Après 20 ans, une nouvelle guerre au sein de la Mafia secoue la Sicile.
Le bilan s'élève à cinq morts.
Tous sont affiliés au gang du chef en fuite Mariano Suro.
Les suspects sont les chefs des neuf familles de la commission.
Selon les enquêteurs, d'autres meurtres risquent d'être commis.
C'était les informations. Et maintenant, place à la musique.
Voici "Stormi" d'Iosonouncane.
Patron ! Je peux avoir 20 euros d'essence ?
Dis-moi où est Suro.
Pour la dernière fois, où est Mariano Suro ?
Tu vas parler, maintenant ? Hoche la tête.
Dis-moi où il est ou je te lâche !
Où est-il ?
C'est donc un non.
Où est Mariano Suro ?
Dis-moi où est Mariano Suro !
-Tuez-moi ! - Quoi ?
- Tuez-moi ! - Te tuer ?
Bien sûr.
Vous faites quoi ?
Prends ça !
Tuez-moi !
LE SALE TYPE
Où sont Priscilla et mon bébé ?
Elle est partie.
Mais j'ignore où.
Où est le petit Mariano ?
Elle l'a pris.
Pitié, ne me tuez pas.
Le but était de trouver de Suro,
pas de faire un carnage.
- Personne ne voulait nous le dire. - Personne ne le savait.
Palàmita le sait.
Le problème c'est qu'il est à l'hôpital.
Don Lillo !
- Que me vaut cet honneur ? - Mimì Starnace.
- Qui ça ? Le Maçon ? - Tu le connais ?
Il a construit le bunker de Suro.
C'est quoi, ce bordel ? Enfoirés !
Il sait où est Suro.
Enlève le bâillon.
On va papoter un peu.
Toi et moi.
Mario, éteins ça !
Quoi ? Tu veux le massacrer ?
Le découper ?
- On ne l'interroge pas ? - Si, mais pas comme ça.
Où as-tu la tête ? C'est pas une façon de faire. Va-t'en.
Va-t'en !
Comme le disait Don Salvatore : "Tire-toi."
Seigneur, pardonne-moi mes péchés.
J'ai péché contre Toi,
alors que je devrais T'aimer plus que tout.
Palàmita, il faut accélérer. Vous êtes le prochain.
GUERRE DANS LA MAFIA
Menez-nous à Suro.
Le "crime parfait" va bientôt aboutir.
Vous vous sentez mieux ? On peut agir ?
- Juste les points de suture. - Parfait.
Partons avant qu'ils vous renferment.
Je ne pourrai vous protéger.
Le Requin blanc,
celui qui meurt en captivité,
celui qui ne flâne jamais et ne s'arrête jamais,
celui qui change sans arrêt de maison,
il a décidé de s'installer dans un endroit agréable.
Et à qui a-t-il demandé
de construire un joli bunker ?
Emidio Starnace.
Alias "Mimì le Maçon".
On en grille une ensemble ?
Mais
t'es qui, putain ?
Moi ? Personne.
Je suis personne.
Personne ne me connaît.
C'est toi qui es connu.
Tu as fait la une des journaux.
"Le Maçon de Cosa Nostra."
Celui qui a construit le bunker de Don Peppino Sgalambro.
Un bunker avec des tunnels, des pièces cachées,
des couloirs et des issues dérobées.
Es-tu un maçon ?
Toi... tu es un architecte.
Un ingénieur.
J'irai même plus loin,
tu es un artiste.
Mais tu es muet.
Tu ne parles pas. Pas un mot.
Pensons à l'avenir.
Où est-ce que Mimì Starnace se voit dans dix ans ?
Que feras-tu ? Projette-toi dans l'avenir.
Tu seras toujours sous terre, à creuser ?
Parmi les vers et les bestioles ?
L'humidité qui te pénètre les os. Pourquoi ?
Tu as déjà réalisé un chef-d'œuvre. Le bunker de Don Peppino Sgalambro.
Tu mérites un paquet de fric. Un vrai pacson.
Et avec cet argent,
tu pourras enfin te payer une plage et profiter de la vie.
Tu veux de l'eau ?
Je vais m'en servir.
Major, excusez-moi, pouvez-vous venir un instant ?
- Quel est le problème ? - Il n'y en a pas.
On vient ramener le détenu en prison.
Quoi ? Maintenant ?
Palàmita Cataldo Silvio Maria.
- Sur ordre de ? - C'est dans le mandat.
Veuillez nous excuser...
- Attendez. - Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas.
Le détenu n'est pas complètement remis.
- Le docteur a signé. - Avocat...
- Il a encore ses points. - Ils seront retirés en prison.
Excusez-moi, la situation est très grave.
On n'a pas voix au chapitre.
Sa sécurité m'incombe.
Major, on fait simplement notre boulot. Laissez-nous entrer.
Hé ! Bas les pattes !
Maître ! Que s'est-il passé ?
Seigneur. Il saigne.
J'avais dit qu'il n'était pas encore complètement rétabli.
Pendant la guerre de la Mafia, on peut pas transférer les détenus.
La pénitentiaire s'en charge.
Ce n'est pas n'importe quel détenu. Palàmita est une cible.
Sauf votre respect, je me méfie de la pénitentiaire.
Pourquoi ? On a du nouveau ? Il compte parler ou pas ?
Alors ?
Tu es une emmerdeuse comme ton frère, tu le sais, ça ?
J'ai aussi des défauts.
- Je peux te confier deux hommes. - Un suffira.
Je t'ai sous-estimé, Mimì.
Tu te fous du fric ou de mener la grande vie.
Affronter la nature est un combat d'une solitude extrême.
Ériger des villes en lieu et place de marécages.
Les marécages et la boue, tu aimes ça.
Ça t'intéresse.
Ainsi que...
le secret.
Toi seul sais où se trouvent tes chefs-d'œuvre.
Je reconnais leur beauté.
Mais je me demande, pourquoi créer de belles choses
si personne ne peut les voir ?
Que serait la 9e Symphonie
si Beethoven ne l'avait écrite que pour lui ?
Et s'il l'avait jouée sur les toilettes
sans qu'on l'entende, sans écrire la partition ?
Pourquoi ? À quoi bon ?
J'ai une proposition pour toi.
Dis-nous où est le bunker de Suro,
et tout l'univers découvrira ta grandeur,
ton génie absolu.
Qu'en dis-tu ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça avance bien. - À son rythme.
- Tu ne veux vraiment pas... - Oui.
On y est presque.
Viens voir un instant.
Il a parlé ?
Presque. J'y travaille.
"J'y travaille."
On ira voir Palàmita, alors.
Mais il est à l'hôpital.
Il sera transféré à 9 h demain matin.
Sans ses points, il aurait été transféré aujourd'hui.
On avait dit pas Palàmita.
- Parce qu'il est à l'hosto. - Il en sort demain.
Il sait où est mon père.
On attaquera le fourgon pendant le transfert.
Y aura deux agents de la brigade spéciale. Selon une source sûre.
C'est du gâteau.
Allons-y, les gars.
On attaque un fourgon de l'État !
Oui, c'est ça. On attaque un fourgon de l'État !
Pourquoi pas ?
Car ces deux pauvres types feront leur boulot, c'est tout.
Ils gagnent le SMIC, et nous, on les descend ?
Je ne sais pas trop.
Ça risque d'attirer l'attention.
Il y a trop de risques qu'on échoue.
Ce sera un échec !
Et si Palàmita se prend une balle perdue ?
Qui nous dira où se cache Suro ?
Et si l'un d'entre nous est blessé ?
Je refuse cette responsabilité !
Pourquoi tu la prendrais ?
Allons récupérer Palàmita.
Une personne, une voix. La démocratie corinthienne.
Accordez-moi jusqu'à demain matin.
Si je fais parler le Maçon avant 9 h,
on laisse tomber Palàmita.
D'accord ?
Mimì, tu n'as pas bien compris.
Si tu ne parles pas, beaucoup de gens mourront.
Beaucoup sont déjà morts...
mais je te parle d'innocents.
Ça ne les concerne pas.
Je te parle de gens...
qui comptent pour moi.
Dis-moi quoi faire.
D'homme à homme.
Je m'agenouille.
Je t'en supplie.
Je t'en conjure.
Dis-moi où est Suro, je t'en prie.
URGENCES ENTRÉE
Ça suffit, putain. Ça suffit.
Il est l'heure.
Vous avez nourri les orques ?
Service de nettoyage attendu en urgence au bassin de l'orque.
Alors, Mimì,
qu'en dis-tu ?
Pas un mot, putain !
Baissez-le !
Allez.
Pitié !
Plus bas !
Merde !
- Luvi, enfin ! - Je ne réponds pas à raison.
- Y a quoi ? - Non, je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
- Le verdict du procès Casà. - Quel procès ?
L'homme qui a poussé sa mère morte sous un camion.
Plus bas !
- Je le remonte ? - Attends.
Notre contre-interrogatoire de l'autopsie a été rejeté.
Écoute, Matteo...
Parce qu'il a dit...
Oui.
Il a écopé de 15 ans pour circonstances aggravantes.
- Bravo. Salut. - Quoi ?
Remonte !
Tu as quelque chose à nous dire ?
D'accord !
Je ne comprends pas !
Articule !
C'est bon, je vais parler !
Remontez-moi !
Pousse-toi. Je conduis.
Je sais conduire.
Désormais, quoi que je dise, tu restes calme.
Comment ça ?
Ici, Scotellaro. Vous me recevez ?
On est au kilomètre 37 de l'autoroute 624.
On a fait une sortie de route. C'était une embuscade.
Ils ont emmené le détenu ! Envoyez des renforts sur-le-champ ! Terminé.
- Leo, tu fous quoi ? - Ôte tes lunettes.
Pourquoi ça ?
Je suis désolée.
Après avoir quitté l'hôpital Buccheri La Ferla,
à bord du fourgon qui transportait
- à l'arrière... - Dehors !
...le détenu Palàmita Cataldo Silvio Maria.
Tu fous quoi ?
Nous nous rendions à la prison de Palerme,
Ucciardone Calogero Di Bona,
- quand... - Quand.
Nicola, à ton tour, vas-y.
Frappe-moi.
Plus fort ! Faut que ça soit crédible !
Quand, au kilomètre 37
de l'autoroute 624,
notre véhicule a roulé sur une herse.
Une herse ? Ça s'écrit comment ?
Appelé aussi dispositif dissuasif de crevaison des pneus.
Cela a entraîné la crevaison des quatre pneus du véhicule
et contraint le major Scotellaro
à freiner en urgence,
ce qui a causé la fracture de mon septum.
Le rapport médical.
Derrière le pont autoroutier, six individus armés sont apparus
et ont ordonné de libérer le détenu.
Après l'avoir placé dans leur voiture, ils ont disparu.
Et tu te méfiais de la pénitentiaire.
Bordel de merde !
Scotellaro, je l'ai dans l'os, et tu n'as rien à dire ?
C'est moi qui ai arrêté Palàmita.
Je suis aussi contrariée que vous.
Ces enculés !
Allons, major.
Excusez-moi.
Après tous ces événements,
je suis toujours dans un état
de grand émoi.
Puis-je prendre le reste de la journée ?
Palàmita nous mènera à Suro.
Bien sûr. Le bras droit de Suro nous mènera à Suro.
Et on se fie à lui.
Nico, c'est long à expliquer,
mais écoute-moi bien.
Toi et moi, on va marquer l'Histoire.
On va se faire renvoyer. Tu ne m'as pas remercié pour mon aide.
Merci.
Quoi ? Ça t'a excité ?
D'accord, soit,
mais où est Palàmita ?
Ben, merde, maître.
- J'arrive plus à respirer. - Vite.
Vite ? J'ai mal partout.
- Doucement, j'ai des points. - Oui, mais vite.
Seigneur !
Alors ?
Quoi ? Je me suis repenti !
Bien, vos mains restent attachées.
Doucement. Attention. Montez.
Ils ont bien changé.
On est une vraie armée.
Tu as changé, Balduccio.
Ma vie a changé, pas moi.
Cette fois, on l'aura.
Je l'ai déjà dit, et ça ne nous a pas réussi,
- mais je suis pas superstitieux. - Et il se touche les couilles.
Tu as vécu au Pérou
et tu n'as jamais eu à pleurer un proche.
Pourquoi tu hais mon père ?
Quand je l'aurai, je te dirai.
On va l'avoir ?
Je les ai demandés à Mario. Un pour toi, un pour moi.
- Ne viens pas. - Je ne raterai pas ses funérailles.
Mais je veux éviter les tiennes.
Approche.
Il existe une maison toute petite
Avec des fenêtres bariolées
Et une femme toute petite
Qui de ses grands yeux regardait
Et un homme tout petit
Qui rentre toujours tard du boulot
Avec son chapeau tout petit
Qui cache ses rêves les plus beaux
Plus il y réfléchit vraiment
Plus il est impatient
Mon amour, ne t'en fais pas
La vie, c'est comme ça
Parfois, ça fait mal
Vois combien je suis calme
Même à travers les bois
Car le Seigneur m'aidera
Prends toujours garde au loup
Prends garde au loup
Prends toujours garde au loup
Vivre ensemble
S'allonger tous les deux et faire l'amour
Dans cette mer de sauterelles
Cet amour tout petit
Si grand, qu'il me donne des ailes
Maître, je réfléchissais,
peut-on vraiment se fier à votre belle-sœur
pour faire ce qu'il faut ?
Après tout, sauf votre respect, elle reste un agent de police.
- On est arrivés ? - Attendez là.
- Où es-tu ? - On arrive.
Magne-toi, je t'attends.
- Luvi, tout va bien ? - Oui.
Non. Écoute, tu n'as pas changé d'avis, j'espère ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Nino n'aurait jamais accepté de faire ce qu'on va faire.
"On représente l'État" et le reste.
Pourquoi parler de Nino ?
Il n'aurait jamais raté une occasion de se montrer.
Et toi ?
Tu me chantes quoi, putain ?
Leo, si tu le tues cette nuit, au milieu de nulle part,
personne n'en saura rien ni ne te verra.
Et personne ne te félicitera pour avoir bien agi.
La vanité.
Les Scotellaro se font baiser par la vanité.
Nino t'a fait une promesse, et je la tiens.
Peu importe ce qui arrivera après.
Je vais arrêter Suro.
Bien, on arrive.
Alors ?
Alors, maître ?
On a un problème.
Elle a changé d'avis ?
Elle veut l'arrêter.
Et la première chose que fera Suro :
rendre la liste publique.
C'est donc vous qui avez un gros problème.
Merci de me le rappeler.
Je n'y aurais pas pensé.
- Que dois-je faire ? - Que voulez-vous faire ?
Vous avez déjà fait foirer une descente.
Pas vrai ?
On n'aura pas notre place au paradis.
Récitons l'"Acte de contrition".
Carabinieri.
Le colonel Costardello.
- Leo. - Ferme-la une seconde.
Je peux vous expliquer.
Vous expliquerez au procureur l'évasion du mafieux.
- Inutile. - Si.
Non, inutile.
J'ai laissé ma voiture ouverte.
Voilà, Palàmita. Vous êtes libre.
Au plaisir.
Qu'allez-vous faire ?
Un pèlerinage à Medjugorje.
Après, on verra.
Vous avez de la chance d'être croyant.
Ne vous en faites pas.
Vous trouverez comment vous débarrasser du passé.
Soyez prudente.
Allons-y.
Suro est dans l'une de ces six fermes, on ignore laquelle.
Il n'y a pas d'air.
On m'a dit que cet endroit était pourri.
- Qui c'est ? - Allume la clim, Lukaku !
- Je crève de chaud. - C'est pété.
On peut arrêter ? On n'est pas à l'école.
Y avait pas plus grand ?
Je l'ai dessiné ici.
- L'échelle ? - Je sais pas.
Je dirais 1:20.
1:20 ?
Comme une petite voiture ?
C'est pas à l'échelle. On peut se concentrer ?
Alors,
Suro est dans l'une de ces six fermes, mais on ignore laquelle.
Alors, par où on commence ?
Tout d'abord, on va boucler toute la zone, comme ça.
On doit l'attaquer sur tous les fronts, en même temps.
Cinisi et Calatafimi d'ici,
Boccadifalco d'ici. Passo di Rigano d'ici.
Ciaculli d'ici
et Porta Nuova d'ici.
C'est clair ?
Je suis pas convaincu.
Moi non plus.
Tu ne crois pas que Suro a envisagé un plan d'évasion en cas d'urgence ?
- C'est vrai. - Remercions notre consultant ici présent.
Ouais, ta pute de sœur.
Car le plan de Mariano Suro
est un chef-d'œuvre d'ingénierie.
Mieux que celui du Pape au Castel Sant'Angelo.
Il s'agit d'une série de tunnels souterrains...
qui aboutissent ici, à quatre kilomètres des fermes.
C'est là qu'on le veut.
Car on va l'y attendre.
Je refuse d'aller ramper comme un rat.
- C'est étouffant. - Et dangereux.
On va y aller.
Allez.
Ne respirez pas !
Mandorla !
Qu'est-ce que tu fais là ? Que se passe-t-il ?
Comment es-tu sorti ?
Tu es un vrai casse-couille.
Bon Dieu !
Hé, du calme ! C'est moi !
- Tu m'as foutu les jetons ! - Désolé, pas fait exprès.
T'as pas fait exprès, mais...
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas le temps.
Me suis pas.
Salut.
J'ai ma dignité, moi.
Je t'ai donné ta chance.
Je t'ai accueilli dans mon cabinet.
Grâce à moi, tu as repris goût au travail et tu me remercies ainsi ?
Tu as refusé une affaire, puis tu te l'es réservée ?
Tu voulais me le cacher ?
Tu es une vendue. C'est l'image que tu veux ?
Pense ce que tu veux.
Cette fois, tu ne t'en sortiras pas ! On va s'asseoir et discuter.
Je veux être fixé.
On travaille encore ensemble ou pas ?
Comment vois-tu notre avenir ?
Que va-t-il nous arriver ?
Que te dire ?
C'est moi, le problème. On s'est rencontrés quand j'allais mal.
J'avais eu une relation difficile, tout ça.
Merci de m'avoir accueillie. T'es un chic type.
Pardonne-moi.
Tu trouveras mieux que moi. Tu le mérites. Salut !
- C'était quoi ? - Rien. Quoi ?
- T'as pas entendu ? - Le chien.
- Il est dehors. - Un autre chien.
- Tu charries ? - Non, Matteo !
Désolée, Palàmita.
Vous allez m'aider à me débarrasser du passé.
Maître, allez vous faire foutre !
Tu sais comment retirer une flèche ?
Scotellaro.
- On va marquer l'Histoire ? Mon cul. - Nico, désolée.
Renvoyés ? Non, on va être jugés.
J'ai une femme et des enfants, pas comme...
- Laisse tomber. - Pas comme moi.
Tu as raison. Je suis seule.
Personne n'aura sa vie chamboulée si je me plante.
Je ne voulais pas dire ça.
Je leur dirai que je t'ai forcé la main. Désolée.
Non, Leo. Je suis désolé aussi. Je suis un peu stressé.
On s'est plantés ensemble.
Au sujet de ce que tu m'as demandé, Interpol m'a répondu.
Balduccio Remora est mort il y a 2 ans d'une embolie pulmonaire.
- On y va ? - Bonne chance.
Dépêche, Scotellaro !
Ne pleure pas, chéri à son papy ! Ton lait est presque prêt.
Tu vois ? Maman s'est réveillée.
Laisse-la.
Je me demande
comment tu as pu mener une révolution armée contre ton père.
J'ai toujours rêvé d'un héritier digne de moi, j'ignorais l'avoir déjà.
- Non, papa. Ne le tue pas. - Non, je dois l'interroger.
J'ai 76 ans.
J'ai le rein gauche d'une autre personne.
J'ai une hernie discale qui me flingue le dos.
La nuit, je me lève sept fois pour uriner.
Le docteur m'a interdit de manger des aliments
qui ont du goût.
Pourtant, avec tous ces problèmes,
non seulement, j'ai réussi à survivre,
mais à maintenir une vie sans accrocs, un équilibre parfait.
En paix, même.
Jusqu'à ton arrivée.
Adieu la tranquillité. Adieu l'équilibre. Adieu la paix.
Pourquoi tous ces ennuis ? Pour quoi ?
Qu'as-tu à y gagner ?
J'ai gagné le désagrément de devoir redéménager,
alors que j'aimais le confort de la vie dans une maison.
Qu'importe.
Par chance, des amis acceptent encore de m'accueillir.
Mais toi ?
À genoux.
Tu portes le nom d'un mort. Donc, tu vas mourir.
Mais avant, dis-moi une chose.
Balduccio Remora, le cousin d'Amérique,
d'Amérique du Sud.
T'es qui, putain ?
Je ne sais pas pour vous, mais mes parents m'ont appris
qu'en arrivant chez quelqu'un, on se présente.
Pardon, M. Bray, vous avez parfaitement raison.
Enchanté.
Je suis Nino Scotellaro.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique: Lori Rault