Co když se zraní někdo z nás?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Já tu zodpovědnost neponesu!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Proč bys ji měl nést?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Říkám, abychom šli pro Palàmitu.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Každej jeden hlas.
Korintská demokracie a tak.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Dejte mi čas do zítřejšího rána.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Když to ze Zedníka do devíti dostanu,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
tak se na Palàmitu vykašleme.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Dobře?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, možná to nechápeš.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Když nebudeš mluvit, hodně lidí umře.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Vím, že už jich hodně umřelo,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
ale tihle lidi jsou nevinní.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Tohle se jich netýká.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Jsou to lidi...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
Na kterých mi záleží.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Řekni mi, co mám dělat.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Chlap chlapovi.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Padnu na kolena.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Prosím tě.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Snažně tě prosím.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Řekni mi, kde je Suro, prosím.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
POHOTOVOST - VCHOD

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Dost, kurva. Dost.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Čas vypršel.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Nakrmili jste kosatky?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Urychleně potřebujeme
uklízeče k nádrži kosatek.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Tak co, Mimì?

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
Co říkáš?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Ani slovo, kurva!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Dolů!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Tady.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Prosím!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Níž!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kurva!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, konečně!
-Když to neberu, znamená to, že nemůžu.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Co se sakra děje?
-Ne, vlastně jsem se chtěl omluvit.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Za co?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Za Casův verdikt.
-Co je to za případ?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Ten chlap,
co strčil mrtvou matku pod náklaďák.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Níž!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Mám ho vytáhnout?
-Počkej chvilku.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Naše pitevní zpráva byla zamítnuta.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Poslouchej, Matteo...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Protože říkal...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ano.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Dostal 15 let
kvůli usvědčujícím okolnostem.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Vedl sis skvěle. Ahoj.
-Jak skvěle?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Nahoru!

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Chceš nám něco říct?

233
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Dobře!

234
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Nerozumím.

235
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Mluv jasně!

236
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Dobře, budu mluvit!

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Vytáhněte mě!

238
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Uhni. Řídit budu já.

239
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Copak neumím řídit?

240
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Ať od téhle chvíle řeknu cokoliv,
zůstaneš tiše na místě.

241
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Co to vykládáš?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Tady Scotellarová. Slyšíte?

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Jsme na 37. kilometru dálnice 624.

244
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Sjeli jsme ze silnice.
Byli jsme přepadeni.

245
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Vzali vězně! Okamžitě pošlete posily!
Přepínám a končím.

246
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, o co kurva jde?
-Sundej si brýle.

247
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Proč si je mám sundávat?

248
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Omlouvám se.

249
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Z nemocnice Buccheri La Ferla

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
jsme v dodávce přepravovali

251
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-v zadní části...
-Ven!

252
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...vězně Palàmitu Catalda Silvia Mariu.

253
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Co je, kurva?

254
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Mířili jsme
k vězeňskému zařízení v Palermu,

255
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-když...
-Když.

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicolo, jsi na řadě.

258
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Musíš mě praštit.

259
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Co to bylo? Víc! Musí to vypadat skutečně!

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Když na 37. kilometru

261
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
dálnice 624

262
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
naše vozidlo najelo na spike.

263
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Jak se to píše?

264
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Říká se tomu taky zastavovací pás.

265
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Způsobil vypuštění všech čtyř pneumatik

266
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
a donutil maršálku Scotellarovou,

267
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
aby zastavila vozidlo.

268
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
To způsobilo mou zlomeninu nosní přepážky.

269
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Lékařská zpráva.

270
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Zpoza nadjezdu
se objevilo šest ozbrojenců,

271
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
kteří nám nařídili osvobodit vězně.

272
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Vzali ho k sobě do auta
a zmizeli ve směru, kterým jsme jeli.

273
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
A vy nevěříte vězeňské policii.

274
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Sakra! Proboha!

275
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellarová, jsem v háji,
a vy nemáte co říct?

276
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
To já jsem Palàmitu zatkla.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Neumíte si představit, jak jsem naštvaná.

278
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Ti zasraní hajzlové!

279
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
No tak, maršálko.

280
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Promiňte.

281
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Po nedávných událostech

282
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
jsem pořád ve stavu

283
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
velkého emocionálního zmatku.

284
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Nevadilo by,
kdybych si vzala zbytek dne volno?

285
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita nás přivede k Surovi.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
To víš, že jo.
Surova pravá ruka nás k němu dovede.

287
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
A my mu věříme.

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicolo, je to na dlouhý vysvětlování,

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
tak jen poslouchej, co řeknu.

290
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
My dva se zapíšeme do historie.

291
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Nejspíš nás vyrazí od policie.
Ani jsi nepoděkovala, že ti pomáhám.

292
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Díky.

293
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Co? To tě vzrušilo?

294
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Dobře, ale stejně,

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
kde je kurva Palàmita?

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Sakra, poradkyně.

297
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Nemohl jsem dýchat.
-Rychle.

298
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Rychle? Všechno mě bolí.

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Opatrně, mám stehy.
-Opatrně, ale rychle.

300
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Panebože.

301
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Co?

302
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Co? Konvertoval jsem, poradkyně!

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Dobře, můžete se takhle modlit.

304
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Pomalu. Pozor. Šup.

305
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Vidíš, jak se změnili?

306
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Jsme skutečná armáda.

307
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Ty ses změnil, Balduccio.

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Změnil se mi život, ne já.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Tentokrát ho dostaneme.

310
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Už jsem to jednou řekl
a přineslo mi to smůlu,

311
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-ale nejsem pověrčivej.
-A stejně si pro štěstí saháš na koule.

312
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Žil jsi v Peru,

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
nikdy jsi nemusel oplakávat rodinu.

314
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Proč mýho otce tolik nenávidíš?

315
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Řeknu ti to, až ho chytím.

316
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Chytíme ho?

317
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Řekla jsem o ně Mariovi.
Jedna pro tebe a druhá pro mě.

318
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Nechci, abys tam chodila.
-Nenechám si ujít otcův pohřeb.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Já bych si rád nechal ujít ten tvůj.

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Pojď sem.

321
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Byl jeden malý domeček

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Měl malovaná okýnka

323
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Byla v něm malinkatá ženuška

324
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Co měla obrovská kukadla

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
A taky malinkatý mužíček

326
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Co vždycky z práce chodil domů pozdě

327
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Měl malinkatý klobouček

328
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
A v něm si své sny nosil

329
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Čím víc o tom přemýšlel

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Tím míň čekat chtěl

331
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Lásko, nemusíš se strachovat

332
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Život je jako řetěz

333
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Někdy bolí

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Podívej, jak klidný jsem

335
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
I v hlubokých lesích

336
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
S boží pomocí

337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Dej si pozor na vlka

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Dej si pozor na vlka

339
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Dej si pozor na vlka

340
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Žít spolu

341
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Žít spolu

342
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Ležíme tu spolu, milujeme se

343
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
V moři kobylek

344
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Naše malá láska

345
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Tak velká, že snad poletím

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Poradkyně, přemýšlel jsem.

347
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Určitě můžeme vaší švagrové věřit,

348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
že se bude držet plánu?

349
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Protože, se vší úctou,
je to přece jenom policajtka.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Už jsme tu?
-Počkejte tu.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Čau, kde jste?
-Na cestě.

352
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Pospěšte, už jsem tu.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, je všechno v pohodě?
-Jo.

354
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Ne. Poslouchej,
nerozmyslela sis to, že ne?

355
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Jasně že ne. Proč?

356
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Já nevím.

357
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino by to,
co máme v plánu, nikdy neudělal.

358
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
„My jsme stát“ a všechny ty žvásty.

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Tohle se Nina netýká.

360
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Nenechal by si ujít příležitost,
aby se to točilo kolem něho.

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
A co ty?

362
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Co tím chceš kurva říct?

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, jestli ho v noci zabiješ
někde mimo civilizaci,

364
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
nikdo to nezjistí, nikdo tě neuvidí.

365
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
A nikdo ti nepogratuluje,
jak dobře sis vedla.

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Marnivost.

367
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Vás Scotellarovy
vždycky přemůže marnivost.

368
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino ti to slíbil a já to udělám.

369
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Je mi jedno, co bude pak.

370
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Zatknu Sura.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Dobře, jedeme.

372
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Tak co?

373
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Co se děje?

374
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Máme problém.

375
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Rozmyslela si to?

376
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Chce ho zatknout.

377
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
A první, co Suro udělá,

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
je, že zveřejní databázi.

379
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Takže bych řekl, že máte dost problém.

380
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Díky za připomenutí.

381
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
To mě vážně nenapadlo.

382
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Co mám dělat?
-Co chcete dělat?

383
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Není to poprvé, co narušíte razii.

384
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Mám pravdu?

385
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Myslím, že do ráje se nehodíme.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Odříkáme spolu Akt kajícnosti?

387
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Karabiniéři.

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Velitele Costardellu, prosím.

389
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Hej, Leo.
-Buď chvíli zticha.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Veliteli, můžu to vysvětlit.

391
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Řekněte prokurátorovi,
proč jste nechala uprchnout gangstera.

392
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Není třeba.
-Ano.

393
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Není třeba.

394
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Nechal jsem odemčené auto. Jen ho zamknu.

395
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Tak, Palàmito, jste volný.

396
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Bylo mi potěšením.

397
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Co budete dělat teď?

398
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Pouť do Medžugorje.

399
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
A pak uvidíme.

400
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Máte štěstí, že v něco věříte.

401
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Nebojte.

402
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Zjistíte, jak se zbavit minulosti.

403
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Opatrujte se.

404
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Jdeme.

405
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro je v jedné z těchhle šesti budov,
ale nevíme, ve které z nich.

406
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Není tu vzduch.

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Řekli mi, že to tady stojí za hovno.

408
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Kdo je to?
-Zapni klimatizaci, Lukaku!

409
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Vařím se tu.
-Je rozbitá.

410
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Můžeme toho nechat? Nejsme ve škole.

411
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Nemáte tu něco většího?

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Nakreslil jsem to tady.

413
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Jaký to má měřítko?
-Nevím.

414
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Myslím že 1:20.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

416
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Jako malinkatý autíčko?

417
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Není to v měřítku. Můžeme se soustředit?

418
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Takže...

419
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro je v jedné z těchhle šesti budov,
ale nevíme, ve které z nich.

420
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Co uděláme první?

421
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Nejdřív celou oblast takhle uzavřeme.

422
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Musíme zaútočit ze všech stran zároveň.

423
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi a Calatafimi odtud,

424
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco odtud. Passo di Rigano odtud.

425
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

426
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
a Porta Nuova odtud.

427
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Rozumíte?

428
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Nevěřím tomu.

429
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Já taky ne.

430
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Nemyslíš, že Suro má
únikový plán pro případ nouze?

431
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Jasně.
-Musíme poděkovat našemu poradci.

432
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Jo, tvé zkurvené sestře.

433
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Protože Mariano Suro

434
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
má únikovou cestu,
která je mistrovský dílo stavitelství.

435
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Je lepší než ta,
co má papež na Andělskej hrad.

436
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Je to spleť podzemních tunelů...

437
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
která končí tady.
Čtyři kilometry od budov.

438
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Chceme, aby tam šel.

439
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Protože tam na něj budeme čekat.

440
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Nebudu se tam plazit jako krysa.

441
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Je tam dusno.
-Je to nebezpečný.

442
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Půjdeme tam my.

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Pojďme.

444
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Zadržte dech!

445
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Nedýchejte!

446
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Nedýchejte!

447
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorlo!

448
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorlo!

449
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Co tady děláš? Co se děje?

450
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Jak ses dostala ven?

451
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Ty jsi idiot.

452
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Bože!

453
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Uklidni se. To jsem já!

454
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Vyděsils mě k smrti!
-Promiň, nechtěl jsem.

455
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Nechtěl jsi, ale...

456
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Co tu děláš?

457
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-To je fuk, nemám čas.
-Počkej!

458
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Co jsem udělal?
-Nechoď za mnou.

459
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Čau.

460
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Mám svou důstojnost, víš?

461
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Dal jsem ti šanci.

462
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Přivítal jsem tě ve firmě jako do rodiny.

463
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Pomohl jsem ti znovu najít
vášeň pro práci, a tak se mi odvděčíš?

464
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Odmítla jsi případ
a pak sis ho vzala sama na sebe?

465
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Myslela sis, že se to nedozvím?

466
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Jsi zaprodanec. To si mám myslet?

467
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Mysli si, co chceš.

468
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Tentokrát ti to neprojde!
Sedneme si a probereme to.

469
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Chci vědět, co víš.

470
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Pořád spolu pracujeme, nebo ne?

471
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Jak vidíš naši budoucnost?

472
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Co se s námi stane?

473
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Co na to mám říct?

474
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Promiň, není to tebou, ale mnou.
Potkali jsme se, když jsem byla na dně.

475
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Prošla jsem si těžkým vztahem a tak dále.

476
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Díky, žes mě přivítal. Jsi skvělý chlap.

477
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Odpusť mi.

478
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Najdeš si někoho lepšího.
Zasloužíš si to. Běž. Sbohem!

479
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Co to bylo?
-Nic. Co?

480
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Neslyšíš to?
-To je pes.

481
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Pes je venku.
-Další pes.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Děláš si srandu?
-Ne, Matteo!

483
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Promiň, Palàmito.

484
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Ty jsi můj způsob,
jak se zbavit minulosti.

485
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Poradkyně, naserte si!

486
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Víš, jak vytáhnout šíp?

487
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellarová.

488
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Zapíšeme se do dějin? Krávo.
-Nico, je mi to líto.

489
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Vyloučeni ze sboru? Ne, musíme k soudu.

490
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Mám doma ženu a děti, ne jako...

491
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-To je fuk.
-Ne jako já.

492
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Máš pravdu. Jsem sama.

493
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Ničí život se nezmění, když to podělám.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Ne, tak jsem to nemyslel.

495
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Řeknu jim,
že jsem tě donutila. Je mi to líto.

496
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Ne, Leo. Já se omlouvám.
Jen jsem trochu nervózní.

497
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Vážně jsme to spolu podělali.

498
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Ohledně toho, na co ses ptala,
konečně se mi ozvali z Interpolu.

499
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora před dvěma lety
umřel na plicní embolii.

500
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Můžeme?
-Hodně štěstí.

501
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellarová, no tak!

502
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Nebreč, dědečkův andílku!
Mlíčko za chvilku bude.

503
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Vidíš? Maminka se vzbudila.

504
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Nech ji.

505
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Jen se divím,

506
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
jak jsi mohla vést ozbrojený povstání
proti vlastnímu otci?

507
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Vždycky jsem snil o pořádným dědici,
ale nevěděl jsem, že už ho mám.

508
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Ne, tati. Prosím, nezabíjej ho.
-Ne, musím se ho na něco zeptat.

509
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Je mi 76 let.

510
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Na levé straně mám cizí ledvinu.

511
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Mám vyhřezlou plotýnku,
ze který mě bolí záda.

512
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Sedmkrát za noc se budím,
abych šel na malou.

513
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Doktor mi zakázal jíst všechno,

514
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
co má aspoň trochu chuť.

515
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
A přes všechny tyhle problémy

516
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
jsem nejen dokázal žít,

517
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
ale udržoval jsem všechno
v dokonalé rovnováze.

518
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Dokonce v míru.

519
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Dokud ses neobjevil ty.

520
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Klid je pryč.
Rovnováha je pryč. Mír je pryč.

521
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
A proč to všechno? Kvůli čemu?

522
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Co z toho máš?

523
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Já mám nepříjemnosti z toho,
že jsem se musel zase stěhovat.

524
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
Když jsem si na svůj dům už zvykl.

525
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Ale to nic.

526
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Naštěstí mám pořád přátele,
kteří mě u sebe uvítají.

527
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
A ty?

528
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Na kolena.

529
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Máš jméno mrtvýho muže, tak budeš mrtvej.

530
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Ale napřed mi něco řekni.

531
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remoro, bratranče z Ameriky,

532
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Jižní Ameriky.

533
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Kdo kurva jsi?

534
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Nevím jak vy, ale mí rodiče mě učili,

535
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
že na novém místě
se mám vždycky představit.

536
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Promiňte, doktore Brayi,
máte naprostou pravdu.

537
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Rád vás poznávám.

538
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Jsem Nino Scotellaro.

539
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Překlad titulků: Tereza Kochova

540
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Kreativní dohled: Tereza Němcová