1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Nach fast 20 Jahren erschüttert
ein neuer Mafiakrieg Sizilien.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Die Opferzahl steigt auf fünf.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Sie alle hatten Verbindungen
zum flüchtigen Mafiaboss Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Verdächtigt werden die Bosse
der Neun Familien der Kommission.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Ermittler sagen, in den nächsten Stunden
könnte es mehr Morde geben.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Das waren die Nachrichten.
Jetzt etwas gute Musik mit Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Das ist "Stormi" von Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Meister, gibt mir Benzin für 20 Euro.

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Sag mir, wo Suro ist.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Ich frage zum letzten Mal.
Wo ist Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Wirst du reden? Nicke mit dem Kopf.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Sag mir, wo er ist,
oder ich schmeiße dich runter!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Wo ist er?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Das ist wohl ein Nein.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Wo ist Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Sag mir, wo Mariano Suro ist!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Töte mich!
-Was?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Töte mich.
-Dich töten?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Klar doch.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Wo gehst du hin?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Verdammt, ja!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Töte mich!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Wo sind Priscilla und das Baby?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Sie ist weg.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Ich weiß nicht, wohin.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Wo ist Marianuccio?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Sie nahm ihn mit.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Bitte, tötet mich nicht.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Das Ziel war es, Suro zu finden,

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
kein scheiß Massaker.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Keiner seiner Männer sagte was.
-Keiner wusste was.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita schon.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Das Problem ist,
Palàmita ist im Krankenhaus.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo!

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Wem verdanken wir diese Ehre?
-Mimì Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Wer? Der Maurer?
-Sie kennen ihn?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Er hat Suros Bunker gebaut.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Was zur Hölle? Ihr Mistkerle!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Er weiß, wo Suro ist.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Entfernt den Knebel.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Wir unterhalten uns jetzt nett.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Du und ich.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, mach das aus!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Was? Willst du ihn abschlachten?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
In Stücke schneiden?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Befragen wir ihn nicht?
-Ja, aber nicht so.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Was denkst du dir?
Macht man das so? Komm schon, raus.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Raus hier!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Wie Salvatore immer sagte:
"Verschwinde hier."

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Mein Gott, ich bereue meine Sünden.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Ich habe gegen dich gesündigt,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
den ich über alle anderen stellen sollte.

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, wir müssen uns beeilen.
Sie sind der Nächste.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
EIN NEUER MAFIAKRIEG

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Bringen Sie uns sofort zu Suro.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Die" Lupara Bianca"-Frage
muss geklärt werden.

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Geht es Ihnen besser? Können Sie es tun?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Nur die Nähte müssen raus.
-Super.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Wir müssen los,
ehe Sie wieder in den Knast kommen.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Dort kann ich nichts tun.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Also, der Weiße Hai,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
der in Gefangenschaft stirbt,

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
der umherwandert und niemals innehält,

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
der ständig das Zuhause wechselt,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
hat sich
an einem netten Plätzchen niedergelassen.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Wer half ihm,

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
den schönen Bunker zu bauen?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Auch bekannt als "Mimì der Maurer".

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Rauchst du mit mir?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Du...

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Wer zur Hölle bist du?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Ich? Niemand.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Ich bin niemand.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Keiner kennt mich.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Du bist die Berühmtheit.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Du warst in allen Zeitungen.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"Der Maurer der Mafia."

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Der, der den Bunker baute
für Don Peppino Sgalambro.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Einen Bunker voller Tunnel
und geheimer Räume,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
unterirdischer Säle und Fluchtwege.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Bist du wirklich Maurer?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Du... Du bist Architekt.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ein Ingenieur.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Hör mir zu.

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Du bist ein Künstler.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Doch du bist stumm.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Du redest nicht. Sagst kein Wort.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Denken wir an die Zukunft.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Wo sieht Mimì Starnace
sich in zehn Jahren?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Was wird er machen?
Stell dir deine Zukunft vor.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Gräbst du noch unter der Erde rum?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Zwischen den Würmern und Käfern?

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Die Feuchtigkeit
dringt dir in die Knochen. Wozu?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Du hast dein Meisterwerk schon vollendet:
Don Peppino Sgalambross Bunker.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Du verdienst jede Menge Geld.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Und mit diesem Geld

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
gehst du endlich an einen
sonnigen Strand und genießt dein Leben.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Willst du etwas Wasser?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Ich hole mir welches.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Marschall, Verzeihung,
können Sie kurz rauskommen?

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Was ist das Problem?
-Es gibt keines.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Wir bringen den Gefangenen
zurück ins Gefängnis.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Was? Jetzt?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Wer beschloss das?
-Steht im Haftbefehl.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Entschuldigen Sie uns...

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Nein, Moment.
-Verzeihung.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Das geht nicht.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Er hat sich noch nicht vollständig erholt.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
Der Arzt unterschrieb die Papiere.

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Er hat noch Nähte.
-Die kommen im Gefängnis raus.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Verzeihung, die Lage ist sehr ernst.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Das liegt nicht an uns.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Ich bin für ihn verantwortlich.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Marschall, wir tun nur unseren Job.
Lassen Sie uns rein.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Was? Hände weg von mir!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Frau Anwältin! Was ist passiert?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Mein Gotte. Er blutet.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Sehen Sie? Ich sagte doch,
er hat sich noch nicht erholt.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Wir haben während eines Mafiakrieges
keine Zeit für Gefangenentransporte.

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Das macht die Gefängnispolizei.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Er ist nicht nur ein Gefangener.
Er ist ein mögliches Ziel.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Bei allem Respekt,
vertrauen Sie nicht der Gerichtspolizei.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Wieso? Gibt es was Neues?
Will er reden oder nicht?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Was dann?

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Sie sind eine Nervensäge wie Ihr Bruder.

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Ich habe auch meine Schwächen.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Ich gebe Ihnen höchstens zwei Männer.
-Einer reicht.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Ich unterschätzte dich, Mimì.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Das Geld oder ein schönes Leben
sind dir egal.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Der Kampf gegen die Natur
in völliger Einsamkeit.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Städte zu bauen,
wo Sümpfe und Matsch waren.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Matsch und Sümpfe, das magst du.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Das interessiert dich.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Und dich interessiert auch...

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
...die Geheimhaltung.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Nur du weißt,
wo deine Kunstwerke versteckt sind.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Ich gebe zu, darin liegt Schönheit.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Doch ich frage mich,
wieso schöne Dinge schaffen,

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
wenn keiner sie je sieht?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Was wäre die Neunte Symphonie,

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
wenn Beethoven sie
für sich selbst geschrieben hätte?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Was, wenn er sie
auf dem Klo gespielt hätte,

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
ohne dass sie gehört wurde,
ohne die Noten zu hinterlassen?

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Wozu? Was wäre der Zweck?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Ich will einen Vorschlag machen.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Du sagst uns, wo Suros Bunker ist,

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
und das ganze Universum
erfährt von deiner Größe,

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
deiner absoluten Brillanz.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Was sagst du?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Hey! Was zur Hölle machst du da?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Es läuft wohl gut.
-Schritt für Schritt.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Brauchst du sicher nicht...
-Sicher nicht.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Wir sind fast so weit.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Komm kurz mit.

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Hat er geredet?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Fast. Ich arbeite daran.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Daran arbeiten".

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Dann gehen wir und holen Palàmita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Aber er ist im Krankenhaus.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Er wird morgen früh um 9:00 Uhr verlegt.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Ohne seine Nähte
wäre er heute verlegt worden.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Wir sagten, wir lassen Palàmita in Ruhe.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Weil er im Krankenhaus ist.
-Er wird morgen verlegt.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Er weiß, wo mein Vater ist.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Wir überfallen den Transporter.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Darin sind zwei Mitglieder
der Spezialeinheit. Sichere Quelle.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Wird ein Kinderspiel.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Na los, Jungs. Hey! Los geht's.

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Klar, wir greifen den Staat an!

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Genau, Boss. Wir greifen
ein staatliches Fahrzeug an!

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Wieso nicht?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Weil die zwei armen Teufel
nur ihre Arbeit machen.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Sie bekommen den Mindestlohn,
und wir töten sie?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Ich weiß nicht.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Wir ziehen nur Aufmerksamkeit auf uns.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Es ist wahrscheinlich,
dass es nicht klappt.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Es klappt nicht!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Was, wenn sich ein Schuss löst
und wir Palàmita töten?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Wer sagt uns dann, wo Suro sich versteckt?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Was, wenn sich einer von uns verletzt?

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
Ich nehme diese Verantwortung
nicht auf mich.

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Wieso solltest du das?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Ich sage, wir holen Palàmita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Jeder hat eine Stimme.
Korinthische Demokratie.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Lasst mir Zeit bis morgen früh.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Wenn ich den Maurer vor 9 Uhr
zum Reden bringe,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
dann lassen wir Palàmita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Alles klar?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, du verstehst wohl nicht.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Wenn du nicht redest, sterben viele Leute.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Viele sind schon gestorben.

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
Doch diese Leute sind unschuldig.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Das betrifft sie nicht.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Das sind Leute...

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
...die mir wichtig sind.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Was soll ich tun?

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Mann zu Mann.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Ich gehe auf die Knie.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Ich flehe dich an.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Ich bettle.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Sag mir bitte, wo Suro ist.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
NOTAUFNAHME - EINGANG

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Das reicht, verdammt. Genug.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Die Zeit ist rum.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Hast du die Orcas gefüttert?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Reinigungsdienst dringend
am Orca-Becken benötigt.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Also, Mimì,

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
was sagst du?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Kein Scheißwort!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Runter!

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Hier, bitte.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Bitte!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Runter!

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Verdammt!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, endlich.
-Geh ich nicht ran, kann ich nicht.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Was ist los?
-Ich wollte mich eigentlich entschuldigen.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Wofür?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Für Casàs Prozess.
-Welcher Prozess?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Der Typ, der seine tote Mutter
vor den LKW warf.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Runter!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Soll ich ihn hochziehen?
-Warte noch.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Das Kreuzverhör zur Autopsie
wurde zurückgewiesen.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Hör zu, Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Denn er sagte...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Ja.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Er bekam 15 Jahre
wegen der belastenden Beweise.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Du warst toll. Tschüss.
-Wie toll?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Hoch!

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Willst du uns jetzt was erzählen?

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Ok!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
Ich verstehe dich nicht.

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Sprich deutlich!

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Alles klar, ich rede!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Zieht mich hoch!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Rutsch rüber. Ich fahre.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Kann ich etwa nicht fahren?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Was immer ich von jetzt an sage,
du bleibst ruhig.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Was redest du da?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Scotellaro hier. Hört ihr?

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Wir sind bei Kilometer 37
der Schnellstraße 624.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Wir kamen von der Straße ab.
Es gab einen Hinterhalt.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Sie nahmen den Gefangenen mit!
Schickt sofort Unterstützung. Ende.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Was zur Hölle soll das?
-Nimm die Brille runter.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Wieso sollte ich?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Tut mir leid.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Nach dem Verlassen
des Krankenhauses Buccheri La Feria

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
in einem Transporter, in dem

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-der Gefangene...
-Raus!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...Palàmita Cataldo Silvio Maria saß.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Was zur Hölle?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Wir waren auf dem Weg
zum Gefängnis in Palermo,

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-als...
-Als.

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, du bist dran.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Schlag mich.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Was soll das? Härter! Es muss echt wirken.

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Bei Kilometer 37

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
der Schnellstraße 624

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
fuhr unser Auto über einen Spike Strip.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike? Wie schreibt man das?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Auch Reifenkiller genannt.

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Dadurch bekamen wir vier platte Reifen,

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
und Marschall Scotellaro war gezwungen,

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
eine Notbremsung hinzulegen.

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
Das führte dazu,
dass ich mir das Nasenbein brach.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Der Arztbericht.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Hinter der Anhöhe tauchten
sechs bewaffnete Individuen auf

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
und forderten den Gefangenen von uns.

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Sie setzten ihn in ihr Auto
und verschwanden in Fahrtrichtung.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Und Sie trauen der Gerichtspolizei nicht.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Verdammte Scheiße!

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, ich bin am Arsch,
und Sie haben nichts zu sagen?

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Ich habe Palàmita verhaftet.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Sie glauben nicht, wie sauer ich bin.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Diese verdammten Mistkerle!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Kommen Sie, Marschall.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Verzeihen Sie.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Nach den jüngsten Ereignissen

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
befinde ich mich immer noch

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
in einem aufgewühlten Zustand.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Könnte ich den Rest des Tages freinehmen?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita führt uns zu Suro.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Schon klar,
Suros rechte Hand bringt uns zu ihm.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Und wir trauen ihm.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, es gibt zu viel zu erklären.

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
Also hör einfach zu, was ich sage.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Du und ich werden Geschichte schreiben.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Wir fliegen wahrscheinlich raus.
Du hast mir nicht für meine Hilfe gedankt.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Danke.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Was? Hat dich das aufgewühlt?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Alles klar, aber dennoch,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
wo zur Hölle ist Palàmita?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Verdammt.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-Ich konnte nicht atmen.
-Schnell.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Schnell? Alles tut weh.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Vorsicht, ich wurde genäht.
-Vorsichtig und schnell.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Gute Mutter Gottes.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Was?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Was? Ich bin konvertiert, Frau Anwältin.

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Zumindest werden Ihre Hände gefaltet sein.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Langsam. Ihr Kopf. Und rein.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
Siehst du die Veränderung?

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Wir sind eine echte Armee.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Du hast dich verändert.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Nur mein Leben hat sich verändert.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Diesmal haben wir ihn.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Ich sagte das schon mal,
und es brachte Unglück.

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Bin nicht abergläubisch.
-Sagt er und fasst seine Eier an.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Du hast in Peru gelebt

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
und musstest nie jemanden betrauern.

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Wieso hasst du meinen Vater?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Ich sag's dir, wenn ich ihn habe.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Schnappen wir ihn?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Ich bat Mario darum.
Eine für dich und eine für mich.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Du sollst nicht mitkommen.
-Ich verpasse nicht Vaters Beerdigung.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Ich würde gerne deine verpassen.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Komm her.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Es gibt ein winziges Haus

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Mit vielen kleinen bunten Fenstern

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Und eine winzige Frau

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Mit zwei großen Augen zum Schauen

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Und da ist ein winziger Mann

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Der immer spät von der Arbeit kommt

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Er hat einen winzigen Hut

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Mit einem Traum darin

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Je mehr er darüber nachdenkt

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Je weniger will er warten

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Meine Liebe, sorge dich nicht

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Dieses Leben ist eine Kette

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Es tut manchmal weh

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Schau, wie ruhig ich bin

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Selbst wenn ich durch den Wald gehe

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Mithilfe des guten Gottes

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Halte dich immer fern vom Wolf

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Halte dich fern vom Wolf

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Halte dich fern vom Wolf

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Zusammen leben

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Zusammen leben

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Und wir zwei lügen und machen Liebe

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Im Meer aus Grashüpfern

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Diese winzige Liebe

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
So groß, dass ich zu fliegen scheine

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Frau Anwältin, ich habe nachgedacht.

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
Können wir Ihrer Schwägerin
wirklich vertrauen,

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
zu tun, was getan werden muss?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Bei allem Respekt,
sie ist immer noch Polizistin.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Sind wir da?
-Warten Sie hier.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hey, wo bist du?
-Auf dem Weg.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Beeil dich, ich bin hier.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, ist alles ok?
-Ja.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Nein. Hör zu, du hast nicht
deine Meinung geändert, oder?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Natürlich nicht. Wieso sollte ich?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Ich weiß nicht.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino hätte nie getan,
was wir im Begriff sind zu tun.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Wir sind der Staat" und so.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Was war mit Nino?

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Er verpasste nie die Chance,
im Rampenlicht zu stehen.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Was ist mit dir?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Was zur Hölle sagst du da?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, wenn du ihn nachts
mitten im Nirgendwo umbringst,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
wird es keiner wissen, niemand sieht dich.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Und keiner gratuliert dir dazu,
wie gut du es gemacht hast.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Eitelkeit.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Euch Scotellaros
packt immer die Eitelkeit.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino versprach es dir, und ich mache es.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Mir ist egal, was danach passiert.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Ich werde Suro verhaften.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Gut, wir kommen.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
Und?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Was ist los?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Wir haben ein Problem.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Änderte sie ihre Meinung?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Sie will ihn verhaften.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Und das Erste, was Suro tun wird,

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
ist, Daten zu veröffentlichen.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Also denke ich,
Sie haben ein großes Problem.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Danke für die Erinnerung.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Ich denke nie daran.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Was soll ich tun?
-Was wollen Sie tun?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Ist nicht das erste Mal,
dass Sie eine Razzia verhindern.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Nicht wahr?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Wir sind nicht bereit fürs Paradies.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Sagen wir den "Akt der Reue" auf.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabinieri.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Kommandant Costardello, bitte.

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Hey, Leo.
-Sei kurz still.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Kommandant, ich erkläre es.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Sagen Sie dem Staatsanwalt,
wieso Sie Mafiosi helfen.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Nicht nötig.
-Doch.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Nicht nötig.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Ich ließ mein Auto auf. Ich schließe ab.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Hier, Palàmita, Sie sind frei.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Hat mich sehr gefreut.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Was tun Sie als Nächstes?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Eine Pilgerreise nach Medjugorje.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Dann sehen wir.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Schön, dass Sie an etwas glauben.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Keine Sorge.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Sie kommen schon
über die Vergangenheit hinweg.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Bis dann.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Gehen wir.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro ist in einem der Bauernhöfe,
aber wir wissen nicht, in welchem.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Hier ist es stickig.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Man sagte mir, dieser Ort wäre übel.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Wer ist das?
-Mach die Klimaanlage an, Lukaku!

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Ich verbrenne hier.
-Sie ist kaputt.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Schluss damit.
Wir sind nicht in der Schule.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Gab es keinen größeren Ort?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Ich zeichnete es.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Welche Skala ist das?
-Weiß nicht.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Ich glaube, es ist 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Wie ein winziges Auto?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Es gibt keine Skala.
Konzentrieren wir uns?

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Also...

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro ist in einem dieser sechs Bauernhöfe,
wir wissen nicht, in welchem.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Was machen wir also zuerst?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Zuerst riegeln wir das ganze Gebiet so ab.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Wir müssen von allen Seiten
gleichzeitig angreifen.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi und Calatafimi von hier.

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco von hier.
Passo di Rigano von hier.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
und Porta Nuova von hier.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Alles klar?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Ich bin nicht sicher.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Ich auch nicht.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Glaubst du nicht,
Suro hat einen Fluchtplan für den Notfall?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Das stimmt.
-Wir müssen unserem Berater danken.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Deiner Schlampen-Schwester.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Denn Mariano Suro

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
hat einen Fluchtweg,
der eine wahre Meisterleistung ist.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Besser als der des Papstes
in der Engelsburg.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Es gibt eine Reihe unterirdischer Tunnel,

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
die hier enden, vier Kilometer
von den Bauernhöfen entfernt.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Wir wollen, dass er da hingeht.

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
Weil wir dort auf ihn warten werden.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
Ich krieche da nicht rein wie eine Ratte.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Es ist stickig.
-Und gefährlich.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Wir gehen.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Na los.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Luft anhalten!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Nicht einatmen!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Nicht einatmen!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla!

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Was machst du da draußen? Was ist los?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Wie bist du rausgekommen?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Du bist echt ein Arschloch.

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Mein Gott!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Beruhige dich! Ich bin es.

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Du hast mich zu Tode erschreckt!
-Verzeih. War keine Absicht.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Du wolltest es nicht, aber...

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Wieso bist du hier?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Egal, ich habe keine Zeit.
-Moment.

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Folg mir nicht.
-Was hab ich getan?

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Tschüss.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Ich habe auch meine Würde.

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Ich gab dir eine Chance.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Ich nahm dich warmherzig
in der Kanzlei auf.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Ich half dir, dich wieder für deine Arbeit
zu begeistern, und dann das?

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Du lehnst einen Fall ab
und übernimmst ihn dann selbst?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Dachtest du, ich merke nichts?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Du bist käuflich.
Ist es das, was ich denken soll?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Denk, was du willst.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Dieses Mal kommst du nicht davon!
Wir reden jetzt darüber.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Ich will wissen, was du weißt.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Arbeiten wir noch zusammen oder nicht?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Wie siehst du unsere Zukunft?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Was wird mit uns geschehen?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Was soll ich sagen?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Ich war an meinem Tiefpunkt.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Ich hatte eine schwierige Beziehung
und so.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Danke, dass du mich aufnahmst.
Du bist toll.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Vergib mir.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Du findest eine Bessere.
Du verdienst es. Geh. Ciao.

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Was war das?
-Nichts. Was?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Hörtest du nicht?
-Der Hund.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Der Hund ist draußen.
-Ein anderer.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Ist das ein Witz?
-Nein. Matteo.

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Verzeih, Palàmita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Durch Sie werde ich die Vergangenheit los.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Frau Anwältin, Sie können mich mal!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Weißt du, wie man einen Pfeil entfernt?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Wir schreiben Geschichte? Verpiss dich.
-Nico, tut mir leid.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Entlassen? Wir werden angeklagt.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Ich habe eine Frau und Kinder,
nicht wie...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Vergiss es.
-Nicht wie ich.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Du hast recht. Ich bin allein.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Wenn ich Mist baue, betrifft es keinen.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
Nein, das meinte ich nicht.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Ich sage, ich zwang dich dazu.
Tut mir leid.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Nein, Leo, tut mir leid.
Ich bin nur ein wenig nervös.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Wir haben es zusammen versaut.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Wegen dem, was du fragtest,
ich habe endlich Antwort von Interpol.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora starb
an einer Lungenembolie vor zwei Jahren.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Gehen wir?
-Viel Glück.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Scotellaro, na los!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Weine nicht, Opas Liebling.
Deine Milch ist fast fertig.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Siehst du? Mama ist aufgewacht.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Lass sie.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Ich frage mich nur,

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
wie konntest du einen Aufstand
gegen deinen Vater anführen?

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Ich wollte immer einen würdigen Erben
und wusste nicht, dass ich ihn habe.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Nein, Papa. Töte ihn nicht.
-Nein, ich muss ihn was fragen.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Ich bin 76 Jahre alt.

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Ich habe die Niere von jemand anderem.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Ich habe einen Bandscheibenvorfall,
der mich fertigmacht.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Nachts wache ich siebenmal auf,
um zu urinieren.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Der Arzt lässt mich
überhaupt nichts essen,

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
das irgendeinen Geschmack hat.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Und trotz all dieser Probleme,

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
lebe ich nicht nur mit alldem,

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
sondern ich habe alles
perfekt im Gleichgewicht gehalten.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Sogar im Frieden.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Bis du aufgetaucht bist.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Keine Ruhe, kein Gleichgewicht,
kein Frieden mehr.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Wozu der ganze Aufstand? Für was?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Was gewinnst du damit?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Es zwang mich dazu, wieder umziehen,

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
nachdem ich bequem
in einem Haus gelebt hatte.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Sei's drum.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Zum Glück habe ich noch Freunde,
die mich aufnehmen.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Und du?

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Auf die Knie!

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Du hast den Namen eines Toten,
also sollst du tot sein.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Aber sag mir zuerst eines.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, der Cousin aus Amerika,

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Südamerika.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Wer zur Hölle bist du?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
Meine Eltern haben mir beigebracht,

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
mich vorzustellen,
wenn ich irgendwo neu bin.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Verzeihung, Dr. Bray,
Sie haben absolut recht.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Freut mich sehr.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Ich bin Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Untertitel von: Matthias Gross

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Creative Supervisor: André Kussmaul