Tras casi 20 años, una nueva guerra de la mafia sacude Sicilia.
El número de muertos se eleva a cinco,
todos ellos miembros de la banda del jefe fugitivo Mariano Suro.
Las sospechas recaen sobre los jefes de las Nueve Familias de la Comisión.
Según los investigadores, podría haber más asesinatos en las próximas horas.
Eran las últimas noticias. Ahora, buena música con Radio Ulna.
Esto es "Stormi", de Iosonouncane.
¡Jefe! ¿Me pone 20 euros de gasolina?
¿Dónde está Suro?
Por última vez, ¿dónde está Mariano Suro?
¿Vas a hablar? Asiente con la cabeza.
Dime dónde está o te dejo caer.
¿Dónde está?
Creo que eso es un no.
¿Dónde está Mariano Suro?
Dime dónde está Mariano Suro.
-¡Mátame! -¿Qué?
-¡Mátame! -¿Que te mate?
Claro.
¿Qué haces?
¡Chúpate esa!
¡Mátame!
EL CHICO MALO
¿Dónde están Priscilla y el bebé?
Se han marchado.
No sé dónde están.
¿Dónde está Marianuccio?
Se lo llevó.
Por favor, no me mate.
El objetivo era el escondite de Suro,
no esta masacre.
-No querían decírnoslo. -Ninguno lo sabía.
Palàmita sí.
El problema es que Palàmita está en el hospital.
Don Lillo.
-¿A qué debemos el honor? -Mimì Starnace.
-¿Quién? ¿El Albañil? -¿Lo conoces?
Él construyó el búnker de Suro.
¿Qué cojones...? ¡Hijos de puta!
Sabe dónde está Suro.
Quitadle la mordaza.
Charlaremos tranquilamente.
Tú y yo.
¡Mario, apaga eso!
¿Qué pasa? ¿Quieres descuartizarlo?
¿Hacerlo pedazos?
-¿No vamos a interrogarlo? -Pero no así.
¿Qué pensabas? ¿Que esa era la manera? Vamos. Sal.
¡Que salgas!
Como decía don Salvatore, en paz descanse: "Fuera".
Dios mío, perdona mis pecados.
He pecado contra ti,
a quien debería amar sobre todas las cosas.
Palàmita, démonos prisa. Eres el siguiente.
GUERRA DE LA MAFIA
Llévenos hasta Suro enseguida.
La lupara bianca debe hacerse pronto.
¿Se siente mejor? ¿Puede hacerlo?
-Solo hay que quitarme los puntos. -Bien.
Debemos irnos antes de que te lleven a la cárcel.
Allí no puedo protegerte.
Así que el Tiburón Blanco,
el que muere en cautividad,
el que viaja y nunca se detiene,
el que constantemente cambia de casa,
decidió quedarse a vivir en un lugar agradable.
¿Quién lo ayudó
a construir un bonito búnker?
Emidio Starnace.
También conocido como Mimì el Albañil.
¿Un cigarrillo?
¿Y tú?
¿Quién coño eres?
¿Yo? Nadie.
No soy nadie.
No me conoce nadie.
Eres tú el famoso.
Saliste en todos los periódicos.
El Albañil de la Cosa Nostra.
El que construyó el búnker de don Peppino Sgalambro.
Lleno de túneles y habitaciones secretas,
pasillos subterráneos, vías de escape.
¿Eres albañil?
Joder, eres arquitecto.
Ingeniero.
Diría más.
Eres un artista.
Pero mudo.
No hablas. No dices ni palabra.
Pensemos en el futuro.
¿Dónde se ve Mimì Starnace dentro de diez años?
¿Qué harás? Imagínate en el futuro.
¿Bajo tierra? ¿Seguirás cavando?
¿Entre gusanos y bichos?
¿Con esa humedad que se te mete en los huesos? ¿Por qué?
Ya has realizado tu obra maestra. El búnker de don Peppino Sgalambro.
Mereces mucho dinero, una fortuna.
Y con ese dinero
por fin podrás ir a una playa a disfrutar de la vida bajo el sol.
¿Quieres un vaso de agua?
Voy a por uno para mí.
Disculpe, subteniente. ¿Puede salir un momento?
-¿Cuál es el problema? -No hay ningún problema.
Venimos a llevar al preso de nuevo a la cárcel.
Pero... ¿ahora?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
-¿Quién lo ha decidido? -Está en la orden.
Si nos disculpa...
-No, espere. -Disculpe.
No se lo pueden llevar.
El preso no se ha recuperado por completo.
-El médico lo autoriza. -Abogada...
-Todavía tiene puntos. -Se los quitarán en la cárcel.
Disculpen, la situación es extremadamente grave.
No depende de nosotros.
Soy responsable de su seguridad.
Subteniente, solo hacemos nuestro trabajo. Déjenos pasar.
¡Quíteme las manos de encima!
¡Abogada! ¿Qué ha pasado?
Santo cielo. Está sangrando.
¿Lo ve? Le dije que aún no se había recuperado.
Scotellaro, durante esta guerra, ¿debemos ocuparnos de los traslados?
Lo hace la Policía Penitenciaria.
No es solo un prisionero. Palàmita es un posible objetivo.
Con el debido respeto, no confío en la Policía Penitenciaria.
¿Por qué? ¿Hay novedades? ¿Habla o no?
¿Entonces?
Se está volviendo tan molesta como su hermano, ¿sabe?
No soy perfecta, comandante.
-Puedo darle dos hombres como máximo. -Uno es suficiente.
Te había subestimado, Mimì.
Te importan una mierda el dinero y la buena vida.
La lucha contra la naturaleza en soledad extrema.
Construir ciudades donde antes solo había pantanos y barro.
El barro, los pantanos. Eso te gusta.
Eso te interesa.
Y también...
...el secreto.
Eres el único que sabe dónde están tus obras de arte.
Hay belleza en eso, lo admito.
Pero me pregunto para qué crear cosas bellas
si nadie va a verlas.
¿Qué sería de la "Novena Sinfonía"
si Beethoven la hubiera escrito solo para él?
O si la hubiera tocado en el baño
sin que nadie la oyera, sin dejar la partitura.
¿Por qué? ¿Qué sentido tiene?
Te propongo una cosa.
Tú nos dices dónde está el búnker de Suro
y todo el universo conocerá tu grandeza,
tu absoluta genialidad.
¿Qué dices?
¿Qué coño haces?
-¿Va bien? -Poco a poco.
-¿Seguro que no...? -Seguro.
Ya casi lo tenemos.
¿Puedes venir un momento?
¿Ha hablado?
Falta poco. Estoy en ello.
Que está en ello...
Entonces, iremos a por Palàmita.
Pero si sigue en el hospital.
Se lo llevarán mañana a las 9:00.
De no ser por los puntos, lo habrían hecho hoy.
Dijimos que no cogeríamos a Palàmita.
-Porque está en el hospital. -Pero se lo llevan mañana.
Sabe dónde está mi padre.
Asaltaremos el furgón durante el traslado.
Habrá dos agentes del Grupo Especial. Fuentes fiables.
Será pan comido.
Vamos, muchachos. Venga.
Ya. ¿Vamos a asaltar un furgón estatal?
Sí, señor. ¡Vamos a asaltar un furgón estatal!
¿Por qué no?
Porque esos pobres tipos solo hacen su trabajo.
Ganan el salario mínimo, ¿y les vas a disparar?
No sé.
Llamaremos demasiado la atención.
Hay muchas posibilidades de que no funcione.
¡No saldrá bien!
¿Y si se desvía un tiro y matamos a Palàmita?
¿Quién nos dirá dónde se esconde Suro?
¿Y si uno de nosotros resulta herido?
¡No asumo esa responsabilidad!
¿Por qué ibas a hacerlo?
Yo voto por ir a por Palàmita.
Cada uno un voto. Democracia corintia y todo eso.
Dadme hasta mañana por la mañana.
Si consigo que el Albañil hable antes de las 9:00,
no iremos a por Palàmita.
¿De acuerdo?
Mimì, igual no lo entiendes.
Si no hablas morirá mucha gente.
Sé que ya han muerto muchos,
pero estos son inocentes.
Esto no es cosa suya.
Son personas...
...que me importan.
Dime qué debo hacer.
Entre hombres.
Me pondré de rodillas.
Te lo suplico.
Te lo imploro.
Dime dónde está Suro, por favor.
URGENCIAS ENTRADA
Basta, joder. Basta.
Se acabó el tiempo.
¿Habéis dado de comer a las orcas?
Se precisa servicio de limpieza en el acuario de las orcas.
Bueno, Mimì,
¿qué dices?
¡Ni puta palabra!
¡Bajadlo!
Venga.
¡Por favor!
¡Más!
¡Joder!
-¡Luvi, por fin! -Si no respondo, es porque no puedo.
-¿Qué coño pasa? -No, en realidad, quería disculparme.
¿Por qué?
-Por el veredicto del juicio de Casà. -¿Qué juicio?
El del hombre que empujó a su madre muerta bajo un camión.
¡Bajadlo más!
-¿Lo saco? -Espera un momento.
El juez rechazó nuestras dudas sobre la autopsia.
Oye, Matteo...
Porque dijo...
Sí.
Le han caído 15 años por circunstancias incriminatorias.
-Lo has hecho genial. Adiós. -¿Genial?
¡Arriba!
¿Quieres decirnos algo?
¡Está bien!
¡No te entiendo!
¡Habla claro!
¡Está bien, hablaré!
¡Sacadme!
Quita. Yo conduzco.
¿Acaso yo no sé conducir?
A partir de ahora, diga yo lo que diga, te quedas ahí en silencio.
¿Qué dices, Leo?
Al habla Scotellaro. ¿Me recibe?
Estamos en el kilómetro 37 de la autopista 624.
Nos hemos salido de la carretera. Ha habido una emboscada.
Se han llevado al prisionero. Envíen refuerzos. Cambio y corto.
-Leo, ¿qué coño es esto? -Quítate las gafas.
¿Por qué tengo que quitármelas?
Lo siento.
Salimos del hospital Buccheri La Ferla
a bordo del furgón que transportaba
-en la parte de atrás... -¡Fuera!
...al preso Palàmita Cataldo Silvio Maria.
¿Qué cojones...?
Nos dirigíamos al centro penitenciario de Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-y en esas que... -"Y en esas que".
Nicola, te toca.
Pégame.
¿Qué es eso? Más fuerte. ¡Tiene que parecer real!
Y en esas que, en el kilómetro 37
de la autopista 624,
nuestro vehículo pasó sobre una barrera de púas.
¿"Púas" lleva acento?
También se llama dispositivo de desinflado de neumáticos.
Eso causó el desinflado de los cuatro neumáticos del vehículo
y obligó a la subteniente Scotellaro
a hacer una parada de emergencia,
que causó una fractura con desplazamiento de mi tabique nasal.
El informe médico.
Salieron seis individuos armados de detrás del paso elevado
y nos ordenaron liberar al prisionero,
y tras meterlo en su coche, desaparecieron entre el tráfico.
Y no confías en la Policía Penitenciaria.
¡Joder! ¡Me cago en la leche!
Scotellaro, estoy jodido, ¿y no tienes nada que decir?
Fui yo quien detuvo a Palàmita, comandante.
No imagina el disgusto que tengo.
¡Malditos cabrones!
Vamos, subteniente.
Discúlpeme.
Es que después de lo que ha pasado,
aún sigo
muy afectada emocionalmente.
¿Le importa si me tomo el resto del día libre?
Palàmita nos llevará a Suro.
Claro que sí. La mano derecha de Suro nos llevará donde él.
Y nos fiamos de él.
Nicola, hay demasiado que explicar,
tú solo escúchame.
Tú y yo haremos historia.
Seguro que nos expulsan. Y no me has agradecido la ayuda.
Gracias.
¿Qué? ¿Te has emocionado?
Bien, pero, a ver,
¿dónde coño está Palàmita?
Joder, abogada.
-No podía respirar. -Dese prisa.
¿Prisa? Me duele todo.
-Cuidado, los puntos. -Con cuidado, pero rápido.
Por Dios...
¿Y bien?
¿Cómo? Si me he convertido, abogada.
Bien, así tendrá las manos juntas.
Despacio. La cabeza. Adentro.
¿Ves cómo han cambiado?
Somos un ejército.
Has cambiado, Balduccio.
Ha cambiado mi vida, yo no.
Esta vez lo tenemos.
Dije esto una vez y trajo mala suerte.
-Pero no soy supersticioso. -Dice tocándose las pelotas.
Vivías en Perú
y no has llorado a tus seres queridos,
¿por qué odias tanto a mi padre?
Te lo diré cuando lo atrape.
¿Lo haremos?
Se las he pedido a Mario. Una para ti y otra para mí.
-No quiero que vengas. -No me perderé el funeral de mi padre.
Yo sí quiero perderme el tuyo.
Ven aquí.
Hay una casita
Con muchas ventanitas de colores
Y una mujercita
De ojos grandes
Y hay un hombrecito
Que siempre vuelve tarde del trabajo
Y tiene un sombrerito
Que guarda dentro un sueño
Cuanto más piensa en él
Más ganas tiene
Mi amor, no te preocupes
La vida es una cadena
Que a veces hace daño
Mira lo tranquila que estoy
Incluso cruzando el bosque
Con la ayuda del buen Dios
Ten cuidado con el lobo
Cuidado con el lobo
Viviendo juntos
Los dos tumbados y haciendo el amor
En este mar de cigarras
Este amorcito
Es tan grande que creo que podría volar
Abogada, he estado pensando.
¿Estamos seguros de poder confiar en que su cuñada
haga lo que tenemos que hacer?
Después de todo, con todo respeto, sigue siendo agente de policía.
-¿Hemos llegado? -Espere aquí.
-Hola, ¿dónde estáis? -Estamos llegando.
Date prisa, ya estoy aquí.
-Luvi, ¿va todo bien? -Sí.
Oye, no has cambiado de idea, ¿no?
Claro que no. ¿Por qué iba a hacerlo?
No sé.
Nino jamás habría hecho lo que vamos a hacer.
"Somos el Estado". Esa mierda.
¿Qué pasa con Nino?
No habría perdido la oportunidad de estar en el escenario.
¿Y tú?
¿Qué coño dices?
Leo, si lo matas de noche, en medio de la nada,
nadie lo sabrá, nadie te verá.
Y nadie te felicitará por lo bien que lo has hecho.
La vanidad.
A los Scotellaro os pierde la vanidad.
Nino te lo prometió y yo lo cumpliré.
Me da igual lo que pase después.
Voy a detener a Suro.
Vale, ya vamos.
¿Y bien?
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¿Ha cambiado de idea?
Quiere detenerlo.
Y lo primero que hará Suro
será publicar sus archivos.
Sí, diría que tiene un gran problema, abogada.
Gracias por recordármelo.
No lo había pensado.
-¿Qué hago? -¿Qué quiere hacer?
No sería la primera vez que fastidia una redada.
¿Me equivoco?
No creo que seamos dignos del paraíso.
Recemos el acto de contrición.
Carabineros.
Con el comandante Costardello.
-Oye, Leo. -Calla un momento.
Comandante, puedo explicarlo.
Explicará al fiscal por qué ayudó a huir a un mafioso.
-No es necesario. -Sí.
No, no lo es.
El coche está abierto. Dejadme cerrarlo.
Ya está, Palàmita. Es libre.
Ha sido un placer.
¿Qué hará ahora?
Peregrinaré a Medugorje.
Luego ya veremos.
Tiene suerte de creer en algo.
No se preocupe.
Encontrará el modo de librarse del pasado.
Cuídese.
Vamos.
Suro está en una de esas seis granjas, pero no sabemos en cuál.
Aquí falta aire.
Ya decían que esto era una mierda.
-¿Quién es este? -Pon el aire acondicionado, Lukaku.
-Me estoy asando. -No funciona.
Silencio, por favor. Esto no es una escuela.
¿No hay una sala mayor?
El dibujo está aquí.
-¿A qué escala? -No lo sé.
Creo que a escala 1:20.
¿A 1:20?
¿Como un cochecito?
No está a escala. ¿Podemos centrarnos?
Bien...
Suro está en una de esas seis granjas, pero no sabemos en cuál.
¿Qué hacemos primero?
Primero aseguramos el perímetro así.
Tenemos que atacarlo por todos los frentes al mismo tiempo.
Cinisi y Calatafimi desde aquí.
Boccadifalco desde aquí. Passo di Rigano desde aquí.
Ciaculli
y Porta Nuova desde aquí.
¿Está claro?
No me convence.
A mí tampoco.
¿No crees que Suro tendrá un plan de huida en caso de emergencia?
-Eso es. -Debemos dar las gracias a nuestro asesor.
Tu puta madre.
Porque Mariano Suro
tiene una vía de escape que es un prodigio de la ingeniería.
Mejor que la del papa en Castel Sant'Angelo.
Es una serie de túneles subterráneos
que terminan aquí, a cuatro kilómetros de las granjas.
Y queremos que vaya allí
porque estaremos esperándolo.
No voy a arrastrarme por ahí abajo como una rata.
-Será sofocante. -Es peligroso.
Iremos.
Vamos.
¡No respiréis!
¡Mandorla!
¿Qué haces aquí fuera? ¿Qué pasa?
¿Cómo has salido?
Qué tonta eres.
¡Dios mío!
Soy yo. ¡Tranquila!
-Me has dado un susto de muerte. -Lo siento, no era mi intención.
No lo era, pero...
¿Qué haces aquí?
-Da igual, no tengo tiempo. -Espera.
-No me sigas. -¿Qué he hecho?
Adiós.
Tengo dignidad, ¿sabes?
Te di una oportunidad.
Te acogí en mi bufete como si fueras de la familia.
Te ayudé a reencontrar la pasión por el trabajo, ¿y así me lo pagas?
¿Rechazas un caso y luego lo llevas tú sola?
¿Creíste que no me enteraría?
¿Debo pensar que eres una corrupta?
Piensa lo que quieras.
Esta vez no te saldrás con la tuya. Nos vamos a sentar a hablar.
Quiero que me digas cuanto sabes.
¿Seguimos trabajando juntos o no?
¿Crees que tenemos futuro?
¿Qué va a pasar con nosotros?
¿Qué puedo decir?
Lo siento, no eres tú. Soy yo. Nos vimos en un mal momento de mi vida.
Tenía una relación difícil y todo eso.
Gracias por acogerme. Eres un tío estupendo.
Perdóname.
Encontrarás a alguien mejor. Te lo mereces. Vete. Adiós.
-¿Qué ha sido eso? -Nada.
-¿No lo has oído? -Es la perra.
-La perra está fuera. -Otro perro.
-¿Estás de coña? -¡No, Matteo!
Lo siento, Palàmita.
Usted es mi manera de deshacerme del pasado.
¡Váyase a la mierda, abogada!
¿Sabes... sacar una flecha?
Scotellaro.
-¿Estamos haciendo historia? Hija de puta. -Nico, lo siento.
¿Expulsados? No, nos van a juzgar.
Tengo mujer e hijos, no como...
-Qué más da. -¿No como yo?
Tienes razón. Estoy sola.
Mi cagada no cambiará la vida de nadie.
No es eso lo que quería decir.
Les diré que te obligué. Lo siento.
No, Leo, soy yo quien lo siente. Estoy un poco nervioso.
La cagamos juntos.
Sobre lo que me preguntaste, por fin tengo noticias de Interpol.
Balduccio Remora murió de una embolia pulmonar hace dos años.
-Vamos. -Buena suerte.
¡Vamos, Scotellaro!
No llores, cariño del abuelo. Enseguida tendrás tu leche.
¿Ves? Mamá ya se ha despertado.
Déjala.
Solo me pregunto...
...cómo has podido liderar una revolución armada contra tu padre.
Soñaba con tener un digno heredero y no sabía que ya tenía una.
-No, papá, por favor, no lo mates. -No, tengo que preguntarle una cosa.
Tengo 76 años.
Llevo el riñón de otra persona en el lado izquierdo.
Tengo una hernia de disco que me mata de dolor.
Por las noches me levanto a orinar mil veces.
El médico me ha prohibido comer cualquier cosa
que tenga sabor.
Y aun así, pese a todos los problemas,
no solo he logrado vivir con ellos,
sino que lo he mantenido todo tranquilo y en perfecto equilibrio.
Incluso en paz.
Hasta que llegaste tú.
Adiós a la tranquilidad, al equilibrio, a la paz.
¿Por qué todo este lío? ¿Para qué?
¿Qué ganas con esto?
Para mí, la incomodidad de tener que mudarme de nuevo
tras haberme acostumbrado a vivir cómodamente en una casa.
Bueno, no importa.
Aún tengo amigos que me abrirán las puertas de sus casas.
Pero ¿tú?
De rodillas.
Llevas el nombre de un muerto y muerto estarás.
Pero antes, dime una cosa.
Balduccio Remora, primo de América.
Del Sur.
¿Quién coño eres?
No sé a ti, pero a mí me enseñaron
que al llegar a un sitio nuevo, hay que presentarse.
Disculpe, doctor Bray, tiene toda la razón.
Encantado.
Soy Nino Scotellaro.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Santi Aguirre