1
00:00:06,041 --> 00:00:10,541
लगभग 20 साल बाद, एक नई माफ़िया जंग
सिसिली में खलबली मचा रही है।

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,833
मरने वालों की संख्या बढ़कर पाँच हो गई है।

3
00:00:13,916 --> 00:00:17,750
वे सभी भगोड़े मालिक
मरिआनो सूरो के दल से संबंधित हैं।

4
00:00:17,833 --> 00:00:23,500
अब समिति के नौ परिवारों के
मालिक शक के दायरे में शामिल हैं।

5
00:00:23,583 --> 00:00:28,458
जाँचकर्ताओं ने कहा है कि अगले
कुछ घंटों में और भी हत्याएँ हो सकती हैं।

6
00:00:28,541 --> 00:00:32,165
यह थी आज की ताज़ा खबर।
अब रेडियो अल्ना के साथ कुछ मज़ेदार गाने।

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,250
यह आइओसोननकाने का "स्टॉर्मी" है।

8
00:00:43,375 --> 00:00:45,625
अरे, बॉस! 20 यूरो का पेट्रोल मिलेगा?

9
00:00:51,416 --> 00:00:52,750
बताओ, सूरो कहाँ है।

10
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
आखिरी बार पूछ रहा हूँ,
मरिआनो सूरो कहाँ है?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
तू मुँह खोलेगा अब? सिर हिला।

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
बता वह कहाँ है,
वरना तुझे यहाँ से नीचे फेंक दूँगा!

13
00:01:32,625 --> 00:01:33,541
कहाँ है वह?

14
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
लगता है इनकार कर रहा है।

15
00:02:00,458 --> 00:02:02,250
मरिआनो सूरो कहाँ है?

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
मुझे बता मरिआनो सूरो कहाँ है!

17
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
-मुझे मार डालो!
-क्या?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
-मुझे मार डालो!
-तुझे मार डालूँ?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
ज़रूर।

20
00:02:21,416 --> 00:02:22,541
तुम क्या कर रहे हो?

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
यह मारा!

22
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
मुझे मार डालो!

23
00:03:05,916 --> 00:03:11,875
बदमाश इंसान

24
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
प्रिसिला और मेरा बच्चा कहाँ हैं?

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,125
वह चली गई।

26
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,916
मरिआनो कहाँ है?

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,208
वह उसे लेकर चली गई।

29
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
प्लीज़, मुझे मत मारो।

30
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
लक्ष्य सूरो का पता लगाना था,

31
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
यह हत्याकांड करना नहीं।

32
00:04:01,416 --> 00:04:05,250
-उसके आदमी भी हमें नहीं बता पाए।
-किसी को कुछ पता नहीं था।

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,166
सिवा पलामिता के।

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,000
समस्या यह है कि पलामिता अस्पताल में है।

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,416
डॉन लिल्लो!

36
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
-कैसे आना हुआ?
-मिमी स्तर्नाश।

37
00:04:20,625 --> 00:04:23,707
-कौन? राजमिस्त्री?
-आप इसे जानते हैं?

38
00:04:25,250 --> 00:04:27,625
इसी ने सूरो का बंकर बनाया था।

39
00:04:28,707 --> 00:04:31,707
यह सब क्या है? साले कमीनो!

40
00:04:31,791 --> 00:04:33,166
यह सूरो का ठिकाना जानता है।

41
00:04:45,707 --> 00:04:46,750
मुँह की पट्टी खोलो।

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,332
अब अच्छे से बातचीत करते हैं।

43
00:04:58,791 --> 00:04:59,916
तुम और मैं।

44
00:05:04,208 --> 00:05:07,083
मारिओ, इस चीज़ को बंद करो!

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,541
क्या? इसे मार डालना चाहते हो?

46
00:05:11,041 --> 00:05:12,125
इसके टुकड़े करने हैं?

47
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
-हम इससे पूछताछ नहीं करेंगे?
-करेंगे, पर ऐसे नहीं।

48
00:05:16,707 --> 00:05:20,207
तुम क्या सोच रहे थे?
यह तरीका नहीं है। चलो, निकलो।

49
00:05:21,957 --> 00:05:23,041
दफ़ा हो जाओ!

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
जैसे डॉन त्रचिना कहते थे,
"दफ़ा हो जाओ यहाँ से।"

51
00:05:29,750 --> 00:05:34,957
हे ईश्वर, मैं अपने पापों के लिए
माफ़ी चाहता हूँ।

52
00:05:35,957 --> 00:05:38,832
मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार
करना चाहिए था

53
00:05:40,332 --> 00:05:43,957
और मैंने तुम्हारे खिलाफ़ ही पाप किए।

54
00:05:50,791 --> 00:05:53,875
पलामिता, हमें जल्दी निकलना होगा।
अगली बारी तुम्हारी है।

55
00:05:55,375 --> 00:05:56,457
माफ़िया की एक नई जंग

56
00:05:56,541 --> 00:05:58,291
हमें अभी सूरो के पास ले चलो।

57
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
"छुपी हुई हत्या" वाला मसला
तुरंत हल करना होगा।

58
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
तबीयत ठीक लग रही है? तुम कर पाओगे न?

59
00:06:03,458 --> 00:06:05,625
-बस टाँके खुलने बाकी हैं।
-अच्छी बात है।

60
00:06:05,708 --> 00:06:08,541
इससे पहले कि वे तुम्हें जेल ले जाएँ,
हमें निकलना है।

61
00:06:08,625 --> 00:06:10,041
वहाँ तुमको नहीं बचा पाऊँगी।

62
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
तो, व्हाइट शार्क,

63
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
जो कैद में मरता है,

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,041
जो इधर-उधर भटकता है और कभी नहीं रुकता,

65
00:06:20,916 --> 00:06:23,291
जो बार-बार घर बदलता रहता है,

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,582
उसने किसी अच्छी जगह जाकर
बसने का फ़ैसला कर लिया है।

67
00:06:28,541 --> 00:06:30,457
एक अच्छा बंकर बनाने के लिए

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
वह किसके पास गया?

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
एमिडियो स्तर्नाश के पास।

70
00:06:43,416 --> 00:06:47,166
जिसे "राजमिस्त्री मिमी" के नाम से भी
जाना जाता है।

71
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
मेरे साथ सिगरेट पियोगे?

72
00:06:55,250 --> 00:06:56,541
तुम...

73
00:06:57,125 --> 00:06:58,582
तुम कौन हो?

74
00:06:59,082 --> 00:07:01,291
मैं? कोई नहीं।

75
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
मैं कोई नहीं हूँ।

76
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
मुझे कोई नहीं जानता।

77
00:07:11,958 --> 00:07:13,291
और तुम मशहूर हो।

78
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
तुम्हारा नाम अखबारों में छाया हुआ था।

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,707
"कोसा नोस्त्रा का राजमिस्त्री।"

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
जिसने डॉन पेप्पीनो स्गालांब्रो के लिए
बंकर बनाया था।

81
00:07:25,332 --> 00:07:28,916
जिसमें सुरंगें और खुफ़िया कमरे थे,

82
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
भूमिगत हॉल थे, बचकर निकलने के रास्ते थे।

83
00:07:32,582 --> 00:07:33,832
सच में राजमिस्त्री हो?

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
अरे, तुम... तुम तो शिल्पकार हो।

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
इंजीनियर हो।

86
00:07:40,707 --> 00:07:42,082
मेरी बात सुनो,

87
00:07:43,291 --> 00:07:44,750
तुम कलाकार हो।

88
00:07:46,707 --> 00:07:47,707
पर बेज़ुबान हो।

89
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
तुम बात नहीं करते। मुँह नहीं खोलते।

90
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
भविष्य के बारे में सोचते हैं।

91
00:08:01,291 --> 00:08:05,625
आज से दस साल बाद
मिमी स्तर्नाश का क्या बनेगा?

92
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
तुम क्या करोगे?
अपने भविष्य के बारे में सोचो।

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,375
तब भी ज़मीन के नीचे गड्ढे खोद रहे होगे?

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,332
कीड़े-मकोड़ों के बीच घिरे हुए?

95
00:08:20,832 --> 00:08:24,582
तुम्हारी हड्डियों में
नमी प्रवेश कर रही होगी। क्यों?

96
00:08:25,291 --> 00:08:29,750
तुम अपना सबसे बेहतरीन काम कर चुके हो।
डॉन पेप्पीनो स्गालांब्रो का बंकर।

97
00:08:30,957 --> 00:08:34,165
तुम बहुत सारे पैसे के हकदार हो।
ढेर सारा पैसा।

98
00:08:34,290 --> 00:08:35,875
और उस पैसे से,

99
00:08:35,915 --> 00:08:40,332
तुम किसी ऐसे समुद्र तट पर जाओगे
जहाँ धूप होगी और तुम जीवन के मज़े लोगे।

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
तुम्हें पानी चाहिए?

101
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
अपने लिए लाने जा रहा हूँ।

102
00:09:00,875 --> 00:09:04,291
मार्शल, माफ़ कीजिए। ज़रा बाहर आएँगी?

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
-क्या परेशानी है?
-कोई परेशानी नहीं है।

104
00:09:12,541 --> 00:09:15,583
हम कैदी को जेल वापस ले जाने के लिए आए हैं।

105
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
क्या? अभी?

106
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
पलामिता काताल्दो सिल्वियो मरिया।

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,208
-यह किसका फ़ैसला है?
-वारंट में लिखा है।

108
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
आप इजाज़त दें तो...

109
00:09:24,791 --> 00:09:26,666
-नहीं, ज़रा रुकिए।
-माफ़ कीजिए।

110
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
आप उसे नहीं ले जा सकते।

111
00:09:30,000 --> 00:09:32,625
कैदी अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ है।

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,790
-डॉक्टर ने कागज़ात पर दस्तखत किए।
-वकील...

113
00:09:34,875 --> 00:09:38,165
-उसके टाँके अभी तक नहीं खुले।
-जेल में काट दिए जाएँगे।

114
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
माफ़ कीजिए, परिस्थिति काफ़ी गंभीर है।

115
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
यह हमारे बस में नहीं है।

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
उसकी हिफ़ाज़त मेरी ज़िम्मेदारी है।

117
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
मार्शल, हम अपना काम कर रहे हैं।
हमें अंदर जाने दीजिए।

118
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
अरे! हाथ परे रखो अपना!

119
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
वकील साहिबा! क्या हुआ?

120
00:10:05,375 --> 00:10:06,958
हे भगवान। खून निकल रहा है।

121
00:10:09,750 --> 00:10:13,833
देखा? मैंने कहा था कि यह ठीक नहीं हुआ है।

122
00:10:24,208 --> 00:10:28,250
स्कोतेल्लारो, माफ़िया जंग के दौरान
हम कैदियों का स्थानान्तरण नहीं कर सकते।

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
यह पेनिटेंशरी पुलिस का काम है।

124
00:10:30,083 --> 00:10:33,790
वह सिर्फ़ कैदी नहीं है।
पलामिता पर हमला होने की आशंका है।

125
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
बुरा मत मानिए,
पर मुझे पेनिटेंशरी पुलिस पर भरोसा नहीं।

126
00:10:37,333 --> 00:10:41,040
क्यों? कुछ पता चला क्या?
वह मुँह खोलने को तैयार है या नहीं?

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
तो, फिर क्या?

128
00:10:51,540 --> 00:10:54,790
तुम भी अपने भाई की तरह
परेशान करती हो, पता है?

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,040
मुझमें भी खामियाँ हैं, कमाण्डर।

130
00:11:00,208 --> 00:11:03,583
-ज़्यादा से ज़्यादा दो आदमी दे सकता हूँ।
-एक ही काफ़ी है।

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
मैंने तुम्हें कम समझा, मिमी।

132
00:11:10,291 --> 00:11:14,250
तुम्हें पैसे या अच्छी ज़िंदगी से
कोई मतलब नहीं।

133
00:11:16,000 --> 00:11:20,291
एकदम तनहाई में
प्रकृति के खिलाफ़ जंग लड़ते हो।

134
00:11:21,625 --> 00:11:26,458
जहाँ दलदल और कीचड़ था,
वहाँ शहर खड़े करते हो।

135
00:11:26,541 --> 00:11:29,916
कीचड़, दलदल, तुम्हें वही पसंद है।

136
00:11:30,958 --> 00:11:32,375
उसी में मज़ा आता है।

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
एक और दिलचस्पी है तुम्हारी...

138
00:11:38,790 --> 00:11:40,165
राज़ रखना।

139
00:11:41,250 --> 00:11:45,540
सिर्फ़ तुम्हें पता है
कि तुम्हारी कलाकृतियाँ कहाँ छिपाई गई हैं।

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
मैं मानता हूँ कि इस सब में एक अलग मज़ा है।

141
00:11:50,540 --> 00:11:53,958
पर मैं सोचता हूँ,
ऐसी खूबसूरत चीज़ें बनाने का क्या फ़ायदा

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,750
अगर किसी को उनका कभी पता ही न चले?

143
00:11:58,250 --> 00:12:02,166
अगर बीथोवेन ने नाइन्थ सिंफ़नी

144
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
अपने लिए लिखी होती,
तो उसका क्या फ़ायदा होता?

145
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
अगर वह उसे शौचालय में ही बजाते,

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
जब कोई उसे सुन नहीं पाता
और वह उसकी स्वर लिपि छोड़कर नहीं जाते?

147
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
क्यों? क्या फ़ायदा होता?

148
00:12:17,416 --> 00:12:19,208
मैं एक प्रस्ताव देना चाहता हूँ।

149
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
तुम हमें बताओ कि सूरो का बंकर कहाँ है,

150
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
और पूरी दुनिया तुम्हारी महानता
और तुम्हारी कमाल की प्रतिभा

151
00:12:29,125 --> 00:12:30,958
के बारे में जानेगी।

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
क्या कहते हो?

153
00:12:32,208 --> 00:12:35,415
अरे! तुम यह क्या कर रहे हो?

154
00:12:44,165 --> 00:12:47,000
-लगता है सब ठीक है।
-एक-एक करके।

155
00:12:48,415 --> 00:12:50,915
-पक्का इसकी ज़रूरत नहीं...
-पक्का।

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,625
हमारा काम बस हो गया।

157
00:12:54,165 --> 00:12:55,415
ज़रा यहाँ आना।

158
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
उसने मुँह खोला?

159
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
खोलने ही वाला है। कोशिश कर रहा हूँ।

160
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
"कोशिश कर रहा हूँ।"

161
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
तो फिर चलकर पलामिता को लाते हैं।

162
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
पर वह तो अस्पताल में है।

163
00:13:24,041 --> 00:13:26,458
उसे कल सुबह 9:00 बजे
स्थानान्तरित किया जाएगा।

164
00:13:26,541 --> 00:13:29,875
अगर टाँके न होते,
तो आज ही स्थानान्तरित हो गया होता।

165
00:13:29,958 --> 00:13:32,665
हमने बात की थी कि पलामिता को नहीं लाएँगे।

166
00:13:32,750 --> 00:13:36,040
-क्योंकि वह अस्पताल में था।
-उसे कल ले जाया जाएगा।

167
00:13:36,125 --> 00:13:37,665
मेरे पिता का ठिकाना जानता है।

168
00:13:37,750 --> 00:13:40,165
हम स्थानान्तरण के दौरान
गाड़ी पर हमला करेंगे।

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
वहाँ दो स्पेशल ऑप ऑफ़िसर होंगे।
विश्वसनीय सूत्रों से पता चला।

170
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
कोई मुश्किल नहीं होगी।

171
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
चलो, दोस्तो। ए! चलो।

172
00:13:54,415 --> 00:13:56,375
हाँ, राज्य की गाड़ी पर हमला करेंगे!

173
00:13:56,458 --> 00:13:59,540
हाँ, सर। हम राज्य की गाड़ी पर हमला करेंगे!

174
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
क्यों नहीं?

175
00:14:00,541 --> 00:14:04,458
क्योंकि दो बेचारे बंदे
महज़ अपना काम कर रहे हैं।

176
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
उनकी थोड़ी-बहुत तनख्वाह है,
उन पर गोली चला दें?

177
00:14:07,541 --> 00:14:09,041
पता नहीं।

178
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
बेकार में लोगों का हम पर ध्यान आएगा।

179
00:14:12,875 --> 00:14:15,291
पूरी संभावना है कि बात नहीं बनेगी।

180
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
नहीं बनेगी!

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,750
अगर गोली चल गई और पलामिता मारा गया तो?

182
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
तो हमें कौन बताएगा
कि सूरो कहाँ छुपा हुआ है?

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
हम में से किसी को चोट लग गई तो?

184
00:14:25,625 --> 00:14:28,583
मैं उसकी ज़िम्मेदारी नहीं लूँगा!

185
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
तुम ज़िम्मेदारी क्यों लोगे?

186
00:14:32,540 --> 00:14:34,290
चलकर पलामिता को पकड़ते हैं।

187
00:14:34,375 --> 00:14:37,000
एक के लिए एक।
कोरिंथियन लोकतंत्र, वगैरह-वगैरह।

188
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
मुझे कल सुबह तक का समय दो।

189
00:14:46,833 --> 00:14:49,665
मैं नौ बजे से पहले
राजमिस्त्री का मुँह खुलवा पाया, तो

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,083
पलामिता को नहीं पकड़ेंगे।

191
00:14:52,415 --> 00:14:53,333
ठीक है?

192
00:15:02,791 --> 00:15:05,000
मिमी, शायद तुम समझ नहीं रहे।

193
00:15:07,875 --> 00:15:10,416
अगर तुमने मुँह न खोला,
तो बहुत सी जानें जाएँगी।

194
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
मुझे पता है, बहुत जानें जा चुकी हैं,

195
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
पर ये लोग निर्दोष हैं।

196
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
उनका इससे कोई वास्ता नहीं।

197
00:15:25,000 --> 00:15:26,291
मुझे इन लोगों की...

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
सच में परवाह है।

199
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
तुम बताओ कि मैं क्या करूँ।

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
हम बात करते हैं।

201
00:15:42,540 --> 00:15:43,790
घुटनों पर बैठ जाऊँगा।

202
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
भीख माँगता हूँ।

203
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
मिन्नत करता हूँ।

204
00:15:54,083 --> 00:15:56,540
प्लीज़, मुझे बता दो कि सूरो कहाँ है।

205
00:16:36,165 --> 00:16:37,708
आपातकालीन कक्ष
प्रवेश

206
00:16:42,165 --> 00:16:44,208
बहुत हो गया, साला। बहुत हो गया।

207
00:16:53,833 --> 00:16:54,875
समय समाप्त हुआ।

208
00:16:58,915 --> 00:17:00,625
मांसाहारी व्हेल को खाना दिया?

209
00:17:03,583 --> 00:17:06,958
मांसाहारी व्हेल के टैंक में
सफ़ाई कर्मचारी की तुरंत आवश्यकता है।

210
00:17:11,958 --> 00:17:13,040
तो, मिमी,

211
00:17:14,165 --> 00:17:15,333
क्या कहते हो?

212
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
एक शब्द नहीं कहूँगा!

213
00:17:17,875 --> 00:17:18,708
नीचे उतारो!

214
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
चलो।

215
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
प्लीज़!

216
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
और नीचे!

217
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
धत्!

218
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
-लूवि, शुक्र है!
-फ़ोन नहीं उठाया, मतलब बात नहीं कर सकती।

219
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
-क्या चल रहा है?
-नहीं, दरअसल, मैं माफ़ी माँगना चाहता था।

220
00:17:48,708 --> 00:17:49,541
किस बात की?

221
00:17:50,250 --> 00:17:52,958
-कासा मुकदमे के फ़ैसले के लिए।
-कैसा मुकदमा?

222
00:17:53,041 --> 00:17:57,250
जिस आदमी ने अपनी माँ को
ट्रक के नीचे धकेल दिया था।

223
00:17:57,333 --> 00:17:58,666
और नीचे!

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,250
-उसे ऊपर खींचूँ?
-ज़रा रुको।

225
00:18:29,833 --> 00:18:32,500
हमारी शवपरीक्षा जिरह खारिज कर दी गई।

226
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
सुनो, मत्तेओ...

227
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
क्योंकि उसने कहा...

228
00:18:36,208 --> 00:18:37,041
हाँ।

229
00:18:37,125 --> 00:18:40,250
आपत्तिजनक परिस्थितियों के चलते
उसे 15 साल की सज़ा हुई।

230
00:18:40,333 --> 00:18:42,208
-तुमने अच्छा किया। बाय।
-कैसे अच्छा?

231
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
ऊपर लो!

232
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
वाओटर वर्ल्ड

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
तो, अब तुम हमें कुछ बताना चाहते हो?

234
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
अच्छा!

235
00:18:59,708 --> 00:19:01,500
मुझे समझ नहीं आ रहा!

236
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
साफ़-साफ़ बोलो!

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
ठीक है, मैं बताऊँगा!

238
00:19:06,500 --> 00:19:07,666
मुझे ऊपर खींचो!

239
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
हटो। मैं चलाऊँगी।

240
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
मुझे गाड़ी चलानी नहीं आती?

241
00:19:43,625 --> 00:19:48,458
आगे से, मैं जो भी कहूँ,
तुम्हें बस चुप रहना है।

242
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
तुम क्या कह रही हो?

243
00:19:52,666 --> 00:19:54,708
स्कोतेल्लारो बोल रही हूँ। सुनाई दिया?

244
00:19:54,791 --> 00:19:59,625
हम हाइवे 624 के 37वें किलोमीटर पर हैं।

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,458
हमें सड़क से नीचे उतरना पड़ा।
हम पर हमला हुआ है।

246
00:20:04,541 --> 00:20:08,916
वे कैदी को ले गए! तुरंत मदद भेजो। ओवर।

247
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
-लियो, यह सब क्या है?
-अपना चश्मा उतारो।

248
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
मैं इसे क्यों उतारूँ?

249
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
इसके लिए माफ़ करना।

250
00:20:29,041 --> 00:20:32,666
बुखेरी ला फ़ेर्ला अस्पताल से
निकलने के बाद,

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
उसी गाड़ी में,

252
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
-जिसमें पीछे...
-निकलो!

253
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
...कैदी पलामिता काताल्दो
सिल्वियो मरिया था।

254
00:20:39,250 --> 00:20:40,083
यह सब क्या है?

255
00:20:40,166 --> 00:20:43,625
हम पलेरमो जेल की ओर जा रहे थे,

256
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
उच्चारदोने कालोजीरो डि बोना,

257
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
-जब...
-जब।

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
निकोला, अब तुम्हारी बारी है।

259
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
मुझे मारो।

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,291
यह क्या है? और ज़ोर से! सच लगना चाहिए!

261
00:20:56,208 --> 00:20:59,083
जब हाइवे 624 के

262
00:20:59,166 --> 00:21:02,541
सैंतीसवें किलोमीटर पर,

263
00:21:02,625 --> 00:21:06,500
हमारी गाड़ी कीलों के तख्ते पर जा चढ़ी।

264
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
कीलें? कैसे लिखते हैं?

265
00:21:09,708 --> 00:21:14,291
टायर में से
हवा निकालने वाला यंत्र भी कहते हैं।

266
00:21:14,375 --> 00:21:18,833
उसके चलते गाड़ी के चारों टायर फट गए,

267
00:21:18,916 --> 00:21:21,833
जिसके चलते मार्शल स्कोतेल्लारो को

268
00:21:21,916 --> 00:21:24,041
आपातकालीन स्थिति में रुकना पड़ा,

269
00:21:24,125 --> 00:21:28,333
जिसके चलते मेरी नाक टूट गई।

270
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
यह मेडिकल रिपोर्ट है।

271
00:21:30,083 --> 00:21:34,208
हवाई पुल के पीछे से, छह हथियारबंद आदमी आए

272
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
और हमें कैदी को छोड़ने का आदेश दिया।

273
00:21:36,416 --> 00:21:40,875
और उसे अपनी गाड़ी में डालने के बाद,
आगे चलकर कहीं गायब हो गए।

274
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
और तुम्हें पेनिटेंशरी पुलिस पर भरोसा नहीं।

275
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
हे भगवान! हद है!

276
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
स्कोतेल्लारो, मैं मुसीबत में हूँ
और तुम्हें कुछ नहीं कहना?

277
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
पलामिता को मैंने गिरफ़्तार किया था।

278
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
आपको अंदाज़ा नहीं मैं कितनी बेचैन हूँ।

279
00:22:03,208 --> 00:22:04,791
कमीने कहीं के!

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
चलो भी, मार्शल।

281
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
माफ़ कीजिए।

282
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
जो कुछ भी हुआ,

283
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
उसके बाद मेरे अंदर अभी तक

284
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
एक हलचल सी मची हुई है।

285
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
मैं बाकी का दिन छुट्टी ले लूँ,
तो आपको एतराज़ होगा?

286
00:22:37,500 --> 00:22:39,750
पलामिता हमें सूरो तक पहुँचाएगा।

287
00:22:39,833 --> 00:22:43,833
बिल्कुल पहुँचाएगा।
सूरो का दाहिना हाथ हमें सूरो तक पहुँचाएगा।

288
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
हमें उस पर भरोसा है।

289
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
निकोला, बहुत कुछ समझाना पड़ेगा,

290
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
इसलिए, मैं जो कहती हूँ, बस वह सुनो।

291
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
तुम और मैं मिलकर इतिहास रचेंगे।

292
00:22:52,375 --> 00:22:56,791
हमें पलटन से निकाल दिया जाएगा।
तुमने मदद करने के लिए शुक्रिया नहीं कहा।

293
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
शुक्रिया।

294
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
क्या? जोश में आ गए क्या?

295
00:23:07,416 --> 00:23:08,791
अच्छा, पर,

296
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
पलामिता है कहाँ?

297
00:23:14,291 --> 00:23:15,333
बाप रे, वकील साहिबा।

298
00:23:16,291 --> 00:23:18,208
-साँस नहीं ले पा रहा था।
-जल्दी।

299
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
जल्दी? हर जगह दर्द हो रहा है।

300
00:23:20,958 --> 00:23:23,666
-आराम से, टाँके हैं।
-आराम से, पर जल्दी।

301
00:23:27,916 --> 00:23:29,458
हे भगवान...

302
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
क्या?

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,958
क्या? मैं बदल गया हूँ, वकील साहिबा!

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,416
अच्छी बात है, हमेशा हाथ जोड़े रखोगे।

305
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
धीरे। ध्यान से। अंदर बैठो।

306
00:24:00,125 --> 00:24:01,666
देखा, वे कैसे बदल गए?

307
00:24:02,500 --> 00:24:03,833
हमारी फौज असली है।

308
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
तुम बदल गए, बल्दूच्चो।

309
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
मैं नहीं, मेरी ज़िंदगी बदल गई।

310
00:24:12,208 --> 00:24:13,541
इस बार हम उसे पकड़ लेंगे।

311
00:24:16,000 --> 00:24:18,916
मैं यह पहले भी कह चुका हूँ
और किस्मत ने साथ नहीं दिया,

312
00:24:19,000 --> 00:24:22,375
-पर मैं वहमी नहीं हूँ।
-उसने अंडकोष को हाथ लगाते हुए कहा था।

313
00:24:33,083 --> 00:24:35,333
तुम पेरू में रहते थे

314
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
और तुम्हें कभी
अपनों का शोक नहीं मनाना पड़ा।

315
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
मेरे पिता से नफ़रत क्यों करते हो?

316
00:24:42,291 --> 00:24:44,250
उसे पकड़ने के बाद बताऊँगा।

317
00:24:44,333 --> 00:24:45,541
हम उन्हें पकड़ेंगे?

318
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
मैंने मारिओ से ये लीं।
एक तुम्हारे लिए, एक मेरे लिए।

319
00:24:57,000 --> 00:25:00,833
-मैं नहीं चाहता तुम साथ चलो।
-मुझे अपने पिता का क्रियाकर्म देखना है।

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
पर मुझे तुम्हारा क्रियाकर्म नहीं देखना।

321
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
यहाँ आओ।

322
00:25:35,625 --> 00:25:37,625
एक छोटा सा घर है

323
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
जिसमें बहुत सी रंगीन खिड़कियाँ हैं

324
00:25:45,375 --> 00:25:47,708
और एक छोटी सी औरत है

325
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
जिसकी दो बड़ी-बड़ी आँखें हैं

326
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
और एक छोटा सा आदमी है

327
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
जो हमेशा काम से देर से लौटता है

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
उसकी एक छोटी सी टोपी है

329
00:26:05,833 --> 00:26:09,125
जिसमें पूरा करने लायक एक सपना है

330
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
वह जितना उसके बारे में सोचता है

331
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
उतना बेसब्र हो उठता है

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,333
मेरी जान, चिंता करने की ज़रूरत नहीं

333
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
यह ज़िंदगी एक सिलसिला है

334
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
कभी-कभी यह तकलीफ़ देती है

335
00:26:24,916 --> 00:26:27,416
देखो मैं कितना शांत हूँ

336
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
जंगल में से गुज़रते हुए भी

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
ईश्वर की मदद से

338
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
हमेशा भेड़िए से बचकर चलता हूँ

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
भेड़िए से बचकर

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
भेड़िए से बचकर

341
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
साथ में रहते हुए

342
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
साथ में रहते हुए

343
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
और दोनों झूठ बोलते और प्यार करते हुए

344
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
झींगुर के समंदर में

345
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
यह नन्हा सा प्यार

346
00:27:01,666 --> 00:27:04,041
इतना बड़ा, लगता है कि मैं उड़ सकता हूँ

347
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
वकील साहिबा, मैं सोच रहा था,

348
00:27:06,041 --> 00:27:09,708
हम जो काम करने जा रहे हैं,
क्या हम सच में उसमें आपकी ननद पर

349
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
भरोसा कर सकते हैं?

350
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
बुरा मत मानिए, आखिरकार वह है तो पुलिसवाली।

351
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
-हम पहुँच गए क्या?
-यहीं रुको।

352
00:27:53,125 --> 00:27:56,250
-ए, तुम कहाँ हो?
-हम रास्ते में हैं।

353
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
जल्दी करो, मैं पहुँच गई हूँ।

354
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
-लूवि, सब ठीक तो है?
-हाँ।

355
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
नहीं। सुनो, तुमने अपना मन तो नहीं बदला न?

356
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
बिल्कुल नहीं। क्यों बदलूँगी?

357
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
पता नहीं।

358
00:28:16,333 --> 00:28:20,541
हम जो करने जा रहे हैं, नीनो वह कभी न करता।

359
00:28:21,208 --> 00:28:23,041
"हम सरकारी मुलाज़िम हैं।" वह बकवास।

360
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
नीनो क्या करता?

361
00:28:24,833 --> 00:28:28,041
वह शौहरत पाने का मौका
कभी हाथ से जाने न देता।

362
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
और तुम?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
तुम क्या कह रही हो?

364
00:28:32,208 --> 00:28:35,666
लियो, अगर तुमने उसे वीराने में कहीं,
रात के समय मारा,

365
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
कोई नहीं जान पाएगा,
कोई तुम्हें नहीं देखेगा।

366
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
और कोई तुम्हें इस अच्छे काम की
बधाई नहीं देगा।

367
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
अभिमान।

368
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
तुम स्कोतेल्लारो
हमेशा अभिमान के आगे हार जाते हो।

369
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
नीनो ने तुमसे वादा किया था,
मैं उसे पूरा करूँगी।

370
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
आगे चाहे जो भी हो, मुझे परवाह नहीं।

371
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
मैं सूरो को गिरफ़्तार करूँगी।

372
00:29:07,958 --> 00:29:09,083
अच्छा, हम आ रहे हैं।

373
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
तो?

374
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
क्या हो रहा है?

375
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
एक समस्या खड़ी हो गई है।

376
00:29:48,500 --> 00:29:49,958
उसने मन बदल लिया क्या?

377
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
उसे गिरफ़्तार करना चाहती है।

378
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
और सूरो सबसे पहले

379
00:30:00,458 --> 00:30:02,000
डेटाबेस को सामने लाएगा।

380
00:30:05,916 --> 00:30:10,208
तो, मैं कहूँगा कि आपके आगे
बहुत बड़ी समस्या है।

381
00:30:13,750 --> 00:30:15,958
याद दिलाने का शुक्रिया।

382
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
मैंने तो सोचा ही नहीं।

383
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
-मैं क्या करूँ?
-आप क्या करना चाहती हैं?

384
00:30:31,500 --> 00:30:34,375
यह पहली बार तो नहीं
कि आपने छापे पर पानी फेरा हो।

385
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
मैंने ठीक कहा न?

386
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
शायद हमें जन्नत में जगह नहीं मिलेगी।

387
00:30:49,916 --> 00:30:53,083
तो प्रार्थना करते हैं।

388
00:31:06,583 --> 00:31:07,416
कारबिनिएरे।

389
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
कमाण्डर कोसतरदेलो, प्लीज़।

390
00:31:18,791 --> 00:31:20,750
-ए, लियो।
-कुछ देर के लिए चुप रहो।

391
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
कमाण्डर, मैं समझा सकती हूँ।

392
00:32:00,416 --> 00:32:03,458
वकील को बताना कि तुमने
एक गुंडे की भागने में मदद क्यों की।

393
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
-उसकी ज़रूरत नहीं।
-हाँ।

394
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
उसकी ज़रूरत नहीं।

395
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
मैंने गाड़ी खुली छोड़ दी। बंद कर दूँ।

396
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
लो, पलामिता। तुम आज़ाद हो।

397
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
मुझे अच्छा लगा।

398
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
अब तुम क्या करोगे?

399
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
तीर्थ के लिए मेजूगोरे जाऊँगा।

400
00:32:26,791 --> 00:32:27,833
उसके बाद देखेंगे।

401
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
खुशकिस्मत हो
कि किसी चीज़ में यकीन करते हो।

402
00:32:32,375 --> 00:32:33,500
चिंता मत कीजिए।

403
00:32:34,291 --> 00:32:36,958
आपको भी अतीत से
पीछा छुड़ाने की राह मिल जाएगी।

404
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
अपना खयाल रखिएगा।

405
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
चलो।

406
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
सूरो इन्हीं छह फ़ार्महाउस में कहीं है,
पर हमें नहीं पता कि किसमें।

407
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
यहाँ बिल्कुल हवा नहीं है।

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,916
मुझसे कहा गया था कि यह जगह बेकार है।

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
-यह कौन है?
-एसी चलाओ, लुकाकू!

410
00:34:03,708 --> 00:34:06,375
-तप रहा हूँ।
-एसी खराब है।

411
00:34:06,458 --> 00:34:08,791
यह सब बंद करें? हम कोई छोटे बच्चे नहीं।

412
00:34:08,916 --> 00:34:10,541
इससे बड़ी जगह नहीं मिली?

413
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
मैंने यह यहाँ बनाया।

414
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
-किस पैमाने का है?
-मुझे नहीं पता।

415
00:34:14,125 --> 00:34:16,666
शायद 1:20 पैमाने का है।

416
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
1:20?

417
00:34:18,083 --> 00:34:20,708
किसी छोटी गाड़ी की तरह?

418
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
यह पैमाने के अनुसार नहीं है। अब ध्यान दें?

419
00:34:24,333 --> 00:34:25,166
तो...

420
00:34:26,875 --> 00:34:30,833
सूरो इन्हीं छह फ़ार्महाउस में कहीं है,
पर हमें नहीं पता कि किसमें।

421
00:34:31,500 --> 00:34:33,375
तो, हम पहले क्या करेंगे?

422
00:34:40,500 --> 00:34:45,000
सबसे पहले, हम पूरे इलाके को
इस तरह से घेर लेंगे।

423
00:34:54,666 --> 00:34:57,833
हमें एकसाथ चारों ओर से
उस पर हमला करना होगा।

424
00:34:57,916 --> 00:35:00,958
सिनिसी और कैलाताफिमी यहाँ से,

425
00:35:01,625 --> 00:35:05,625
बोक्कादिफाल्को यहाँ से।
पास्सो डी रिगानो यहाँ से।

426
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
चकूली

427
00:35:06,833 --> 00:35:08,625
और पोर्टा नोवा यहाँ से।

428
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
सब समझ में आ गया?

429
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
मुझे तसल्ली नहीं है।

430
00:35:19,375 --> 00:35:20,291
मुझे भी नहीं।

431
00:35:21,250 --> 00:35:26,625
तुम्हें नहीं लगता सूरो ने मुश्किल वक्त में
बच निकलने का कोई रास्ता सोचा होगा?

432
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
-सही कहा।
-हमें अपने सलाहकार का शुक्र मनाना चाहिए।

433
00:35:32,333 --> 00:35:34,125
हाँ, तुम्हारी कमीनी बहन।

434
00:35:35,458 --> 00:35:37,000
क्योंकि मरिआनो सूरो के पास

435
00:35:37,083 --> 00:35:40,166
बचकर निकलने का वह रास्ता है
जो इंजीनियरिंग की मिसाल है।

436
00:35:41,166 --> 00:35:44,125
कस्टेल सैंट आंजेलो में
पोप वाले से भी अच्छा।

437
00:35:44,250 --> 00:35:46,833
लगातार कई सारी भूमिगत सुरंगें हैं...

438
00:35:48,291 --> 00:35:52,916
जो यहाँ खत्म होती हैं,
फ़ार्महाउस से चार किलोमीटर दूर।

439
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
और हम चाहते हैं कि वह वहाँ जाए।

440
00:35:57,166 --> 00:36:00,791
क्योंकि हम वहाँ उसका इंतज़ार कर रहे होंगे।

441
00:36:00,875 --> 00:36:03,541
मैं उसमें चूहे की तरह
रेंगते हुए नहीं जाऊँगा।

442
00:36:03,625 --> 00:36:05,541
-घुटन भरी है।
-खतरनाक है।

443
00:36:05,625 --> 00:36:06,458
हम जाएँगे।

444
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
चलो।

445
00:38:02,875 --> 00:38:04,625
अपनी सांसें रोको!

446
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
सांस मत लो!

447
00:38:08,208 --> 00:38:09,541
सांस मत लो!

448
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
मांदोर्ला!

449
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
मांदोर्ला!

450
00:39:43,708 --> 00:39:47,041
तुम बाहर क्या कर रहे हो? क्या बात है?

451
00:39:47,125 --> 00:39:48,666
तुम बाहर कैसे निकले?

452
00:39:49,583 --> 00:39:51,250
तुम बड़े बेवकूफ़ हो।

453
00:40:08,458 --> 00:40:09,583
हे भगवान!

454
00:40:09,666 --> 00:40:12,125
शांत हो जाओ! मैं हूँ!

455
00:40:12,833 --> 00:40:16,416
-तुमने मेरी जान ही निकाल दी!
-माफ़ करना, मेरा वह इरादा नहीं था।

456
00:40:16,500 --> 00:40:18,500
तुम्हारा वह इरादा नहीं था, पर...

457
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
तुम यहाँ कैसे?

458
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
-मेरे पास समय नहीं है।
-रुको!

459
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
-पीछा मत करो।
-मैंने क्या किया?

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
बाय।

461
00:40:27,125 --> 00:40:28,833
मेरी भी इज़्ज़त है, पता है?

462
00:40:30,125 --> 00:40:31,583
मैंने तुम्हें मौका दिया।

463
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
किसी अपने की तरह
फ़र्म में तुम्हारा स्वागत किया।

464
00:40:34,291 --> 00:40:38,333
काम करने के जोश को दोबारा पाने में
मदद की और तुमने मेरा बदला ऐसे चुकाया?

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
मुकदमा लेने से मना कर दिया
और फिर खुद ही ले लिया?

466
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
लगा मुझे पता नहीं चलेगा?

467
00:40:49,125 --> 00:40:51,750
तुम बिक चुकी हो। मैं यही समझ लूँ?

468
00:40:51,833 --> 00:40:53,041
तुम जो चाहे समझो।

469
00:40:53,541 --> 00:40:58,166
इस बार तुम बचकर नहीं निकल सकती!
हम अभी बैठकर बात करेंगे।

470
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
मुझे वह जानना है जो तुम्हें पता है।

471
00:41:01,541 --> 00:41:03,750
हम साथ काम करेंगे या नहीं?

472
00:41:04,750 --> 00:41:07,333
तुम हमारे भविष्य के बारे में
क्या सोचती हो?

473
00:41:07,916 --> 00:41:10,250
हमारा क्या होगा?

474
00:41:11,750 --> 00:41:12,791
मैं क्या कहूँ?

475
00:41:13,458 --> 00:41:17,125
मेरी गलती है। हम उस समय मिले
जब मैं मुश्किल दौर से गुज़र रही थी।

476
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
मेरी ज़ाती ज़िंदगी में परेशानियाँ थीं।

477
00:41:19,708 --> 00:41:22,250
मेरे साथ काम करने का शुक्रिया।
तुम महान हो।

478
00:41:22,333 --> 00:41:23,291
मुझे माफ़ कर दो।

479
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
तुम्हें मुझसे अच्छी कोई मिल जाएगी।
मिलनी भी चाहिए। जाओ। बाय!

480
00:41:27,791 --> 00:41:29,583
-वह क्या था?
-कुछ नहीं। क्या?

481
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
-तुमने सुना नहीं?
-कुत्ता है।

482
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
-कुत्ता तो बाहर है।
-एक और कुत्ता।

483
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-मज़ाक कर रही हो क्या?
-नहीं, मत्तेओ!

484
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
माफ़ करना, पलामिता।

485
00:42:29,583 --> 00:42:32,208
अपने अतीत से पीछा छुड़ाने का
तुम ही रास्ता थे।

486
00:42:33,500 --> 00:42:36,833
वकील साहिबा, भाड़ में जाओ!

487
00:42:37,875 --> 00:42:42,708
तुम्हें तीर निकालना आता है?

488
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
स्कोतेल्लारो।

489
00:43:08,583 --> 00:43:13,083
-हम इतिहास बनाएँगे? साली।
-नीको। मुझे माफ़ करना।

490
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
निकाल दिए गए? नहीं, हमारी सुनवाई होगी।

491
00:43:15,500 --> 00:43:18,333
घर पर मेरी एक पत्नी और बच्चे हैं,
तुम्हारी तरह...

492
00:43:18,416 --> 00:43:21,250
-छोड़ो।
-मेरी तरह नहीं हो।

493
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
तुमने ठीक कहा। मैं अकेली हूँ।

494
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
मेरे गड़बड़ करने से
किसी की ज़िंदगी नहीं बदलेगी।

495
00:43:28,375 --> 00:43:30,125
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।

496
00:43:30,958 --> 00:43:33,791
कह दूँगी कि तुम्हें ज़बरदस्ती शामिल किया।
माफ़ करना।

497
00:43:36,041 --> 00:43:39,458
नहीं, लियो। मुझे माफ़ करना।
मैं बस थोड़ा घबरा गया हूँ।

498
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
हमने साथ मिलकर गड़बड़ की।

499
00:43:42,500 --> 00:43:48,375
तुमने मुझे जो पता करने को कहा था,
इंटरपोल से आखिर उसकी खबर आ गई है।

500
00:43:49,500 --> 00:43:53,041
बल्दूच्चो रेमोरा दो साल पहले
पलमनरी एम्बोलिज़म के चलते गुज़र गया।

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,791
-चलें?
-शुभकामनाएँ।

502
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
स्कोतेल्लारो, जल्दी करो!

503
00:44:21,833 --> 00:44:26,125
रो मत, दादाजी की जान!
तुम्हारा दूध बस तैयार है।

504
00:44:34,291 --> 00:44:36,791
देखा? माँ भी उठ गई।

505
00:44:39,083 --> 00:44:40,250
इसे छोड़ दो।

506
00:44:45,583 --> 00:44:46,666
मैं बस सोचता हूँ,

507
00:44:48,083 --> 00:44:51,541
कि तुम अपने पिता के खिलाफ़
सशस्त्र क्रांति का नेतृत्व करोगी?

508
00:44:54,041 --> 00:44:58,375
हमेशा एक योग्य उत्तराधिकारी चाहता था,
मुझे नहीं पता था कि वह मेरे पास ही है।

509
00:45:06,000 --> 00:45:10,125
-नहीं, पापा। प्लीज़ इसे मत मारिए।
-नहीं। मुझे इससे कुछ पूछना है।

510
00:45:21,125 --> 00:45:23,041
मैं 76 साल का हूँ।

511
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
मेरा बायां गुर्दा किसी और का दिया हुआ है।

512
00:45:27,958 --> 00:45:31,125
रीढ़ की हड्डी में दिक्कत है,
जिसके चलते बहुत दर्द रहता है।

513
00:45:34,041 --> 00:45:37,083
रात के समय, पेशाब करने के लिए
सात बार उठता हूँ।

514
00:45:37,958 --> 00:45:41,208
डॉक्टर ने मुझे स्वाद वाली सब चीज़ें

515
00:45:41,291 --> 00:45:43,166
खाने से मना किया है।

516
00:45:43,791 --> 00:45:45,875
फिर भी, इन सब मुश्किलों के बावजूद,

517
00:45:46,708 --> 00:45:49,208
मैं न सिर्फ़ इन्हें लेकर जी रहा था,

518
00:45:49,916 --> 00:45:55,041
बल्कि मैंने सब ठीक-ठाक,
संतुलन भी बनाकर रखा था।

519
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
शांति से।

520
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
फिर तुम आ पहुँचे।

521
00:46:01,625 --> 00:46:05,500
चैन भंग हो गया। संतुलन बिगड़ गया।
शांति भंग हो गई।

522
00:46:07,708 --> 00:46:10,291
इतनी तकलीफ़ किस लिए? क्यों?

523
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
तुम्हें इससे क्या फ़ायदा?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,958
एक घर में आराम से
रहने की आदत डालने के बाद,

525
00:46:19,916 --> 00:46:23,125
मुझे दोबारा जगह
बदलने की तकलीफ़ उठानी पड़ी।

526
00:46:25,416 --> 00:46:26,833
खैर, कोई बात नहीं।

527
00:46:26,916 --> 00:46:30,250
खुशकिस्मती से, अभी भी
मेरे कुछ दोस्त हैं जो मुझे पनाह देंगे।

528
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
और तुम?

529
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
घुटनों पर बैठो।

530
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
तुम्हारे नाम का आदमी मर चुका है।
इसलिए तुम मरोगे।

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
पर पहले मुझे एक बात बताओ।

532
00:46:51,708 --> 00:46:55,291
बल्दूच्चो रेमोरा, अमरीका से आया कज़न,

533
00:46:55,958 --> 00:46:57,208
दक्षिण अमरीका से।

534
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
तुम हो कौन?

535
00:47:17,250 --> 00:47:19,916
तुम्हारा तो नहीं पता,
पर मेरे माँ-बाप ने मुझे सिखाया

536
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
कि किसी नई जगह जाकर अपना परिचय देना चाहिए।

537
00:47:23,166 --> 00:47:25,875
माफ़ कीजिए, डॉक्टर ब्रे,
आपने बिल्कुल सही कहा।

538
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
मिलकर अच्छा लगा।

539
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
मैं हूँ नीनो स्कोतेल्लारो।

540
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
संवाद अनुवादक
परवीन कौर शोम

541
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
रचनात्मक पर्यवेक्षक: Ashok Bakshi