Lähes 20 vuoden tauon jälkeen Sisiliaa ravistelee uusi mafiasota.
Kuolonuhreja on jo viisi.
Jokaisella oli kytköksiä karussa olevaan Mariano Suroon.
Epäilykset kohdistuvat yhdeksän mafiaperheen pomoihin.
Tutkijoiden mukaan murhia voi tulla lisää jo lähitunteina.
Tähän päättyvät uutiset. Seuraavaksi musiikkia.
"Stormi", esittäjänä Iosonouncane.
Terve. Laita 20 eurolla.
Kerro, missä Suro on.
Kysyn viimeisen kerran. Missä Mariano Suro on?
Aiotko puhua? Nyökkää.
Kerro, missä Suro on, tai putoat.
Missä hän on?
Hän näyttää sanovan ei.
Missä Mariano Suro on?
Kerro, missä Mariano Suro on!
-Tapa minut. -Mitä?
-Tapa minut! -Ai tappaa pitäisi?
Tietysti.
Mitä sinä teet?
Imekää siitä!
Tapa minut!
Missä Priscilla ja poikani ovat?
Hän lähti.
En tiedä minne.
Missä Marianuccio on?
Priscilla vei hänet.
Älkää tappako minua.
Meidän piti löytää Suro
eikä lahdata väkeä.
-Kukaan ei kerro, missä hän on. -Kukaan ei tiedä.
Palàmita tietää.
Mutta Palàmita on sairaalassa.
Don Lillo.
-Mistä tämä kunnia? -Mimì Starnace.
-Kuka, se muurari? -Tiedätkö hänet?
Hän rakensi Suron bunkkerin.
Mitä helvettiä? Paskiaiset!
Hän tietää, missä Suro on.
Suukapula pois.
Jutellaan mukavasti.
Minä ja sinä.
Mario, sammuta se!
Haluatko teurastaa hänet?
Paloitella?
-Mehän kuulustelemme häntä. -Ei tuolla tavalla.
Mitä sinä kuvittelit? Mene pois.
Menkää siitä!
Kuten Salvatore Tracina -vainaa sanoisi.
Jumala, anna syntini anteeksi.
Olen rikkonut sinua vastaan,
vaikka minun pitäisi rakastaa sinua yli kaiken.
Meidän pitää toimia. Olet seuraava.
UUSI MAFIASOTA
Vie meidät Suron luo.
Lupara bianca pitää hoitaa äkkiä.
Voitko paremmin? Pystytkö?
-Tikit pitää vain poistaa. -Hyvä.
Lähdetään ennen kuin palaat vankilaan.
En voi suojella siellä.
Eli Valkohai,
joka kuolisi vankeudessa
eikä pysty olemaan paikallaan
vaan vaihtaa koko ajan maisemaa,
onkin asettunut jonnekin mukavasti.
Kuka hänelle rakensi
mukavan bunkkerin?
Emidio Starnace.
Eli muurari Mimì.
Poltatko sinä?
Sinä.
Kuka piru sinä olet?
Minäkö? En kukaan.
En ole kukaan.
Kukaan ei tunne minua.
Sinut kyllä tunnetaan.
Olit kaikissa lehdissä.
Cosa Nostran muurari.
Rakensit bunkkerin don Peppino Sgalambrolle.
Täynnä tunneleita, salaisia kammioita,
maanalaisia käytäviä ja pakoreittejä.
Oletko muurari?
Hitto, sinähän olet arkkitehti.
Insinööri.
Ei, vielä parempi.
Olet taiteilija.
Mutta olet mykkä.
Et puhu, et sanaakaan.
Ajatellaanpa tulevaisuutta.
Missä Mimì Starnace on kymmenen vuoden päästä?
Mitä haluaisit tehdä? Kuvittele tulevaisuutesi.
Kaivatko yhä maan alla?
Matojen ja ötököiden seassa.
Luita kalvavassa kosteudessa. Minkä takia?
Olet jo luonut mestariteoksesi, don Peppino Sgalambron bunkkerin.
Sinulla kuuluisi olla rutosti rahaa.
Sitten voisit
lekotella rannalla ja nauttia elämästä.
Haluatko vettä?
Haen itselleni.
Ylivääpeli, tulkaa hetkeksi.
-Mikä ongelma on? -Ei mitään ongelmaa.
Viemme vangin takaisin vankilaan.
Nytkö?
Palàmita, Cataldo Silvio Maria.
-Kenen päätös? -Se lukee määräyksessä.
Suokaa anteeksi.
-Odottakaa vähän. -Anteeksi.
Häntä ei voi viedä.
Vanki ei ole toipunut vielä.
Lääkäri kuittasi paperit.
-Hänellä on tikkejä. -Ne poistetaan vankilassa.
Tilanne on todella vakava.
Me emme päätä tästä.
Vastaan hänen turvallisuudestaan.
Teemme vain työtämme. Päästäkää sisään.
Hei! Näpit irti!
Mitä täällä tapahtuu?
Hänestä tulee verta.
Minähän sanoin, ettei hän ole toipunut.
Mafiasota on syttynyt. Emme voi hoitaa vankisiirtoja.
Se on vankilapoliisin tehtävä.
Palàmita ei ole tavallinen vanki. Hän voi olla kohteena.
Enkä luota vankilapoliisin vartijoihin.
Minkä takia? Puhuuko hän vai ei?
No, kerro.
Olet yhtä rasittava kuin veljesi.
Onhan minussa vikoja.
-Voin antaa vain kaksi miestä. -Yksi riittää.
Aliarvioin sinut, Mimì.
Et sinä välitä rahasta tai mukavasta elämästä.
Taistelu luontoa vastaan yksinäisyydessä.
Kaupunkien rakentaminen suohon ja mutaan.
Muta ja suot. Niistä sinä pidät.
Ne kiinnostavat sinua.
Ja lisäksi
sen salaisuus.
Olet ainoa, joka tietää, missä taideteoksesi ovat.
Siinä on kyllä oma kauneutensa.
Mutta mitä mieltä on luoda kauneutta,
jos kukaan ei tiedä siitä?
Mitä Beethovenin yhdeksäs sinfonia olisi,
jos hän olisi kirjoittanut sen vain itselleen?
Hyräillyt sitä vain vessassa
kenenkään kuulematta, jättämättä nuotteja.
Mitä järkeä siinä olisi?
Minulla on ehdotus.
Jos kerrot, missä Suron bunkkeri on,
koko maailma saa tietää suuruudestasi
ja nerokkuudestasi.
Mitä sanot?
Mitä pirua sinä teet?
-Hyvin menee. -Pikkuhiljaa.
-Oletko varma, ettet... -Olen.
Kyllä tämä tästä.
Tule hetkeksi.
Puhuuko hän?
Kohta. Pehmitän vielä.
"Pehmitän vielä."
Napataan Palàmita.
Hänhän on sairaalassa.
Hänet siirretään aamulla.
Olisi siirretty jo tänään, mutta tikit repesivät.
Sovimme, ettei Palàmitaa napata.
-Kun hän on sairaalassa. -Hänet siirretään.
Hän tietää, missä isäni on.
Iskemme autoon matkalla.
Kaksi vartijaa erikoisryhmästä. Luotettava lähde.
Helppo homma.
Lähdetään. Hei, mennään!
Ai iskisimme virkavallan autoon?
Kyllä, iskemme virkavallan autoon.
Miksi ei?
Siksi, että vartijaraukat tekevät vain työtään.
Minimipalkalla, ja me ammumme.
Enpä tiedä.
Siitä tulee turhaa huomiota.
Eikä se välttämättä onnistu.
Ei onnistu.
Mitä jos Palàmita kuolee ammuskelussa?
Kuka sitten kertoo, missä Suro on?
Joku meistä voi loukkaantua.
En voi ottaa vastuuta siitä.
Eihän sinun tarvitse.
Äänestän, että nappaamme hänet.
Kullakin yksi ääni. Korinttilainen demokratia.
Odottakaa vielä aamuun asti.
Jos saan muurarin puhumaan ennen yhdeksää,
emme hae Palàmitaa.
Sopiiko?
Mimì, ehkä et ymmärrä.
Jos et puhu, moni kuolee.
Moni on jo kuollut,
mutta tarkoitan nyt viattomia,
joita asia ei koske.
Ihmisiä,
joista välitän.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Mies miehelle.
Menen polvilleni.
Rukoilen sinua.
Ole niin hyvä.
Kerro, missä Suro on. Pyydän sinua.
ENSIAPU SISÄÄNKÄYNTI
Lopeta jo, helvetti.
Aika loppui.
Onko miekkavalaat ruokittu?
Siivooja miekkavalaan tankille.
No niin, Mimì.
Mitäs sanot?
En sano sanaakaan!
Alemmas.
Istu.
Älkää!
Alemmas.
Perkele!
-Luvi, vihdoinkin. -Kun en vastaa, en voi vastata.
-Mitä helvettiä? -Minun pitää pyytää anteeksi.
Minkä takia?
-Casàn oikeudenkäynnin tuloksen. -Kenen?
Sen miehen, joka heitti äitinsä ruumiin rekan alle.
Alemmas!
-Nostanko? -Ei vielä.
Esityksemme ruumiinavauksesta hylättiin.
Matteo...
Koska hän sanoi, että...
Niin.
Hän sai 15 vuoden vankeustuomion.
-Pärjäsit hyvin. Heippa. -Mitä?
Nosta.
Haluatko kertoa nyt jotain?
Hyvä on!
En saa selvää.
Puhu kunnolla.
Hyvä on, minä puhun!
Nostakaa minut!
Minä ajan.
Enkö minä osaa ajaa?
Istu siinä hiljaa, vaikka sanoisin mitä.
Mitä tarkoitat?
Täällä Scotellaro.
Olemme kilometripylväällä 37 valtatie 624:llä.
Ajoimme tieltä. Jouduimme väijytykseen.
Vanki on viety. Lähettäkää äkkiä apua. Loppu.
-Leo, mitä helvettiä? -Ota silmälasit päästä.
Minkä takia?
Pahoittelut tästä.
Lähdimme Buccheri La Ferlan sairaalalta
autolla, jonka kyydissä oli
-takana... -Ulos!
...vanki Cataldo Silvio Maria Palàmita.
Mitä helvettiä?
Olimme matkalla Palermon vankilaan,
Ucciardone Calogero Di Bonaan,
-kun... -Kun.
Nicola, sinun vuorosi.
Lyö minua.
Lyö kovempaa. Sen pitää näyttää aidolta.
Kun kilometripylväällä 37
valtatie 624:llä
ajoneuvomme juuttui spike strip -laitteeseen.
Spike... Miten se kirjoitetaan?
Se tunnetaan myös nimellä piikkimatto.
Ajoneuvomme kaikki renkaat puhkesivat,
ja ylivääpeli Scotellaro joutui
jarruttamaan äkisti,
minkä seurauksena nenäni murtui.
Lääkärinlausunto.
Ylikulkusillan takaa tuli kuusi aseistautunutta henkilöä,
jotka käskivät vapauttaa vangin.
He panivat vangin autoonsa ja lähtivät ajosuuntaan.
Etkä sinä luottanut vankilapoliisiin.
Voi helvetin perkele!
Scotellaro, olen kusessa, etkä sano mitään!
Minä pidätin Palàmitan.
Olen täysin tolaltani.
Ne paskiaiset!
Älähän nyt.
Anteeksi.
Niiden tapahtumien jälkeen
olen vieläkin
tunteiden vallassa.
Voinko pitää loppupäivän vapaata?
Palàmita vie meidät Suron luo.
Varmaan. Suron oikea käsi paljastaa meille Suron.
Ja luotamme häneen.
En voi selittää kaikkea,
joten usko vain, mitä sanon.
Sinä ja minä teemme historiaa.
Saamme potkut. Et ole edes kiittänyt minua avusta.
Kiitos.
Mitä? Menikö tunteisiin?
Hyvä on sitten,
mutta missä Palàmita on?
Hemmetti.
-En saanut happea. -Äkkiä.
Joka paikkaan sattuu.
-Varo tikkejäni. -Hyvä on, mutta pian nyt.
Voi taivas.
Mitä?
Olen tullut uskoon.
Pidä sitten kätesi ristissä.
Varovasti. Älä lyö päätäsi.
He ovat muuttuneet.
Meillä on oikea armeija.
Sinä olet muuttunut.
Elämäni muuttui, en minä.
Nappaamme hänet.
Sanoin niin jo kerran, ja se toi huonoa onnea.
-En ole taikauskoinen. -Vaikka kosketat pallejasi.
Asuit Perussa
etkä joutunut suremaan rakkaitasi.
Miksi vihaat isääni niin paljon?
Kerron, kun saan hänet kiinni.
Saammeko me hänet?
Pyysin nämä Mariolta. Kummallekin oma.
-Et saa tulla mukaan. -Haluan haudata isäni.
Minä en halua haudata sinua.
Tule.
Oli talo pikkuinen
Pikku ikkunoissa lasimaalaukset
Ja nainen pikkuinen
Jolla oli silmät suuret niin
Ja mies pikkuinen
Aina töistä myöhään palasi
Päässään hattu pikkuinen
Ja haave täyttymätön
Mies sitä ajattelee
Ei malta odottaa
Rakas, heitä huolet pois
Elämä ketju on
Se joskus satuttaa
Katso, olen rauhallinen
Kun metsän läpi käyn
Jumala rinnallain
Varoen aina sutta
Varokaa sutta
Living together
Me kaksin makaamme ja lemmimme
Meressä heinäsirkkojen
Ja rakkautemme pikkuinen
On niin suuri, se lentoon nousta voi
Mietin tässä,
että voiko kälyysi todella luottaa
tässä hommassa?
Ei pahalla, mutta hän on karabinieeri.
-Olemmeko perillä? -Odota siinä.
-Missä olette? -Olemme tulossa.
Vauhtia. Olen jo täällä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tai kuule, ethän ole tullut toisiin ajatuksiin?
En tietenkään. Miten niin?
En tiedä.
Nino ei olisi ikinä tehnyt tätä, mihin olemme ryhtymässä.
Viranomaisina ja niin edelleen.
Miksi puhut Ninosta?
Hän ei malttaisi olla saamatta huomiota.
Entä sinä?
Mitä sinä tarkoitat?
Jos tapat hänet yöllä jossain syrjässä,
kukaan ei tiedä siitä. Kukaan ei näe.
Eikä kukaan onnittele sinua siitä.
Turhamaisuus.
Te Scotellarot kompastutte turhamaisuuteenne.
Nino lupasi sinulle. Pidän sen lupauksen.
En välitä, mitä sitten tapahtuu.
Aion pidättää Suron.
Hyvä on, me tulemme.
No?
Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Muuttiko hän mielensä?
Hän haluaa pidättää Suron.
Ja silloin Suro
julkaisee arkistonsa.
Sanoisin, että sinulla on iso ongelma.
Kiitos muistutuksesta.
Eipä tullut mieleeni.
-Mitä minä teen? -Mitä haluat tehdä?
Olet ennenkin estänyt ratsian.
Vai mitä?
Emme taida päästä paratiisiin.
Lausutaan katumusrukous.
Karabinieeri.
Komentaja Costardellolle.
-Hei, Leo. -Ole hiljaa.
Komentaja, voin selittää.
Kerro syyttäjälle, miksi autoit mafioson pakoon.
-Ei tarvitse. -Tarvitsee.
Ei tarvitse.
Laitan autoni ovet lukkoon.
No niin, Palàmita. Olet vapaa.
Tämä on ollut ilo.
Minne suuntaat?
Međugorjeen pyhiinvaellukselle.
Sitten saa nähdä.
Olet onnekas, kun uskot johonkin.
Älä huoli.
Sinäkin pääset vielä menneisyydestä eroon.
Hyvää jatkoa.
Mennään.
Suro on jossakin kuudesta talosta. Emme tiedä missä.
Täällä ei saa henkeä.
Kuulinkin, että tämä on paska paikka.
-Kuka tuo on? -Ilmastointi päälle, Lukaku.
-Tänne pakahtuu. -Se on rikki.
Lopettakaa. Nyt ei olla koulussa.
Eikö ole isompaa tilaa?
Piirsin tähän.
-Mikä mittakaava? -En tiedä.
Se taitaa olla 1:20.
1:20?
Niin kuin pikku auto?
Se ei ole mittakaavassa. Keskittykää.
No niin.
Suro on siis yhdessä kuudesta talosta. Emme tiedä missä.
Mitä teemme ensin?
Piiritämme koko alueen tällä tavalla.
Hyökkäämme kaikista suunnista yhtä aikaa.
Cinisi ja Calatafimi tulevat täältä.
Boccadifalco täältä. Passo di Rigano täältä.
Ciaculli
ja Porta Nuova täältä.
Onko selvä?
Ei vakuuta.
Ei minuakaan.
Kai Surolla on pakosuunnitelma hätätilanteen varalle?
-Niinpä. -Kiitetään konsulttiamme tiedosta.
Kiitä narttusiskoasi.
Nimittäin Mariano Surolla
on pakotie, joka on insinöörityön taidonnäyte.
Parempi kuin paavilla Castel Sant'Angelossa.
Maanalaisten tunnelien verkosto,
joka johtaa tänne neljän kilometrin päähän taloista.
Haluamme hänen menevän sinne,
koska olemme siellä odottamassa häntä.
En ryömi tunneliin kuin rotta.
-Siellä on tunkkaista. -Vaarallista.
Me menemme.
Lähdetään.
Pidättäkää hengitystä!
Älkää hengittäkö!
Mandorla.
Mandorla!
Mitä sinä täällä teet? Mitä nyt?
Miten pääsit ulos?
Senkin rontti.
Hyvä luoja!
Rauhoitu, minä tässä.
-Säikähdin niin helvetisti! -Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Vaikka ei ollutkaan.
Mitä sinä täällä?
-Aivan sama, en ehdi nyt. -Odota.
-Älä seuraa minua. -Mitä tein?
Heippa.
Minullakin on arvoni.
Annoin tilaisuuden.
Otin sinut firmaani kuin perheenjäsenen.
Autoin sinua pääsemään taas työhön kiinni, ja kiität näin.
Hylkäsit jutun ja omit sen itsellesi.
Luulitko, etten saa tietää?
Pitäisikö ajatella, että olet mätä?
Luule, mitä haluat.
Tällä kertaa et livahda. Istutaan puhumaan.
Haluan tietää kaiken.
Olemmeko vielä työkavereita?
Miten näet tulevaisuutemme?
Miten meidän käy?
Mitä pitäisi sanoa?
Anteeksi, syy on minussa. Tapasimme herkällä hetkelläni.
Minulla oli vaikea suhde ja niin edelleen.
Kiitos avustasi. Olet hieno mies.
Anna anteeksi.
Löydät paremman. Ansaitset sen. Heippa.
-Mikä tuo oli? -Mikä?
-Etkö kuullut? -Se on koira.
-Koira on ulkona. -Toinen koira.
-Älä viitsi. -Ei, Matteo!
Anteeksi, Palàmita.
Pääsen sinun kauttasi eroon menneisyydestä.
Rouva juristi, painu helvettiin!
Tiedätkö, miten nuoli poistetaan?
Scotellaro.
-Vai teemme historiaa. Kusipää. -Nico, olen pahoillani.
Emme saa potkuja vaan syytteen.
Minulla on vaimo ja lapsia toisin kuin...
-Antaa olla. -Toisin kuin minulla.
Olet oikeassa. Olen yksin.
Kenenkään elämä ei muutu, jos mokaan.
En tarkoittanut sitä.
Sanon, että pakotin sinut siihen. Anna anteeksi.
Ei, olen pahoillani. Minua vain hermostuttaa.
Mokasimme yhdessä.
Sain muuten vihdoin ne pyytämäsi tiedot Interpolilta.
Balduccio Remora kuoli keuhkoveritulppaan kaksi vuotta sitten.
-Mennään. -Lykkyä tykö.
Ala tulla, Scotellaro!
Älä itke, vaarin kulta. Saat kohta maitoa.
Näetkö? Äiti heräsi.
Anna hänen olla.
Ihmettelen vain,
miten sinä johdit asevallankumousta isääsi vastaan.
Olen haaveillut kunnon perillisestä. Minullahan oli jo.
-Isä, älä tapa häntä. -Minun pitää kysyä häneltä jotain.
Olen 76-vuotias.
Minulla on jonkun toisen munuainen.
Kipeä selkä välilevypullistuman takia.
Joudun käymään seitsemän kertaa yössä kusella.
Lääkäri on kieltänyt syömästä ruokia,
jotka maistuvat joltain.
Mutta vaivoista huolimatta
olen pystynyt jatkamaan elämää
ja vieläpä seesteisesti ja tasapainoisesti.
Rauhassa.
Kunnes sinä ilmestyit.
Siihen loppui seesteisyys, tasapaino ja rauha.
Mikä tämän hässäkän tarkoitus on?
Miten sinä hyödyt?
Minä jouduin muuttamaan taas
totuttuani elämään mukavassa talossa.
Ei se mitään.
Minulla on onneksi vielä vieraanvaraisia ystäviä.
Ja sinä...
Polvillesi.
Sinulla on kuolleen miehen nimi, joten saat kuolla.
Kerro ensin yksi asia.
Balduccio Remora, serkku Amerikasta,
eteläisestä.
Kuka piru sinä oikein olet?
En tiedä sinusta, mutta omat vanhempani opettivat,
että uudessa paikassa pitää esittäytyä.
Anteeksi, dottor Bray. Olette aivan oikeassa.
Hauska tutustua.
Olen Nino Scotellaro.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen