Μετά από σχεδόν 20 χρόνια, ένας νέος πόλεμος της Μαφίας συγκλονίζει τη Σικελία.
Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται σε πέντε.
Όλοι τους συνδέονται με τη συμμορία του φυγά αρχινονού Μαριάνο Σούρο.
Οι υποψίες πέφτουν στα αφεντικά των Εννέα Οικογενειών της Επιτροπής.
Οι ερευνητές είπαν ότι ίσως υπάρξουν περισσότερες δολοφονίες τις επόμενες ώρες.
Αυτά ήταν τα τελευταία νέα. Και τώρα, ώρα για λίγη καλή μουσική.
Είναι το "Stormi" του Ιοσονουανκάνε.
Αφεντικό! Θα μου βάλεις 20 ευρώ;
Λέγε πού είναι ο Σούρο.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά, πού είναι ο Μαριάνο Σούρο;
Θα μιλήσεις επιτέλους; Κούνα το κεφάλι σου.
Λέγε, ρε, πού είναι ο Σούρο; Θα σε πετάξουμε κάτω!
Μίλα, πού είναι;
Υποθέτω ότι αυτό είναι "όχι".
Πού είναι ο Μαριάνο Σούρο;
Πες μου πού είναι ο Μαριάνο Σούρο!
-Σκότωσέ με! -Τι;
-Σκότωσέ με! -Να σε σκοτώσω;
Και βέβαια.
Πού πας;
Ρούφα!
Σκοτώστε με!
Ο ΚΑΚOΣ
Πού είναι η Πρισίλα και το μωρό;
Έφυγε.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Πού είναι ο Μαριανούτσιο;
Τον πήρε μαζί της.
Σας παρακαλώ. Μη με σκοτώσετε.
Σκοπός ήταν να βρούμε πού κρύβεται ο Σούρο,
όχι αυτό το μακελειό.
-Κανένα τσιράκι του δεν μας έλεγε. -Επειδή κανείς δεν το ξέρει.
Ο Παλάμιτα ξέρει.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Παλάμιτα είναι στο νοσοκομείο.
Ντον Λίλο!
-Σε τι οφείλουμε την τιμή; -Ο Μιμί Σταρνάτσε.
-Ποιος; Ο Οικοδόμος; -Τον ξέρεις;
Αυτός έφτιαξε το καταφύγιο του Σούρο.
Τι στον διάολο. Πουτάνας γιοι!
Αυτός ξέρει πού είναι.
Βγάλε το φίμωτρο.
Θα κάνουμε μια ωραία κουβεντούλα.
Εγώ κι εσύ.
Μάριο, κλείσ' το αυτό το μαραφέτι!
Τι; Θες να τον κάνεις κιμά;
Να τον κόψεις φέτες;
-Δεν είπαμε να τον ανακρίνουμε; -Ναι, αλλά όχι έτσι.
Τι σκεφτόσουν; Είναι πράγματα αυτά; Άντε, φύγε.
Στρίβε!
Όπως έλεγε κι ο Σαλβατόρε Τράτσινα, Θεός σ'χωρέσ' τον.
Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη για τις αμαρτίες μου.
Αμάρτησα ενώπιόν Σου,
Εσού τον οποίο πρέπει να αγαπώ πάνω απ' όλα.
Παλάμιτα, πρέπει να επιταχύνουμε. Είσαι ο επόμενος.
ΝΕΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΑΦΙΑΣ
Να μας πας αμέσως στον Σούρο.
Το θέμα της Λουπάρα Μπιάνκα πρέπει να επιλυθεί γρήγορα.
Αισθάνεσαι καλύτερα; Μπορείς να το κάνεις;
-Θέλει να αφαιρεθούν τα ράμματα. -Τέλεια.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν σε πάνε πάλι στη φυλακή.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί.
Λοιπόν, ο Λευκός Καρχαρίας,
που πεθαίνει αν αιχμαλωτιστεί,
αυτός που περιπλανιέται και δεν σταματά ποτέ,
αυτός που αλλάζει συνεχώς τόπο διαμονής,
στη συνέχεια αποφάσισε να μείνει σε ένα ωραίο μέρος.
Ποιος τον βοήθησε
να χτίσει ένα ωραίο καταφύγιο;
Ο Εμίντιο Σταρνάτσε.
Γνωστός και ως Μιμί ο Οικοδόμος.
Θα καπνίσεις ένα μαζί μου;
Εσύ...
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Εγώ; Κανείς.
Κανείς απολύτως.
Κανείς δεν με ξέρει.
Εσύ είσαι ο διάσημος.
Ήσουν σε όλες τις εφημερίδες.
"Ο Οικοδόμος της Κόζα Νόστρα".
Αυτός που έφτιαξε το καταφύγιο για τον Ντον Πεπίνο Σγκαλάμπρο.
Ένα καταφύγιο όλο σήραγγες και μυστικά δωμάτια,
υπόγεια περάσματα, διόδους διαφυγής.
Απλώς οικοδόμος;
Διάολε, εσύ είσαι αρχιτέκτονας.
Μηχανικός.
Άκουσέ με,
είσαι καλλιτέχνης.
Αλλά είσαι μουγκός.
Δεν μιλάς. Δεν βγάζεις άχνα.
Ας σκεφτούμε το μέλλον.
Πού θα είναι ο Μιμί Σταρνάτσε σε δέκα χρόνια από τώρα;
Τι θα κάνεις; Φαντάσου τον εαυτό σου στο μέλλον.
Στα έγκατα της γης; Ακόμα να σκάβεις;
Ανάμεσα σε σκουλήκια και έντομα.
Με την υγρασία να σου περονιάζει το κορμί. Και γιατί;
Έχεις ήδη κάνει το αριστούργημά σου. Το καταφύγιο του Ντον Πεπίνο Σγκαλάμπρο.
Αξίζεις πολλά λεφτά, πολύ παραδάκι.
Και με όλα αυτά τα χρήματα,
θα πας επιτέλους σε μια ηλιόλουστη παραλία να χαρείς τη ζωή σου.
Θέλεις λίγο νερό;
Θα πιω λίγο εγώ.
Αστυνόμε, με συγχωρείτε. Θα έρθετε έξω ένα λεπτό;
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Ήρθαμε για να πάμε τον κρατούμενο πίσω στη φυλακή.
Όμως... Τώρα;
Παλάμιτα Κατάλντο Σίλβιο Μαρία.
-Ποιος το αποφάσισε αυτό; -Εκδόθηκε ένταλμα.
Αν μας επιτρέπετε...
-Όχι, περιμένετε. -Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Ο κρατούμενος δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Ο γιατρός υπέγραψε το εξιτήριο.
-Έχει ακόμα ράμματα. -Θα τα βγάλουν στη φυλακή.
Με συγχωρείτε, η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Είμαι υπεύθυνη για την ασφάλειά του.
Αστυνόμε, τη δουλειά μας κάνουμε. Άσε μας να μπούμε.
Τι; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Συνήγορε! Τι συνέβη;
Θεέ μου. Αιμορραγεί.
Τα βλέπετε; Σας είπα ότι δεν έχει αναρρώσει ακόμα.
Σκοτελάρο, γίνεται πόλεμος Μαφίας, με μεταγωγές κρατουμένων θα ασχολούμαστε;
Είναι έργο των Ειδικών Φρουρών.
Δεν είναι κοινός κρατούμενος. Ο Παλάμιτα είναι πιθανός στόχος.
Με όλον τον σεβασμό, δεν εμπιστεύομαι τους Ειδικούς Φρουρούς.
Γιατί; Έχουμε εξελίξεις; Θα μιλήσει ή όχι;
Λοιπόν;
Εξελίσσεσαι σε μεγάλο μπελά όπως ο αδερφός σου, το ξέρεις;
Έχω και ελαττώματα, διοικητά.
-Μπορώ να σου δώσω δύο άντρες το πολύ. -Ένας αρκεί.
Σε υποτίμησα, Μιμί.
Δεν δίνεις δεκάρα για τα λεφτά ή την καλή ζωή.
Διεξάγεις μάχη εναντίον της φύσης σε συνθήκες ακραίας μοναξιάς.
Οικοδομείς πόλεις εκεί όπου κάποτε ήταν βάλτοι και λάσπη.
Λάσπη, βάλτοι. Αυτά γουστάρεις.
Αυτά σε ενδιαφέρουν.
Και επίσης...
η εχεμύθεια.
Μόνο εσύ γνωρίζεις πού βρίσκονται τα αριστουργήματά σου.
Παραδέχομαι την ομορφιά όλου αυτού.
Αλλά αναρωτιέμαι, γιατί να δημιουργείς τόσο όμορφα πράγματα
αν κανείς δεν τα γνωρίζει;
Τι θα ήταν η Ενάτη Συμφωνία
αν ο Μπετόβεν την είχε γράψει για πάρτη του;
Κι αν τη σκεφτόταν ενώ ήταν στην τουαλέτα
χωρίς να την ακούσει κανείς, χωρίς να αφήσει παρτιτούρα;
Γιατί; Τι νόημα θα είχε;
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
Πες μας πού είναι το καταφύγιο του Σούρο,
και ολόκληρο το σύμπαν θα μάθει για το μεγαλείο σου,
τη λαμπρή ευφυΐα σου.
Τι λες;
Τι διάολο κάνεις; Τι κάνεις;
-Καλά τα πας, βλέπω. -Βήμα-βήμα.
-Είσαι βέβαιος ότι δεν... -Βεβαιότατος.
Σχεδόν ξεμπερδεύουμε.
Θα έρθεις ένα λεπτό;
Μίλησε;
Σχεδόν. Το προχωράω.
"Το προχωράω".
Τότε, θα πάρουμε τον Παλάμιτα.
Μα, είναι στο νοσοκομείο.
Θα μεταφερθεί αύριο στις 9:00 π.μ.
Αν δεν ήταν τα ράμματα, θα μεταφερόταν σήμερα.
Είπαμε ότι δεν θα πάρουμε τον Παλάμιτα.
-Επειδή είναι στο νοσοκομείο. -Θα μεταφερθεί αύριο.
Ξέρει πού είναι ο πατέρας μου.
Κάνουμε ντου στην κλούβα καθ' οδόν στη μεταγωγή.
Συνοδεία δύο μέλη των Ειδικών Αποστολών. Αξιόπιστες πηγές.
Όλα θα πάνε ρολόι.
Πάμε, παιδιά. Ελάτε! Πάμε.
Ωραία, θα επιτεθούμε σε κρατικό όχημα!
Μάλιστα, κύριε. Θα επιτεθούμε σε κρατικό όχημα!
Και γιατί όχι;
Οι φουκαράδες απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
Παίρνουν τον κατώτατο μισθό και θα τους σκοτώσουμε;
Δεν ξέρω.
Θα τραβήξουμε ανεπιθύμητη προσοχή.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην πετύχει.
Δεν θα πετύχει!
Κι αν κατά λάθος φύγει καμιά σφαίρα και σκοτώσουμε τον Παλάμιτα;
Ποιος θα μας πει πού κρύβεται ο Σούρο;
Θεός φυλάξοι αν κάποιος από εμάς πάθει κακό.
Δεν αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη!
Γιατί να την αναλάβεις;
Λέω να πάμε να πάρουμε τον Παλάμιτα.
Ο καθένας μία ψήφος. Κορινθιακή δημοκρατία και τα λοιπά.
Δώστε μου μέχρι αύριο το πρωί.
Αν πείσω τον Οικοδόμο να μιλήσει πριν τις 9:00 π.μ.
δεν αρπάζουμε τον Παλάμιτα.
Εντάξει;
Μιμί, ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνει πολύς κόσμος.
Ξέρω ότι πολλοί έχουν πεθάνει ήδη,
αλλά τώρα πρόκειται για αθώους.
Εντελώς άσχετους.
Είναι άτομα...
που νοιάζομαι γι' αυτά.
Πες μου τι να κάνω.
Άντρας προς άντρα.
Θα πέσω στα γόνατα.
Σε ικετεύω.
Σε εκλιπαρώ.
Πες μου πού είναι ο Σούρο, σε παρακαλώ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
Αρκετά, γαμώτο. Αρκετά.
Τέλος χρόνου.
Τάισες τις φάλαινες δολοφόνους;
Οι καθαριστές στη δεξαμενή με τις φάλαινες δολοφόνους αμέσως.
Λοιπόν, Μιμί,
τι λες;
Ούτε λέξη!
Κάτω!
Έλα.
Σε παρακαλώ!
Χαμηλότερα!
Γαμώτο!
-Λούβι, επιτέλους! -Αν δεν απαντώ, σημαίνει ότι δεν μπορώ.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Όχι, βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιον λόγο;
-Για την ποινή στη δίκη του Κασά. -Σε ποια δίκη;
Αυτού που πέταξε την πεθαμένη μάνα του κάτω από το φορτηγό.
Χαμηλότερα!
-Να τον τραβήξω πάνω; -Περίμενε ένα λεπτό.
Η αντεξέταση της αυτοψίας απορρίφθηκε.
Άκου, Ματέο...
Επειδή είπε ότι...
Ναι.
Έφαγε 15 χρόνια λόγω ιδιαζόντων περιστάσεων.
-Τα πήγες περίφημα. Αντίο. -Περίφημα;
Πάνω!
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις κάτι;
Εντάξει!
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μίλα καθαρά.
Εντάξει, θα μιλήσω!
Βγάλτε με!
Άκρη. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν ξέρω να οδηγώ;
Από εδώ και πέρα, ό,τι και να πω, κάτσε εκεί ήσυχα.
Τι λες τώρα, Λέο;
Εδώ Σκοτελάρο. Με λαμβάνετε;
Είμαστε στο 37ο χιλιόμετρο της Εθνικής Οδού 624.
Βγήκαμε από τον δρόμο. Πέσαμε σε ενέδρα.
Πήραν τον κρατούμενο! Στείλτε ενισχύσεις, αμέσως. Τέλος κλήσης.
-Λέο, τι κάνεις, ρε γαμώτο; -Βγάλε τα γυαλιά σου.
Γιατί να τα βγάλω;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μετά την αναχώρηση από το νοσοκομείο Μπουκέρι Λα Φέρλα,
εντός του οχήματος που μετέφερε
-στο πίσω μέρος... -Έξω!
...τον κρατούμενο Παλάμιτα Κατάλντο Σίλβιο Μαρία.
Τι διάολο;
Κατευθυνόμασταν προς τις φυλακές του Παλέρμο,
Ουτσιαρντόνε Καλότζερο Ντι Μπόνα,
-όταν... -Όταν.
Νίκο, σειρά σου τώρα.
Ρίξε μου μπουνιά.
Τι είναι αυτό; Πιο δυνατά! Πρέπει να φαίνεται αληθινό!
Όταν, στο 37ο χιλιόμετρο
της Εθνικής Οδού 624,
το όχημά μας πάτησε σε λωρίδα με καρφιά.
Λωρίδα; Πώς γράφεται;
Γνωστή επίσης ως εργαλείο σκασίματος ελαστικών.
Προκάλεσε το σκάσιμο και των τεσσάρων ελαστικών του οχήματος,
και ανάγκασε την αστυνόμο Σκοτελάρο
να φρενάρει απότομα,
πράγμα που μου προκάλεσε ρινικό κάταγμα.
Η ιατρική αναφορά.
Έξι ένοπλοι εμφανίστηκαν πίσω από την ανισόμετρη διάβαση,
διέταξαν να ελευθερώσουμε τον κρατούμενο,
τον έβαλαν στο όχημά τους και εξαφανίστηκαν προς άγνωστη κατεύθυνση.
Και δεν εμπιστευόσουν τους Ειδικούς Φρουρούς.
Να πάρει! Για όνομα του Θεού!
Σκοτελάρο, την έχω γαμήσει και δεν έχεις τίποτα να πεις;
Εγώ συνέλαβα τον Παλάμιτα.
Δεν φαντάζεστε πόσο αναστατωμένη είμαι.
Τα καθάρματα!
Έλα, αστυνόμε.
Με συγχωρείτε.
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
βρίσκομαι ακόμα σε κατάσταση
έντονης συναισθηματικής φόρτισης.
Πειράζει να πάρω ρεπό την υπόλοιπη μέρα;
Ο Παλάμιτα θα μας πάει στον Σούρο.
Σίγουρα. Το δεξί χέρι του Σούρο θα μας πάει στον Σούρο.
Και τον εμπιστευόμαστε.
Νίκο, δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω,
γι' αυτό άκου τι σου λέω.
Εσύ κι εγώ θα γράψουμε ιστορία.
Πιθανότατα θα μας αποτάξουν από το σώμα. Δεν με ευχαρίστησες που σε βοήθησα.
Ευχαριστώ.
Τι; Ερεθίστηκες;
Εντάξει, αλλά τέλος πάντων,
πού διάολο είναι ο Παλάμιτα;
Γαμώτο, συνήγορε.
-Δεν μπορούσα να ανασάνω. -Γρήγορα.
Γρήγορα; Τα πάντα πονάνε.
-Με το μαλακό, έχω ράμματα. -Με το μαλακό, μα γρήγορα.
Παναγιά μου...
Λοιπόν;
Τι; Είδα το φως, συνήγορε!
Ωραία, τα χέρια σου πάντα ενωμένα σε προσευχή.
Σιγά. Το κεφάλι σου. Μπες.
Είδες πόσο άλλαξαν;
Είμαστε κανονικός στρατός.
Εσύ άλλαξες, Μπαλντούτσιο.
Η ζωή μου έχει αλλάξει, όχι εγώ.
Τον έχουμε αυτήν τη φορά.
Το είπα ήδη μια φορά και έφερε γρουσουζιά.
-Δεν είμαι προληπτικός. -Είπε πιάνοντας τα αρχίδια του.
Εσύ έζησες στο Περού
και ποτέ δεν χρειάστηκε να πενθήσεις κανέναν.
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον πατέρα μου;
Θα σου πω όταν τον πιάσω.
Θα τον πιάσουμε;
Ζήτησα από τον Μάριο αυτά. Ένα για σένα και ένα για μένα.
-Δεν θέλω να έρθεις. -Δεν θα χάσω την κηδεία του πατέρα μου.
Ευχαρίστως θα έχανα τη δική σου.
Έλα εδώ.
Υπάρχει ένα μικρούτσικο σπιτάκι
Με πολλά μικρούτσικα χρωματιστά παράθυρα
Και μια μικρούτσικη γυναίκα
Με δύο μεγάλα μάτια για να βλέπει
Και υπάρχει ένας μικρούτσικος άντρας
Που επιστρέφει πάντα αργά από τη δουλειά
Έχει ένα μικρούτσικο καπελάκι
Με ένα όνειρο να εκπληρώσει μέσα του
Όσο περισσότερο το σκέφτεται
Τόσο ανυπομονεί
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
Αυτή η ζωή είναι μια αλυσίδα
Πονάει μερικές φορές
Κοίτα πόσο ήρεμος είμαι
Ακόμα και όταν διασχίζεις το δάσος
Με τη βοήθεια του καλού Θεού
Πάντα να προσέχεις τον λύκο
Πρόσεχε τον λύκο
Ζώντας μαζί
Κι οι δυο μας να λέμε ψέματα Και να κάνουμε έρωτα
Σε αυτήν τη θάλασσα πρασινάδας
Αυτή η μικρή αγάπη
Τόσο μεγάλη Που μου φαίνεται ότι μπορώ να πετάξω
Συνήγορε, σκεφτόμουν.
Σίγουρα μπορούμε να εμπιστευτούμε την κουνιάδα σου
πως θα κάνει αυτό που πρέπει;
Στο κάτω-κάτω, με όλον τον σεβασμό, παραμένει μπατσίνα.
-Φτάσαμε; -Περίμενε εδώ.
-Γεια, πού είστε; -Καθ' οδόν, ερχόμαστε.
Κάνε γρήγορα, είμαι ήδη εδώ.
-Λούβι, όλα καλά; -Ναι.
Όχι, άκου, δεν άλλαξες γνώμη, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι. Γιατί να αλλάξω;
Δεν ξέρω.
Ο Νίνο δεν θα έκανε ποτέ αυτό που λέμε να κάνουμε εμείς.
"Είμαστε νομοταγείς". Τα γνωστά.
Αυτό δεν αφορά τον Νίνο.
Δεν θα έχανε ποτέ την ευκαιρία να βρεθεί στο προσκήνιο.
Κι εσύ;
Τι διάολο εννοείς;
Λέο, αν τον σκοτώσεις νύχτα, στη μέση του πουθενά,
κανείς δεν θα το μάθει, κανείς δεν θα σε δει.
Και κανείς δεν θα σε συγχαρεί για το πόσο καλά έκανες.
Ματαιοδοξία.
Εσείς οι Σκοτελάρο πάντα την πατάτε από ματαιοδοξία.
Ο Νίνο σ' το υποσχέθηκε και θα το κάνω.
Δεν με νοιάζει τι θα ακολουθήσει.
Θα συλλάβω τον Σούρο.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Άλλαξε γνώμη;
Θέλει να τον συλλάβει.
Και το πρώτο που θα κάνει ο Σούρο,
θα δημοσιοποιήσει τις υποκλοπές.
Επομένως, θα έλεγα ότι έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Τείνω να το αγνοώ.
-Τι να κάνω; -Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έκανες μαντάρα μια έφοδο.
Καλά δεν λέω;
Δεν μας βλέπω να πάμε στον παράδεισο.
Ας πούμε την Προσευχή της Μετάνοιας.
Καραμπινιέροι.
Τον συνταγματάρχη Κοσταρντέλο.
-Άκου, Λέο. -Σκάσε για ένα λεπτό.
Διοικητά, μπορώ να σας εξηγήσω.
Πες στον εισαγγελέα γιατί βοήθησες έναν μαφιόζο να αποδράσει.
-Δεν χρειάζεται. -Ναι.
Δεν χρειάζεται.
Άφησα το αμάξι ανοιχτό. Να το κλειδώσω.
Ορίστε, Παλάμιτα, είσαι ελεύθερος.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι θα κάνεις τώρα;
Προσκύνημα στο Μετζουγκόριε.
Μετά, βλέπουμε.
Είσαι τυχερός που πιστεύεις σε κάτι.
Μην ανησυχείς.
Θα ξεφορτωθείς το παρελθόν, αργά ή γρήγορα.
Να προσέχεις.
Πάμε.
Ο Σούρο είναι σε μία από αυτές τις έξι αγροικίες, μα δεν ξέρουμε σε ποια.
Δεν έχει αέρα εδώ μέσα.
Μου είπαν ότι αυτό το μέρος είναι χάλια.
-Ποιος είναι αυτός; -Άνοιξε το κλιματιστικό, Λουκάκου!
-Βράζω εδώ μέσα. -Έχει χαλάσει.
Θα σταματήσετε; Δεν είμαστε σχολιαρόπαιδα.
Δεν υπήρχε μεγαλύτερο μέρος;
Το ζωγράφισα εδώ.
-Τι κλίμακα είναι; -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι κλίμακα 1:20.
1:20;
Όπως τα αυτοκινητάκια μοντέλα;
Δεν είναι σε κλίμακα. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Λοιπόν...
Ο Σούρο είναι σε μία από αυτές τις έξι αγροικίες, μα δεν ξέρουμε σε ποια.
Τι κάνουμε πρώτα;
Πρώτα απ' όλα, θα αποκόψουμε όλη την περιοχή.
Πρέπει να του επιτεθούμε από όλες τις μπάντες ταυτόχρονα.
Τσίνιζι και Καλαταφίμι από εδώ,
Μποκαντιφάλκο από εδώ. Πάσο ντι Ριγκάνο από εδώ.
Τσιακούλι από εδώ
και Πόρτα Νουόβα εδώ.
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν έχω πειστεί.
Ούτε κι εγώ.
Δεν νομίζεις ότι ο Σούρο θα έχει σκεφτεί σχέδιο διαφυγής σε περίπτωση ανάγκης;
-Σωστά. -Ευχαριστούμε τον πληροφοριοδότη μας.
Της κουφάλας της αδερφής σου.
Επειδή ο Μαριάνο Σούρο
έχει μια δίοδο διαφυγής που είναι αριστούργημα μηχανικής.
Καλύτερη από του Πάπα στο Καστέλ Σαντ'Άντζελο.
Είναι μια σειρά από υπόγειες σήραγγες
που καταλήγουν εδώ, τέσσερα χιλιόμετρα από τις αγροικίες.
Και εκεί θέλουμε να πάει...
επειδή εκεί θα του έχουμε στήσει καρτέρι.
Δεν θα τρυπώσω εκεί κάτω σαν αρουραίος.
-Είναι αποπνικτικά. -Είναι επικίνδυνο.
Θα πάμε εμείς.
Πάμε.
Κρατήστε την αναπνοή σας!
Μην ανασαίνετε!
Μάντορλα!
Τι κάνεις εδώ πέρα; Τι συμβαίνει;
Πώς βγήκες έξω;
Είσαι τελείως μαλάκας.
Θεέ μου!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι. Ηρέμησε!
-Με κοψοχόλιασες! -Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Δεν το ήθελες, αλλά...
Γιατί ήρθες εδώ;
-Άσε, δεν έχω χρόνο. -Στάσου.
-Μη με ακολουθείς. -Τι έκανα;
Αντίο.
Είμαι πολύ αξιοπρεπής, το ξέρεις;
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Σε υποδέχτηκα στην εταιρία μου σαν οικογένεια.
Βοήθησα να ξαναβρείς το πάθος για δουλειά, και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Απέρριψες μια υπόθεση και μετά την πήρες μόνη σου;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Είσαι πουλημένη. Αυτό πρέπει να σκεφτώ;
Σκέψου ό,τι θες.
Αυτήν τη φορά δεν θα ξεφύγεις! Θα καθίσουμε και θα μιλήσουμε τώρα.
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
Δουλεύουμε ακόμα μαζί ή όχι;
Πώς βλέπεις το μέλλον μας;
Τι θα γίνει μεταξύ μας;
Τι να πω;
Λυπάμαι, δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω. Γνωριστήκαμε στα πολύ κάτω μου.
Είχα μια δύσκολη σχέση, και τα λοιπά.
Ευχαριστώ για την αποδοχή. Είσαι φοβερός τύπος.
Συγχώρεσέ με.
Θα βρεις καλύτερο συνεργάτη. Το αξίζεις. Πήγαινε. Αντίο!
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Τι;
-Δεν άκουσες; -Είναι ο σκύλος.
-Ο σκύλος είναι έξω. -Ο άλλος σκύλος.
-Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, Ματέο!
Συγγνώμη, Παλάμιτα.
Είσαι ο τρόπος μου να ξεφορτωθώ το παρελθόν.
Δικηγόρε, άντε και γαμήσου!
Ξέρεις πώς να βγάλεις ένα βέλος;
Σκοτελάρο.
-Γράφουμε ιστορία; Καριόλα. -Νίκο, λυπάμαι.
Απόταξη; Όχι, θα περάσουμε από δίκη.
Έχω γυναίκα και παιδιά, όχι όπως...
-Ξέχνα το. -Όχι όπως εγώ.
Έχεις δίκιο. Είμαι μόνη.
Δεν θα πάρω κανέναν άλλον στον λαιμό μου.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Θα τους πω ότι σε ανάγκασα. Συγγνώμη.
Όχι, Λέο, εγώ συγγνώμη. Απλώς έχω κάπως αγχωθεί.
Μαζί τα κάναμε μαντάρα.
Σχετικά με αυτό που με ρώτησες, επιτέλους είχα νέα από την Ιντερπόλ.
Ο Μπαλντούτσιο Ρέμορα πέθανε από πνευμονική εμβολή προ δύο ετών.
-Πάμε; -Καλή τύχη.
Έλα, λοιπόν, Σκοτελάρο!
Μην κλαις, καμάρι του παππού! Το γάλα σου είναι σχεδόν έτοιμο.
Βλέπεις; Η μαμά ξύπνησε.
Αφήστε την.
Απλώς αναρωτιέμαι...
Πώς μπόρεσες να ηγηθείς ένοπλης επανάστασης κατά του πατέρα σου;
Πάντα ονειρευόμουν έναν άξιο διάδοχο, και δεν ήξερα ότι είχα ήδη έναν.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. -Όχι, πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Είμαι 76 χρονών.
Έχω το νεφρό κάποιου άλλου στην αριστερή μου πλευρά.
Έχω δισκοκήλη που με πεθαίνει στον πόνο.
Στη διάρκεια της νύχτας, ξυπνάω επτά φορές για κατούρημα.
Ο γιατρός μού έχει απαγορεύσει να τρώω οποιαδήποτε τροφή
έχει την παραμικρή γεύση.
Και όμως, παρ' όλα αυτά τα προβλήματα,
όχι μόνο καταφέρνω να επιζώ μαζί τους,
αλλά επίσης να διατηρώ τα πάντα ομαλά και σε τέλεια ισορροπία.
Ακόμα και σε ειρήνη.
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Αντίο γαλήνη. Αντίο ισορροπία. Αντίο ειρήνη.
Προς τι όλη αυτή η ταλαιπωρία; Για ποιον λόγο;
Τι κερδίζεις από αυτό;
Εγώ κέρδισα την ταλαιπωρία να πρέπει να μετακομίσω ξανά,
πάνω που είχα συνηθίσει να ζω άνετα κάπου.
Δεν πειράζει.
Ευτυχώς, έχω ακόμα φίλους που θα με φιλοξενήσουν.
Και εσύ;
Πέσε στα γόνατα.
Έχεις το όνομα ενός νεκρού, οπότε θα πεθάνεις.
Αλλά πες μου κάτι πρώτα.
Μπαλντούτσιο Ρέμορα, ο ξάδερφος από την Αμερική,
τη Νότια.
Ποιος σκατά είσαι;
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εμένα οι γονείς μου με έμαθαν
όταν πάω σε ένα νέο μέρος, να συστήνομαι.
Με συγχωρείτε, δρ Μπρέι, έχετε απόλυτο δίκιο.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Νίνο Σκοτελάρο.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου