1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
Lähes 20 vuoden tauon jälkeen
Sisiliaa ravistelee uusi mafiasota.

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
Kuolonuhreja on jo viisi.

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
Jokaisella oli kytköksiä
karussa olevaan Mariano Suroon.

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
Epäilykset kohdistuvat
yhdeksän mafiaperheen pomoihin.

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
Tutkijoiden mukaan
murhia voi tulla lisää jo lähitunteina.

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
Tähän päättyvät uutiset.
Seuraavaksi musiikkia.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
"Stormi", esittäjänä Iosonouncane.

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
Terve. Laita 20 eurolla.

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
Kerro, missä Suro on.

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Kysyn viimeisen kerran.
Missä Mariano Suro on?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Aiotko puhua? Nyökkää.

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Kerro, missä Suro on, tai putoat.

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
Missä hän on?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
Hän näyttää sanovan ei.

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
Missä Mariano Suro on?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Kerro, missä Mariano Suro on!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-Tapa minut.
-Mitä?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-Tapa minut!
-Ai tappaa pitäisi?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Tietysti.

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
Mitä sinä teet?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Imekää siitä!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
Tapa minut!

23
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
Missä Priscilla ja poikani ovat?

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
Hän lähti.

25
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
En tiedä minne.

26
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
Missä Marianuccio on?

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
Priscilla vei hänet.

28
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
Älkää tappako minua.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Meidän piti löytää Suro

30
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
eikä lahdata väkeä.

31
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-Kukaan ei kerro, missä hän on.
-Kukaan ei tiedä.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
Palàmita tietää.

33
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
Mutta Palàmita on sairaalassa.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
Don Lillo.

35
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-Mistä tämä kunnia?
-Mimì Starnace.

36
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-Kuka, se muurari?
-Tiedätkö hänet?

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
Hän rakensi Suron bunkkerin.

38
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
Mitä helvettiä? Paskiaiset!

39
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
Hän tietää, missä Suro on.

40
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
Suukapula pois.

41
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
Jutellaan mukavasti.

42
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
Minä ja sinä.

43
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
Mario, sammuta se!

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
Haluatko teurastaa hänet?

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
Paloitella?

46
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-Mehän kuulustelemme häntä.
-Ei tuolla tavalla.

47
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
Mitä sinä kuvittelit? Mene pois.

48
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
Menkää siitä!

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
Kuten Salvatore Tracina -vainaa sanoisi.

50
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
Jumala, anna syntini anteeksi.

51
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
Olen rikkonut sinua vastaan,

52
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
vaikka minun pitäisi
rakastaa sinua yli kaiken.

53
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
Meidän pitää toimia. Olet seuraava.

54
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
UUSI MAFIASOTA

55
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
Vie meidät Suron luo.

56
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Lupara bianca pitää hoitaa äkkiä.

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
Voitko paremmin? Pystytkö?

58
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-Tikit pitää vain poistaa.
-Hyvä.

59
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
Lähdetään ennen kuin palaat vankilaan.

60
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
En voi suojella siellä.

61
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
Eli Valkohai,

62
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
joka kuolisi vankeudessa

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
eikä pysty olemaan paikallaan

64
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
vaan vaihtaa koko ajan maisemaa,

65
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
onkin asettunut jonnekin mukavasti.

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
Kuka hänelle rakensi

67
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
mukavan bunkkerin?

68
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
Emidio Starnace.

69
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
Eli muurari Mimì.

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Poltatko sinä?

71
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
Sinä.

72
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
Kuka piru sinä olet?

73
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
Minäkö? En kukaan.

74
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
En ole kukaan.

75
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Kukaan ei tunne minua.

76
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
Sinut kyllä tunnetaan.

77
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
Olit kaikissa lehdissä.

78
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
Cosa Nostran muurari.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Rakensit bunkkerin
don Peppino Sgalambrolle.

80
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
Täynnä tunneleita, salaisia kammioita,

81
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
maanalaisia käytäviä ja pakoreittejä.

82
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
Oletko muurari?

83
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
Hitto, sinähän olet arkkitehti.

84
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Insinööri.

85
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
Ei, vielä parempi.

86
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
Olet taiteilija.

87
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
Mutta olet mykkä.

88
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Et puhu, et sanaakaan.

89
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Ajatellaanpa tulevaisuutta.

90
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
Missä Mimì Starnace on
kymmenen vuoden päästä?

91
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
Mitä haluaisit tehdä?
Kuvittele tulevaisuutesi.

92
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
Kaivatko yhä maan alla?

93
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
Matojen ja ötököiden seassa.

94
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
Luita kalvavassa kosteudessa. Minkä takia?

95
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
Olet jo luonut mestariteoksesi,
don Peppino Sgalambron bunkkerin.

96
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
Sinulla kuuluisi olla rutosti rahaa.

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
Sitten voisit

98
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
lekotella rannalla ja nauttia elämästä.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
Haluatko vettä?

100
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Haen itselleni.

101
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
Ylivääpeli, tulkaa hetkeksi.

102
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-Mikä ongelma on?
-Ei mitään ongelmaa.

103
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
Viemme vangin takaisin vankilaan.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
Nytkö?

105
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Palàmita, Cataldo Silvio Maria.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-Kenen päätös?
-Se lukee määräyksessä.

107
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
Suokaa anteeksi.

108
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-Odottakaa vähän.
-Anteeksi.

109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Häntä ei voi viedä.

110
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
Vanki ei ole toipunut vielä.

111
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
Lääkäri kuittasi paperit.

112
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-Hänellä on tikkejä.
-Ne poistetaan vankilassa.

113
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Tilanne on todella vakava.

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Me emme päätä tästä.

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
Vastaan hänen turvallisuudestaan.

116
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Teemme vain työtämme. Päästäkää sisään.

117
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
Hei! Näpit irti!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Mitä täällä tapahtuu?

119
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
Hänestä tulee verta.

120
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
Minähän sanoin, ettei hän ole toipunut.

121
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
Mafiasota on syttynyt.
Emme voi hoitaa vankisiirtoja.

122
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Se on vankilapoliisin tehtävä.

123
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
Palàmita ei ole tavallinen vanki.
Hän voi olla kohteena.

124
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Enkä luota vankilapoliisin vartijoihin.

125
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
Minkä takia? Puhuuko hän vai ei?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
No, kerro.

127
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
Olet yhtä rasittava kuin veljesi.

128
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
Onhan minussa vikoja.

129
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-Voin antaa vain kaksi miestä.
-Yksi riittää.

130
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Aliarvioin sinut, Mimì.

131
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
Et sinä välitä rahasta
tai mukavasta elämästä.

132
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
Taistelu luontoa vastaan yksinäisyydessä.

133
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
Kaupunkien rakentaminen suohon ja mutaan.

134
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
Muta ja suot. Niistä sinä pidät.

135
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
Ne kiinnostavat sinua.

136
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Ja lisäksi

137
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
sen salaisuus.

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
Olet ainoa, joka tietää,
missä taideteoksesi ovat.

139
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Siinä on kyllä oma kauneutensa.

140
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
Mutta mitä mieltä on luoda kauneutta,

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
jos kukaan ei tiedä siitä?

142
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
Mitä Beethovenin yhdeksäs sinfonia olisi,

143
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
jos hän olisi kirjoittanut sen
vain itselleen?

144
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Hyräillyt sitä vain vessassa

145
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
kenenkään kuulematta, jättämättä nuotteja.

146
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Mitä järkeä siinä olisi?

147
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
Minulla on ehdotus.

148
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Jos kerrot, missä Suron bunkkeri on,

149
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
koko maailma saa tietää suuruudestasi

150
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
ja nerokkuudestasi.

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
Mitä sanot?

152
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
Mitä pirua sinä teet?

153
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-Hyvin menee.
-Pikkuhiljaa.

154
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-Oletko varma, ettet...
-Olen.

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
Kyllä tämä tästä.

156
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
Tule hetkeksi.

157
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Puhuuko hän?

158
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Kohta. Pehmitän vielä.

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"Pehmitän vielä."

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Napataan Palàmita.

161
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
Hänhän on sairaalassa.

162
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
Hänet siirretään aamulla.

163
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
Olisi siirretty jo tänään,
mutta tikit repesivät.

164
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
Sovimme, ettei Palàmitaa napata.

165
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-Kun hän on sairaalassa.
-Hänet siirretään.

166
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
Hän tietää, missä isäni on.

167
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
Iskemme autoon matkalla.

168
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
Kaksi vartijaa erikoisryhmästä.
Luotettava lähde.

169
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Helppo homma.

170
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Lähdetään. Hei, mennään!

171
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
Ai iskisimme virkavallan autoon?

172
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
Kyllä, iskemme virkavallan autoon.

173
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
Miksi ei?

174
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
Siksi, että vartijaraukat
tekevät vain työtään.

175
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Minimipalkalla, ja me ammumme.

176
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
Enpä tiedä.

177
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Siitä tulee turhaa huomiota.

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
Eikä se välttämättä onnistu.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Ei onnistu.

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
Mitä jos Palàmita kuolee ammuskelussa?

181
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Kuka sitten kertoo, missä Suro on?

182
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Joku meistä voi loukkaantua.

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
En voi ottaa vastuuta siitä.

184
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Eihän sinun tarvitse.

185
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
Äänestän, että nappaamme hänet.

186
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
Kullakin yksi ääni.
Korinttilainen demokratia.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Odottakaa vielä aamuun asti.

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
Jos saan muurarin puhumaan ennen yhdeksää,

189
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
emme hae Palàmitaa.

190
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
Sopiiko?

191
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
Mimì, ehkä et ymmärrä.

192
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
Jos et puhu, moni kuolee.

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Moni on jo kuollut,

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
mutta tarkoitan nyt viattomia,

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
joita asia ei koske.

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
Ihmisiä,

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
joista välitän.

198
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Kerro, mitä pitää tehdä.

199
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Mies miehelle.

200
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
Menen polvilleni.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Rukoilen sinua.

202
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Ole niin hyvä.

203
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
Kerro, missä Suro on. Pyydän sinua.

204
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
ENSIAPU
SISÄÄNKÄYNTI

205
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
Lopeta jo, helvetti.

206
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
Aika loppui.

207
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
Onko miekkavalaat ruokittu?

208
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
Siivooja miekkavalaan tankille.

209
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
No niin, Mimì.

210
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
Mitäs sanot?

211
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
En sano sanaakaan!

212
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
Alemmas.

213
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
Istu.

214
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
Älkää!

215
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Alemmas.

216
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Perkele!

217
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-Luvi, vihdoinkin.
-Kun en vastaa, en voi vastata.

218
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-Mitä helvettiä?
-Minun pitää pyytää anteeksi.

219
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
Minkä takia?

220
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-Casàn oikeudenkäynnin tuloksen.
-Kenen?

221
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
Sen miehen,
joka heitti äitinsä ruumiin rekan alle.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
Alemmas!

223
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-Nostanko?
-Ei vielä.

224
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
Esityksemme ruumiinavauksesta hylättiin.

225
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Matteo...

226
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
Koska hän sanoi, että...

227
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
Niin.

228
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
Hän sai 15 vuoden vankeustuomion.

229
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-Pärjäsit hyvin. Heippa.
-Mitä?

230
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Nosta.

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
Haluatko kertoa nyt jotain?

232
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
Hyvä on!

233
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
En saa selvää.

234
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
Puhu kunnolla.

235
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
Hyvä on, minä puhun!

236
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
Nostakaa minut!

237
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Minä ajan.

238
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Enkö minä osaa ajaa?

239
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
Istu siinä hiljaa, vaikka sanoisin mitä.

240
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
Mitä tarkoitat?

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
Täällä Scotellaro.

242
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
Olemme kilometripylväällä 37
valtatie 624:llä.

243
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
Ajoimme tieltä. Jouduimme väijytykseen.

244
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
Vanki on viety.
Lähettäkää äkkiä apua. Loppu.

245
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-Leo, mitä helvettiä?
-Ota silmälasit päästä.

246
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
Minkä takia?

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Pahoittelut tästä.

248
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
Lähdimme Buccheri La Ferlan sairaalalta

249
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
autolla, jonka kyydissä oli

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-takana...
-Ulos!

251
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...vanki Cataldo Silvio Maria Palàmita.

252
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
Mitä helvettiä?

253
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
Olimme matkalla Palermon vankilaan,

254
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ucciardone Calogero Di Bonaan,

255
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-kun...
-Kun.

256
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Nicola, sinun vuorosi.

257
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Lyö minua.

258
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
Lyö kovempaa. Sen pitää näyttää aidolta.

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
Kun kilometripylväällä 37

260
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
valtatie 624:llä

261
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
ajoneuvomme juuttui
spike strip -laitteeseen.

262
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Spike... Miten se kirjoitetaan?

263
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
Se tunnetaan myös nimellä piikkimatto.

264
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
Ajoneuvomme kaikki renkaat puhkesivat,

265
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
ja ylivääpeli Scotellaro joutui

266
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
jarruttamaan äkisti,

267
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
minkä seurauksena nenäni murtui.

268
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Lääkärinlausunto.

269
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
Ylikulkusillan takaa tuli
kuusi aseistautunutta henkilöä,

270
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
jotka käskivät vapauttaa vangin.

271
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
He panivat vangin autoonsa
ja lähtivät ajosuuntaan.

272
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Etkä sinä luottanut vankilapoliisiin.

273
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Voi helvetin perkele!

274
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Scotellaro, olen kusessa,
etkä sano mitään!

275
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Minä pidätin Palàmitan.

276
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Olen täysin tolaltani.

277
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
Ne paskiaiset!

278
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Älähän nyt.

279
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
Anteeksi.

280
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
Niiden tapahtumien jälkeen

281
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
olen vieläkin

282
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
tunteiden vallassa.

283
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
Voinko pitää loppupäivän vapaata?

284
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
Palàmita vie meidät Suron luo.

285
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
Varmaan. Suron oikea käsi
paljastaa meille Suron.

286
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Ja luotamme häneen.

287
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
En voi selittää kaikkea,

288
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
joten usko vain, mitä sanon.

289
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
Sinä ja minä teemme historiaa.

290
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
Saamme potkut.
Et ole edes kiittänyt minua avusta.

291
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Kiitos.

292
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Mitä? Menikö tunteisiin?

293
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
Hyvä on sitten,

294
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
mutta missä Palàmita on?

295
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
Hemmetti.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-En saanut happea.
-Äkkiä.

297
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
Joka paikkaan sattuu.

298
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-Varo tikkejäni.
-Hyvä on, mutta pian nyt.

299
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
Voi taivas.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Mitä?

301
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
Olen tullut uskoon.

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
Pidä sitten kätesi ristissä.

303
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
Varovasti. Älä lyö päätäsi.

304
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
He ovat muuttuneet.

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
Meillä on oikea armeija.

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
Sinä olet muuttunut.

307
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Elämäni muuttui, en minä.

308
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
Nappaamme hänet.

309
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
Sanoin niin jo kerran,
ja se toi huonoa onnea.

310
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-En ole taikauskoinen.
-Vaikka kosketat pallejasi.

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
Asuit Perussa

312
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
etkä joutunut suremaan rakkaitasi.

313
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Miksi vihaat isääni niin paljon?

314
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
Kerron, kun saan hänet kiinni.

315
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
Saammeko me hänet?

316
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
Pyysin nämä Mariolta. Kummallekin oma.

317
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-Et saa tulla mukaan.
-Haluan haudata isäni.

318
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Minä en halua haudata sinua.

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Tule.

320
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
Oli talo pikkuinen

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
Pikku ikkunoissa lasimaalaukset

322
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
Ja nainen pikkuinen

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Jolla oli silmät suuret niin

324
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
Ja mies pikkuinen

325
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
Aina töistä myöhään palasi

326
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
Päässään hattu pikkuinen

327
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
Ja haave täyttymätön

328
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Mies sitä ajattelee

329
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Ei malta odottaa

330
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
Rakas, heitä huolet pois

331
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Elämä ketju on

332
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Se joskus satuttaa

333
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
Katso, olen rauhallinen

334
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Kun metsän läpi käyn

335
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Jumala rinnallain

336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Varoen aina sutta

337
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Varokaa sutta

338
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Varokaa sutta

339
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Living together

340
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
Living together

341
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
Me kaksin makaamme ja lemmimme

342
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
Meressä heinäsirkkojen

343
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Ja rakkautemme pikkuinen

344
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
On niin suuri, se lentoon nousta voi

345
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Mietin tässä,

346
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
että voiko kälyysi todella luottaa

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
tässä hommassa?

348
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Ei pahalla, mutta hän on karabinieeri.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-Olemmeko perillä?
-Odota siinä.

350
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-Missä olette?
-Olemme tulossa.

351
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Vauhtia. Olen jo täällä.

352
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-Onko kaikki hyvin?
-On.

353
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
Tai kuule,
ethän ole tullut toisiin ajatuksiin?

354
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
En tietenkään. Miten niin?

355
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
En tiedä.

356
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
Nino ei olisi ikinä tehnyt tätä,
mihin olemme ryhtymässä.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
Viranomaisina ja niin edelleen.

358
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
Miksi puhut Ninosta?

359
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
Hän ei malttaisi olla saamatta huomiota.

360
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Entä sinä?

361
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
Mitä sinä tarkoitat?

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
Jos tapat hänet yöllä jossain syrjässä,

363
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
kukaan ei tiedä siitä. Kukaan ei näe.

364
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Eikä kukaan onnittele sinua siitä.

365
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
Turhamaisuus.

366
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Te Scotellarot kompastutte
turhamaisuuteenne.

367
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
Nino lupasi sinulle. Pidän sen lupauksen.

368
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
En välitä, mitä sitten tapahtuu.

369
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
Aion pidättää Suron.

370
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
Hyvä on, me tulemme.

371
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
No?

372
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Mitä nyt?

373
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Meillä on ongelma.

374
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
Muuttiko hän mielensä?

375
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Hän haluaa pidättää Suron.

376
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Ja silloin Suro

377
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
julkaisee arkistonsa.

378
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
Sanoisin, että sinulla on iso ongelma.

379
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
Kiitos muistutuksesta.

380
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Eipä tullut mieleeni.

381
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-Mitä minä teen?
-Mitä haluat tehdä?

382
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
Olet ennenkin estänyt ratsian.

383
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
Vai mitä?

384
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
Emme taida päästä paratiisiin.

385
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
Lausutaan katumusrukous.

386
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
Karabinieeri.

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Komentaja Costardellolle.

388
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-Hei, Leo.
-Ole hiljaa.

389
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Komentaja, voin selittää.

390
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
Kerro syyttäjälle,
miksi autoit mafioson pakoon.

391
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-Ei tarvitse.
-Tarvitsee.

392
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Ei tarvitse.

393
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Laitan autoni ovet lukkoon.

394
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
No niin, Palàmita. Olet vapaa.

395
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
Tämä on ollut ilo.

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Minne suuntaat?

397
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Međugorjeen pyhiinvaellukselle.

398
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
Sitten saa nähdä.

399
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Olet onnekas, kun uskot johonkin.

400
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
Älä huoli.

401
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
Sinäkin pääset vielä menneisyydestä eroon.

402
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Hyvää jatkoa.

403
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Mennään.

404
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Suro on jossakin kuudesta talosta.
Emme tiedä missä.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Täällä ei saa henkeä.

406
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
Kuulinkin, että tämä on paska paikka.

407
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-Kuka tuo on?
-Ilmastointi päälle, Lukaku.

408
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-Tänne pakahtuu.
-Se on rikki.

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
Lopettakaa. Nyt ei olla koulussa.

410
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
Eikö ole isompaa tilaa?

411
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Piirsin tähän.

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-Mikä mittakaava?
-En tiedä.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
Se taitaa olla 1:20.

414
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

415
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
Niin kuin pikku auto?

416
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Se ei ole mittakaavassa. Keskittykää.

417
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
No niin.

418
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
Suro on siis yhdessä kuudesta talosta.
Emme tiedä missä.

419
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
Mitä teemme ensin?

420
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
Piiritämme koko alueen tällä tavalla.

421
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
Hyökkäämme kaikista suunnista yhtä aikaa.

422
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
Cinisi ja Calatafimi tulevat täältä.

423
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
Boccadifalco täältä.
Passo di Rigano täältä.

424
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ciaculli

425
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
ja Porta Nuova täältä.

426
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
Onko selvä?

427
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Ei vakuuta.

428
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
Ei minuakaan.

429
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
Kai Surolla on pakosuunnitelma
hätätilanteen varalle?

430
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-Niinpä.
-Kiitetään konsulttiamme tiedosta.

431
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
Kiitä narttusiskoasi.

432
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
Nimittäin Mariano Surolla

433
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
on pakotie,
joka on insinöörityön taidonnäyte.

434
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
Parempi kuin paavilla
Castel Sant'Angelossa.

435
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
Maanalaisten tunnelien verkosto,

436
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
joka johtaa tänne
neljän kilometrin päähän taloista.

437
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
Haluamme hänen menevän sinne,

438
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
koska olemme siellä odottamassa häntä.

439
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
En ryömi tunneliin kuin rotta.

440
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-Siellä on tunkkaista.
-Vaarallista.

441
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
Me menemme.

442
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Lähdetään.

443
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
Pidättäkää hengitystä!

444
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Älkää hengittäkö!

445
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
Älkää hengittäkö!

446
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
Mandorla.

447
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Mandorla!

448
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
Mitä sinä täällä teet? Mitä nyt?

449
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
Miten pääsit ulos?

450
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
Senkin rontti.

451
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
Hyvä luoja!

452
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
Rauhoitu, minä tässä.

453
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-Säikähdin niin helvetisti!
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

454
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
Vaikka ei ollutkaan.

455
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Mitä sinä täällä?

456
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-Aivan sama, en ehdi nyt.
-Odota.

457
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-Älä seuraa minua.
-Mitä tein?

458
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Heippa.

459
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
Minullakin on arvoni.

460
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
Annoin tilaisuuden.

461
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
Otin sinut firmaani kuin perheenjäsenen.

462
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
Autoin sinua pääsemään
taas työhön kiinni, ja kiität näin.

463
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
Hylkäsit jutun ja omit sen itsellesi.

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
Luulitko, etten saa tietää?

465
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
Pitäisikö ajatella, että olet mätä?

466
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
Luule, mitä haluat.

467
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
Tällä kertaa et livahda.
Istutaan puhumaan.

468
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Haluan tietää kaiken.

469
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
Olemmeko vielä työkavereita?

470
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
Miten näet tulevaisuutemme?

471
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
Miten meidän käy?

472
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
Mitä pitäisi sanoa?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
Anteeksi, syy on minussa.
Tapasimme herkällä hetkelläni.

474
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Minulla oli vaikea suhde ja niin edelleen.

475
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
Kiitos avustasi. Olet hieno mies.

476
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
Anna anteeksi.

477
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
Löydät paremman. Ansaitset sen. Heippa.

478
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-Mikä tuo oli?
-Mikä?

479
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-Etkö kuullut?
-Se on koira.

480
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-Koira on ulkona.
-Toinen koira.

481
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Älä viitsi.
-Ei, Matteo!

482
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Anteeksi, Palàmita.

483
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
Pääsen sinun kauttasi
eroon menneisyydestä.

484
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
Rouva juristi, painu helvettiin!

485
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
Tiedätkö, miten nuoli poistetaan?

486
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Scotellaro.

487
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-Vai teemme historiaa. Kusipää.
-Nico, olen pahoillani.

488
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
Emme saa potkuja vaan syytteen.

489
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
Minulla on vaimo ja lapsia toisin kuin...

490
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-Antaa olla.
-Toisin kuin minulla.

491
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Olet oikeassa. Olen yksin.

492
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
Kenenkään elämä ei muutu, jos mokaan.

493
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
En tarkoittanut sitä.

494
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
Sanon, että pakotin sinut siihen.
Anna anteeksi.

495
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
Ei, olen pahoillani.
Minua vain hermostuttaa.

496
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
Mokasimme yhdessä.

497
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
Sain muuten vihdoin
ne pyytämäsi tiedot Interpolilta.

498
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
Balduccio Remora kuoli
keuhkoveritulppaan kaksi vuotta sitten.

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-Mennään.
-Lykkyä tykö.

500
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
Ala tulla, Scotellaro!

501
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
Älä itke, vaarin kulta. Saat kohta maitoa.

502
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
Näetkö? Äiti heräsi.

503
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
Anna hänen olla.

504
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
Ihmettelen vain,

505
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
miten sinä johdit
asevallankumousta isääsi vastaan.

506
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
Olen haaveillut kunnon perillisestä.
Minullahan oli jo.

507
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-Isä, älä tapa häntä.
-Minun pitää kysyä häneltä jotain.

508
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
Olen 76-vuotias.

509
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
Minulla on jonkun toisen munuainen.

510
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
Kipeä selkä välilevypullistuman takia.

511
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
Joudun käymään
seitsemän kertaa yössä kusella.

512
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
Lääkäri on kieltänyt syömästä ruokia,

513
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
jotka maistuvat joltain.

514
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
Mutta vaivoista huolimatta

515
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
olen pystynyt jatkamaan elämää

516
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
ja vieläpä seesteisesti
ja tasapainoisesti.

517
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Rauhassa.

518
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
Kunnes sinä ilmestyit.

519
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
Siihen loppui seesteisyys,
tasapaino ja rauha.

520
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
Mikä tämän hässäkän tarkoitus on?

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Miten sinä hyödyt?

522
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
Minä jouduin muuttamaan taas

523
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
totuttuani elämään mukavassa talossa.

524
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
Ei se mitään.

525
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
Minulla on onneksi vielä
vieraanvaraisia ystäviä.

526
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
Ja sinä...

527
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
Polvillesi.

528
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Sinulla on kuolleen miehen nimi,
joten saat kuolla.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
Kerro ensin yksi asia.

530
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
Balduccio Remora, serkku Amerikasta,

531
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
eteläisestä.

532
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Kuka piru sinä oikein olet?

533
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
En tiedä sinusta,
mutta omat vanhempani opettivat,

534
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
että uudessa paikassa pitää esittäytyä.

535
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
Anteeksi, dottor Bray.
Olette aivan oikeassa.

536
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Hauska tutustua.

537
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Olen Nino Scotellaro.

538
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Tekstitys: Suvi Niemelä

539
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen