1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Efter næsten 20 år
ryster en ny mafiakrig Sicilien.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Dødstallet stiger til fem.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Al med tilknytning til
mafiabossen på flugt, Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Bosserne fra Kommissionens Ni Familier
er mistænkt for at stå bag det.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Efterforskere siger, at flere mord
kan ske inden for de næste få timer.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Det var sidste nyt.
Nu til lidt god musik med Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Dette er "Stormi" af Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Gider du fylde op for 20 euro?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Sig, hvor Suro er.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
For sidste gang, hvor er Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Vil du snakke? Nik med hovedet.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Sig, hvor han er,
eller vi lader dig falde herfra!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Hvor er han?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Det er vel et "nej."

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Hvor er Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Sig, hvor Mariano Suro er!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Dræb mig!
-Hvad?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Dræb mig!
-Dræb dig?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Fint.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Hvad laver du?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Fandeme ja!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Dræb mig!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Hvor er Priscilla og babyen?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Hun gik.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Jeg ved ikke, hvor hun er.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Hvor er Marianuccio?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Hun tog ham.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Vær sød ikke at slå mig ihjel.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Målet var at finde Suro,

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
ikke skabe en massakre.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Ingen af hans mænd kunne sige det.
-Ingen vidste det.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita gør.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Men Palàmita ligger på hospitalet.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Hvad skyldes æren?
-Mimì Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Hvem? Mureren?
-Kender du ham?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Han byggede Suros bunker.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Hvad fanden? Skiderikker!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Han ved, hvor Suro er.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Tag kneblen af.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Vi skal have os en god snak nu.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Du og jeg.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, sluk den!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Hvad? Vil du slagte ham?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Hakke ham i stykker?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Skal vi ikke afhøre ham?
-Jo, men ikke sådan.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Hvad tænkte du på?
Er det måden? Kom nu. Ud.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Kom ud!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Som don Salvatore sagde:
"Kom ud herfra."

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Gud, jeg angrer mine synder.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Jeg har syndet mod Dig,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
som jeg skulle elske over alt andet.

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, fart på. Du er den næste.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
EN NY MAFIAKRIG

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Før os til Suro med det samme.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Lupara Bianca-problemet skal løses snart.

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Har du det bedre? Kan du gøre det?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Jeg skal bare have stingene ud.
-Godt.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Vi må af sted,
før de sender dig tilbage i fængsel.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Der kan jeg ikke hjælpe.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Så, Den hvide haj,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
den, der dør i fangenskab,

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
den, der vandrer omkring
og aldrig stopper,

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
den, der bliver ved med at skifte hjem,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
men besluttede at stoppe et dejligt sted.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Hvem hjalp ham

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
med at bygge en dejlig bunker?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Også kendt som "Mureren Mimì."

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Vil du have en smøg?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Dig.

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Hvem fanden er du?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Mig? Ingen.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Jeg er ingen.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Ingen kender mig.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Det er dig, der er berømt.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Du var overalt i aviserne.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Cosa Nostras murer."

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Ham, der byggede bunkeren
til don Peppino Sgalambro.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
En bunker fuld af tunneler
og hemmelige rum,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
underjordiske gange, flugtstier.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Er du murer?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Du er arkitekt.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ingeniør.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Hør på mig,

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
du er kunstner.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Men du er stum.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Du taler ikke. Du siger ikke et ord.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Lad os tænke på fremtiden.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Hvor ser Mimì Starnace sig selv om ti år?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Hvad laver du?
Forestil dig selv i fremtiden.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Graver du stadig under jorden?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Blandt orme og insekter?

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Fugtigheden, der trænger ind
i dine knogler. Hvorfor?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Du har allerede udrettet dit mesterværk.
Don Peppino Sgalambros bunker.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Du fortjener en masse penge,
masser af penge.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Og med de penge

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
kan du endelig finde en solrig strand
og nyde livet.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Vil du have lidt vand?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Jeg henter lidt til mig selv.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Undskyld, marskal.
Gider du komme herud et øjeblik?

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Hvad er problemet?
-Der er intet.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Vi skal føre fangen tilbage til fængsel.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Hvad? Nu?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palamita Cataldo Silvio María.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-På hvis ordre?
-Det står i kendelsen.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Undskyld os...

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Nej, vent.
-Undskyld mig.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
I må ikke tage ham.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Han er ikke kommet sig helt endnu.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Lægen skrev under.
-Advokaten...

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Han har stadig sting.
-De bliver taget ud i fængslet.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Undskyld mig,
situationen er ekstremt alvorlig.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Det er ikke op til os.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Jeg er ansvarlig for hans sikkerhed.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Marskal, vi gør bare vores job.
Luk os ind.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Fjern hænderne fra mig!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Fru advokat! Hvad skete der?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Gud, han bløder.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Se selv? Jeg sagde jo,
han ikke er kommet sig.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, vi har en mafiakrig,
vi kan ikke stå for fangetransport.

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Det står fængselspolitiet for.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Han er ikke bare en fange.
Palàmita er et muligt mål.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Med al respekt
stoler jeg ikke på fængselspolitiet.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Hvorfor? Er der nyt?
Vil han tale eller ej?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Nå?

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Du er en værre pine, ligesom din bror.

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Jeg har også fejl, kommandør.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Du kan højst få to mænd.
-En er nok.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Jeg undervurderede dig, Mimì.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Du er pisseligeglad
med penge eller et godt liv.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Kampen mod naturen i ekstrem ensomhed.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
At bygge byer,
hvor der engang var sumpe og mudder.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Mudder, sumpe. Det er, hvad du kan lide.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Det interesserer dig.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Og også...

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
...hemmeligheder.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Du er den eneste,
der ved, hvor dine kunstværker er.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Jeg må indrømme, der er en skønhed i det.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Men hvorfor skabe disse smukke ting,

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
hvis ingen vil kende til dem?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Hvad ville "9. symfoni" være,

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
hvis Beethoven
havde skrevet den til sig selv?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Hvad, hvis han spillede den på toilettet

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
uden, at den blev hørt,
uden at efterlade partituret?

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Hvorfor? Hvad er pointen?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Jeg vil gerne komme med et forslag.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Fortæl os, hvor Suros bunker er,

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
og hele universet vil kende din storhed,

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
din absolutte genialitet.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Hvad siger du?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hvad fanden laver du?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Det går godt.
-Små skridt.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Er du sikker på, du ikke vil...
-Ja.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Vi er der næsten.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Kom her et øjeblik.

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Har han sagt noget?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Næsten. Jeg arbejder på det.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Arbejder på det."

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Så henter vi Palàmita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Men han er på hospitalet.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Han bliver overført kl. 9.00 i morgen.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Havde han ikke fået sting,
skulle han overføres i dag.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Vi sagde, vi ville droppe Palàmita.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Fordi han var indlagt.
-De flytter ham i morgen.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Han ved, hvor min far er.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Så angriber vi transporten.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Der vil være to fra specialstyrken.
Pålidelige kilder.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Ren barnemad.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Lad os gøre det. Vi kører!

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Ja, lad os angribe en fangetransport!

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Ja, vi angriber en fangetransport!

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Hvorfor ikke?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Fordi de to stakkels fyre
bare gør deres arbejde.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
De får mindsteløn, og vi skyder dem?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Jeg ved nu ikke.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Vi får bare uønsket opmærksomhed.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Der er en stor risiko for,
det ikke vil gå.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Det vil det ikke!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Hvad, hvis der bliver affyret et skud,
og vi dræber Palàmita?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Hvem vil så sige, hvor Suro gemmer sig?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Hvad, hvis en af os kommer til skade?

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Jeg tager ikke det ansvar!

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Hvorfor skulle du tage det?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Jeg foreslår, vi henter Palàmita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Alles stemme er lige.
Korinthiernes demokrati.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Giv mig indtil i morgen tidlig.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Får jeg Mureren til at tale før kl. 9.00,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
henter vi ikke Palàmita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Okay?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, måske forstår du det ikke.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Hvis du ikke taler,
vil mange mennesker dø.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Jeg ved, at mange allerede er døde,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
men disse mennesker er uskyldige.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Det vedrører ikke dem.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
De er mennesker...

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
...jeg holder af.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Sig, hvad jeg skal gøre.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Mand til mand.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Jeg går på knæ.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Jeg beder dig.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Jeg bønfalder dig.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Vær sød at fortælle mig, hvor Suro er.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
SKADESTUEN
INDGANG

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Så stop dog, for helvede.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Tiden er gået.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Har I fodret spækhuggerne?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Rengøring nødvendig ved spækhuggerne.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Nå, Mimì,

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
hvad siger du?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Ikke et ord!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Ned!

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Værsgo.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Kom nu!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Lavere!

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Pis!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Endelig, Luvi!
-Svarer jeg ikke, har jeg ikke tid.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Hvad fanden foregår der?
-Jeg ville faktisk sige undskyld.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
For hvad?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-For Casàs domsafsigelse.
-Hvilken?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Manden, der skubbede
sin døde mor ud foran lastbilen.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Lavere!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Skal jeg hive ham op?
-Vent lidt.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Vores krydsforhør
om obduktionen blev afvist.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Hør her, Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Fordi han sagde...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ja.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Han fik 15 år grundet
de inkriminerende omstændigheder.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Godt gået. Farvel.
-Hvor godt?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Op!

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Vil du fortælle os noget?

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Okay!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Jeg forstår dig ikke.

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Tal tydeligt.

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Fint, jeg fortæller jer det!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Hiv mig op!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Ryk. Jeg kører.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Kan jeg da ikke køre?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Hvad end jeg siger fra nu af,
bliver du bare siddende stille der.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Hvad er det, du siger?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Dette er Scotellaro. Modtager I?

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Vi er 37 kilometer fra Motorvej 624.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Vi er kørt af vejen. Det var et baghold.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
De har taget fangen!
Send backup. Skifter og slut.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, hvad fanden foregår der?
-Tag dine briller af.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Hvorfor skal jeg det?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Undskyld for dette.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Efter at have forladt
Buccheri La Ferla-hospitalet,

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
hvor vi om bord havde,

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-bag i vognen...
-Ud!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...fange Palàmita Cataldo Silvio Maria.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Hvad fanden?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Vi var på vej mod Palermo-fængslet

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-da...
-Da.

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, det er din tur nu.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Slå mig.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Hvad er det? Hårdere! Det skal se ægte ud!

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Da, 37 kilometer

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
væk fra Motorvej 624,

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
kørte vi over en pigstrimmel.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Pig? Hvordan staver du til det?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Det kaldes også en punkteringsanordning.

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Den gjorde vores fire dæk flade

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
og tvang marskal Scotellaro

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
til en nødbremsning,

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
hvilket gav et brud på min næseskillevæg.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Lægejournalen.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Fra bag vejbroen
kom seks bevæbnede individer

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
og beordrede os til at befri fangen,

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
hvorefter de satte ham ind i deres bil
og forsvandt i kørselsretningen.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Og du stoler ikke på fængselspolitiet.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
For fanden da!

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, jeg er på røven,
og du har intet at sige?

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Det var mig, der arresterede Palàmita.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Du aner ikke, hvor vred jeg er.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
De forpulede røvhuller!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Rolig nu.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Undskyld mig.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Efter disse seneste begivenheder

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
er jeg stadig i en tilstand

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
af intens følelsesmæssig uro.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Gør det noget,
hvis jeg tager resten af dagen fri?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita fører os til Suro.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Selvfølgelig.
Suros højre hånd fører os til ham.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Og vi stoler på ham.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, der er for meget at forklare,

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
så bare lyt til mig.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Du og jeg vil skabe historie.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Vi bliver sikkert smidt ud af politiet.
Du takkede mig ikke for hjælpen.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Tak.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Hvad? Tændte det dig?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Nå, men altså,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
hvor fanden er Palàmita?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
For pokker da.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Jeg kunne ikke få vejret.
-Skynd dig.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Skynd mig? Alt gør ondt.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Rolig, jeg har sting.
-Roligt, men skynd dig.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Du godeste...

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Hvad?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Hvad? Jeg har konverteret.

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Godt, så vil dine hænder
altid været foldet.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Langsomt. Hovedet. Ind.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Se, hvordan de har ændret sig.

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Vi er en rigtig hær.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Du har forandret dig.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Mit liv har ændret sig, ikke mig.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Vi får ham denne gang.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Jeg har sagt det før, og det betød uheld.

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Jeg er ikke overtroisk.
-Sagde han og rørte sine nosser.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Du boede i Peru

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
og har aldrig skullet sørge dine elskede.

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Hvorfor hader du min far så meget?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Jeg siger det, når jeg har fanget ham.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Fanger vi ham?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Jeg bad Mario om de her.
En til dig og en til mig.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Du kommer ikke med.
-Jeg vil ikke misse min fars død.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Men jeg vil gerne misse din.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Kom her.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Der er et lille lille hus

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Med mange små farvede vinduer

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Og en lille kvinde

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Med to store øjne til at se

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Og der er en lille mand

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Der altid kommer sent hjem fra arbejde

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Han har en lille hat

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Med en drøm at opfylde indeni

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Jo mere han tænker over det

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Jo mindre kan han vente

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Min skat, du behøver ikke bekymre dig

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Dette liv er en kæde

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Det gør ondt nogle gange

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Se, hvor rolig jeg er

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Selv når jeg går gennem skoven

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Med den gode Guds hjælp

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Og pas altid på ulven

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Pas på ulven

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Pas på ulven

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
At bo sammen

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
At bo sammen

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Og vi to lyver og elsker

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
I cikadernes hav

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Denne lille kærlighed

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Så stor, det virker til, jeg kan flyve

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Fru advokat, jeg tænkte på noget.

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Kan vi virkelig stole på,
at din svigerinde vil gøre,

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
hvad vi skal gøre?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Med al respekt,
så er hun stadig i politiet.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Er vi der?
-Vent her.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hej, hvor er I?
-Vi er på vej.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Skynd jer, jeg er her.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, er alt okay?
-Ja.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Nej, hør, du har ikke ændret mening, vel?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg det?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Jeg ved det ikke.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino ville aldrig gøre, hvad vi vil gøre.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Vi er staten." Alt det lort.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Hvad med Nino?

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Han havde aldrig misset chancen
for at være i rampelyset.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Hvad med dig?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Hvad fanden siger du?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, hvis du dræber ham om natten,
midt ude i ingenting,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
vil ingen vide det, ingen vil se dig.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Og ingen vil lykønske dig
med et veludført job.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Forfængelighed.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Forfængeligheden vinder altid
over jeres familie.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino lovede dig det, og jeg vil gøre det.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Jeg er ligeglad med bagefter.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Jeg vil arrestere Suro.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Okay, vi kommer.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Nå?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Hvad foregår der?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Vi har et problem.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Ændrede hun mening?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Hun vil anholde ham.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Og det første, Suro vil gøre,

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
er at frigive databasen.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Så jeg vil sige, du har et stort problem.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Tak, fordi du mindede mig om det.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Jeg tænker aldrig på det.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Hvad skal jeg gøre?
-Hvad vil du gøre?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Du har jo før spoleret en anholdelse.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Har jeg ret?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Vi hører ikke hjemme i paradis.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Lad os angre vore synder.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabinieri.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Kommandør Costardello, tak.

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Du, Leo.
-Hold kæft.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Kommandør, jeg kan forklare.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Fortæl til anklageren,
hvorfor du befriede en gangster.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Det behøves ikke.
-Jo.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Det behøves ikke.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Min bil er ikke låst. Lad mig låse den.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Her, Palàmita. Du er fri.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Det var en fornøjelse.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Hvad vil du gøre nu?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Pilgrimsrejse til Medjugorje.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Derefter må vi se.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Du er heldig, at du tror på noget.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Bare rolig.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Du finder en måde at glemme fortiden.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Pas på dig selv.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Lad os rykke.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro er på en af disse seks gårde,
men vi ved ikke hvilken.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Der er ingen luft herinde.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Jeg havde hørt, det her sted var lort.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Hvem er det?
-Tænd for aircon, Lukaku!

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Jeg koger.
-Den er ødelagt.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Kan vi stoppe? Vi er ikke i skole.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Var der ikke et større sted?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Jeg tegnede det her.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-I hvilken skala?
-Det ved jeg ikke.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Jeg tror, det er 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Som en lille bil?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Det er ikke i skala. Kan vi fokusere?

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Så...

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro er på en af de seks gårde,
men vi ved ikke hvilken.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Hvad gør vi først?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Først lukker vi hele området af sådan her.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Vi er nødt til at angribe
fra alle fronter på én gang.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi og Calatafimi herfra,

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco herfra.
Passo di Rigano herfra.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
og Porta Nuova herfra.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Forstår I det?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Jeg er ikke sikker.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Heller ikke jeg.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Tror du ikke,
Suro har en flugtplan til nødstilfælde?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Netop.
-Det kan vi takke vores konsulent for.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Din forpulede søster.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Fordi Mariano Suro

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
har en flugtvej,
som er et ingeniørmesterværk.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Den er bedre end pavens
i Castel Sant'Angelo.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Det er en række underjordiske tunneler...

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
...der ender her
fire kilometer væk fra gårdene.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Og vi vil have, han går derhen.

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
For vi vil vente på ham der.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Jeg kravler ikke derned som en rotte.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Der er indelukket.
-Det er farligt.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Vi gør det.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Lad os smutte.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Hold vejret!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Træk ikke vejret!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Træk ikke vejret!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Hvad laver du herude? Hvad foregår der?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Hvordan kom du ud?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Du er et røvhul.

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Åh, gud!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Fald ned. Det er mig.

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Du skræmte livet af mig!
-Undskyld, det var ikke meningen.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Det var ikke meningen, men...

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Hvorfor er du her?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Jeg har ikke tid.
-Vent!

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Følg ikke med.
-Hvad har jeg gjort?

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Farvel.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Jeg har min værdighed, du ved?

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Jeg gav dig en chance.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Jeg bød dig velkommen
i mit firma som familie.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Jeg hjalp dig med at finde arbejdsglæden,
og du gengælder det sådan?

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Troede du, du kunne afvise en sag
og tage den selv?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Og jeg ville ikke opdage det?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Skal jeg tro, at du er korrupt?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Tro, hvad du vil.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Du slipper ikke af sted med det nu!
Vi sætter os og taler om det.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Jeg vil vide, hvad du ved.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Arbejder vi stadig sammen eller ej?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Hvordan ser du vores fremtid?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Hvad vil der ske med os?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Hvad skal jeg sige?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Det er ikke dig, men mig.
Vi mødtes på et lavpunkt i mit liv.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Jeg havde et vanskeligt forhold og det.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Tak, fordi du bød mig velkommen.
Du er skøn.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Tilgiv mig.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Du vil finde en bedre person.
Du fortjener det. Gå så. Farvel!

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Hvad var det?
-Ingenting. Hvad?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Hørte du det ikke?
-Det er hunden.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Hunden er udenfor.
-En anden hund.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Tager du pis på mig?
-Nej, Matteo!

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Beklager, Palàmita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Du er min måde at glemme fortiden.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Pis af med dig!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Ved du, hvordan man tager en pil ud?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Vi skaber historie? Røvhul.
-Nico, jeg beklager.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Vi blev ikke smidt ud,
men skal for retten.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Jeg har kone og børn derhjemme,
ikke som...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Glem det.
-Ikke som mig.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Du har ret. Jeg er alene.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Ingens liv vil ændre sig,
hvis jeg dummer mig.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Det var ikke, hvad jeg mente.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Jeg siger, jeg tvang dig. Undskyld.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Nej, Leo. Jeg undskylder.
Jeg er bare nervøs.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Vi gjorde det sammen.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Angående det, du bad mig om,
har jeg nyt fra Interpol.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora døde
af en blodprop i lungerne for to år siden.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Skal vi gå?
-Held og lykke.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, kom så!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Græd ikke, bedstefars skat!
Din mælk er næsten klar.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Se? Mor vågnede.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Lad hende være.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Jeg undrer mig...

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
...hvordan kunne du lede
en væbnet revolution mod din far?

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Jeg har altid drømt om en værdig arving.
Jeg vidste ikke, jeg allerede havde en.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Nej, far. Slå ham ikke ihjel.
-Jeg skal spørge ham om noget.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Jeg er 76 år gammel.

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Jeg har en andens nyre i min venstre side.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Jeg har en diskusprolaps,
der ødelægger min ryg.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Jeg vågner syv gange om natten
for at tisse.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Min læge har forbudt mig at spise mad,

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
der smager af noget.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Og selvom jeg har alle de problemer,

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
har jeg ikke blot formået at leve med dem,

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
men også holdt alt roligt
og i perfekt balance.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Endda haft fred.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Indtil du ankom.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Ikke mere ro.
Ikke mere balance. Ikke mere fred.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Hvorfor alt det besvær? For hvad?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Hvad får du ud af det?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Jeg fik besværet med at skulle flytte igen

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
efter at have fundet mig
behageligt tilpas i et hus.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Pyt med det.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Jeg har heldigvis stadig venner,
jeg må bo hos.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Og dig?

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Op på knæ.

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Du har en død mands navn, så du vil dø.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Men fortæl mig noget først.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, fætter fra Amerika,

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Sydamerika.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Hvem fanden er du?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Jeg ved ikke med dig,
men mine forældre lærte mig,

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
at når du er et nyt sted,
introducerer du dig selv.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Undskyld, dr. Bray, du har ret.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Rart at møde dig.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Jeg hedder Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Tekster af: Jonas Winther Christensen

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Kreativ supervisor: Lotte Udsen