Nach fast 20 Jahren erschüttert ein neuer Mafiakrieg Sizilien.
Die Opferzahl steigt auf fünf.
Sie alle hatten Verbindungen zum flüchtigen Mafiaboss Mariano Suro.
Verdächtigt werden die Bosse der Neun Familien der Kommission.
Ermittler sagen, in den nächsten Stunden könnte es mehr Morde geben.
Das waren die Nachrichten. Jetzt etwas gute Musik mit Radio Ulna.
Das ist "Stormi" von Iosonouncane.
Meister, gibt mir Benzin für 20 Euro.
Sag mir, wo Suro ist.
Ich frage zum letzten Mal. Wo ist Mariano Suro?
Wirst du reden? Nicke mit dem Kopf.
Sag mir, wo er ist, oder ich schmeiße dich runter!
Wo ist er?
Das ist wohl ein Nein.
Wo ist Mariano Suro?
Sag mir, wo Mariano Suro ist!
-Töte mich! -Was?
-Töte mich. -Dich töten?
Klar doch.
Wo gehst du hin?
Verdammt, ja!
Töte mich!
Wo sind Priscilla und das Baby?
Sie ist weg.
Ich weiß nicht, wohin.
Wo ist Marianuccio?
Sie nahm ihn mit.
Bitte, tötet mich nicht.
Das Ziel war es, Suro zu finden,
kein scheiß Massaker.
-Keiner seiner Männer sagte was. -Keiner wusste was.
Palàmita schon.
Das Problem ist, Palàmita ist im Krankenhaus.
Don Lillo!
-Wem verdanken wir diese Ehre? -Mimì Starnace.
-Wer? Der Maurer? -Sie kennen ihn?
Er hat Suros Bunker gebaut.
Was zur Hölle? Ihr Mistkerle!
Er weiß, wo Suro ist.
Entfernt den Knebel.
Wir unterhalten uns jetzt nett.
Du und ich.
Mario, mach das aus!
Was? Willst du ihn abschlachten?
In Stücke schneiden?
-Befragen wir ihn nicht? -Ja, aber nicht so.
Was denkst du dir? Macht man das so? Komm schon, raus.
Raus hier!
Wie Salvatore immer sagte: "Verschwinde hier."
Mein Gott, ich bereue meine Sünden.
Ich habe gegen dich gesündigt,
den ich über alle anderen stellen sollte.
Palàmita, wir müssen uns beeilen. Sie sind der Nächste.
EIN NEUER MAFIAKRIEG
Bringen Sie uns sofort zu Suro.
Die" Lupara Bianca"-Frage muss geklärt werden.
Geht es Ihnen besser? Können Sie es tun?
-Nur die Nähte müssen raus. -Super.
Wir müssen los, ehe Sie wieder in den Knast kommen.
Dort kann ich nichts tun.
Also, der Weiße Hai,
der in Gefangenschaft stirbt,
der umherwandert und niemals innehält,
der ständig das Zuhause wechselt,
hat sich an einem netten Plätzchen niedergelassen.
Wer half ihm,
den schönen Bunker zu bauen?
Emidio Starnace.
Auch bekannt als "Mimì der Maurer".
Rauchst du mit mir?
Du...
Wer zur Hölle bist du?
Ich? Niemand.
Ich bin niemand.
Keiner kennt mich.
Du bist die Berühmtheit.
Du warst in allen Zeitungen.
"Der Maurer der Mafia."
Der, der den Bunker baute für Don Peppino Sgalambro.
Einen Bunker voller Tunnel und geheimer Räume,
unterirdischer Säle und Fluchtwege.
Bist du wirklich Maurer?
Du... Du bist Architekt.
Ein Ingenieur.
Hör mir zu.
Du bist ein Künstler.
Doch du bist stumm.
Du redest nicht. Sagst kein Wort.
Denken wir an die Zukunft.
Wo sieht Mimì Starnace sich in zehn Jahren?
Was wird er machen? Stell dir deine Zukunft vor.
Gräbst du noch unter der Erde rum?
Zwischen den Würmern und Käfern?
Die Feuchtigkeit dringt dir in die Knochen. Wozu?
Du hast dein Meisterwerk schon vollendet: Don Peppino Sgalambross Bunker.
Du verdienst jede Menge Geld.
Und mit diesem Geld
gehst du endlich an einen sonnigen Strand und genießt dein Leben.
Willst du etwas Wasser?
Ich hole mir welches.
Marschall, Verzeihung, können Sie kurz rauskommen?
-Was ist das Problem? -Es gibt keines.
Wir bringen den Gefangenen zurück ins Gefängnis.
Was? Jetzt?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
-Wer beschloss das? -Steht im Haftbefehl.
Entschuldigen Sie uns...
-Nein, Moment. -Verzeihung.
Das geht nicht.
Er hat sich noch nicht vollständig erholt.
Der Arzt unterschrieb die Papiere.
-Er hat noch Nähte. -Die kommen im Gefängnis raus.
Verzeihung, die Lage ist sehr ernst.
Das liegt nicht an uns.
Ich bin für ihn verantwortlich.
Marschall, wir tun nur unseren Job. Lassen Sie uns rein.
Was? Hände weg von mir!
Frau Anwältin! Was ist passiert?
Mein Gotte. Er blutet.
Sehen Sie? Ich sagte doch, er hat sich noch nicht erholt.
Wir haben während eines Mafiakrieges keine Zeit für Gefangenentransporte.
Das macht die Gefängnispolizei.
Er ist nicht nur ein Gefangener. Er ist ein mögliches Ziel.
Bei allem Respekt, vertrauen Sie nicht der Gerichtspolizei.
Wieso? Gibt es was Neues? Will er reden oder nicht?
Was dann?
Sie sind eine Nervensäge wie Ihr Bruder.
Ich habe auch meine Schwächen.
-Ich gebe Ihnen höchstens zwei Männer. -Einer reicht.
Ich unterschätzte dich, Mimì.
Das Geld oder ein schönes Leben sind dir egal.
Der Kampf gegen die Natur in völliger Einsamkeit.
Städte zu bauen, wo Sümpfe und Matsch waren.
Matsch und Sümpfe, das magst du.
Das interessiert dich.
Und dich interessiert auch...
...die Geheimhaltung.
Nur du weißt, wo deine Kunstwerke versteckt sind.
Ich gebe zu, darin liegt Schönheit.
Doch ich frage mich, wieso schöne Dinge schaffen,
wenn keiner sie je sieht?
Was wäre die Neunte Symphonie,
wenn Beethoven sie für sich selbst geschrieben hätte?
Was, wenn er sie auf dem Klo gespielt hätte,
ohne dass sie gehört wurde, ohne die Noten zu hinterlassen?
Wozu? Was wäre der Zweck?
Ich will einen Vorschlag machen.
Du sagst uns, wo Suros Bunker ist,
und das ganze Universum erfährt von deiner Größe,
deiner absoluten Brillanz.
Was sagst du?
Hey! Was zur Hölle machst du da?
-Es läuft wohl gut. -Schritt für Schritt.
-Brauchst du sicher nicht... -Sicher nicht.
Wir sind fast so weit.
Komm kurz mit.
Hat er geredet?
Fast. Ich arbeite daran.
"Daran arbeiten".
Dann gehen wir und holen Palàmita.
Aber er ist im Krankenhaus.
Er wird morgen früh um 9:00 Uhr verlegt.
Ohne seine Nähte wäre er heute verlegt worden.
Wir sagten, wir lassen Palàmita in Ruhe.
-Weil er im Krankenhaus ist. -Er wird morgen verlegt.
Er weiß, wo mein Vater ist.
Wir überfallen den Transporter.
Darin sind zwei Mitglieder der Spezialeinheit. Sichere Quelle.
Wird ein Kinderspiel.
Na los, Jungs. Hey! Los geht's.
Klar, wir greifen den Staat an!
Genau, Boss. Wir greifen ein staatliches Fahrzeug an!
Wieso nicht?
Weil die zwei armen Teufel nur ihre Arbeit machen.
Sie bekommen den Mindestlohn, und wir töten sie?
Ich weiß nicht.
Wir ziehen nur Aufmerksamkeit auf uns.
Es ist wahrscheinlich, dass es nicht klappt.
Es klappt nicht!
Was, wenn sich ein Schuss löst und wir Palàmita töten?
Wer sagt uns dann, wo Suro sich versteckt?
Was, wenn sich einer von uns verletzt?
Ich nehme diese Verantwortung nicht auf mich.
Wieso solltest du das?
Ich sage, wir holen Palàmita.
Jeder hat eine Stimme. Korinthische Demokratie.
Lasst mir Zeit bis morgen früh.
Wenn ich den Maurer vor 9 Uhr zum Reden bringe,
dann lassen wir Palàmita.
Alles klar?
Mimì, du verstehst wohl nicht.
Wenn du nicht redest, sterben viele Leute.
Viele sind schon gestorben.
Doch diese Leute sind unschuldig.
Das betrifft sie nicht.
Das sind Leute...
...die mir wichtig sind.
Was soll ich tun?
Mann zu Mann.
Ich gehe auf die Knie.
Ich flehe dich an.
Ich bettle.
Sag mir bitte, wo Suro ist.
NOTAUFNAHME - EINGANG
Das reicht, verdammt. Genug.
Die Zeit ist rum.
Hast du die Orcas gefüttert?
Reinigungsdienst dringend am Orca-Becken benötigt.
Also, Mimì,
was sagst du?
Kein Scheißwort!
Runter!
Hier, bitte.
Bitte!
Runter!
Verdammt!
-Luvi, endlich. -Geh ich nicht ran, kann ich nicht.
-Was ist los? -Ich wollte mich eigentlich entschuldigen.
Wofür?
-Für Casàs Prozess. -Welcher Prozess?
Der Typ, der seine tote Mutter vor den LKW warf.
Runter!
-Soll ich ihn hochziehen? -Warte noch.
Das Kreuzverhör zur Autopsie wurde zurückgewiesen.
Hör zu, Matteo...
Denn er sagte...
Ja.
Er bekam 15 Jahre wegen der belastenden Beweise.
-Du warst toll. Tschüss. -Wie toll?
Hoch!
Willst du uns jetzt was erzählen?
Ok!
Ich verstehe dich nicht.
Sprich deutlich!
Alles klar, ich rede!
Zieht mich hoch!
Rutsch rüber. Ich fahre.
Kann ich etwa nicht fahren?
Was immer ich von jetzt an sage, du bleibst ruhig.
Was redest du da?
Scotellaro hier. Hört ihr?
Wir sind bei Kilometer 37 der Schnellstraße 624.
Wir kamen von der Straße ab. Es gab einen Hinterhalt.
Sie nahmen den Gefangenen mit! Schickt sofort Unterstützung. Ende.
-Was zur Hölle soll das? -Nimm die Brille runter.
Wieso sollte ich?
Tut mir leid.
Nach dem Verlassen des Krankenhauses Buccheri La Feria
in einem Transporter, in dem
-der Gefangene... -Raus!
...Palàmita Cataldo Silvio Maria saß.
Was zur Hölle?
Wir waren auf dem Weg zum Gefängnis in Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-als... -Als.
Nicola, du bist dran.
Schlag mich.
Was soll das? Härter! Es muss echt wirken.
Bei Kilometer 37
der Schnellstraße 624
fuhr unser Auto über einen Spike Strip.
Spike? Wie schreibt man das?
Auch Reifenkiller genannt.
Dadurch bekamen wir vier platte Reifen,
und Marschall Scotellaro war gezwungen,
eine Notbremsung hinzulegen.
Das führte dazu, dass ich mir das Nasenbein brach.
Der Arztbericht.
Hinter der Anhöhe tauchten sechs bewaffnete Individuen auf
und forderten den Gefangenen von uns.
Sie setzten ihn in ihr Auto und verschwanden in Fahrtrichtung.
Und Sie trauen der Gerichtspolizei nicht.
Verdammte Scheiße!
Scotellaro, ich bin am Arsch, und Sie haben nichts zu sagen?
Ich habe Palàmita verhaftet.
Sie glauben nicht, wie sauer ich bin.
Diese verdammten Mistkerle!
Kommen Sie, Marschall.
Verzeihen Sie.
Nach den jüngsten Ereignissen
befinde ich mich immer noch
in einem aufgewühlten Zustand.
Könnte ich den Rest des Tages freinehmen?
Palàmita führt uns zu Suro.
Schon klar, Suros rechte Hand bringt uns zu ihm.
Und wir trauen ihm.
Nicola, es gibt zu viel zu erklären.
Also hör einfach zu, was ich sage.
Du und ich werden Geschichte schreiben.
Wir fliegen wahrscheinlich raus. Du hast mir nicht für meine Hilfe gedankt.
Danke.
Was? Hat dich das aufgewühlt?
Alles klar, aber dennoch,
wo zur Hölle ist Palàmita?
Verdammt.
-Ich konnte nicht atmen. -Schnell.
Schnell? Alles tut weh.
-Vorsicht, ich wurde genäht. -Vorsichtig und schnell.
Gute Mutter Gottes.
Was?
Was? Ich bin konvertiert, Frau Anwältin.
Zumindest werden Ihre Hände gefaltet sein.
Langsam. Ihr Kopf. Und rein.
Siehst du die Veränderung?
Wir sind eine echte Armee.
Du hast dich verändert.
Nur mein Leben hat sich verändert.
Diesmal haben wir ihn.
Ich sagte das schon mal, und es brachte Unglück.
-Bin nicht abergläubisch. -Sagt er und fasst seine Eier an.
Du hast in Peru gelebt
und musstest nie jemanden betrauern.
Wieso hasst du meinen Vater?
Ich sag's dir, wenn ich ihn habe.
Schnappen wir ihn?
Ich bat Mario darum. Eine für dich und eine für mich.
-Du sollst nicht mitkommen. -Ich verpasse nicht Vaters Beerdigung.
Ich würde gerne deine verpassen.
Komm her.
Es gibt ein winziges Haus
Mit vielen kleinen bunten Fenstern
Und eine winzige Frau
Mit zwei großen Augen zum Schauen
Und da ist ein winziger Mann
Der immer spät von der Arbeit kommt
Er hat einen winzigen Hut
Mit einem Traum darin
Je mehr er darüber nachdenkt
Je weniger will er warten
Meine Liebe, sorge dich nicht
Dieses Leben ist eine Kette
Es tut manchmal weh
Schau, wie ruhig ich bin
Selbst wenn ich durch den Wald gehe
Mithilfe des guten Gottes
Halte dich immer fern vom Wolf
Halte dich fern vom Wolf
Zusammen leben
Und wir zwei lügen und machen Liebe
Im Meer aus Grashüpfern
Diese winzige Liebe
So groß, dass ich zu fliegen scheine
Frau Anwältin, ich habe nachgedacht.
Können wir Ihrer Schwägerin wirklich vertrauen,
zu tun, was getan werden muss?
Bei allem Respekt, sie ist immer noch Polizistin.
-Sind wir da? -Warten Sie hier.
-Hey, wo bist du? -Auf dem Weg.
Beeil dich, ich bin hier.
-Luvi, ist alles ok? -Ja.
Nein. Hör zu, du hast nicht deine Meinung geändert, oder?
Natürlich nicht. Wieso sollte ich?
Ich weiß nicht.
Nino hätte nie getan, was wir im Begriff sind zu tun.
"Wir sind der Staat" und so.
Was war mit Nino?
Er verpasste nie die Chance, im Rampenlicht zu stehen.
Was ist mit dir?
Was zur Hölle sagst du da?
Leo, wenn du ihn nachts mitten im Nirgendwo umbringst,
wird es keiner wissen, niemand sieht dich.
Und keiner gratuliert dir dazu, wie gut du es gemacht hast.
Eitelkeit.
Euch Scotellaros packt immer die Eitelkeit.
Nino versprach es dir, und ich mache es.
Mir ist egal, was danach passiert.
Ich werde Suro verhaften.
Gut, wir kommen.
Und?
Was ist los?
Wir haben ein Problem.
Änderte sie ihre Meinung?
Sie will ihn verhaften.
Und das Erste, was Suro tun wird,
ist, Daten zu veröffentlichen.
Also denke ich, Sie haben ein großes Problem.
Danke für die Erinnerung.
Ich denke nie daran.
-Was soll ich tun? -Was wollen Sie tun?
Ist nicht das erste Mal, dass Sie eine Razzia verhindern.
Nicht wahr?
Wir sind nicht bereit fürs Paradies.
Sagen wir den "Akt der Reue" auf.
Carabinieri.
Kommandant Costardello, bitte.
-Hey, Leo. -Sei kurz still.
Kommandant, ich erkläre es.
Sagen Sie dem Staatsanwalt, wieso Sie Mafiosi helfen.
-Nicht nötig. -Doch.
Nicht nötig.
Ich ließ mein Auto auf. Ich schließe ab.
Hier, Palàmita, Sie sind frei.
Hat mich sehr gefreut.
Was tun Sie als Nächstes?
Eine Pilgerreise nach Medjugorje.
Dann sehen wir.
Schön, dass Sie an etwas glauben.
Keine Sorge.
Sie kommen schon über die Vergangenheit hinweg.
Bis dann.
Gehen wir.
Suro ist in einem der Bauernhöfe, aber wir wissen nicht, in welchem.
Hier ist es stickig.
Man sagte mir, dieser Ort wäre übel.
-Wer ist das? -Mach die Klimaanlage an, Lukaku!
-Ich verbrenne hier. -Sie ist kaputt.
Schluss damit. Wir sind nicht in der Schule.
Gab es keinen größeren Ort?
Ich zeichnete es.
-Welche Skala ist das? -Weiß nicht.
Ich glaube, es ist 1:20.
1:20?
Wie ein winziges Auto?
Es gibt keine Skala. Konzentrieren wir uns?
Also...
Suro ist in einem dieser sechs Bauernhöfe, wir wissen nicht, in welchem.
Was machen wir also zuerst?
Zuerst riegeln wir das ganze Gebiet so ab.
Wir müssen von allen Seiten gleichzeitig angreifen.
Cinisi und Calatafimi von hier.
Boccadifalco von hier. Passo di Rigano von hier.
Ciaculli
und Porta Nuova von hier.
Alles klar?
Ich bin nicht sicher.
Ich auch nicht.
Glaubst du nicht, Suro hat einen Fluchtplan für den Notfall?
-Das stimmt. -Wir müssen unserem Berater danken.
Deiner Schlampen-Schwester.
Denn Mariano Suro
hat einen Fluchtweg, der eine wahre Meisterleistung ist.
Besser als der des Papstes in der Engelsburg.
Es gibt eine Reihe unterirdischer Tunnel,
die hier enden, vier Kilometer von den Bauernhöfen entfernt.
Wir wollen, dass er da hingeht.
Weil wir dort auf ihn warten werden.
Ich krieche da nicht rein wie eine Ratte.
-Es ist stickig. -Und gefährlich.
Wir gehen.
Na los.
Luft anhalten!
Nicht einatmen!
Mandorla!
Was machst du da draußen? Was ist los?
Wie bist du rausgekommen?
Du bist echt ein Arschloch.
Mein Gott!
Beruhige dich! Ich bin es.
-Du hast mich zu Tode erschreckt! -Verzeih. War keine Absicht.
Du wolltest es nicht, aber...
Wieso bist du hier?
-Egal, ich habe keine Zeit. -Moment.
-Folg mir nicht. -Was hab ich getan?
Tschüss.
Ich habe auch meine Würde.
Ich gab dir eine Chance.
Ich nahm dich warmherzig in der Kanzlei auf.
Ich half dir, dich wieder für deine Arbeit zu begeistern, und dann das?
Du lehnst einen Fall ab und übernimmst ihn dann selbst?
Dachtest du, ich merke nichts?
Du bist käuflich. Ist es das, was ich denken soll?
Denk, was du willst.
Dieses Mal kommst du nicht davon! Wir reden jetzt darüber.
Ich will wissen, was du weißt.
Arbeiten wir noch zusammen oder nicht?
Wie siehst du unsere Zukunft?
Was wird mit uns geschehen?
Was soll ich sagen?
Es liegt nicht an dir, sondern an mir. Ich war an meinem Tiefpunkt.
Ich hatte eine schwierige Beziehung und so.
Danke, dass du mich aufnahmst. Du bist toll.
Vergib mir.
Du findest eine Bessere. Du verdienst es. Geh. Ciao.
-Was war das? -Nichts. Was?
-Hörtest du nicht? -Der Hund.
-Der Hund ist draußen. -Ein anderer.
-Ist das ein Witz? -Nein. Matteo.
Verzeih, Palàmita.
Durch Sie werde ich die Vergangenheit los.
Frau Anwältin, Sie können mich mal!
Weißt du, wie man einen Pfeil entfernt?
Scotellaro.
-Wir schreiben Geschichte? Verpiss dich. -Nico, tut mir leid.
Entlassen? Wir werden angeklagt.
Ich habe eine Frau und Kinder, nicht wie...
-Vergiss es. -Nicht wie ich.
Du hast recht. Ich bin allein.
Wenn ich Mist baue, betrifft es keinen.
Nein, das meinte ich nicht.
Ich sage, ich zwang dich dazu. Tut mir leid.
Nein, Leo, tut mir leid. Ich bin nur ein wenig nervös.
Wir haben es zusammen versaut.
Wegen dem, was du fragtest, ich habe endlich Antwort von Interpol.
Balduccio Remora starb an einer Lungenembolie vor zwei Jahren.
-Gehen wir? -Viel Glück.
Scotellaro, na los!
Weine nicht, Opas Liebling. Deine Milch ist fast fertig.
Siehst du? Mama ist aufgewacht.
Lass sie.
Ich frage mich nur,
wie konntest du einen Aufstand gegen deinen Vater anführen?
Ich wollte immer einen würdigen Erben und wusste nicht, dass ich ihn habe.
-Nein, Papa. Töte ihn nicht. -Nein, ich muss ihn was fragen.
Ich bin 76 Jahre alt.
Ich habe die Niere von jemand anderem.
Ich habe einen Bandscheibenvorfall, der mich fertigmacht.
Nachts wache ich siebenmal auf, um zu urinieren.
Der Arzt lässt mich überhaupt nichts essen,
das irgendeinen Geschmack hat.
Und trotz all dieser Probleme,
lebe ich nicht nur mit alldem,
sondern ich habe alles perfekt im Gleichgewicht gehalten.
Sogar im Frieden.
Bis du aufgetaucht bist.
Keine Ruhe, kein Gleichgewicht, kein Frieden mehr.
Wozu der ganze Aufstand? Für was?
Was gewinnst du damit?
Es zwang mich dazu, wieder umziehen,
nachdem ich bequem in einem Haus gelebt hatte.
Sei's drum.
Zum Glück habe ich noch Freunde, die mich aufnehmen.
Und du?
Auf die Knie!
Du hast den Namen eines Toten, also sollst du tot sein.
Aber sag mir zuerst eines.
Balduccio Remora, der Cousin aus Amerika,
Südamerika.
Wer zur Hölle bist du?
Meine Eltern haben mir beigebracht,
mich vorzustellen, wenn ich irgendwo neu bin.
Verzeihung, Dr. Bray, Sie haben absolut recht.
Freut mich sehr.
Ich bin Nino Scotellaro.
Untertitel von: Matthias Gross
Creative Supervisor: André Kussmaul