Matapos ang halos 20 taon, isang bagong digmaan ng Mafia ang yumanig sa Sicily.
Umabot sa lima ang bilang ng mga nasawi.
Lahat sila ay kaanib ng puganteng si Mariano Suro.
Ang hinala ay nahuhulog sa mga amo ng Siyam na Pamilya ng Komisyon.
Sabi ng imbestigador, maraming pagpatay ang magaganap sa susunod na mga oras.
Iyon ang bagong balita. Makinig tayo ng musika sa Radio Ulna.
Ito ang "Stormi," ng losonouncane.
Uy, boss! Puwedeng magpa-gas ng 20 euros?
Nasaan si Suro?
Sa huling pagkakataon, nasaan si Mariano Suro?
Magsasalita ka ba? Tumango ka.
Sabihin mo kung nasaan siya, o patutumbahin kita riyan!
Nasaan siya?
Mukhang hindi.
Nasaan si Mariano Suro?
Sabihin mo kung nasaan si Mariano Suro!
-Patayin mo na ako! -Ano?
-Patayin mo na ako! -Patayin kita?
Siyempre.
Ano ang ginagawa mo?
Ayos!
Patayin mo ako!
Nasaan si Priscilla at ang anak ko?
Umalis na siya.
'Di ko alam kung nasaan siya.
Nasaan si Marianuccio?
Kinuha niya siya.
Pakiusap, Huwag mo akong patayin.
Ang layunin ay mahanap si Suro,
hindi ang kaguluhang ito.
-Ni walang makakilala sa mga tao niya. -Walang may alam.
Alam ni Palamita.
Ang problema, nasa ospital si Palamita.
Don Lillo!
-Ano'ng maipaglilingkod namin? -Mimi Starnace.
-Sino? Ang mason? -Kilala mo siya?
Isa siya sa nagtayo ng bunker ni Suro.
Ano? Mga walanghiya!
Alam niya kung nasaan si Suro.
Tanggalin n'yo ang busal.
Mag-uusap tayo ngayon.
Ikaw at ako.
Mario, patayin mo iyan!
Ano? Gusto mong katayin ko siya?
Tagain siya?
-Hindi pa natin siya natatanong? -Oo, pero hindi ganyan.
Anong iniisip mo? Hindi iyan ang daan. Dali na, labas.
Lumayas ka!
Gaya ng sinabi ni Salvatore Tracina, "Lumabas ka."
Panginoon ko, patawarin Mo ako sa mga kasalanan ko.
Nagkasala ako sa Iyo,
na dapat minahal ko ng higit sa lahat,
Palamita, kailangan nating bilisan. Ikaw na ang susunod.
BAGONG MAFIA WAR
Dalhin mo kaagad kami kay Suro.
Dapat maresolba agad ang isyu sa "Lupara Bianca."
Maayos na ang pakiramdam mo? Magagawa mo ba?
-Kailangang alisin ang mga tahi. -Mabuti.
Umalis na tayo rito bago ka pa ibalik sa bilangguan.
'Di kita mapoprotektahan doon.
Ang White Shark,
ang namatay sa pagkabihag,
isa sa mga gumagala at hindi tumitigil,
'yong palaging nagpapalit ng tirahan,
nagpasyang tumigil sa isang magandang lugar.
At kanino siya humingi ng tulong
na magtayo ng magandang bunker?
Emidio Starnace.
Kilala rin bilang "Mimi ang Mason."
Sasama ka bang manigarilyo?
Ikaw…
Sino ka naman?
Ako? Wala lang.
Wala lang.
Walang nakakakilala sa akin.
Isa 'yong sikat.
Laman ka ng mga pahayagan.
"Cosa Nostra's Mason."
Isa ka sa nagtayo ng bunker ni Don Peppino Sgalambro.
Ang bunker ay puno ng mga lagusan at lihim na mga kuwarto,
mga kuwarto at takasan sa ilalim ng lupa.
Isa ka ba talagang mason?
Isa... kang arkitekto.
Isang inhinyero.
Makinig ka sa'kin,
ikaw ay isang artist.
Pero pipi ka.
Hindi ka nagsasalita. Hindi ka umiimik.
Isipin natin ang hinaharap.
Saan nakikita ni Mimi Starnace ang kanyang sarili 10 taon mula ngayon?
Ano ang gagawin mo? Isipin mo ang sarili mo sa hinaharap.
Maghuhukay ka pa rin ba sa ilalim ng lupa?
Napapaligiran ng bulate at insekto?
Tumatagos sa buto mo ang halumigmig. Bakit?
Nagawa mo na ang iyong obra maestra. Ang bunker ni Don Peppino Sgalamdro.
Tama lang na marami kang pera. Napakaraming pera.
At sa perang iyon,
sa wakas ay pupunta ka sa maaraw na dalampasigan at magsasaya sa buhay.
Gusto mo ng tubig?
Kukuha ako para sa sarili ko.
Marshal, pasensya na. Maaari ka bang lumabas saglit?
-Ano'ng problema? -Wala namang problema.
Nandito kami para dalhin ang preso pabalik sa bilangguan.
Ano? Ngayon?
Palamita Cataldo Silvio Maria.
-Sino ang nagpasya nito? -Nasa warrant ito.
Kung maaari lang…
-Hindi, teka lang. -Pasensya na.
Hindi mo siya makukuha.
Hindi pa ganap na magaling ang bilanggo.
-Pumirma ang doktor. -Abogado…
-May mga tahi pa siya. -Aalisin iyan dito sa kulungan.
Pasensya na, lubhang seryoso ang sitwasyon.
Hindi ito nakasalalay sa amin.
Responsable ako sa kanyang kaligtasan.
Marshal, ginagawa lang namin ang trabaho. Papasukin mo kami.
Hoy! Bitawan niyo ako!
Tagapayo! Ano'ng nangyari?
Jusko. Dumurugo siya.
Tingnan mo? Sabi ko sa 'yo, hindi pa siya nakakabawi.
Scotellaro, sa hidwaang ito ng Mafia, di tayo makakapaglipat ng bilanggo.
Ginagawa iyon ng Penitentiary Police.
Hindi lang siya bilanggo. Si Palamita ay posibleng puntirya.
Mawalang-galang na, wala akong tiwala sa Penitentiary Poilce.
Bakit? Mayroon bang balita? Magsasalita ba siya o hindi?
Ano kung ganoon?
Pasaway ka kagaya ng kapatid mo, alam mo ba?
May kapintasan din ako, kumander.
-Maaari kitang bigyan ng dalawang tao. -Isa lang sapat na.
Minaliit kita, Mimi.
Wala kang pakialam sa pera at magandang buhay.
Ang paglaban sa kalikasan sa matinding pag-iisa.
Ang pagtatayo ng mga lungsod sa mga dating latian at putikan.
Putikan at latian, iyon ang gusto mo.
Doon ka interesado.
Interesado ka rin sa…
paglilihim.
Ikaw lang ang nakakaalam kung nasaan ang mga gawang-sining mo.
Inaamin ko, may kagandahan dito.
Pero nagtataka ako, bakit ka gumagawa ng magagandang bagay
kung walang nakakaalam sa kanila?
Ano ang magiging Ninth Symphony
kung sinulat iyon ni Beethoven para sa sarili niya?
Paano kung tinugtog lang niya iyon sa banyo
nang hindi naririnig, nang hindi iniiwan ang score kahit kanino?
Bakit? Ano ang punto?
Gusto kong gumawa ng kasunduan.
Sabihin mo sa amin kung nasaan ang bunker ni Suro,
at ang buong sansinukob ay malalaman ang tungkol sa iyong kadakilaan,
ikaw ay ganap ang katalinuhan.
Ano'ng masasabi mo?
Hoy! Ano ang ginagawa mo?
-Maganda ang kinalalabasan. -Paunti-unti.
-Sigurado kang hindi mo… -Sigurado ako.
Malapit na tayo.
Lumapit ka sandali.
Nagsalita na ba siya?
Malapit na. Ginagawan ko na ng paraan.
"Ginagawan ng paraan."
Pupunta tayo at kukunin si Palamita.
Pero nasa ospital siya.
Ililipat siya bukas nang alas-nuwebe ng umaga.
Kung hindi sa tahi niya, ililipat siya ngayong araw.
Sinabi naming hindi makukuha si Palamita.
-Dahil nasa ospital siya. -Ililipat siya bukas.
Alam niya kung nasaan ang ama ko.
Aatakihin namin ang van sa paglilipat.
May dalawang Special Op officers. Mapagkakatiwalaan ang source.
Napakadali.
Tara na, guys. Hoy! Alis na tayo.
Salakayin natin ang van ng estado!
Opo, sir. Mananalakay tayo ng van ng estado!
Bakit hindi?
Dahil ginagawa lang ng dalawang iyon ang mga trabaho nila.
Minimum lang ang kita nila at babarilin natin sila?
Hindi ko alam.
Makakakuha lang tayo ng atensiyon.
Malaki ang tsansang hindi gagana.
Hindi gagana!
Paano kung mapaputukan natin at mapatay natin si Palamita?
Sino'ng magsasabi sa'tin kung nasaan si Suro?
Paano kung may masaktan sa'tin?
Hindi ko aakuin ang responsibilidad na iyan!
Bakit kailangan mong kunin?
Kunin na natin si Palamita.
Isa para sa isa. Demokrasyang Corinthian.
Bigyan mo ako hanggang bukas.
Kung mapagsalita ko ang Mason bago mag-9:00 ng umaga
di makukuha si Palamita.
Sige?
Mimi, baka hindi mo maintindihan.
Kung di ka magsasalita, maraming tao ang masasawi.
Alam kong marami nang namatay,
ngunit ang mga taong ito'y inosente.
Hindi sila sangkot dito.
Sila ay mga taong…
mahalaga talaga sa akin.
Sabihin mo ang gagawin.
Tao sa tao.
Luluhod ako.
Nagmamakaawa ako.
Nakikiusap ako.
Sabihin mo sa akin kung nasaan si Suro, pakiusap.
Tama na.
Tapos na ang oras.
Pinakain mo na ang killer whales?
Kailangan ng maglilinis sa tangke ng killer whale.
Mabuti, Mimi,
ano'ng masasabi mo?
'Wag kang magsasalita!
Baba!
Heto na.
Pakiusap!
Mas mababa!
Lintik!
-Luvi, sa wakas! -Kung hindi ako sasagot, hindi ko kaya.
-Ano'ng nangyayari? -Sa totoo lang, hihingi ako ng paumanhin.
Para saan?
-Para sa paghatol sa trial ng Casa. -Anong trial?
Ang lalaking nagtulak sa kanyang patay na ina sa ilalim ng trak.
Mas mababa!
-Hihilahin ko ba siya? -Sandali lang.
Ang aming autopsy cross-examination ay tinanggihan.
Makinig ka, Mateo…
Dahil sinabi niya…
Oo.
Nakakuha ng 15 taon dahil sa ibang mga pagkakataon.
-Mahusay ka. Paalam. -Gaano kahusay?
Pataas!
May gusto ka bang sabihin sa amin?
Sige!
Hindi kita maintindihan!
Magsalita ka nang malinaw!
Sige, magsasalita ako!
Hatakin n'yo ako!
Tabi. Nagmamaneho ako.
Di ba ako marunong magmaneho?
Mula ngayon, kahit anong sabihin ko, manatili kang tahimik.
Ano'ng sinasabi mo?
Si Scotellaro ito. Copy?
Nasa kilometer 37 kami ng Highway 624.
Tumakbo kami sa kalsada. Tinambangan kami.
Kinuha nila ang preso! Magpadala kayo agad ng backup!
-Leo, ano ito? -Tanggalin mo 'yang salamin mo.
Bakit ko kailangang alisin ito?
Patawad para dito.
Pagkatapos umalis sa Buccheri La Ferla hospital,
sakay ng van na dala,
-sa likuran… -Labas!
ang bilanggong si Palamita Cataldo Silvio Maria.
Ano?
Papunta kami sa bilangguan ng Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-kailan… -Kailan.
Nicola, pagkakataon mo na.
Suntukin mo ako.
Ano iyan? Mas mahirap! Dapat magmukhang totoo!
Nang biglang sa kilometer 37
ng Highway 624,
nadali ang sasakyan namin ng spike strip.
Spike? Paano ang ispeling niyon?
Kilala rin iyon bilang pamutok ng gulong.
Apat na gulong ng sasakyan ang nabutas nito,
at napilitan si Marshal Scotellaro
na mag-emergency stop,
na naging sanhi ng pagkabali ng aking nasal septum.
Ang medikal na ulat.
Mula sa likod ng overpass, anim na armadong indibidwal ang lumitaw
at inutusan kaming palayain ang preso.
Matapos siyang isakay sa sasakyan nila, nawala na sa kalsada.
At wala kang tiwala sa Penitentiary Police.
Lintik! Pucha naman!
Scotellaro, nalintikan na ako at wala ka man lang sasabihin?
Ako ang umaresto kay Palamita.
Hindi mo alam kung gaano ako kainis.
Ang mga hayop na iyon!
Ano na, Marshal.
Pasensya na.
Matapos ng mga pangyayari,
nasa estado pa rin ako
ng matinding emosyonal na kaguluhan.
Ayos lang ba kung magpahinga na ako ngayong araw?
Dadalhin tayo ni Palamita kay Suro.
Siguradong gagawin niya. Dadalhin tayo ng kanang-kamay ni Suro.
At tiwala kami.
Nicola, masyadong maraming kailangang ipaliwanag,
kaya makinig ka sa sasabihin ko.
Gagawa tayo ng kasaysayan.
Baka mapatalsik tayo sa corps. Di ka nagpasalamat sa pagtulong ko sa 'yo.
Salamat.
Ano? Nasasabik ka ba?
Sige, pero nga pala,
nasaan si Palamita?
Lintik, counselor.
-Hindi ako makahinga. -Bilisan mo.
Bilisan? Ang sakit ng lahat.
-Dahan-dahan, may tahi ako. -Dahan-dahan, pero bilis.
Diyos ko po…
Ano?
Ano? Nagbago na ako, counselor!
Mabuti, nakatupi palagi ang mga kamay mo.
Dahan-dahan. Ang ulo mo. Pasok.
Nakita mo ang pagbabago?
Tunay kaming hukbo.
Nagbago ka na, Balduccio.
Nabago ang buhay ko, hindi ako.
Makukuha siya ngayon.
Sinabi ko na ito minsan at nagdala ito ng malas,
-pero hindi ako mapamahiin. -Sabi niya, hawak niya ang itlog niya.
Tumira ka sa Peru,
at di mo kinailangang ipagluksa ang mahal mo.
Bakit ayaw na ayaw mo sa tatay ko?
Sasabihin ko kapag nahuli ko na siya.
Mahuhuli ba natin siya?
Tinanong ko si Mario tungkol dito. Isa sa iyo, isa sa akin.
-Ayaw ko na narito ka. -Hindi ako mawawala sa libing ng tatay ko.
Pero mami-miss ko ang iyo.
Halika rito.
Counselor, naisip ko,
sigurado ba tayong mapagkakatiwalaan ang hipag mo
upang gawin ang kailangang gawin?
Pulis pa rin kasi siya.
-Naroon na ba tayo? -Maghintay ka.
-Uy, nasaan ka? -Papunta na kami.
Bilisan mo, narito na ako.
-Luvi, ayos lang ba ang lahat? -Oo.
Hindi. Makinig ka, hindi pa nagbabago ang isip mo?
Siyempre, hindi. Bakit ko gagawin iyon?
Hindi ko alam.
Hindi gagawin ni Nino ang balak natin.
"Kami ang Estado." Kalokohan.
Paano si Nino?
Hindi niya palalampasin ang tsansang makaakyat sa entablado.
Paano ka naman?
Ano ba iyang sinasabi mo?
Leo, kapag pinatay mo siya mamayang gabi, sa gitna ng kawalan,
walang makakaalam, walang makakakita sa iyo.
At walang makakabati sa iyo kung gaano kahusay ang ginawa mo.
Banidad.
Kayong mga Scotellaro ay mataas ang tingin sa sarili.
Nangako si Nino sa iyo, at gagawin ko iyon.
Wala akong pakialam sa susunod na mangyayari.
Aarestuhin ko si Suro.
Sige, papunta na kami.
Ano na?
Ano'ng nangyayari?
May problema tayo.
Nagbago ba ang isip niya?
Gusto nitong arestuhin siya.
At ang unang gagawin ni Suro
ay ilabas ang database.
Kaya masasabi kong malaki ang problema mo.
Salamat sa pagpapaalala sa akin.
Hindi ko naisip iyan.
-Ano ang gagawin ko? -Ano ang gusto mong gawin?
Hindi ito ang unang pagkakataong nanira ka ng raid.
Tama ba?
Sa tingin ko, hindi tayo bagay sa paraiso.
Bigkasin natin ang "Act of Contrition."
Carabinieri.
Commander Costardello, please.
-Uy, Leo. -Manahimik ka sandali.
Magpapaliwanag ako, Commander.
Sabihin mo kung bakit mo tinulungan tumakas ang isang gangster.
-Hindi na kailangan. -Oo.
Hindi na kailangan.
Iniwan kong bukas ang sasakyan. Isasara ko lang.
Heto, Palàmita. Malaya ka na.
Ikinalulugod ko.
Ano na ang gagawin mo?
Magpi-pilgrimage sa Medjugorje.
Makikita natin.
Masuwerte kang naniniwala ka sa isang bagay.
Huwag kang mag-alala.
May mahahanap kang paraan para talikuran ang nakaraan.
Ingat ka.
Tara na.
Nasa isa sa anim na farmhouses si Suro, pero hindi natin alam kung saan doon.
Walang hangin dito.
Masasabi kong walang kwenta rito.
-Sino ito? -Buksan ang AC,Lukaku!
-Kumukulo na ako rito. -Nasira.
Puwede ba itong itigil? Wala tayo sa eskwelahan.
Wala bang mas malaking lugar?
Iginuhit ko rito.
-Ano ang sukat? -Hindi ko alam.
Sa tingin ko, 1:20 ang sukat.
1:20?
Parang maliit na sasakyan?
Hindi ito ang sukat. Puwede ba tayong magpokus?
Buweno…
Nasa isa sa anim na farmhouses si Suro, pero hindi natin alam kung saan doon.
Ano muna ang gagawin natin?
Una sa lahat, haharangan natin ang buong lugar nang ganito.
Kailangan natin siyang atakihin lahat sa parehong oras.
Cinisi at Calatafimi mula rito,
Boccadifalco mula rito. Passo di Rigano mula rito.
Ciaculli
at Porta Nuova mula rito.
Maliwanag ba?
Hindi ako kumbinsado.
Ako rin.
Sa tingin mo, hindi inisip ni Suro ang pagtakas sa panahon ng emergency?
-Tama iyan. -Dapat tayong magpasalamat sa consultant.
Oo, iyang baliw mong kapatid.
Dahil si Mariano Suro,
may daanan ng pagtakas na isang obra maestra sa inhinyera.
Mas maganda pa sa daan ng Papa sa Castel Sant'Angelo.
Ito ay magkakarugtong na lagusan sa ilalim ng lupa…
na dito nagtatapos, 4 na kilometro ang layo sa mga farmhouse.
At gusto nating pamunta siya roon.
Dahil doon tayo maghihintay sa kanya.
Hindi ako gagapang doon na parang daga.
-Barado roon. -Delikado roon.
Pupunta tayo.
Tara na.
Huwag kayong hihinga!
Mandorla!
Ano'ng ginagawa mo rito? Ano'ng nangyayari?
Paano ka nakaalis?
Hayop ka.
Diyos ko!
Kumalma ka! Ako lang ito! Ako!
-Tinakot mo ako nang husto! -Pasensya na, hindi ko sinasadya.
Hindi mo sinasadya, pero…
Bakit ka nandito?
-Bahala na, wala na akong oras. -Teka!
-Wag kang sumunod. -Anong ginawa ko?
Paalam.
Mayroon akong dignidad, alam mo?
Binigyan kita ng tsansa.
Tinanggap kita bilang isa pamilya.
Tumulong ako para hanapin ang gusto mo, at iyan ang ibabalik mo sa akin?
Tinanggihan mo ang isang kaso at pagkatapos ay kinuha mo?
Sa tingin mo,d hindi ko alam?
Nagpabenta ka. Ito ba ang dapat kong isipin?
Isipin mo ang gusto mo.
Di ka makakatakas ngayon! Mauupo tayo at pag-uusapan ito.
Gusto kong malaman ang alam mo.
Magkasama pa ba tayo sa trabaho o hindi na?
Paano mo nakikita ang ating kinabukasan?
Ano'ng mangyayari sa atin?
Anong dapat sabihin?
Pasensya na, di mo kasalanan. Ako. Nasa lusak ako nang magkakilala tayo.
May mahirap akong relasyon noon, at kung ano-ano pa.
Salamat sa pagsalubong. Mabuti kang tao.
Patawarin mo ako.
Makakahanap ka ng mabuting tao. Dapat lang sa 'yo. Paalam!
-Ano iyon? -Wala. Ano?
-Hindi mo narinig? -Ang aso.
-Nasa labas ang aso. -Isa pang aso.
-Niloloko mo ba ako? -Hindi, Matteo!
Patawad, Palamita.
Ikaw ang paraan para mawala ang nakaraan.
Tabi, counselor!
Alam mo ba kung paano alisin ang isang palaso?
Scotellaro.
-Gumagawa tayo ng kasaysayan? -Nico, pasensya na.
Pinatalsik? Hindi, haharap tayo sa pagdinig.
Mayroon akong asawa at mga anak sa bahay, hindi ko…
-Kalimutan mo ito. -Hindi tulad ko.
Tama ka. Mag-isa ako.
Walang mababagong buhay kung manggulo man ako.
Hindi 'yan ang ibig sabihin ko.
Sasabihin ko sa kanilang pinilit kita. Patawarin mo ako.
Hindi, Leo, pasensya na. Kaya lang medyo kinakabahan ako.
Pinagsama-sama namin ang bagay-bagay.
Tungkol sa itinanong mo, may balita na ako mula sa Interpol.
Dalawang taon nang patay si Balduccio Remora sa pulmonary embolism.
-Alis na tayo? -Good luck.
Scotellaro, bilisan mo!
Wg kang umiyak, mahal ni Lolo! Halos handa na ang gatas mo.
Tingnan mo? Nagising si Mama.
Iwan mo siya.
Iniisip ko lang,
paano ka mangunguna ng isang armadong rebolusyon laban sa iyong ama?
Pangarap kong magkaroon ng mahusay na apo, at 'di ko alam na meron na pala ako.
-Huwag, Pa. Wag mo siyang patayin. -Hindi, may itatanong ako sa kanya.
Ako'y 76 taong gulang.
May sakit ako sa bato sa kaliwa.
Mayroon akong herniated disc na dumudurog sa likod ko.
Tuwing gabi, pitong beses akong gumigising para umihi.
Pinagbawalan ako ng doktor na kumain ng kahit anong pagkain
na may anumang uri ng lasa.
Gayunpaman, sa lahat ng problemang ito,
hindi lang nila ako nakasama,
pero pinanatili ko ring maayos at nasa perpektong balanse ang lahat.
Mapayapa.
Hanggang sa dumating ka.
Walang katahimikan. Wala nang balanse. Wala nang kapayapaan.
Para saan ang abalang ito? Para saan?
Ano ang mapapala mo rito?
Kinailangan kong lumipat ulit,
pagkatapos masanay sa maginhawang pamumuhay sa isang bahay.
Hayaan mo na.
Buti na lang, may mga kaibigan pa akong magpapatuloy sa akin.
At ikaw?
Sa iyong tuhod.
Patay na ang may-ari ng pangalan mo. Kaya mamamatay ka rin.
Pero sabihin mo muna sa akin.
Balduccio Remora, ang pinsan mula sa Amerika,
Timog Amerika.
Sino ka naman?
Ewan ko sa 'yo, pero tinuruan ako ng mga magulang ko
kapag nasa bagong lugar ka, magpakilala ka.
Paumanhin, Dr. Bray, tama ka.
Masayang makilala ka.
Ako si Nino Scotellaro.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio