1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Tras casi 20 años, una nueva guerra
de la mafia sacude Sicilia.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
El número de muertos se eleva a cinco,

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
todos ellos miembros de la banda
del jefe fugitivo Mariano Suro.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Las sospechas recaen sobre los jefes
de las Nueve Familias de la Comisión.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Según los investigadores, podría haber
más asesinatos en las próximas horas.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Eran las últimas noticias.
Ahora, buena música con Radio Ulna.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
Esto es "Stormi", de Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
¡Jefe! ¿Me pone 20 euros de gasolina?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
¿Dónde está Suro?

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Por última vez, ¿dónde está Mariano Suro?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
¿Vas a hablar? Asiente con la cabeza.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Dime dónde está o te dejo caer.

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
¿Dónde está?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Creo que eso es un no.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
¿Dónde está Mariano Suro?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Dime dónde está Mariano Suro.

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-¡Mátame!
-¿Qué?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-¡Mátame!
-¿Que te mate?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Claro.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
¿Qué haces?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
¡Chúpate esa!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
¡Mátame!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
EL CHICO MALO

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
¿Dónde están Priscilla y el bebé?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Se han marchado.

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
No sé dónde están.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
¿Dónde está Marianuccio?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Se lo llevó.

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Por favor, no me mate.

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
El objetivo era el escondite de Suro,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
no esta masacre.

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-No querían decírnoslo.
-Ninguno lo sabía.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita sí.

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
El problema es que Palàmita
está en el hospital.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo.

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-¿A qué debemos el honor?
-Mimì Starnace.

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-¿Quién? ¿El Albañil?
-¿Lo conoces?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Él construyó el búnker de Suro.

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
¿Qué cojones...? ¡Hijos de puta!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Sabe dónde está Suro.

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Quitadle la mordaza.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Charlaremos tranquilamente.

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Tú y yo.

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
¡Mario, apaga eso!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
¿Qué pasa? ¿Quieres descuartizarlo?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
¿Hacerlo pedazos?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-¿No vamos a interrogarlo?
-Pero no así.

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
¿Qué pensabas?
¿Que esa era la manera? Vamos. Sal.

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
¡Que salgas!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Como decía don Salvatore,
en paz descanse: "Fuera".

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Dios mío, perdona mis pecados.

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
He pecado contra ti,

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
a quien debería amar
sobre todas las cosas.

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Palàmita, démonos prisa.
Eres el siguiente.

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
GUERRA DE LA MAFIA

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Llévenos hasta Suro enseguida.

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
La lupara bianca debe hacerse pronto.

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
¿Se siente mejor? ¿Puede hacerlo?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Solo hay que quitarme los puntos.
-Bien.

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Debemos irnos
antes de que te lleven a la cárcel.

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
Allí no puedo protegerte.

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Así que el Tiburón Blanco,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
el que muere en cautividad,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
el que viaja y nunca se detiene,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
el que constantemente cambia de casa,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
decidió quedarse a vivir
en un lugar agradable.

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
¿Quién lo ayudó

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
a construir un bonito búnker?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
También conocido como Mimì el Albañil.

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
¿Un cigarrillo?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
¿Y tú?

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
¿Quién coño eres?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
¿Yo? Nadie.

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
No soy nadie.

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
No me conoce nadie.

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Eres tú el famoso.

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Saliste en todos los periódicos.

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
El Albañil de la Cosa Nostra.

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
El que construyó el búnker
de don Peppino Sgalambro.

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Lleno de túneles y habitaciones secretas,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
pasillos subterráneos, vías de escape.

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
¿Eres albañil?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Joder, eres arquitecto.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ingeniero.

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Diría más.

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Eres un artista.

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Pero mudo.

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
No hablas. No dices ni palabra.

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Pensemos en el futuro.

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
¿Dónde se ve
Mimì Starnace dentro de diez años?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
¿Qué harás? Imagínate en el futuro.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
¿Bajo tierra? ¿Seguirás cavando?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
¿Entre gusanos y bichos?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
¿Con esa humedad
que se te mete en los huesos? ¿Por qué?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Ya has realizado tu obra maestra.
El búnker de don Peppino Sgalambro.

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Mereces mucho dinero, una fortuna.

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Y con ese dinero

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
por fin podrás ir a una playa
a disfrutar de la vida bajo el sol.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
¿Quieres un vaso de agua?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Voy a por uno para mí.

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Disculpe, subteniente.
¿Puede salir un momento?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-¿Cuál es el problema?
-No hay ningún problema.

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Venimos a llevar
al preso de nuevo a la cárcel.

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Pero... ¿ahora?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita Cataldo Silvio Maria.

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-¿Quién lo ha decidido?
-Está en la orden.

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Si nos disculpa...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-No, espere.
-Disculpe.

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
No se lo pueden llevar.

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
El preso no se ha recuperado por completo.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-El médico lo autoriza.
-Abogada...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Todavía tiene puntos.
-Se los quitarán en la cárcel.

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Disculpen, la situación
es extremadamente grave.

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
No depende de nosotros.

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Soy responsable de su seguridad.

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Subteniente, solo hacemos
nuestro trabajo. Déjenos pasar.

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
¡Quíteme las manos de encima!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
¡Abogada! ¿Qué ha pasado?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Santo cielo. Está sangrando.

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
¿Lo ve? Le dije
que aún no se había recuperado.

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Scotellaro, durante esta guerra,
¿debemos ocuparnos de los traslados?

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Lo hace la Policía Penitenciaria.

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
No es solo un prisionero.
Palàmita es un posible objetivo.

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Con el debido respeto,
no confío en la Policía Penitenciaria.

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
¿Por qué? ¿Hay novedades? ¿Habla o no?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
¿Entonces?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Se está volviendo
tan molesta como su hermano, ¿sabe?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
No soy perfecta, comandante.

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Puedo darle dos hombres como máximo.
-Uno es suficiente.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Te había subestimado, Mimì.

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Te importan una mierda
el dinero y la buena vida.

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
La lucha contra la naturaleza
en soledad extrema.

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Construir ciudades
donde antes solo había pantanos y barro.

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
El barro, los pantanos. Eso te gusta.

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Eso te interesa.

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Y también...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
...el secreto.

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Eres el único que sabe
dónde están tus obras de arte.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Hay belleza en eso, lo admito.

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Pero me pregunto
para qué crear cosas bellas

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
si nadie va a verlas.

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
¿Qué sería de la "Novena Sinfonía"

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
si Beethoven
la hubiera escrito solo para él?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
O si la hubiera tocado en el baño

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
sin que nadie la oyera,
sin dejar la partitura.

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
¿Por qué? ¿Qué sentido tiene?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Te propongo una cosa.

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Tú nos dices dónde está el búnker de Suro

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
y todo el universo conocerá tu grandeza,

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
tu absoluta genialidad.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
¿Qué dices?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
¿Qué coño haces?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-¿Va bien?
-Poco a poco.

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-¿Seguro que no...?
-Seguro.

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Ya casi lo tenemos.

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
¿Puedes venir un momento?

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
¿Ha hablado?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Falta poco. Estoy en ello.

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
Que está en ello...

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Entonces, iremos a por Palàmita.

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Pero si sigue en el hospital.

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Se lo llevarán mañana a las 9:00.

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
De no ser por los puntos,
lo habrían hecho hoy.

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Dijimos que no cogeríamos a Palàmita.

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Porque está en el hospital.
-Pero se lo llevan mañana.

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Sabe dónde está mi padre.

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Asaltaremos el furgón durante el traslado.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Habrá dos agentes
del Grupo Especial. Fuentes fiables.

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Será pan comido.

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Vamos, muchachos. Venga.

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Ya. ¿Vamos a asaltar un furgón estatal?

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Sí, señor.
¡Vamos a asaltar un furgón estatal!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
¿Por qué no?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Porque esos pobres tipos
solo hacen su trabajo.

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Ganan el salario mínimo,
¿y les vas a disparar?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
No sé.

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Llamaremos demasiado la atención.

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Hay muchas posibilidades
de que no funcione.

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
¡No saldrá bien!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
¿Y si se desvía un tiro
y matamos a Palàmita?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
¿Quién nos dirá dónde se esconde Suro?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
¿Y si uno de nosotros resulta herido?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
¡No asumo esa responsabilidad!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
¿Por qué ibas a hacerlo?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Yo voto por ir a por Palàmita.

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Cada uno un voto.
Democracia corintia y todo eso.

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Dadme hasta mañana por la mañana.

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Si consigo
que el Albañil hable antes de las 9:00,

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
no iremos a por Palàmita.

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
¿De acuerdo?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, igual no lo entiendes.

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Si no hablas morirá mucha gente.

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Sé que ya han muerto muchos,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
pero estos son inocentes.

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
Esto no es cosa suya.

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Son personas...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
...que me importan.

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Dime qué debo hacer.

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Entre hombres.

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Me pondré de rodillas.

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Te lo suplico.

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Te lo imploro.

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Dime dónde está Suro, por favor.

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
URGENCIAS
ENTRADA

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Basta, joder. Basta.

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Se acabó el tiempo.

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
¿Habéis dado de comer a las orcas?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Se precisa servicio de limpieza
en el acuario de las orcas.

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
Bueno, Mimì,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
¿qué dices?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
¡Ni puta palabra!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
¡Bajadlo!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Venga.

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
¡Por favor!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
¡Más!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
¡Joder!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-¡Luvi, por fin!
-Si no respondo, es porque no puedo.

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-¿Qué coño pasa?
-No, en realidad, quería disculparme.

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
¿Por qué?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Por el veredicto del juicio de Casà.
-¿Qué juicio?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
El del hombre que empujó
a su madre muerta bajo un camión.

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
¡Bajadlo más!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-¿Lo saco?
-Espera un momento.

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
El juez rechazó
nuestras dudas sobre la autopsia.

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Oye, Matteo...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Porque dijo...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Sí.

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Le han caído 15 años
por circunstancias incriminatorias.

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Lo has hecho genial. Adiós.
-¿Genial?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
¡Arriba!

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
¿Quieres decirnos algo?

233
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
¡Está bien!

234
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
¡No te entiendo!

235
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
¡Habla claro!

236
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
¡Está bien, hablaré!

237
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
¡Sacadme!

238
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Quita. Yo conduzco.

239
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
¿Acaso yo no sé conducir?

240
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
A partir de ahora, diga yo lo que diga,
te quedas ahí en silencio.

241
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
¿Qué dices, Leo?

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Al habla Scotellaro. ¿Me recibe?

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Estamos en el kilómetro 37
de la autopista 624.

244
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Nos hemos salido de la carretera.
Ha habido una emboscada.

245
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Se han llevado al prisionero.
Envíen refuerzos. Cambio y corto.

246
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, ¿qué coño es esto?
-Quítate las gafas.

247
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
¿Por qué tengo que quitármelas?

248
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Lo siento.

249
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Salimos del hospital Buccheri La Ferla

250
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
a bordo del furgón que transportaba

251
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-en la parte de atrás...
-¡Fuera!

252
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...al preso Palàmita Cataldo Silvio Maria.

253
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
¿Qué cojones...?

254
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Nos dirigíamos
al centro penitenciario de Palermo,

255
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bona,

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-y en esas que...
-"Y en esas que".

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, te toca.

258
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Pégame.

259
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
¿Qué es eso? Más fuerte.
¡Tiene que parecer real!

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Y en esas que, en el kilómetro 37

261
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
de la autopista 624,

262
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
nuestro vehículo pasó
sobre una barrera de púas.

263
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
¿"Púas" lleva acento?

264
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
También se llama
dispositivo de desinflado de neumáticos.

265
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Eso causó el desinflado
de los cuatro neumáticos del vehículo

266
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
y obligó a la subteniente Scotellaro

267
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
a hacer una parada de emergencia,

268
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
que causó una fractura
con desplazamiento de mi tabique nasal.

269
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
El informe médico.

270
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Salieron seis individuos armados
de detrás del paso elevado

271
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
y nos ordenaron liberar al prisionero,

272
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
y tras meterlo en su coche,
desaparecieron entre el tráfico.

273
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Y no confías en la Policía Penitenciaria.

274
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
¡Joder! ¡Me cago en la leche!

275
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, estoy jodido,
¿y no tienes nada que decir?

276
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Fui yo quien detuvo
a Palàmita, comandante.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
No imagina el disgusto que tengo.

278
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
¡Malditos cabrones!

279
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Vamos, subteniente.

280
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Discúlpeme.

281
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Es que después de lo que ha pasado,

282
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
aún sigo

283
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
muy afectada emocionalmente.

284
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
¿Le importa si me tomo
el resto del día libre?

285
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita nos llevará a Suro.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Claro que sí. La mano derecha
de Suro nos llevará donde él.

287
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Y nos fiamos de él.

288
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
Nicola, hay demasiado que explicar,

289
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
tú solo escúchame.

290
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Tú y yo haremos historia.

291
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Seguro que nos expulsan.
Y no me has agradecido la ayuda.

292
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Gracias.

293
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
¿Qué? ¿Te has emocionado?

294
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Bien, pero, a ver,

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
¿dónde coño está Palàmita?

296
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Joder, abogada.

297
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-No podía respirar.
-Dese prisa.

298
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
¿Prisa? Me duele todo.

299
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Cuidado, los puntos.
-Con cuidado, pero rápido.

300
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Por Dios...

301
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
¿Y bien?

302
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
¿Cómo? Si me he convertido, abogada.

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Bien, así tendrá las manos juntas.

304
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Despacio. La cabeza. Adentro.

305
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
¿Ves cómo han cambiado?

306
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Somos un ejército.

307
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Has cambiado, Balduccio.

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Ha cambiado mi vida, yo no.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Esta vez lo tenemos.

310
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Dije esto una vez y trajo mala suerte.

311
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-Pero no soy supersticioso.
-Dice tocándose las pelotas.

312
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Vivías en Perú

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
y no has llorado a tus seres queridos,

314
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
¿por qué odias tanto a mi padre?

315
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Te lo diré cuando lo atrape.

316
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
¿Lo haremos?

317
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Se las he pedido a Mario.
Una para ti y otra para mí.

318
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-No quiero que vengas.
-No me perderé el funeral de mi padre.

319
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Yo sí quiero perderme el tuyo.

320
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Ven aquí.

321
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Hay una casita

322
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Con muchas ventanitas de colores

323
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Y una mujercita

324
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
De ojos grandes

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Y hay un hombrecito

326
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Que siempre vuelve tarde del trabajo

327
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Y tiene un sombrerito

328
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Que guarda dentro un sueño

329
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Cuanto más piensa en él

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Más ganas tiene

331
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Mi amor, no te preocupes

332
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
La vida es una cadena

333
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Que a veces hace daño

334
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Mira lo tranquila que estoy

335
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Incluso cruzando el bosque

336
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Con la ayuda del buen Dios

337
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Ten cuidado con el lobo

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Cuidado con el lobo

339
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Cuidado con el lobo

340
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Viviendo juntos

341
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Viviendo juntos

342
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Los dos tumbados y haciendo el amor

343
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
En este mar de cigarras

344
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Este amorcito

345
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
Es tan grande que creo que podría volar

346
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Abogada, he estado pensando.

347
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
¿Estamos seguros
de poder confiar en que su cuñada

348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
haga lo que tenemos que hacer?

349
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Después de todo, con todo respeto,
sigue siendo agente de policía.

350
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-¿Hemos llegado?
-Espere aquí.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Hola, ¿dónde estáis?
-Estamos llegando.

352
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Date prisa, ya estoy aquí.

353
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Luvi, ¿va todo bien?
-Sí.

354
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Oye, no has cambiado de idea, ¿no?

355
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Claro que no. ¿Por qué iba a hacerlo?

356
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
No sé.

357
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino jamás habría hecho
lo que vamos a hacer.

358
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"Somos el Estado". Esa mierda.

359
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
¿Qué pasa con Nino?

360
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
No habría perdido
la oportunidad de estar en el escenario.

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
¿Y tú?

362
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
¿Qué coño dices?

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Leo, si lo matas de noche,
en medio de la nada,

364
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
nadie lo sabrá, nadie te verá.

365
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Y nadie te felicitará
por lo bien que lo has hecho.

366
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
La vanidad.

367
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
A los Scotellaro os pierde la vanidad.

368
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino te lo prometió y yo lo cumpliré.

369
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Me da igual lo que pase después.

370
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Voy a detener a Suro.

371
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Vale, ya vamos.

372
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
¿Y bien?

373
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
¿Qué pasa?

374
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Tenemos un problema.

375
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
¿Ha cambiado de idea?

376
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Quiere detenerlo.

377
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Y lo primero que hará Suro

378
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
será publicar sus archivos.

379
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Sí, diría que tiene
un gran problema, abogada.

380
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Gracias por recordármelo.

381
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
No lo había pensado.

382
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-¿Qué hago?
-¿Qué quiere hacer?

383
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
No sería la primera vez
que fastidia una redada.

384
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
¿Me equivoco?

385
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
No creo que seamos dignos del paraíso.

386
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Recemos el acto de contrición.

387
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Carabineros.

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Con el comandante Costardello.

389
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Oye, Leo.
-Calla un momento.

390
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Comandante, puedo explicarlo.

391
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Explicará al fiscal
por qué ayudó a huir a un mafioso.

392
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-No es necesario.
-Sí.

393
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
No, no lo es.

394
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
El coche está abierto. Dejadme cerrarlo.

395
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
Ya está, Palàmita. Es libre.

396
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Ha sido un placer.

397
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
¿Qué hará ahora?

398
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Peregrinaré a Medugorje.

399
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Luego ya veremos.

400
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Tiene suerte de creer en algo.

401
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
No se preocupe.

402
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Encontrará el modo de librarse del pasado.

403
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Cuídese.

404
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Vamos.

405
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro está en una de esas seis granjas,
pero no sabemos en cuál.

406
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Aquí falta aire.

407
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Ya decían que esto era una mierda.

408
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-¿Quién es este?
-Pon el aire acondicionado, Lukaku.

409
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Me estoy asando.
-No funciona.

410
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Silencio, por favor.
Esto no es una escuela.

411
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
¿No hay una sala mayor?

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
El dibujo está aquí.

413
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-¿A qué escala?
-No lo sé.

414
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Creo que a escala 1:20.

415
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
¿A 1:20?

416
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
¿Como un cochecito?

417
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
No está a escala. ¿Podemos centrarnos?

418
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
Bien...

419
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro está en una de esas seis granjas,
pero no sabemos en cuál.

420
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
¿Qué hacemos primero?

421
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Primero aseguramos el perímetro así.

422
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Tenemos que atacarlo
por todos los frentes al mismo tiempo.

423
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi y Calatafimi desde aquí.

424
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco desde aquí.
Passo di Rigano desde aquí.

425
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

426
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
y Porta Nuova desde aquí.

427
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
¿Está claro?

428
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
No me convence.

429
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
A mí tampoco.

430
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
¿No crees que Suro tendrá
un plan de huida en caso de emergencia?

431
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Eso es.
-Debemos dar las gracias a nuestro asesor.

432
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Tu puta madre.

433
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Porque Mariano Suro

434
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
tiene una vía de escape
que es un prodigio de la ingeniería.

435
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Mejor que la del papa
en Castel Sant'Angelo.

436
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Es una serie de túneles subterráneos

437
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
que terminan aquí,
a cuatro kilómetros de las granjas.

438
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Y queremos que vaya allí

439
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
porque estaremos esperándolo.

440
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
No voy a arrastrarme
por ahí abajo como una rata.

441
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Será sofocante.
-Es peligroso.

442
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Iremos.

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Vamos.

444
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
¡No respiréis!

445
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
¡Mandorla!

446
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
¿Qué haces aquí fuera? ¿Qué pasa?

447
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
¿Cómo has salido?

448
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Qué tonta eres.

449
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
¡Dios mío!

450
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Soy yo. ¡Tranquila!

451
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Me has dado un susto de muerte.
-Lo siento, no era mi intención.

452
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
No lo era, pero...

453
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
¿Qué haces aquí?

454
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Da igual, no tengo tiempo.
-Espera.

455
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-No me sigas.
-¿Qué he hecho?

456
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Adiós.

457
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Tengo dignidad, ¿sabes?

458
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Te di una oportunidad.

459
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Te acogí en mi bufete
como si fueras de la familia.

460
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Te ayudé a reencontrar la pasión
por el trabajo, ¿y así me lo pagas?

461
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
¿Rechazas un caso
y luego lo llevas tú sola?

462
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
¿Creíste que no me enteraría?

463
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
¿Debo pensar que eres una corrupta?

464
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Piensa lo que quieras.

465
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Esta vez no te saldrás con la tuya.
Nos vamos a sentar a hablar.

466
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Quiero que me digas cuanto sabes.

467
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
¿Seguimos trabajando juntos o no?

468
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
¿Crees que tenemos futuro?

469
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
¿Qué va a pasar con nosotros?

470
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
¿Qué puedo decir?

471
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Lo siento, no eres tú. Soy yo.
Nos vimos en un mal momento de mi vida.

472
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Tenía una relación difícil y todo eso.

473
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Gracias por acogerme.
Eres un tío estupendo.

474
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Perdóname.

475
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Encontrarás a alguien mejor.
Te lo mereces. Vete. Adiós.

476
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-¿Qué ha sido eso?
-Nada.

477
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-¿No lo has oído?
-Es la perra.

478
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-La perra está fuera.
-Otro perro.

479
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-¿Estás de coña?
-¡No, Matteo!

480
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Lo siento, Palàmita.

481
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Usted es mi manera
de deshacerme del pasado.

482
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
¡Váyase a la mierda, abogada!

483
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
¿Sabes... sacar una flecha?

484
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

485
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-¿Estamos haciendo historia? Hija de puta.
-Nico, lo siento.

486
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
¿Expulsados? No, nos van a juzgar.

487
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Tengo mujer e hijos, no como...

488
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Qué más da.
-¿No como yo?

489
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Tienes razón. Estoy sola.

490
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Mi cagada no cambiará la vida de nadie.

491
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
No es eso lo que quería decir.

492
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Les diré que te obligué. Lo siento.

493
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
No, Leo, soy yo quien lo siente.
Estoy un poco nervioso.

494
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
La cagamos juntos.

495
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Sobre lo que me preguntaste,
por fin tengo noticias de Interpol.

496
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora murió
de una embolia pulmonar hace dos años.

497
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Vamos.
-Buena suerte.

498
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
¡Vamos, Scotellaro!

499
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
No llores, cariño del abuelo.
Enseguida tendrás tu leche.

500
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
¿Ves? Mamá ya se ha despertado.

501
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Déjala.

502
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Solo me pregunto...

503
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
...cómo has podido liderar
una revolución armada contra tu padre.

504
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Soñaba con tener un digno heredero
y no sabía que ya tenía una.

505
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-No, papá, por favor, no lo mates.
-No, tengo que preguntarle una cosa.

506
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Tengo 76 años.

507
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Llevo el riñón de otra persona
en el lado izquierdo.

508
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Tengo una hernia de disco
que me mata de dolor.

509
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Por las noches
me levanto a orinar mil veces.

510
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
El médico
me ha prohibido comer cualquier cosa

511
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
que tenga sabor.

512
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Y aun así, pese a todos los problemas,

513
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
no solo he logrado vivir con ellos,

514
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
sino que lo he mantenido todo tranquilo
y en perfecto equilibrio.

515
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Incluso en paz.

516
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Hasta que llegaste tú.

517
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Adiós a la tranquilidad,
al equilibrio, a la paz.

518
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
¿Por qué todo este lío? ¿Para qué?

519
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
¿Qué ganas con esto?

520
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Para mí, la incomodidad
de tener que mudarme de nuevo

521
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
tras haberme acostumbrado
a vivir cómodamente en una casa.

522
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Bueno, no importa.

523
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Aún tengo amigos
que me abrirán las puertas de sus casas.

524
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Pero ¿tú?

525
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
De rodillas.

526
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Llevas el nombre de un muerto
y muerto estarás.

527
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Pero antes, dime una cosa.

528
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, primo de América.

529
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
Del Sur.

530
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
¿Quién coño eres?

531
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
No sé a ti, pero a mí me enseñaron

532
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
que al llegar a un sitio nuevo,
hay que presentarse.

533
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Disculpe, doctor Bray,
tiene toda la razón.

534
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Encantado.

535
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Soy Nino Scotellaro.

536
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

537
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Supervisor creativo Santi Aguirre