1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Luego de casi 20 años,
una nueva guerra mafiosa sacude Sicilia.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
El número de muertos
se eleva a cinco solo en Palermo.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Todos ellos afiliados a la banda
del capo fugitivo Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Las sospechas recaen sobre los jefes
de las nueve familias de la Comisión.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Los investigadores dijeron que puede haber
más asesinatos en las próximas horas.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Esas son las últimas noticias.
Ahora, buena música en Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Esto es Stormi, de Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
¡Jefe! ¿Me cargas 20 euros?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Dime dónde está Suro.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Por última vez, ¿dónde está Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
¿Vas a hablar? Asiente con la cabeza.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
¡Dime dónde está, o te dejaré caer!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
¿Dónde está?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Supongo que es un "no".

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
¿Dónde está Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
¡Dime dónde está Mariano Suro!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-¡Mátame!
-¿Qué?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-¡Mátame!
-¿Matarte?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Por supuesto.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
¿Qué estás haciendo?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
¡Vamos, carajo!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
¡Mátame!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
HOMBRE MALO

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
¿Dónde están Priscilla y el bebé?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Se fue.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
No sé dónde está.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
¿Dónde está Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Se lo llevó.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Por favor. No me mates.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
El objetivo era encontrar a Suro,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
no esta masacre.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Ninguno quiso revelarlo.
-Nadie lo sabía.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palamita lo sabe.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
El problema es
que Palamita está internado.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
¡Don Lillo!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-¿A qué le debemos el honor?
-Mimí Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-¿Quién? ¿El Constructor?
-¿Lo conoces?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Él es quien construyó el búnker de Suro.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
¿Qué mierda...? ¡Hijos de puta!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Él sabe dónde está Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Quítale la mordaza.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Tendremos una linda charla.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Tú y yo.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, ¡apágalo!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
¿Qué? ¿Quieres descuartizarlo?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
¿Hacerlo pedazos?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-¿No lo vamos a interrogar?
-Sí, pero no así.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
¿En qué estabas pensando?
¿De esta manera? Vamos. Ve afuera.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
¡Afuera!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Como decía Salvatore Tracina,
que en paz descanse.

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Dios mío, perdona mis pecados.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
He pecado contra Ti,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
a quien debo amar sobre todas las cosas.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palamita, debemos apurarnos.
Eres el siguiente.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
NUEVA GUERRA MAFIOSA

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Llévanos a Suro ya mismo.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Debemos resolver ya
el problema de Lupara Bianca.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
¿Te sientes mejor? ¿Puedes hacerlo?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Deben quitarme los puntos.
-Perfecto.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Debemos irnos
antes de que vuelvas a prisión.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
No puedo protegerte ahí.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
El Tiburón Blanco

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
es el que muere en cautiverio.

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
El que deambula y nunca se detiene,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
el que siempre cambia de paradero,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
hasta que decide quedarse
en un solo lugar.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
¿Quién lo ayudó

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
a construir un bonito búnker?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
También conocido
como Mimí, El Constructor.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
¿Te fumas uno conmigo?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Tú,

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
¿quién carajo eres?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
¿Yo? Nadie.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
No soy nadie.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Nadie me conoce.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Tú eres el famoso.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Estabas en todos los periódicos.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
El Constructor de la Cosa Nostra.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
El que construyó el búnker
para don Peppino Sgalambro.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Un búnker lleno de túneles
y cuartos secretos,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
pasillos subterráneos, vías de escape.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
¿Eres constructor?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Mierda, eres arquitecto.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ingeniero.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Es más, yo creo

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
que eres un artista.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Pero eres mudo.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
No hablas. No dices ni una palabra.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Pensemos en el futuro.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
¿Dónde se ve Mimí Starnace
dentro de diez años?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
¿Qué estarás haciendo?
Imagínate en el futuro.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
¿Seguirás cavando bajo tierra?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Entre los gusanos y los insectos.

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Con la humedad penetrando
en tus huesos. ¿Por qué?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Ya cumpliste tu obra maestra.
El búnker de don Peppino Sgalambro.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Te mereces mucho dinero,
montones de dinero.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Y con ese dinero,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
finalmente irás a una playa soleada
y disfrutarás de la vida.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
¿Quieres un vaso con agua?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Iré a buscar para mí.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Oficial, discúlpeme.
¿Puede salir un momento?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-¿Cuál es el problema?
-Ningún problema.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Vinimos para llevar al recluso
de vuelta a prisión.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Pero ¿ahora?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palamita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-¿Quién decidió esto?
-Está en la orden.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Si nos disculpa...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-No, esperen.
-Disculpen.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
No pueden llevárselo.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
El recluso aún no se recuperó totalmente.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-Abogada...
-El médico firmó documentos.

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Todavía tiene puntos.
-Se los quitarán en prisión.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Disculpe, la situación
es extremadamente grave.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
No depende de nosotros.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Soy responsable de su seguridad.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Oficial, solo hacemos nuestro trabajo.
Déjenos entrar.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
¿Qué? ¡Quita tus manos de encima!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
¡Abogada! ¿Qué sucedió?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Dios mío, está sangrando.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
¿Ven? Les dije que aún no se recuperó.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
En medio de la guerra mafiosa,
¿debemos ocuparnos del traslado de presos?

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
La Penitenciaria hace eso.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
No es solo un preso.
Palamita es un posible objetivo.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Con todo respeto,
no confío en la Policía Penitenciaria.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
¿Por qué? ¿Hay novedades?
¿Quiere hablar o no?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
¿Entonces?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Te estás volviendo
tan molesta como tu hermano.

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Y también tengo defectos.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Puedo darte dos hombres como máximo.
-Con uno me basta.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Te subestimé, Mimí.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
No te importa una mierda
el dinero o la buena vida.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Luchas contra la naturaleza
en extrema soledad,

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
construyendo ciudades
donde antes había pantanos y lodo.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Lodo, pantanos. Eso es lo que te gusta.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Eso te interesa.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Y también te interesa

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
la discreción.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Solo tú sabes
dónde están tus obras de arte.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Admito que hay belleza en todo esto.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Pero me pregunto,
¿por qué crear cosas hermosas

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
si nadie las conocerá?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
¿Cómo sería la Novena Sinfonía

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
si Beethoven la hubiera escrito
para sí mismo?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
¿O si la hubiera tocado en el baño

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
sin que nadie la oyera,
sin dejar la partitura?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
¿Para qué? ¿Qué sentido tiene?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Quiero hacerte una propuesta.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Tú nos dices dónde está el búnker de Suro,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
y todo el universo sabrá de tu grandeza,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
tu brillante genialidad.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
¿Qué dices?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
¿Qué carajo estás haciendo?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Va bien.
-Poco a poco.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-¿Estás seguro de que no...?
-Estoy seguro.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Ya casi estamos.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
¿Puedes venir un momento?

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
¿Ya habló?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Casi. Estoy en eso.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Estoy en eso".

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Luego iremos a buscar a Palamita.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
¿Qué? Si está en el hospital.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Lo van a transferir
mañana a las 9:00 a. m.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Iban a transferirlo hoy,
pero no lo hacen por los puntos.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Dijimos que no buscaríamos a Palamita.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Porque está en el hospital.
-Pero lo transfieren mañana.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Él sabe dónde está mi padre.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Atacaremos la camioneta
durante el traslado.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Habrá dos oficiales del GOE.
Fuentes confiables.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Un trabajo facilísimo.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Vamos, chicos. ¡Oigan! Vamos.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Claro, ¿asaltaremos una camioneta estatal?

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Sí, señor. ¡Asaltaremos
una furgoneta del Estado!

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Es que esos dos pobres tipos
solo hacen su trabajo.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
¿Ganan el salario mínimo,
y les dispararemos?

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
No sé.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Llamaremos la atención innecesariamente.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Y hay posibilidades de que no funcione.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
¡No va a funcionar!

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
¿Y si sale un tiro y matamos a Palamita?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
¿Quién nos dirá dónde se esconde Suro?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Dios no permita que nos hieran a nosotros.

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
¡No asumiré esa responsabilidad!

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
¿Y por qué la asumirías tú?

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Yo digo que busquemos a Palamita.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Uno vale uno.
Democracia corinthiana y todo eso.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Dame hasta mañana por la mañana.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Si logro que este tipo hable
antes de las 9:00,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
no buscamos a Palamita.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
¿Está bien?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimí, tal vez no lo entiendas.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Si no hablas, mucha gente morirá.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Sé que muchos ya han muerto,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
pero estas personas son inocentes.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Esto no les concierne.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Son personas

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
que me importan mucho.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Dime qué debo hacer.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Hombre a hombre.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Me pondré de rodillas.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Te lo ruego.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Te lo imploro.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Dime dónde está Suro, por favor.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
SALA DE URGENCIAS - INGRESO

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Basta, carajo. Basta.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Se acabó el tiempo.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
¿Ya alimentaron a las orcas?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Se requiere el servicio de limpieza
en el estanque de orcas.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Bueno, Mimí.

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
¿Qué dices?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
¡Ni una puta palabra!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
¡Abajo!

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Vamos.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
¡Por favor!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
¡Más abajo!

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
¡Mierda!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, ¡al fin!
-Si no contesto es porque no puedo.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-¿Qué carajo pasa?
-No, en realidad, quería disculparme.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
¿Por qué?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Por la sentencia del juicio de Casà.
-¿Qué juicio?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
El hombre que empujó
a su madre muerta debajo del camión.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
¡Más abajo!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-¿Lo subo?
-Espera un minuto.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Rechazaron la autopsia
en el contrainterrogatorio.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Escucha, Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Porque dijo...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Sí.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Le dieron 15 años
por todos los agravantes.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Felicitaciones. Adiós.
-¿Cómo?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
¡Arriba!

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
-¿Y? ¿Vas a decirnos algo?
-Está bien.

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
¡Está bien!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
No te entiendo.

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Habla más claro.

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
¡Está bien, hablaré!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
¡Súbeme!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Muévete. Manejaré yo.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
¿Qué? ¿No sé manejar?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
A partir de ahora, sin importar
lo que diga, tú te quedas en silencio.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
¿Qué estás diciendo?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Habla Scotellaro. ¿Me copias?

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Estamos en el kilómetro 37
de la estatal 624.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Nos salimos de la ruta. Nos emboscaron.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
¡Tienen al detenido! Envíen refuerzos
de inmediato. Cambio y fuera.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, ¿qué carajo es esto?
-Quítate los anteojos.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
¿Para qué me los quito?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Perdóname.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Tras salir del hospital Buccheri La Ferla,

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
en la camioneta, que transportaba atrás...

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-al detenido...
-¡Abajo!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...Palamita Cataldo Silvio Maria.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
¿Qué mierda haces?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Nos dirigíamos hacia el penal de Palermo,

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-cuando...
-"Cuando".

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nico, ahora te toca a ti.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Golpéame.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
¿Qué es eso? ¡Más fuerte!
¡Que parezca real!

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Cuando, a la altura del kilómetro 37

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
de la ruta estatal 624,

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
nuestro vehículo pasó
sobre un spike strip.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
¿Spike? ¿Cómo se deletrea?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
También se lo conoce como dispositivo
de desinflado de neumáticos,

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
el cual provocó el desinflado
de los cuatro neumáticos del vehículo,

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
y obligó a la oficial Scotellaro

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
a hacer una parada de emergencia,

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
lo que me causó una fractura
con desplazamiento de tabique nasal.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
El informe médico.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Detrás del paso a desnivel,
aparecieron seis individuos armados

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
que nos ordenaron liberar al detenido.

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
Y luego de meterlo en su auto,
desaparecieron en la dirección de marcha.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Y no confían en la Policía Penitenciaria.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
¡Carajo! ¿Qué mierda pasó?

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, ¿me arruinaste
y no tienes un carajo para decir?

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Fui yo quien detuvo a Palamita.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
No se imagina lo molesta que estoy.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
¡Esos desgraciados!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Bueno, oficial.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Perdóneme.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Después de estos hechos recientes,

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
todavía sigo

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
muy afectada emocionalmente.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
¿Le molesta si me tomo
el resto del día libre?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palamita nos llevará a Suro.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Claro que sí.
La mano derecha de Suro nos lleva a Suro.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Y confiamos en él.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nico, hay mucho que explicar,

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
así que solo limítate a escuchar.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Tú y yo haremos historia.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Nos van a echar de la fuerza.
Y no me agradeciste por ayudarte.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Gracias.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
¿Qué? ¿Te emocionaste?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Bien, pero, a ver,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
¿dónde carajo está Palamita?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Carajo, abogada.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-No podía respirar.
-Rápido.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
¿Rápido? Me duele todo.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Con delicadeza, tengo puntos.
-Sí, pero rápido.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Madre de Dios...

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
¿Y?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
¿Qué? ¡Me convertí, abogada!

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Mejor, así siempre tienes
las manos juntas.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Despacio. La cabeza. Vamos.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
¿Ves cómo cambiaron?

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Somos un ejército.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Tú has cambiado, Baldu.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Mi vida cambió, yo no.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Esta vez lo atraparemos.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Ya lo dije una vez, y trajo mala suerte.

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Menos mal que no soy supersticioso.
-Y te tocas las bolas.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Viviste en Perú,

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
y nunca viste que mataran a tu familia.

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
¿Por qué odias tanto a mi padre?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Lo atraparé y luego te lo diré.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
¿Lo atraparemos?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Le pedí estas a Mario.
Una para ti y otra para mí.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-No quiero que vengas.
-No me perderé el funeral de mi padre.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Me encantaría perderme el tuyo.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Ven aquí.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Una casita chiquitita así

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Con muchas ventanitas de color

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Una mujer chiquita así

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Con ojos grandes para ver mejor

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Un hombre muy chiquitito así

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Que vuelve tarde de trabajar

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Con un sombrero chiquitito así

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Lleno de sueños a cumplir

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Y cuando sueña

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
No puede esperar

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Amor, no debes sentir pena

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Que la vida es una cadena

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Aunque a veces hace mal

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Mira cómo estoy tranquilo yo

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Aún cuando cruce el bosque

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Con la ayuda del buen Dios

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Siempre ten cuidado con el lobo

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Cuidado con el lobo

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Cuidado con el lobo

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Viviendo juntos

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Viviendo juntos

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Los dos acostados haciendo el amor

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
En este mar de saltamontes

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Este amorcito

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Es tan grande que creo que podría volar

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Estaba pensando, abogada.

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
¿Estamos muy seguros
de que podemos confiar en su cuñada

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
para hacer lo que vamos a hacer?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Lo digo con respeto,
pero no deja de ser policía.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-¿Ya llegamos?
-Espera aquí.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hola, ¿dónde estás?
-Vamos en camino.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Date prisa, estoy aquí.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, ¿todo bien?
-Sí.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
No, escucha, no cambiaste de idea, ¿o sí?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Claro que no. ¿Por qué debería?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
No lo sé.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino nunca habría estado de acuerdo
con lo que vamos a hacer.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
Somos el Estado y esas cosas.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
No le concierne a Nino.

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
No perdería la oportunidad
de ser el centro de atención.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
¿Y tú?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
¿Qué mierda estás diciendo?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, si lo matas de noche,
en medio de la nada,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
nadie lo sabrá, nadie te verá.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Y nadie te felicitará
por tu gran desempeño.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
La vanidad.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
A los Scotellaro
siempre los arruina la vanidad.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino te lo prometió, y yo lo haré.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
No me interesa lo que suceda después.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Voy a arrestar a Suro.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Bien, ya casi llegamos.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
¿Y?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
¿Y, abogada?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Tenemos un problema.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
¿Cambió de idea?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Quiere arrestarlo.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Y lo primero que Suro hará

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
es liberar el archivo.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Así que diría
que usted tiene un gran problema.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Gracias por recordármelo.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Nunca pienso en eso.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-¿Qué hago?
-¿Qué va a hacer?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
No es la primera vez
que arruina una redada.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
¿Estoy en lo cierto?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
El paraíso no es para nosotros.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Recitemos el Acto de Contrición.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabineros.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
¿Me pasa con Costardello?

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Oye, Leo.
-Cállate un segundo.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Comandante, puedo explicarlo.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Dile al fiscal por qué ayudaste
a un mafioso a escapar.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-No es necesario.
-Sí.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
No hay necesidad.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Dejé el auto abierto. Déjame cerrarlo.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Ve, Palamita, eres libre.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Ha sido un placer.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
¿Qué harás ahora?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Peregrinación a Medjugorje.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Luego, veremos.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Tienes suerte de creer en algo.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
No se preocupe.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Encontrará un modo de librarse del pasado.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Cuídese.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Vamos.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro está en una de las seis fincas,
pero no sabemos en cuál.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Aquí no hay aire.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Me dijeron que aquí era una mierda.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-¿Quién es este?
-¡Pon el aire acondicionado!

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Me estoy asando.
-Está roto.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Paremos un poco, no estamos en la escuela.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
¿No había un lugar más grande?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Lo dibujé aquí.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-¿Qué escala es?
-No lo sé.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Creo que es una escala 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
¿Escala 1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
¿Como un autito?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
No está en escala. ¿Podemos concentrarnos?

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Bueno...

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro está en una de las seis fincas,
pero no sabemos en cuál.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
¿Qué hacemos primero?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Antes que nada,
bloqueamos toda esta área así.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Hay que atacarlo
por todos los frentes al mismo tiempo.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi y Calatafimi desde aquí,

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Bocadifalco, desde aquí.
Passo di Rigano, desde aquí.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
y Porta Nuova, desde aquí.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
¿Todo claro?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
A mí no me convence.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
A mí tampoco.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
¿No crees que Suro pensó
un plan de escape en caso de emergencia?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Claro.
-Debemos agradecer a nuestro asesor.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Y a la perra de tu hermana.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Mariano Suro tiene

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
una vía de escape
que es una obra maestra de ingeniería.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Es mejor que la del papa
en el Castillo de Sant'Angelo.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Se trata de una serie
de túneles subterráneos

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
que terminan aquí,
a cuatro kilómetros de las granjas.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Y queremos que él vaya ahí,

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
porque ahí es
donde lo estaremos esperando.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
No voy a arrastrarme hasta ahí
como una rata.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Es sofocante.
-Es peligroso.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
No hay más opción.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Vamos.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
¡No respiren!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
¡No respiren!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
¡No respiren!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
¡Mandorla!

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
¡Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
¿Qué haces ahí afuera?
¿Qué estás haciendo?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
¿Cómo hiciste para salir?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
¡Qué tonto eres!

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
¡Dios mío!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Calma. Soy yo. ¡Calma!

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-¡Casi se me sale el alma del cuerpo!
-Disculpa, fue sin querer.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Fue sin querer, pero...

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
¿Qué haces aquí?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
En fin, no tengo tiempo.

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-¿Qué hice?
-No me sigas.

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Adiós.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Tengo dignidad, ¿sabías?

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Te di una oportunidad.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Te recibí en mi despacho como familia.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Te ayudé a recuperar la pasión
por la profesión, ¿y así me pagas?

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
¿Rechazaste un caso
y luego lo tomas tú sola?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
¿Pensaste que no lo sabría?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Eres una vendida.
¿Eso es lo que debo pensar?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Piensa lo que quieras.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
¡Esta vez no te saldrás con la tuya!
Ahora nos sentaremos y hablaremos.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Quiero saber lo que sabes.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
¿Trabajamos juntos? ¿Somos colegas o no?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
¿Cómo ves nuestro futuro?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
¿Qué nos va a pasar?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
¿Qué debo decir?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Perdón, no eres tú, soy yo.
Estoy en un momento un poco delicado.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Tuve una relación difícil, etcétera.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Gracias por recibirme. Eres un gran tipo.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Perdóname.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Encontrarás a una mejor persona.
Te lo mereces. Vamos. ¡Adiós!

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-¿Qué fue eso?
-Nada. ¿Qué?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-¿No escuchaste?
-Es el perro.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-El perro está afuera.
-Otro perro.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-¿Estás bromeando?
-¡No, Matteo!

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Perdón, Palamita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Eres mi manera de deshacerme del pasado.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Abogada, ¡váyase a la mierda!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
¿Sabes cómo quitar una flecha?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-¿Hacer historia? Idiota.
-Nico, perdóname.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
No, tenemos que ir a juicio.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Tengo esposa e hijos en casa, no como...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Olvídalo.
-No como yo.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Tienes razón, estoy sola.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
La vida de nadie cambiará
si arruino las cosas.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
No, no quise decir eso.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Les diré que te obligué. Discúlpame.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
No, Leo, perdóname tú.
Es solo que estoy un poco nervioso.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Arruinamos las cosas juntos.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Con respecto a eso que me preguntaste,
finalmente recibí noticias de la Interpol.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora murió
de una embolia pulmonar hace dos años.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Vamos.
-Buena suerte.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
¡Vamos, Scotellaro!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
¡No llores, bebito del abuelo!
Tu leche está casi lista.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
¿Ves? Mami se despertó.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Déjala.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Solo me pregunto

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
cómo pudiste liderar
una revolución armada contra tu padre.

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Siempre soñé con un heredero digno,
y no sabía que ya tenía uno.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-No, papá, por favor, no lo mates.
-No, tengo que preguntarle algo.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Tengo 76 años,

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
tengo el riñón izquierdo de otra persona.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Tengo una hernia de disco
que me destruye la espalda.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Durante la noche,
me despierto siete veces para orinar.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
El médico me prohibió comer
todas las comidas

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
que tengan algún tipo de sabor.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Sin embargo, con todos estos problemas,

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
no solo logré vivir con ellos,

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
sino que también mantuve
todo tranquilo y en perfecto equilibrio.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
En paz, incluso.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Hasta que llegaste tú.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
No más tranquilidad.
No más equilibrio. No más paz.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
¿Por qué todo este lío? ¿Para qué?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
¿Qué ganas con eso?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Tuve el inconveniente
de tener que mudarme de nuevo,

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
después de acostumbrarme
a vivir cómodamente en una casa.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Paciencia.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Por suerte, aún tengo amigos
que me darán hospedaje.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
¿Y tú?

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
De rodillas.

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Tienes el nombre de un muerto,
así que muerto estarás.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Pero primero dime una cosa.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, el primo de América.

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Del Sur.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
¿Quién mierda eres?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
No sé ustedes,
pero mis padres me enseñaron

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
que cuando estás
en un lugar nuevo, te presentas.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Disculpe, doctor Bray,
tiene toda la razón.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Un placer.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Soy Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Subtítulos: Mariana G. Benítez

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Supervisión creativa Rodrigo Toscano